Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,403 --> 00:00:03,520
h
2
00:00:03,521 --> 00:00:03,637
ht
3
00:00:03,638 --> 00:00:03,755
htt
4
00:00:03,756 --> 00:00:03,873
http
5
00:00:03,874 --> 00:00:03,990
http:
6
00:00:03,991 --> 00:00:04,108
http:/
7
00:00:04,109 --> 00:00:04,226
http://
8
00:00:04,227 --> 00:00:04,343
http://h
9
00:00:04,344 --> 00:00:04,461
http://hi
10
00:00:04,462 --> 00:00:04,578
http://hiq
11
00:00:04,579 --> 00:00:04,696
http://hiqv
12
00:00:04,697 --> 00:00:04,814
http://hiqve
13
00:00:04,815 --> 00:00:04,931
http://hiqve.
14
00:00:04,932 --> 00:00:05,049
http://hiqve.c
15
00:00:05,050 --> 00:00:05,167
http://hiqve.co
16
00:00:05,168 --> 00:00:05,284
http://hiqve.com
17
00:00:05,285 --> 00:00:05,402
http://hiqve.com/
18
00:00:05,403 --> 00:00:08,403
http://hiqve.com/
19
00:00:11,427 --> 00:00:14,180
Dalton: Evil's manifested in
many forms over the years.
20
00:00:14,263 --> 00:00:17,600
It's all rooted back to the Master Demons
we call the Dark Ones.
21
00:00:17,683 --> 00:00:21,312
The most ruthless one of them betrayed
the others and cast them from our world.
22
00:00:23,814 --> 00:00:25,191
Zoe: The rift.
23
00:00:25,274 --> 00:00:26,776
We believe it's a mystic passage
24
00:00:26,859 --> 00:00:28,736
between the human sphere
and the dead lands.
25
00:00:28,819 --> 00:00:31,989
If you've talked to dead Kelly,
Brandy's in there, too.
26
00:00:32,073 --> 00:00:33,908
All we have to do is get into that rift,
27
00:00:33,991 --> 00:00:35,409
grab them, walk away Ray.
28
00:00:36,452 --> 00:00:39,121
- (gasping)
. Maybe I am in that dead place.
29
00:00:39,205 --> 00:00:41,249
I'm not gonna let evil mess
with our little family.
30
00:00:41,332 --> 00:00:43,042
That includes you, too, Kel-ster.
31
00:00:43,543 --> 00:00:46,420
Something's keeping me
from coming through.
32
00:00:46,504 --> 00:00:48,256
What-- (yelling)
33
00:00:49,423 --> 00:00:51,092
- Kelly?
- She's still down there.
34
00:00:51,175 --> 00:00:53,052
Ghost Beaters never leave a man behind.
35
00:00:53,135 --> 00:00:55,221
Kaya: (English accent)
The Dark Ones know about the rift.
36
00:00:55,304 --> 00:00:57,223
Their vengeance will be merciless.
37
00:00:57,306 --> 00:00:58,808
We betrayed them, Ruby.
38
00:01:00,560 --> 00:01:03,312
You're gonna help us rewrite our destiny.
39
00:01:07,316 --> 00:01:09,151
(liquid pouring)
40
00:01:21,163 --> 00:01:23,499
(yelling)
41
00:01:25,876 --> 00:01:29,213
- (door closes)
- (panting)
42
00:01:30,590 --> 00:01:32,925
(English accent)
We shouldn't be here. We need to run.
43
00:01:33,009 --> 00:01:35,261
The Dark Ones will find us wherever we go.
44
00:01:35,344 --> 00:01:36,929
We got to take a stand and fight.
45
00:01:37,013 --> 00:01:39,890
- By creating a new page?
- Yes.
46
00:01:39,974 --> 00:01:43,811
'Cause this page will mask the presence
of the Necronomicon from the Dark Ones.
47
00:01:43,894 --> 00:01:45,938
That only delays the inevitable.
48
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
It'll get me the time
I need to destroy them.
49
00:01:48,774 --> 00:01:50,484
(Zoe panting)
50
00:01:54,530 --> 00:01:56,449
(screaming)
51
00:02:09,170 --> 00:02:10,796
(high-pitched screaming)
52
00:02:14,258 --> 00:02:15,843
Give me that pen.
53
00:02:15,926 --> 00:02:18,346
Kaya: Are you sure this will work?
54
00:02:19,472 --> 00:02:21,057
It has to.
55
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Go get her.
56
00:02:44,789 --> 00:02:46,999
(groaning)
57
00:02:52,838 --> 00:02:54,548
Hail to the Prophesied One
58
00:02:54,632 --> 00:02:57,426
for he will be the Savior of Humanity.
59
00:02:59,595 --> 00:03:01,472
But not your Savior.
60
00:03:03,015 --> 00:03:05,059
(screaming)
61
00:03:06,102 --> 00:03:08,270
(suspenseful music plays)
62
00:03:13,651 --> 00:03:15,194
(brakes squeal)
63
00:03:17,571 --> 00:03:19,657
- I'm gonna throw up again.
- Oh, Pablo?
64
00:03:20,783 --> 00:03:22,368
- (vomiting)
- Oh.
65
00:03:22,451 --> 00:03:24,578
Oh, why do I feel like this?
66
00:03:24,662 --> 00:03:26,831
Pablo: Uh, I know the feeling.
67
00:03:26,914 --> 00:03:29,542
It's the residual effects
of coming back from the dead.
68
00:03:29,625 --> 00:03:31,293
Well, how come he's not sick, then?
69
00:03:31,377 --> 00:03:32,712
I don't get hangovers either.
70
00:03:32,795 --> 00:03:34,213
I'm so sorry, Dad.
71
00:03:34,296 --> 00:03:35,881
And, Pablo,
72
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
it's my fault that Kelly's dead.
73
00:03:37,800 --> 00:03:39,969
If I'd just believed you
from the beginning, none of this--
74
00:03:40,052 --> 00:03:42,388
It's not your fault. It's Ruby's.
She's the one who got in your head.
75
00:03:42,471 --> 00:03:44,140
I can't believe that Kelly's gone.
76
00:03:44,223 --> 00:03:46,308
You know of all of us,
I thought she'd be the one to make it.
77
00:03:46,392 --> 00:03:47,768
This doesn't make any sense.
78
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
You and I were both
there with her at the rift,
79
00:03:49,520 --> 00:03:51,313
then all of a sudden,
it's like there was a wall.
80
00:03:51,397 --> 00:03:53,607
- I couldn't save her.
- What are we gonna do now?
81
00:03:53,691 --> 00:03:58,571
Christ, first Linda,
then Cheryl, Chet, Pop...
82
00:03:58,654 --> 00:04:00,322
- then Pablo--
- I'm not dead.
83
00:04:00,406 --> 00:04:01,657
You were. Kelly--
84
00:04:01,741 --> 00:04:03,409
- And me.
- Yeah, my daughter, too.
85
00:04:03,492 --> 00:04:04,785
Come on, enough is enough.
86
00:04:04,869 --> 00:04:06,912
I'm going to find this Ruby
and put an end to this--
87
00:04:06,996 --> 00:04:08,414
All: Once and for all!
88
00:04:08,497 --> 00:04:10,583
You know what? This time, I'm serious.
89
00:04:10,666 --> 00:04:12,668
Hey, what are you doing?
90
00:04:12,752 --> 00:04:14,253
I don't think this is a good idea.
91
00:04:14,336 --> 00:04:17,089
Ruby is a Dark One with the Necronomicon.
92
00:04:17,173 --> 00:04:19,633
We cannot lose you t-- Whoa--
93
00:04:19,717 --> 00:04:23,262
- What's the matter with you?
- Jefe, I can't see.
94
00:04:23,345 --> 00:04:25,473
- Come here, you.
- My eyes... Jefe.
95
00:04:25,556 --> 00:04:28,768
- Hey, it's okay. Take it easy.
- My-my-- I'm blind, Jefe.
96
00:04:28,851 --> 00:04:30,853
- You're gonna be okay.
- What's happening to me?
97
00:04:30,936 --> 00:04:32,772
Ash: Just take it easy.
98
00:04:37,735 --> 00:04:39,653
Wait. Where am I?
99
00:04:39,737 --> 00:04:42,615
- You're right here with us.
- No. I'm in another house.
100
00:04:43,741 --> 00:04:46,786
There's blood on the floor.
I can see a body.
101
00:04:46,869 --> 00:04:48,120
Zoe?
102
00:04:48,204 --> 00:04:50,664
Wait. There's somebody else...
103
00:04:52,041 --> 00:04:53,793
- Kelly?
- Kelly?
104
00:04:53,876 --> 00:04:56,962
(ominous music playing)
105
00:04:57,046 --> 00:04:58,964
Pablo:
There's someone else inside of her body.
106
00:04:59,048 --> 00:05:01,842
Jefe, that's why Kelly couldn't come
through the rift with you and Brandy.
107
00:05:01,926 --> 00:05:04,136
Her soul doesn't have a body
to come back to.
108
00:05:07,056 --> 00:05:08,724
I can see Ruby!
109
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
Aye dios mio, Jefe.
110
00:05:11,435 --> 00:05:13,562
I'm seeing through the eyes
of the Necronomicon.
111
00:05:13,646 --> 00:05:16,315
- The Necro-what-o-con?
- Ash: Oh, it's a gnarly book.
112
00:05:16,398 --> 00:05:18,108
- It's the reason behind all this crap.
- Oh, shit.
113
00:05:18,192 --> 00:05:20,152
Pablo look, you gotta be
connected to it somehow.
114
00:05:20,236 --> 00:05:21,445
Can you see where they are?
115
00:05:21,529 --> 00:05:23,447
Yeah. It's an old house.
116
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
Big room.
117
00:05:25,407 --> 00:05:26,534
There's a fireplace.
118
00:05:26,617 --> 00:05:27,868
- Ash: ls there a deer head above it?
- Pablo: Yeah.
119
00:05:27,952 --> 00:05:30,329
- She went back to Prevett's.
- Pablo: Wait.
120
00:05:30,412 --> 00:05:32,498
I can hear them.
121
00:05:32,581 --> 00:05:34,917
Ruby's upset.
122
00:05:35,000 --> 00:05:36,585
She's scared.
123
00:05:36,669 --> 00:05:39,046
She needs to find a rift
before the Dark Ones break through.
124
00:05:39,129 --> 00:05:40,840
Well, that's the rift below the store.
125
00:05:40,923 --> 00:05:43,384
(moaning)
126
00:05:44,093 --> 00:05:45,719
Whoa... I'm back.
127
00:05:45,803 --> 00:05:47,179
- How'd you do that?
- I don't know.
128
00:05:47,263 --> 00:05:50,349
I don't get a manual
with being El Brujo Especial.
129
00:05:50,432 --> 00:05:52,601
Come on. Saddle up.
130
00:05:53,644 --> 00:05:55,271
Get over to the hardware store.
131
00:05:55,354 --> 00:05:57,398
Make sure that rift is locked down tight.
132
00:05:57,481 --> 00:05:58,899
I don't want any Dark Ones
coming out of there.
133
00:05:58,983 --> 00:06:01,026
- Where are you going?
- I'm going to get Kelly's body.
134
00:06:01,110 --> 00:06:02,403
See you at the rift.
135
00:06:02,486 --> 00:06:04,947
- I'm coming with you.
- No. You're too weak to fight.
136
00:06:05,030 --> 00:06:07,575
Now, look, my Boom stick--
137
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
Got me out of a lot of scrapes,
but be careful.
138
00:06:09,660 --> 00:06:11,912
It's got a hair-trigger. Kick like a mule.
139
00:06:11,996 --> 00:06:14,039
You stay locked in here.
140
00:06:14,123 --> 00:06:16,417
Do not answer that front door, okay?
141
00:06:16,500 --> 00:06:18,294
No matter how normal they sound.
142
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
Dad?
143
00:06:25,676 --> 00:06:27,928
Be careful.
144
00:06:28,012 --> 00:06:29,680
(Brandy vomits)
145
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
Uh...
146
00:06:33,684 --> 00:06:34,768
- Oh.
- Oh, I'm sorry.
147
00:06:34,852 --> 00:06:37,104
Oh, oh, no. That's-- that's okay.
148
00:06:37,187 --> 00:06:39,899
That's okay. We'll-we'll be back soon.
149
00:06:39,982 --> 00:06:42,067
- Yeah.
- (door closes)
150
00:06:47,823 --> 00:06:50,492
(thunder rumbles)
151
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
(ominous growling)
152
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
(rift jolting on and off)
153
00:07:06,050 --> 00:07:08,636
Oh, shit. Why is it already open?
154
00:07:13,349 --> 00:07:15,434
What's happening?
155
00:07:22,858 --> 00:07:24,526
(banging inside the rift)
156
00:07:31,617 --> 00:07:34,161
(chanting in Samarian)
157
00:07:40,542 --> 00:07:41,710
Why isn't it closing?
158
00:07:44,505 --> 00:07:46,799
(music playing on radio)
159
00:07:46,882 --> 00:07:49,760
♪ Stormbringer coming ♪
160
00:07:50,886 --> 00:07:53,847
♪ Time to die... ♪
161
00:07:56,558 --> 00:07:58,143
Stormbringer's coming all right.
162
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
Coming for you, Ruby.
163
00:07:59,895 --> 00:08:01,021
Time to die.
164
00:08:04,066 --> 00:08:06,068
(rift banging continues)
165
00:08:07,736 --> 00:08:08,946
(yells)
166
00:08:09,905 --> 00:08:11,824
The Dark Ones.
167
00:08:11,907 --> 00:08:15,160
(chanting)
168
00:08:15,244 --> 00:08:16,578
(gasps)
169
00:08:17,746 --> 00:08:19,498
What is it?
170
00:08:20,249 --> 00:08:21,500
They're here.
171
00:08:21,583 --> 00:08:24,086
(Dark Ones growling)
172
00:08:25,587 --> 00:08:27,339
(gasps)
173
00:08:28,632 --> 00:08:30,676
(Dark One growling)
174
00:08:45,107 --> 00:08:47,026
(gasps)
175
00:08:47,109 --> 00:08:48,944
Why didn't they kill me?
176
00:08:50,821 --> 00:08:53,198
(indistinct conversations)
177
00:08:53,282 --> 00:08:55,159
(TV plays in background)
178
00:08:57,745 --> 00:09:00,205
I'll have another one, Frank.
179
00:09:00,289 --> 00:09:02,207
Frank?
180
00:09:02,291 --> 00:09:04,710
(squishing)
181
00:09:11,133 --> 00:09:12,885
What the fuck?!
182
00:09:12,968 --> 00:09:14,219
(Deadite roaring)
183
00:09:14,303 --> 00:09:16,096
(patrons screaming)
184
00:09:20,309 --> 00:09:22,144
(distant screaming)
185
00:09:23,520 --> 00:09:24,938
(thunder rumbling)
186
00:09:26,148 --> 00:09:28,233
(screaming continues)
187
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
- (breaks squeal)
- (woman screams)
188
00:09:33,322 --> 00:09:34,948
(lightning crashes)
189
00:09:38,160 --> 00:09:39,745
(thunder rumbles)
190
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
(creature growling)
191
00:09:46,585 --> 00:09:48,629
(screams)
192
00:09:49,922 --> 00:09:51,423
(panting)
193
00:09:53,342 --> 00:09:56,011
- Man: What's happening?
- Go back inside.
194
00:09:56,095 --> 00:09:57,679
Lock your doors!
195
00:09:59,014 --> 00:10:00,140
Oh, fuck.
196
00:10:03,352 --> 00:10:05,521
(eerie music playing)
197
00:10:06,855 --> 00:10:08,607
(Brandy shuddering)
198
00:10:10,025 --> 00:10:12,236
(distant sirens wailing)
199
00:10:15,572 --> 00:10:17,658
- (man screaming)
- (sirens wailing)
200
00:10:32,047 --> 00:10:34,049
(thunder rumbling)
201
00:10:37,386 --> 00:10:39,012
(gasps)
202
00:10:43,058 --> 00:10:44,768
Is somebody there?
203
00:10:45,394 --> 00:10:46,854
I have a gun.
204
00:10:51,400 --> 00:10:53,277
(breathing heavily)
205
00:10:58,991 --> 00:11:00,742
(clatters)
206
00:11:01,910 --> 00:11:03,704
(intense music playing)
207
00:11:04,663 --> 00:11:06,290
(TV turns on)
208
00:11:07,916 --> 00:11:09,751
(sighs)
209
00:11:11,420 --> 00:11:12,796
(ringing)
210
00:11:12,880 --> 00:11:14,464
What is that?
211
00:11:15,966 --> 00:11:18,010
(bottles rattling)
212
00:11:18,093 --> 00:11:19,761
- (door banging)
- (gasps)
213
00:11:28,103 --> 00:11:30,105
(TV indistinct)
214
00:11:30,939 --> 00:11:32,524
(breathing rapidly)
215
00:11:32,608 --> 00:11:34,610
(growling)
216
00:11:50,959 --> 00:11:53,128
(screaming)
217
00:12:02,429 --> 00:12:04,264
(groaning)
218
00:12:14,149 --> 00:12:17,361
- (banging on door)
- (screaming)
219
00:12:35,170 --> 00:12:37,130
Oh, oh.
220
00:12:39,007 --> 00:12:42,177
Oh, no. Fuck.
221
00:12:45,180 --> 00:12:47,266
- (cell phone ringing)
- Oh...
222
00:12:50,477 --> 00:12:51,603
No.
223
00:12:53,188 --> 00:12:54,982
No, it isn't you...
224
00:12:58,277 --> 00:12:59,945
(screaming)
225
00:13:00,028 --> 00:13:01,405
(phone growling)
226
00:13:05,200 --> 00:13:07,786
(yelling)
227
00:13:09,579 --> 00:13:10,956
(phone continues growling)
228
00:13:11,039 --> 00:13:13,500
(screaming)
229
00:13:21,216 --> 00:13:23,218
Oh, shit. Shit.
230
00:13:25,304 --> 00:13:27,014
- (rattling)
- (gasps)
231
00:13:27,097 --> 00:13:30,642
- (cell phone beeps)
- Recording: You have three new messages.
232
00:13:31,893 --> 00:13:33,228
(cell phone beeps)
233
00:13:33,312 --> 00:13:36,148
Candace: Brandy. Oh, it's Mom.
234
00:13:36,231 --> 00:13:38,150
I don't know what's happening.
235
00:13:38,233 --> 00:13:40,360
I know you're scared, honey, but...
236
00:13:42,070 --> 00:13:44,489
I just wanted to tell you...
237
00:13:44,573 --> 00:13:47,200
- I just wanted you to know...
- Mom.
238
00:13:47,284 --> 00:13:50,537
...that you taste good.
239
00:13:53,165 --> 00:13:55,334
Please, somebody help me!
240
00:14:08,764 --> 00:14:10,515
The circle is complete.
241
00:14:10,599 --> 00:14:13,477
- How much longer for the page?
- It's ready.
242
00:14:16,146 --> 00:14:18,106
(intense music playing)
243
00:14:25,113 --> 00:14:27,032
(chanting)
244
00:14:28,784 --> 00:14:31,036
(chanting continues)
245
00:14:39,836 --> 00:14:41,922
(chanting continues)
246
00:14:43,006 --> 00:14:44,132
Kaya: Ruby.
247
00:14:45,550 --> 00:14:47,803
- Ash--
- Damn straight, Skippy.
248
00:14:47,886 --> 00:14:49,721
Now get the gum out
of your ears and listen up.
249
00:14:49,805 --> 00:14:52,641
Whoever or whatever
you put in my Kelly's body,
250
00:14:52,724 --> 00:14:55,060
has got to take a hike,
'cause I need it back.
251
00:14:55,143 --> 00:14:57,229
- Kelly's dead already.
- Here, maybe.
252
00:14:57,312 --> 00:15:00,816
I just saw her in the rift.
She's still kicking evil's ass.
253
00:15:00,899 --> 00:15:03,318
- You've been in a rift?
- Mm-hmm. Got my daughter back.
254
00:15:03,402 --> 00:15:05,904
- No thanks to you.
- Kaya: They could not survive.
255
00:15:05,987 --> 00:15:07,781
- He lies.
- Do I?
256
00:15:07,864 --> 00:15:10,283
Well, that's for me to know
and you to find out.
257
00:15:10,367 --> 00:15:11,952
Where is this rift?
258
00:15:12,035 --> 00:15:13,954
- The Dark Ones--
- The Dark Ones, oh, they're coming.
259
00:15:14,037 --> 00:15:16,915
The Dark Ones are here,
and they're coming for the Necronomicon.
260
00:15:16,998 --> 00:15:19,918
Now you tell me where the rift is,
and I can stop them.
261
00:15:20,001 --> 00:15:21,920
- But I need Kaya.
- Ash: Oh, Kaya.
262
00:15:22,003 --> 00:15:24,381
- Who the fuck is Kaya?
- The one who's in Kelly's body.
263
00:15:24,464 --> 00:15:26,925
- No you let us--
- Oh, you stop right there, sugar lips.
264
00:15:27,008 --> 00:15:29,761
Last time we made a deal,
I got jack shit out of it, okay?
265
00:15:29,845 --> 00:15:32,180
Stay on point.
I couldn't get Kelly out of the rift,
266
00:15:32,264 --> 00:15:34,599
because her body has
a "no vacancy" sign.
267
00:15:34,683 --> 00:15:37,686
Now are you gonna evict
this Kaya or am I?
268
00:15:37,769 --> 00:15:40,605
You kill Kaya and Kelly's body
goes with it.
269
00:15:40,689 --> 00:15:42,190
And neither of us gets the one we want.
270
00:15:42,274 --> 00:15:43,775
I'm willing to bet
you won't take that chance.
271
00:15:43,859 --> 00:15:45,193
Think you're right.
272
00:15:45,277 --> 00:15:47,154
- (Zoe growling)
- (Ash screams)
273
00:15:47,237 --> 00:15:48,780
- Join us!
- (screaming)
274
00:15:51,867 --> 00:15:53,702
(chainsaw revving)
275
00:16:01,209 --> 00:16:03,462
Never bet against the house.
276
00:16:03,545 --> 00:16:05,338
(menacing whispering)
277
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
(rattling)
278
00:16:18,477 --> 00:16:19,811
(whimpering)
279
00:16:19,895 --> 00:16:22,105
(growling)
280
00:16:35,494 --> 00:16:37,871
(whirring)
281
00:16:43,084 --> 00:16:45,337
(screaming)
282
00:16:48,632 --> 00:16:50,675
(demon laughing)
283
00:16:52,385 --> 00:16:54,304
Demon:
I'm sorry, sweetie, but your call
284
00:16:54,387 --> 00:16:57,682
cannot be completed until you're done.
285
00:16:57,766 --> 00:16:59,017
That's it.
286
00:16:59,100 --> 00:17:00,519
You want me?
287
00:17:00,602 --> 00:17:03,021
I'm Ashy SIashy's daughter.
288
00:17:03,104 --> 00:17:05,232
Come on. Come get some!
289
00:17:05,982 --> 00:17:07,359
- (demon phone gasps)
- Whoa!
290
00:17:08,318 --> 00:17:09,736
Demon: Ashy Slashy.
291
00:17:09,819 --> 00:17:12,280
Time to talk about your old man,
little girl.
292
00:17:12,364 --> 00:17:13,907
Worthless shit!
293
00:17:13,990 --> 00:17:17,077
Couldn't save me,
and he'll never save you!
294
00:17:21,790 --> 00:17:23,041
Behind you.
295
00:17:23,124 --> 00:17:24,292
(demon screams)
296
00:17:25,126 --> 00:17:26,586
This what you kids like?
297
00:17:27,921 --> 00:17:29,965
(demon yelling)
298
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
- (demon yelling)
- (screaming)
299
00:17:38,348 --> 00:17:40,600
Brandy. Brandy. Hey!
What are you doing?
300
00:17:40,684 --> 00:17:42,102
- You're going down.
- Put that down.
301
00:17:42,185 --> 00:17:43,311
(demon screaming)
302
00:17:43,979 --> 00:17:46,731
Don't even dream about getting
a new phone after this,
303
00:17:46,815 --> 00:17:48,149
you selfish whore!
304
00:17:50,443 --> 00:17:51,903
(engine starts)
305
00:17:51,987 --> 00:17:55,615
Brandy, no.
Please, let me go.
306
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Tell it to the plow.
307
00:17:59,202 --> 00:18:00,245
Brandy?
308
00:18:00,328 --> 00:18:01,997
Who's laughing now?
309
00:18:02,080 --> 00:18:04,124
- (yelling)
- Brandy...
310
00:18:07,711 --> 00:18:09,546
(panting)
311
00:18:10,088 --> 00:18:11,965
Pablo: Brandy!
312
00:18:12,048 --> 00:18:13,717
- Pablo?!
- Brandy, where are you?!
313
00:18:13,800 --> 00:18:16,761
- Brandy?
- I'm here! In the garage!
314
00:18:16,845 --> 00:18:18,263
Brandy!
315
00:18:20,223 --> 00:18:22,976
Oh, shit! Are you okay?
316
00:18:23,059 --> 00:18:24,269
Yeah--
317
00:18:24,352 --> 00:18:26,438
Wait... how do I know it's really you?
318
00:18:26,521 --> 00:18:28,106
It is. I swear. I promise.
319
00:18:28,189 --> 00:18:30,025
Evil has no interest in me.
320
00:18:30,108 --> 00:18:31,776
I think they think I'm one of them.
321
00:18:31,860 --> 00:18:33,153
But you're not, right?
322
00:18:33,236 --> 00:18:34,487
No, I promise.
323
00:18:34,571 --> 00:18:36,948
- One foot in each world, remember?
- (explosion)
324
00:18:37,991 --> 00:18:39,534
What the fuck?!
325
00:18:39,618 --> 00:18:41,202
- Come on!
- (car alarm blaring)
326
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
(honking)
327
00:18:46,082 --> 00:18:47,459
Man: Run!
328
00:18:47,542 --> 00:18:49,461
(panting)
329
00:18:53,006 --> 00:18:55,759
- What is happening out there?
- The Dark Ones made it through the rift.
330
00:18:55,842 --> 00:18:58,762
They have the lost pages.
We got to find Ash.
331
00:18:58,845 --> 00:19:00,388
You know how to get to
Mrs. Prevett's house?
332
00:19:00,472 --> 00:19:02,265
Outside of town.
I think off Mill Road.
333
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
What are the lost pages?
334
00:19:03,558 --> 00:19:06,353
If the Dark Ones are joining
with the Necronomicon,
335
00:19:06,436 --> 00:19:08,855
then the Book of the Dead
will once again be complete.
336
00:19:08,938 --> 00:19:13,026
The world. Humanity.
Everything, will be doomed.
337
00:19:13,109 --> 00:19:14,986
- Ah! What the fuck?!
- (Brandy screams)
338
00:19:20,325 --> 00:19:22,369
(Ash grunts)
339
00:19:25,580 --> 00:19:27,040
Where's the rift?
340
00:19:27,123 --> 00:19:28,583
I got your rift right here.
341
00:19:35,131 --> 00:19:36,966
What are you doing?
342
00:19:38,677 --> 00:19:41,012
Oh, my God! Not the saw!
343
00:19:41,096 --> 00:19:43,973
Oh! Oh, not the blade.
344
00:19:44,057 --> 00:19:45,975
(shouting)
345
00:19:47,936 --> 00:19:49,229
Oh.
346
00:19:50,271 --> 00:19:52,190
Oh. Whoa. Whoa.
347
00:19:52,273 --> 00:19:54,192
You're gonna pay for that!
348
00:19:54,275 --> 00:19:56,194
(yelling)
349
00:19:58,446 --> 00:20:01,366
- Tell us where the rift is.
- I'm not gonna lie to you.
350
00:20:01,449 --> 00:20:04,327
It's a little weird having Kelly
doing this to me.
351
00:20:04,411 --> 00:20:07,747
No! No! Not the money brows.
Oh, no!
352
00:20:09,082 --> 00:20:10,709
- (Ash screaming)
- Ruby!
353
00:20:10,792 --> 00:20:12,711
Dark One: Igi-bala.
354
00:20:19,092 --> 00:20:20,468
(gasps)
355
00:20:26,975 --> 00:20:32,021
Ba ni ak e esit ra.
356
00:20:41,072 --> 00:20:42,866
(gasps)
357
00:20:46,578 --> 00:20:48,037
Kaya.
358
00:20:48,121 --> 00:20:50,206
(Dark Ones chanting)
359
00:20:54,085 --> 00:20:55,670
(screaming)
360
00:20:59,841 --> 00:21:01,926
(screaming continues)
361
00:21:09,100 --> 00:21:11,478
(Dark Ones chanting)
362
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Ruby: Go on, you bastards!
363
00:21:13,521 --> 00:21:15,482
Take me!
364
00:21:15,565 --> 00:21:17,358
(chanting continues)
365
00:21:17,442 --> 00:21:20,028
Soon you will suffer the same fate.
366
00:21:20,111 --> 00:21:23,156
The Savior of Humanity
will destroy you all!
367
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
(Ruby screaming)
368
00:21:37,420 --> 00:21:39,297
Poor Ruby. I'm melting.
369
00:21:39,380 --> 00:21:40,840
Fuck off, bitch!
370
00:21:45,553 --> 00:21:50,058
Isk kel camow mrwa.
371
00:21:54,395 --> 00:21:55,897
(laughing)
372
00:21:55,980 --> 00:21:58,316
Ruby dead? Check.
373
00:21:58,399 --> 00:22:00,485
Necronomicon? Check.
374
00:22:00,568 --> 00:22:02,612
Kelly's body?
375
00:22:03,154 --> 00:22:04,948
Don't you worry. I'm coming for you.
376
00:22:07,784 --> 00:22:09,869
Hey, Pablo, can you hear me?
377
00:22:11,246 --> 00:22:13,373
(grunts)
It's happening again.
378
00:22:13,456 --> 00:22:16,000
Brandy, take the wheel!
Take the wheel!
379
00:22:23,091 --> 00:22:24,509
Oh, shit.
380
00:22:24,592 --> 00:22:26,928
Ash: Pablo? Can you hear me?
381
00:22:27,011 --> 00:22:28,847
- Ash?
- Come in, over.
382
00:22:28,930 --> 00:22:30,765
Ash, I can hear you.
383
00:22:30,849 --> 00:22:32,517
What? You see him? Is he okay?
384
00:22:32,600 --> 00:22:33,726
Jefe, can you hear me?
385
00:22:33,810 --> 00:22:36,938
Look, Ruby's dead.
I got the Necronomicon.
386
00:22:37,021 --> 00:22:39,566
I got Kelly.
I'm going to the hardware store.
387
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
So get the rift ready.
388
00:22:40,942 --> 00:22:43,528
No! Do not go to the rift, Jefe!
389
00:22:43,611 --> 00:22:45,947
- The rift is open.
- Huh?
390
00:22:46,030 --> 00:22:47,740
Do not go into the rift.
391
00:22:47,824 --> 00:22:49,242
If you can you hear me,
392
00:22:49,325 --> 00:22:50,785
evil is amongst us.
393
00:22:50,869 --> 00:22:52,120
Do you hear me, Jefe?
394
00:22:54,622 --> 00:22:56,875
Whoa! What the hell?
395
00:22:57,709 --> 00:22:58,751
- Whoa!
- (Deadite yelling)
396
00:22:58,835 --> 00:22:59,919
Oh, God!
397
00:23:00,003 --> 00:23:01,880
Those were Deadites.
398
00:23:01,963 --> 00:23:03,882
What the hell are they doing out here?
399
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
Man on radio: We interrupt this program
with an emergency bulletin.
400
00:23:05,967 --> 00:23:09,137
Due to the extensive violent rioting
in the streets of downtown Elk Grove,
401
00:23:09,220 --> 00:23:12,390
the Governor of Michigan
has implemented Marshal Law.
402
00:23:12,473 --> 00:23:14,100
Please stay tuned to this station
for further instructions...
403
00:23:14,183 --> 00:23:15,602
That doesn't sound good.
404
00:23:15,685 --> 00:23:18,938
...Michigan Army Reserves
for further information...
405
00:23:20,648 --> 00:23:22,400
- I lost him.
- What did he say?
406
00:23:22,483 --> 00:23:25,028
He's headed to the hardware store.
We gotta get back there.
407
00:23:31,743 --> 00:23:33,286
(yelling indistinctly)
408
00:23:35,496 --> 00:23:37,165
- Whoa!
- Look out!
409
00:23:37,248 --> 00:23:39,000
Hey! Watch it!
410
00:23:42,670 --> 00:23:44,339
(man yelling)
411
00:23:44,422 --> 00:23:45,924
(Brandy screams)
412
00:23:46,007 --> 00:23:47,592
(Pablo gasps)
413
00:23:47,675 --> 00:23:49,093
(both screaming)
414
00:23:49,177 --> 00:23:50,261
Whoa!
415
00:23:56,684 --> 00:23:58,144
- Dad!
- Wait!
416
00:23:58,227 --> 00:24:00,104
(thumping on roof)
417
00:24:01,439 --> 00:24:02,857
It's the Dark Ones.
418
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
- We have to help him!
- No.
419
00:24:14,869 --> 00:24:16,329
I got it. You stay here.
420
00:24:21,292 --> 00:24:22,460
(groans)
421
00:24:27,298 --> 00:24:29,133
(Ash yelling)
422
00:24:29,801 --> 00:24:30,969
No!
423
00:24:33,388 --> 00:24:34,555
Dad!
424
00:24:34,639 --> 00:24:35,682
Brandy!
425
00:24:35,765 --> 00:24:37,809
What the hell are you doing here?
You gotta get out of here.
426
00:24:37,892 --> 00:24:39,477
No! Not without you.
427
00:24:40,770 --> 00:24:44,232
(Dark Ones chanting)
428
00:24:46,401 --> 00:24:48,903
Oh, no... I gotta stop 'em.
429
00:24:49,904 --> 00:24:51,906
(yelling)
430
00:24:53,116 --> 00:24:55,076
(chanting continues)
431
00:25:05,086 --> 00:25:07,880
The time has come
to test the mettle of man.
432
00:25:09,090 --> 00:25:11,259
Jefe. The Dark Ones.
433
00:25:11,342 --> 00:25:12,927
They got the Necronomicon!
434
00:25:13,011 --> 00:25:14,762
What?!
435
00:25:14,846 --> 00:25:17,181
(Dark Ones chanting)
436
00:25:20,018 --> 00:25:22,603
- Man: What is that?
- Woman: Mom, where are you?
437
00:25:23,354 --> 00:25:25,773
(chanting continues)
438
00:25:31,362 --> 00:25:33,865
- Oh, no!
- What'd they say?
439
00:25:37,326 --> 00:25:39,203
(rumbling)
440
00:25:39,287 --> 00:25:41,748
(people yelling)
441
00:26:12,820 --> 00:26:15,406
- (people yelling)
- Man: Stay back!
442
00:26:17,325 --> 00:26:19,535
- Man: Watch it!
- Don't!
443
00:26:19,619 --> 00:26:21,871
I just want to take a look.
444
00:26:36,010 --> 00:26:38,137
(eerie music playing)
445
00:26:44,769 --> 00:26:46,938
(growling)
446
00:26:47,021 --> 00:26:48,189
What was that?
447
00:27:11,420 --> 00:27:13,214
Fuck.
448
00:27:13,297 --> 00:27:17,176
♪ Oh, some people got the real problems ♪
449
00:27:17,260 --> 00:27:19,637
♪ Some people out of luck ♪
450
00:27:20,721 --> 00:27:23,808
♪ Some people think I can solve them ♪
451
00:27:23,891 --> 00:27:25,977
♪ Lord heavens above ♪
452
00:27:26,060 --> 00:27:28,563
♪ I'm only human after all ♪
453
00:27:29,063 --> 00:27:31,858
♪ I'm only human after all ♪
454
00:27:31,941 --> 00:27:34,527
♪ Don't put the blame on me ♪
455
00:27:35,027 --> 00:27:37,363
♪ Don't put the blame on me ♪
456
00:27:38,906 --> 00:27:41,826
♪ I'm only human, I've made mistakes ♪
457
00:27:41,909 --> 00:27:44,370
♪ I'm only human, that's all it takes ♪
458
00:27:44,453 --> 00:27:47,373
♪ To put the blame on me ♪
459
00:27:47,456 --> 00:27:50,251
♪ Don't put the blame on me ♪
460
00:27:52,920 --> 00:27:56,841
♪ 'Cause I'm no prophet or messiah ♪
461
00:27:59,468 --> 00:28:04,307
♪ You should go looking
somewhere higher♪
462
00:28:04,331 --> 00:28:09,331
http://hiqve.com/
31290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof