Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Il y a 30 ans, j'ai trouv� le Livre des morts.

Parce que j'en ai lu un passage...

... le Mal m'a trouv�.

Tous les chemins pour an�antir ce Mal

m�nent l� o� tout a commenc�.

Au chalet.

Allons-y et finissons-en.

Partante.

Il faut l'enterrer fissa.

Le plan.

Tirer d'abord, r�fl�chir jamais.

Rat�.

Le livre.

Qu'on en finisse.

Pablo !

N'importe quoi.

Je sais ce que je fais.

J'ai �crit ce livre.

Je ne crains pas tes ridicules joujoux de mortel.

Accepte mon offre et retourne � Jacksonville.

Le bouton annulation dont tu r�vais.

Une vie normale, � Jacksonville, pour nous trois.

- D'accord. - Une tr�ve.

Jacksonville, nous voil� !

Maman !

J'ai combattu Attila et Gengis Khan.

Et ce con est mon seul espoir ?

Putain, quel merdier.

Jacksonville, je vous aime !

On t'aime, Ash !

Je sais.

Je m'aime aussi !

- Jefe... - Tu sais,

faut plus l'appeler comme �a.

C'est un blaireau en tongs comme tout le monde ici.

Surtout les radins dans ton genre.

Merci.

Allons, Kell.

Ash a fait ce qu'il fallait. Il nous a sauv�s.

Et laiss� Ruby g�rer.

Je fais z�ro confiance � cette garce.

Kelly, il y a un client qui veut payer.

Pull !

Beau gosse, Eli.

Salut, matelot.

C'�tait bien, hier soir.

Je pense m'en souvenir.

- Ma fille, Hannah. - Ravie de me rencontrer.

Je peux... la toucher ?

La vache !

Comment �a marche ?

�a me para�t �vident.

Mesdames, je vais �tre franc.

J'ai pas assez bu pour savoir si �a m'excite ou m'inqui�te.

Mais �a va venir.

Merde !

Nom de Dieu.

Les vitres de la Delta sont baiss�es.

Temps mort ! Vous devriez pas �tre l�.

Vous savez pas ? Y a une tr�ve.

Adresse-toi � Ruby. C'est elle qui nous envoie.

Main au panier !

Ta tr�ve est termin�e, Ashy Slashy.

Comment t'as dit ?

Ashy Slashy, hachette et scie

Il te tranche la t�te, te met en charpie

Ashy Slashy, enfer et paradis

Il te coupe la langue pour pas que tu cries !

C'est quoi, ce monstre ?

Visez sa t�te !

Non !

Jefe !

Ta lame !

Donne-moi tes yeux !

T'as pas envie de moi, l� ?

Vire-la !

C'est bon, Kell.

Pouffiasse !

Tu vas crever, comme tous les autres.

On vous aura, tous autant que vous �tes.

Honneur aux dames.

Je crois que c'est clair, la tr�ve est finie.

Je me m�fiais de Ruby.

On va activer nos m�ninges et agir.

Oui. Je suis partante. �a me d�mange de lui botter le cul.

Bien d'accord. Mais comment ?

Ruby peut �tre n'importe o�.

Je sais.

Ruby est � Elk Grove, dans le Michigan.

Ma ville natale.

- C'est pr�cis. - Les Deadites

ont vendu la m�che avec la chanson.

Foutue chanson !

On va � Elk Grove.

On trouve Ruby.

J'enfonce le poignard kandarian dans son cou troublant

et je la tue sur place.

On sera de retour vendredi.

Pablo, tu paieras ta tourn�e de Ritas car...

C'est la boisson de mon peuple.

C'est un peu raciste, non ?

C'est pas faux.

Y a encore des dolines.

Regarde �a, dans le comt� de Kenward,

crimes violents et meurtres en hausse de 200 % en un an.

Ruby r�pand le mal partout.

Il nous faut un portrait-robot � montrer aux gens.

- Je m'y colle. - Pourquoi cette longue absence ?

Qui a siffl� les bi�res ? L�che �a.

Toi.

Ta vessie va exploser.

Tu rigoles, j'ai tout piss�.

T'es pas cap'.

Fais-le, toi.

Froussard !

Dis pas �a.

Cours !

Ashy Slashy va t'attraper !

Tu crois que Ruby est l� ?

Dans un squat ?

Non.

C'est ma maison.

Enfin, �a l'�tait.

C'est...

sympa.

Tes parents sont l� ?

Ils sont morts depuis longtemps.

Juste...

une seconde.

Je l'ai jamais vu comme �a.

Ce qui s'est pass� ici a l'air de le hanter.

Ce morveux est flippant.

O� �a ?

Il �tait... juste l�.

Merde !

Petit con !

Tu viens me voler, fumier ? Je sais me d�fendre.

Je viens pas te voler.

Ashley ?

Papa.

�a fait un bail.

Tu as l'air...

vieux.

Bouffi comme...

J'ai saisi. Comment tu vas, p'pa ?

Que veux-tu ?

Rien. Je peux pas venir voir mon p�re ?

C'est quoi ?

C'est... une proth�se de main. Fabriqu�e par un ami.

Regarde. Je suis meilleur, plus fort.

Plus rapide ?

Mon cul. On dirait du made in China.

Qui a tir� ?

Baissez vos armes.

Que se passe-t-il ?

- T'as ta carte verte ? - Kelly.

Pablo... Voici mon p�re.

Sexy et jolie.

Brock Williams.

Mais tu peux m'appeler Popol.

C'est bien ton p�re.

T'as dit qu'il �tait mort.

C'�tait lui, le mort, pas moi.

On �tait morts l'un pour l'autre.

Qu'as-tu fait ?

Rien. On cherche quelqu'un. Pablo ?

Je l'ai dessin� pendant qu'on roulait, mais...

Vous cherchez Bigfoot ?

�a secouait pas mal.

Laisse tomber. Ne nous aide pas.

J'ai l'habitude.

L'�ternelle victime. C'est jamais de ta faute.

"On" t'a envoy� au chalet.

"On" t'a coup� la main.

Non, moi.

- "On" a tu� ta nana. - Non, moi aussi.

Tu sais ce qui s'est pass�. Pourquoi t'as pas r�tabli la v�rit� ?

C'�tait � toi de le faire, mais tu t'es �cras�

et t'as fil� la queue entre les jambes.

Ta m�re aurait eu honte.

J'ai fait ce que je devais.

J'ai mis tr�s longtemps � remettre ma vie d'aplomb.

Il est pr�f�rable que le clandestin et toi,

vous partiez.

Kelly, on d�ne ensemble ?

Je refuse � regret.

Sors d'ici.

Allons-y.

Elk Grove.

- Rien n'a chang�. - Le plan ?

- On se s�pare pour enqu�ter. - Toi !

Toi.

Tu as d�truit ma vie.

J'en ai d�truit plein.

Voil� une pi�ce.

C'est quoi, ce...

Comment...

Merci.

Bon, au travail. Jacksonville nous attend.

Ash ?

Ash Williams, c'est toi ?

Linda Bates ! Nom de Dieu !

�a fait si longtemps.

T'es canon en tenue de serveuse. Et s�rement mieux sans.

Toujours le m�me Ash.

Tout va bien ?

Oui.

- Le petit Tommy Emery ? - Sh�rif Emery maintenant.

Et j'ai bien grandi. Tout le monde te le dira.

Vous...

- T'as �pous� T�te de pion ? - Qui ?

Son surnom d'�l�ve-surveillant.

Tu t'�tais piss� dessus une fois.

- Tu bloquais la porte. - Coupable.

C'est loin, tout �a. N'est-ce pas, ch�ri ?

Non.

- Tu nous laisses une seconde ? - Bien s�r.

T'as de sacr�es couilles de te montrer ici.

C'est vrai. Aussi, j'�vite le short de sport.

Je recherche une femme.

Elle est n�faste. Si je la trouve pas, t'auras du taf.

Dans ce cas, trouvons-la.

�coutez !

Voici Ash.

Surnomm� Ashy Slashy, car il est devenu fou et a d�coup� ses amis.

Ce n'est pas vrai.

Je n'�tais pas fou.

Je savais ce que je faisais quand je les ai d�coup�s.

� pr�sent,

Ashy Slashy est de retour, il recherche une nouvelle femme.

Vous en dites quoi ?

On aide Ash � trouver une autre victime ?

Ou on le renvoie dans le trou o� il se terrait ?

Qu'il d�gage, ce tar� !

Ouais, du balai !

Ashy Slashy !

Non.

Fini de fuir.

�tez le chewing-gum de vos oreilles,

tas de d�g�n�r�s consanguins.

Pas toi, Linda.

Tu es tout sauf �a.

Oui.

Je suis Ashy Slashy.

Le boucher � la main-tron�onneuse.

Mais vous avez tout faux, tas de cr�tins.

Je viens sauver ma ville, que �a vous plaise ou non.

Je recherche quelqu'un.

Regardez.

Son nom : Ruby.

Quelqu'un ?

Tu l'as dessin�e � la tron�onneuse ?

Va-t'en, Ash.

Je vais m'en aller, oui.

Soyez tranquilles.

Quand j'aurai sauv� vos fesses, vous me verrez plus

pendant 30 ans, bande de glands !

Tocard !

Calme-toi !

Pablo ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je viens de voir Ruby.

- Ruby, o� ? - Je sais pas.

Je l'ai vue en vision.

Devant un grand b�timent en briques.

Il y avait des chemin�es.

- Deux grandes chemin�es ? - Oui.

�a ressemble au cr�matorium.

C'est bien �a.

Je l'ai vu si clairement.

- Depuis quand as-tu ces visions ? - Depuis que Ruby m'a coll� le livre,

je fais des cauchemars, quand je suis �veill�.

Tu l'as jamais dit.

J'avais peur.

Je sais pas ce qui m'arrive, Jefe.

Allons trouver des r�ponses.

On a donn� une chance � la paix.

On passe � la guerre.

Vous deux...

De ce c�t�. Ces armes �tourdiront juste Ruby.

Envoyez-la au tapis avec, et avant qu'elle r�cup�re...

je mettrai fin � ce cirque une fois pour toutes.

Nom de Dieu !

Ruby ! Je sais que tu es l� !

Le petit flippant ? T'as grandi vite.

Fallait pas revenir, Ashley.

- Ash ? - �a venait de l�-bas.

Kell !

Ouais !

C'est �a ! Va pleurer dans les jupes de maman !

Dis-lui qu'Ashley J Williams la cherche !

Tu me fais chier !

Bont� divine !

Kelly...

Tu es plus forte qu'Ash.

Pourquoi te contenter de suivre

alors que tu devrais mener la danse ?

Rejoins-nous.

On va t'avoir...

On va t'avoir...

Prends �a !

Yippee-ki-yay, pauvre c...

Et merde.

Au secours !

Tu m'as trouv�e.

Sois pas si �tonn�e. J'ai des fulgurances.

Comme l�.

Tu as rompu la tr�ve. Pourquoi ?

Je n'avais pas le choix. Je devais t'invoquer.

T'as lanc� ta prog�niture sur moi ?

Mes enfants s'en sont pris � moi. Je ne les contr�le plus.

Ils essaient de me d�truire.

Pauvre Ruby !

Bienvenue dans mon monde, ma poule.

C'est moins confort, hein ?

Toi, t'as tous tes appendices.

�coute, Ash.

Tu dois m'aider.

Je dois t'aider ?

Primo, je vous emmerde, toi et tes rejetons.

Je veux rentrer � Jacksonville, siffler mon f�t de bi�re

et fourrer ma saucisse dans un sandwich m�re-fille.

Point final.

Aussi peu all�chant que ce soit, tu peux avoir tout �a.

Fais-moi confiance. Aide-moi � arr�ter mes enfants.

On avait pas termin�.

Au secours !

Trois rejetons flippants.

Ruby est une grande fille. Elle peut se d�brouiller seule.

O� est le Necronomicon ?

Qu'en as-tu fait ?

Jamais je ne le dirai.

Ces foutus yeux magn�tiques.

Je la sauve parce que je dois ?

Ou parce qu'elle est sexy ?

Maman.

Assez rigol�, les culs nus.

Prenez-vous-en � un grand.

�a te tente ?

Tu sens �a, hein ?

Alors ? Tu la sens ?

Non ?

D'apr�s le Necronomicon, tu es le sauveur de l'humanit�.

Ton histoire s'arr�te ici, Jefe.

Maman !

Je suis d�sol�e.

D�sol�, rejeton.

Fini de jouer.

Bonne nuit.

Tu peux me faire confiance.

Jefe !

- T'approche pas de lui ! - Je g�re.

J'ai merd�.

Ouais.

T'as carr�ment chi� dans la colle.

Tu veux que j'enfile les gants pour t'aider � nettoyer.

Je regrette de t'avoir appel�.

Tu t'y feras. Le livre ?

- Cach�. - Va chercher.

Mes enfants sont trop puissants pour moi seule.

Ash, j'ai besoin de toi. De vous tous.

R�cup�rons le livre et renvoyons-les en enfer.

Une seconde.

Vous �tes d'accord ?

Entendu. On r�cup�re le livre,

on renvoie tes mioches en enfer

et on sera � Jacksonville vendredi.

Pablo, tu paieras ta tourn�e de Ritas car...

Tu l'as d�j� faite.

- Ah bon ? - Texto.

- Maladie de la m�moire ? - Alzheimer ?

La maladie de la m�moire ? Pourquoi t'en parles ?

Concentre-toi.

On a du boulot.

Allons sauver le monde.

Adaptation Anne Trarieux

Sous-titrage Nice Fellow