Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:05,837
h
2
00:00:05,838 --> 00:00:05,954
ht
3
00:00:05,955 --> 00:00:06,072
htt
4
00:00:06,073 --> 00:00:06,190
http
5
00:00:06,191 --> 00:00:06,307
http:
6
00:00:06,308 --> 00:00:06,425
http:/
7
00:00:06,426 --> 00:00:06,543
http://
8
00:00:06,544 --> 00:00:06,660
http://h
9
00:00:06,661 --> 00:00:06,778
http://hi
10
00:00:06,779 --> 00:00:06,895
http://hiq
11
00:00:06,896 --> 00:00:07,013
http://hiqv
12
00:00:07,014 --> 00:00:07,131
http://hiqve
13
00:00:07,132 --> 00:00:07,248
http://hiqve.
14
00:00:07,249 --> 00:00:07,366
http://hiqve.c
15
00:00:07,367 --> 00:00:07,484
http://hiqve.co
16
00:00:07,485 --> 00:00:07,601
http://hiqve.com
17
00:00:07,602 --> 00:00:07,719
http://hiqve.com/
18
00:00:07,720 --> 00:00:10,720
http://hiqve.com/
19
00:00:13,596 --> 00:00:16,307
- Ruby.
- Kaya? Is that you?
20
00:00:16,390 --> 00:00:19,101
The portal to the netherworld
has been established.
21
00:00:19,185 --> 00:00:22,021
Free me and I'll stand with you again.
22
00:00:22,104 --> 00:00:24,232
I'll free you when I find a suitable host.
23
00:00:24,315 --> 00:00:26,067
Ash: Well, Pablo has this
weird writing all over him.
24
00:00:26,150 --> 00:00:27,193
Maybe he can decipher.
25
00:00:27,276 --> 00:00:29,278
(screams)
26
00:00:29,362 --> 00:00:31,113
Pablo: Am I dead again?
27
00:00:31,197 --> 00:00:33,032
Brujo:
You left yourself vulnerable to evil.
28
00:00:33,115 --> 00:00:34,784
Now you must prove yourself worthy.
29
00:00:35,952 --> 00:00:39,205
Yo soy El Brujo Especial!
30
00:00:39,288 --> 00:00:41,541
Ash: That cute little kid is a demon.
31
00:00:41,624 --> 00:00:45,294
- What is that dastardly Ruby up to now?!
- He hurt me.
32
00:00:45,378 --> 00:00:47,213
You've got some explaining to do
Mr. Williams.
33
00:00:47,296 --> 00:00:49,215
- Dad, get in!
- (Ash chuckling)
34
00:00:49,298 --> 00:00:51,884
Ash: You know this is the first time
you ever called me dad.
35
00:00:51,968 --> 00:00:54,387
Kelly: You fuck with my Pablo,
you fuck with me.
36
00:00:54,470 --> 00:00:56,889
And I am done being
fucked with Ruby.
37
00:01:04,480 --> 00:01:06,107
(squishing)
38
00:01:15,157 --> 00:01:16,951
You're almost there.
39
00:01:17,034 --> 00:01:19,120
Once that idiot Ash Williams is dead,
40
00:01:19,203 --> 00:01:22,164
you and I will
go on to immortal glory.
41
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
(gurgling)
42
00:01:24,500 --> 00:01:26,294
(distant thump)
43
00:01:46,522 --> 00:01:48,441
Kelly...
44
00:01:48,524 --> 00:01:49,859
what a lovely surprise.
45
00:01:54,030 --> 00:01:57,033
That was for Pablo getting possessed.
46
00:02:02,413 --> 00:02:05,458
That was for Brandy's mom.
47
00:02:05,541 --> 00:02:07,001
Oh, come on.
48
00:02:07,960 --> 00:02:09,253
(grunting)
49
00:02:13,049 --> 00:02:15,217
(Ruby coughs)
50
00:02:16,927 --> 00:02:19,180
And this one...
51
00:02:19,263 --> 00:02:20,640
Kelly, stop.
52
00:02:25,394 --> 00:02:26,812
This one's for me.
53
00:02:27,897 --> 00:02:29,857
(suspenseful music playing)
54
00:02:33,903 --> 00:02:35,821
(Ruby groaning)
55
00:02:36,947 --> 00:02:39,825
Shoot me all you want, you stupid girl.
56
00:02:39,909 --> 00:02:41,827
You forget I'm immortal.
57
00:02:42,870 --> 00:02:44,664
I didn't forget.
58
00:02:50,002 --> 00:02:52,171
(sighs)
59
00:02:52,254 --> 00:02:54,548
That's why I brought this.
60
00:02:56,258 --> 00:02:58,219
Ruby: The dagger.
61
00:02:58,302 --> 00:03:00,262
You're the one who found it.
62
00:03:01,347 --> 00:03:03,391
Don't you just love a good surprise?
63
00:03:05,935 --> 00:03:07,770
(grunting)
64
00:03:08,437 --> 00:03:10,356
(sizzling)
65
00:03:10,439 --> 00:03:11,857
Burns, doesn't it?
66
00:03:11,941 --> 00:03:14,026
You're not worthy.
67
00:03:18,864 --> 00:03:21,325
Did you really think
it was gonna be that easy?
68
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
Did you?
69
00:03:23,619 --> 00:03:25,579
Don't start a fight you can't finish.
70
00:03:26,914 --> 00:03:29,375
All right, you she-devil fuck!
71
00:03:29,458 --> 00:03:31,043
Let's go.
72
00:03:48,686 --> 00:03:51,063
Brandy: I can't believe this!
73
00:03:51,147 --> 00:03:54,066
A week ago I was cramming for midterms
and now I'm running from the cops!
74
00:03:54,150 --> 00:03:55,735
Ooh, bad idea.
75
00:03:55,818 --> 00:03:58,988
Until the heat dies down, no lights.
76
00:03:59,071 --> 00:04:01,574
Sounds like someone's
hidden from the cops before.
77
00:04:01,657 --> 00:04:02,992
I don't have to answer that.
78
00:04:04,994 --> 00:04:07,329
I gotta admit, though,
79
00:04:07,413 --> 00:04:09,665
you handled that Delta with style.
80
00:04:09,749 --> 00:04:11,417
Just gotta remember, though,
81
00:04:11,500 --> 00:04:14,044
that ass end starts to skid,
you just gotta give it--
82
00:04:14,128 --> 00:04:15,588
Both: A little gas.
83
00:04:15,671 --> 00:04:18,591
You know, I've been thinking it,
now I'm gonna say it--
84
00:04:18,674 --> 00:04:21,093
like daughter like dad.
85
00:04:23,512 --> 00:04:26,474
So that kid in your car--
86
00:04:26,557 --> 00:04:28,768
- The demon imposter kid?
- Yeah.
87
00:04:28,851 --> 00:04:31,604
And you really think that that has
something to do with Ms. Prevett?
88
00:04:31,687 --> 00:04:34,774
Look, that little freak was
running all over her house.
89
00:04:34,857 --> 00:04:37,943
Granted, the trunk thing
might've raised some eyebrows,
90
00:04:38,027 --> 00:04:40,279
but this so-called counselor
of yours, kiddo.
91
00:04:40,362 --> 00:04:42,114
I can't say enough bad things about her.
92
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
(toaster pops)
93
00:04:44,700 --> 00:04:46,160
You gotta eat.
94
00:04:49,413 --> 00:04:51,332
Oh, my God.
95
00:04:51,415 --> 00:04:53,334
This is so much better toasted.
96
00:04:53,417 --> 00:04:56,086
Look, I hear what you're saying,
97
00:04:56,170 --> 00:04:58,923
but Ms. Prevett has been nothing
but kind and thoughtful to me.
98
00:04:59,006 --> 00:05:00,341
Okay?
99
00:05:00,424 --> 00:05:01,717
The stern "father" voice
doesn't change that.
100
00:05:01,801 --> 00:05:03,385
Oh...
101
00:05:04,553 --> 00:05:06,597
Look at me.
102
00:05:06,680 --> 00:05:08,307
I need to go clean up.
103
00:05:08,390 --> 00:05:10,142
Demon spunk!
104
00:05:10,226 --> 00:05:11,727
It's so gross!
105
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
(knock on door)
106
00:05:16,732 --> 00:05:18,150
Woman: Mr. Williams!
107
00:05:18,234 --> 00:05:19,527
Oh, shit.
108
00:05:22,071 --> 00:05:23,531
(knock on door)
109
00:05:26,325 --> 00:05:28,911
Mr. Williams, we're with Dalton!
110
00:05:33,457 --> 00:05:35,251
Yeah?
111
00:05:39,255 --> 00:05:41,423
Oh, my God.
112
00:05:41,507 --> 00:05:43,717
It's really him.
113
00:05:45,594 --> 00:05:47,555
Do you guys get discounts on kneepads?
114
00:05:47,638 --> 00:05:49,515
Ash Williams,
we're with the Knights of...
115
00:05:49,598 --> 00:05:51,892
Oh, not this again.
Spare me will you?
116
00:05:51,976 --> 00:05:54,019
Dalton already told me
the whole boring story.
117
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
Wait, then you must know
the world is in grave danger.
118
00:05:57,356 --> 00:06:00,359
Look, Dalton sent for us,
but he's disappeared.
119
00:06:00,442 --> 00:06:02,528
All right, come on in.
120
00:06:02,611 --> 00:06:04,363
Don't touch any of my stuff.
121
00:06:08,117 --> 00:06:10,077
Yeah, don't kill the messenger,
122
00:06:10,160 --> 00:06:13,038
but I heard your buddy bought
a one-way ticket to demon-ville.
123
00:06:13,122 --> 00:06:15,541
Years ago, another Knight came
to Elk Grove looking for you.
124
00:06:15,624 --> 00:06:17,209
He never came back either.
125
00:06:17,293 --> 00:06:19,795
We call ourselves the Knights of Sumeria.
126
00:06:19,879 --> 00:06:22,423
(grunts, yells)
127
00:06:23,799 --> 00:06:25,759
Pushy guy? Long leather jacket?
128
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
Gary's here?
129
00:06:27,386 --> 00:06:28,762
Mm, in a dead kind of way.
130
00:06:28,846 --> 00:06:32,349
He left a bunch of ancient scribbles
on my cellar wall.
131
00:06:35,060 --> 00:06:37,104
And these.
132
00:06:38,856 --> 00:06:40,399
They're the lost pages
of the Necronomicon!
133
00:06:40,482 --> 00:06:41,734
Don't get too excited.
134
00:06:41,817 --> 00:06:44,278
Last person who read those wound up
with a dagger in their back.
135
00:06:44,361 --> 00:06:46,363
Mr. Williams, if you show us this writing,
136
00:06:46,447 --> 00:06:49,199
we might be able to end this nightmare
once and for all.
137
00:06:50,826 --> 00:06:53,746
End evil? For all time?
138
00:06:53,829 --> 00:06:56,415
Lady, you're yanking my crank.
139
00:06:56,498 --> 00:06:58,918
- No, no, we're not. Honest.
- You better not be,
140
00:06:59,001 --> 00:07:00,461
because my daughter is on
evil's short-list,
141
00:07:00,544 --> 00:07:02,755
and she's the best cook
this house ever had.
142
00:07:02,838 --> 00:07:04,673
Okay, come on.
143
00:07:07,176 --> 00:07:08,928
Let's roll.
144
00:07:14,058 --> 00:07:15,935
(grunts)
145
00:07:24,360 --> 00:07:26,362
Big mistake coming here alone.
146
00:07:26,445 --> 00:07:28,530
Maybe.
147
00:07:28,614 --> 00:07:30,950
But no one else was gonna die on my watch.
148
00:07:31,033 --> 00:07:33,994
And I've been waiting
for this moment a long time.
149
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Let's see what you got.
150
00:07:37,039 --> 00:07:38,832
(grunting)
151
00:07:38,916 --> 00:07:41,251
Oh, fuck!
152
00:07:47,549 --> 00:07:48,801
Ah!
153
00:07:51,595 --> 00:07:53,222
- (bone cracks)
- (yells)
154
00:07:55,099 --> 00:07:56,266
Fuck!
155
00:08:08,320 --> 00:08:09,905
(whimpers)
156
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
Ruby: I'll give it to you.
157
00:08:15,911 --> 00:08:17,496
Digging up that dagger, coming in here,
158
00:08:17,579 --> 00:08:20,165
all guns blazing,
it wasn't a bad plan.
159
00:08:21,583 --> 00:08:24,003
You giving out gold stars today, Teach?
160
00:08:24,086 --> 00:08:26,588
It was a terrible plan.
161
00:08:26,672 --> 00:08:28,215
(Kelly laughs)
162
00:08:30,259 --> 00:08:31,719
And your little Knight friend--
163
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
His name was Dalton.
164
00:08:33,762 --> 00:08:35,597
Ruby: Well, he's dead.
165
00:08:40,978 --> 00:08:44,231
We've all sworn to protect you.
It's our sacred duty.
166
00:08:44,314 --> 00:08:45,691
Uh, yeah, well, that's very flattering.
167
00:08:45,774 --> 00:08:48,527
But this kemosabe already has a Tonto.
168
00:08:48,610 --> 00:08:52,031
Hey, let's back to the part
about getting rid of evil.
169
00:08:52,114 --> 00:08:53,323
The Dark One that betrayed
the others, knew--
170
00:08:53,407 --> 00:08:54,908
She's got a name now. She's called Ruby.
171
00:08:54,992 --> 00:08:57,369
- Ruby?
- Mm-hmm.
172
00:08:57,453 --> 00:08:58,954
I guess succubus was taken.
173
00:08:59,038 --> 00:09:02,541
Ruby used a Necromancer named Kaya
to exile the other Dark Ones.
174
00:09:02,624 --> 00:09:06,211
Look, if they get free, they'll start
a war that'll destroy mankind.
175
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
But you guys are here to stop that, right?
176
00:09:08,964 --> 00:09:11,425
Our mission has been
to find the prophesied one.
177
00:09:11,508 --> 00:09:13,302
Mission accomplished baby.
178
00:09:13,385 --> 00:09:14,720
It's said that he will have
the Necronomicon Ex-Mortis and...
179
00:09:14,803 --> 00:09:16,388
(coughs)
180
00:09:16,472 --> 00:09:18,557
And only together
181
00:09:18,640 --> 00:09:21,226
can evil be banished
from this world, forever.
182
00:09:21,310 --> 00:09:22,394
Mm. (clears throat)
183
00:09:22,478 --> 00:09:23,812
About that.
184
00:09:23,896 --> 00:09:25,981
Um, hypothetically, um,
185
00:09:26,065 --> 00:09:28,817
what if-- what if I didn't have the book?
186
00:09:28,901 --> 00:09:31,236
- You don't have the book?
- I said hypothetically.
187
00:09:31,320 --> 00:09:33,238
Come on.
(laughs nervously)
188
00:09:33,322 --> 00:09:34,615
Okay, it's true.
189
00:09:34,698 --> 00:09:36,325
I don't have it. Ruby does.
190
00:09:36,408 --> 00:09:38,911
I mean, the end of days is-is upon us.
191
00:09:38,994 --> 00:09:40,162
There's still a chance.
192
00:09:40,245 --> 00:09:42,706
Look, hopefully what ever
Gary left in the cellar
193
00:09:42,790 --> 00:09:44,333
will take us to the dead lands.
194
00:09:44,416 --> 00:09:47,419
- Doesn't sound like a very happy place.
- Yeah, well, it's not.
195
00:09:47,503 --> 00:09:49,463
It's where the Dark Ones
have been imprisoned.
196
00:09:49,546 --> 00:09:51,757
Man, you guys are such a buzz kill.
197
00:09:51,840 --> 00:09:53,467
Let's get wasted.
198
00:09:55,636 --> 00:09:59,181
All right, I should have
opened this months ago.
199
00:10:00,099 --> 00:10:03,435
Sorry, Brujo, let's see what you got.
200
00:10:11,193 --> 00:10:12,861
Whoa...
201
00:10:16,448 --> 00:10:18,617
This shit really happened.
202
00:10:20,160 --> 00:10:22,079
Naked lady?!
203
00:10:27,626 --> 00:10:29,962
Dad?
204
00:10:30,045 --> 00:10:31,130
Dad?!
205
00:10:34,216 --> 00:10:35,551
(door opens)
206
00:10:35,634 --> 00:10:37,386
- Pablo.
- Hey.
207
00:10:37,469 --> 00:10:39,847
You're still better, right?
208
00:10:39,930 --> 00:10:42,891
Oh, no. Yeah.
No, no, I'm good.
209
00:10:43,559 --> 00:10:45,644
I'm sorry about the crazy.
210
00:10:45,727 --> 00:10:47,396
Are you okay?
211
00:10:47,479 --> 00:10:49,690
Have you seen my dad?
212
00:10:49,773 --> 00:10:52,985
I mean, he was here a few minutes ago,
and now I can't find him anywhere.
213
00:10:55,737 --> 00:10:57,656
Have you checked the fridge?
Are we out of beer?
214
00:10:57,739 --> 00:10:59,825
Nope, and I'm kinda getting worried.
215
00:11:01,827 --> 00:11:03,996
(distant yelling)
216
00:11:09,585 --> 00:11:11,670
- (zapping)
- (gasps)
217
00:11:11,753 --> 00:11:13,172
Brandy: What?
218
00:11:13,255 --> 00:11:14,840
Ash: Oh, shit!
219
00:11:16,592 --> 00:11:18,177
I think your dad's in trouble.
220
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
But how would you know that?
221
00:11:19,928 --> 00:11:21,805
I've gotta get to the hardware store.
222
00:11:23,098 --> 00:11:24,892
Kelly gets back, you
let her know what's going down.
223
00:11:24,975 --> 00:11:27,019
It's probably safer
if you stay here, all right?
224
00:11:27,102 --> 00:11:29,438
- Lock the door behind me.
- Wait. What about you?
225
00:11:29,521 --> 00:11:31,940
I gotta roll. Jefe needs me.
226
00:11:32,024 --> 00:11:34,067
(stutters)
227
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
- Okay.
- (door shuts)
228
00:11:38,906 --> 00:11:42,284
Watch your steps,
'cause your com padre sure didn't.
229
00:11:46,163 --> 00:11:48,540
There's your boy.
230
00:11:48,624 --> 00:11:51,418
Woman: Poor Gary,
but at least he died battling evil.
231
00:11:51,501 --> 00:11:54,880
Actually, he picked a fight
with my 75-year-old dad.
232
00:11:59,843 --> 00:12:02,304
(vocalizing)
233
00:12:07,017 --> 00:12:08,852
Woman:
Gary obviously left this translation
234
00:12:08,936 --> 00:12:11,939
of the lost pages for us to find.
235
00:12:12,022 --> 00:12:14,399
You know, he may have found
a way to open the rift.
236
00:12:14,483 --> 00:12:16,568
Uh... rift?
237
00:12:16,652 --> 00:12:17,819
(yelling)
238
00:12:17,903 --> 00:12:20,447
I've been in rifts before
and it never ends well.
239
00:12:20,530 --> 00:12:22,324
Not like this one.
240
00:12:22,407 --> 00:12:24,326
We believe it's a mystic passage
241
00:12:24,409 --> 00:12:26,286
between the human sphere
and the dead lands.
242
00:12:26,370 --> 00:12:29,665
Whatever comes next, I promise
Gary's death will not have been in vain.
243
00:12:29,748 --> 00:12:31,708
Oh, Power Ranger, tone it down, man.
244
00:12:31,792 --> 00:12:33,794
- Nobody's even watching.
- Woman: You don't understand.
245
00:12:33,877 --> 00:12:36,129
If Gary found a way to open the rift,
246
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
then you can enter the other realm
247
00:12:37,714 --> 00:12:40,259
and lead us
in eternal battle against evil.
248
00:12:40,342 --> 00:12:42,761
Hey, you know what?
That sounds like a ball.
249
00:12:42,844 --> 00:12:44,680
I don't really do the eternal thing.
250
00:12:44,763 --> 00:12:46,932
I'm 50-- (coughs) something,
you know, years old.
251
00:12:47,015 --> 00:12:48,517
Why don't you just move on without me.
252
00:12:48,600 --> 00:12:50,435
Pablo: Yo! Jefe? You down here?
253
00:12:50,519 --> 00:12:52,771
- Pablo!
- So much has happened since I last saw--
254
00:12:52,854 --> 00:12:54,773
- Oh, shit!
- Whoa, whoa, whoa..
255
00:12:54,856 --> 00:12:57,150
It's okay, that's my trusty sidekick.
256
00:12:59,361 --> 00:13:01,655
Hey. Hey.
257
00:13:01,738 --> 00:13:05,117
Uh, what is going on?
Who are all these people?
258
00:13:05,200 --> 00:13:07,119
And what are you guys doing
in this weird cellar
259
00:13:07,202 --> 00:13:08,787
that I never knew you had?
260
00:13:08,870 --> 00:13:10,122
Uh, not much, so far.
261
00:13:10,205 --> 00:13:13,041
I think these guys flunked Sumerian 101.
262
00:13:15,502 --> 00:13:17,921
Oh, shit!
263
00:13:23,427 --> 00:13:25,387
(Kelly coughs)
264
00:13:30,225 --> 00:13:31,643
(laughing)
265
00:13:42,446 --> 00:13:45,073
(grunts)
266
00:13:51,830 --> 00:13:54,333
What the fuck?!
267
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
I gave you a chance to join me,
268
00:13:57,419 --> 00:13:59,755
to fight a war you could actually win.
269
00:13:59,838 --> 00:14:03,508
Yeah, well, that's still a hard pass.
270
00:14:14,770 --> 00:14:18,023
Do you know what evil is, Kelly?
271
00:14:19,441 --> 00:14:22,527
It's power without fear,
272
00:14:22,611 --> 00:14:24,279
without guilt...
273
00:14:30,452 --> 00:14:32,204
and without pain.
274
00:14:32,287 --> 00:14:35,207
Don't you ever shut the fuck up?
275
00:14:54,059 --> 00:14:55,560
(sighs)
276
00:14:56,978 --> 00:14:59,439
Last chance, Kelly.
277
00:14:59,523 --> 00:15:01,983
Leave now and I might let you live.
278
00:15:02,067 --> 00:15:04,069
You'd like that, wouldn't you?
279
00:15:04,152 --> 00:15:06,321
Fuck that.
280
00:15:07,989 --> 00:15:10,283
Evil murdered my mother.
281
00:15:10,367 --> 00:15:14,413
I watched a fork go through
my father's skull.
282
00:15:14,496 --> 00:15:16,998
I know it's impossible for a demonic
283
00:15:17,082 --> 00:15:19,793
piece of shit like you to understand,
284
00:15:19,876 --> 00:15:22,045
but us humans?
285
00:15:22,129 --> 00:15:24,005
We get attached to people we love.
286
00:15:24,089 --> 00:15:27,759
And when they get fucked over,
we want revenge.
287
00:15:28,885 --> 00:15:31,638
And I ain't leaving till I get mine.
288
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
It's gladiator time, bitch.
289
00:15:37,018 --> 00:15:39,271
Works for me.
290
00:15:44,693 --> 00:15:46,069
(rumbling)
291
00:15:54,453 --> 00:15:58,457
Gu musen ud,
292
00:15:58,540 --> 00:16:00,667
Ninda se,
293
00:16:00,750 --> 00:16:04,796
ubla con dossio ref undo ma cout...
294
00:16:04,880 --> 00:16:08,175
My God, he's deciphering the incantation.
295
00:16:09,634 --> 00:16:11,470
...kandar...
296
00:16:12,762 --> 00:16:14,556
Zoe, look.
297
00:16:14,639 --> 00:16:15,807
(rumbling)
298
00:16:17,934 --> 00:16:19,811
Oh, my God! The rift.
299
00:16:21,897 --> 00:16:24,941
- He's found a way to open it.
- He better not. Pablo!
300
00:16:25,025 --> 00:16:26,485
Get the hell away from that wall!
301
00:16:26,568 --> 00:16:27,861
(grunts)
302
00:16:31,573 --> 00:16:33,992
You had to pick today
to learn a new language?
303
00:16:34,075 --> 00:16:35,327
I don't know what came over me.
304
00:16:35,410 --> 00:16:38,163
All of a sudden I just... knew.
305
00:16:38,246 --> 00:16:40,040
Zoe: All right, boys, this is it.
306
00:16:40,123 --> 00:16:41,541
We're going in!
307
00:16:44,628 --> 00:16:47,005
- I got a bad feeling about this.
- I got this.
308
00:16:47,088 --> 00:16:50,050
Hey, boys and girls, me personally,
I've saved the world enough.
309
00:16:50,133 --> 00:16:52,802
But none of this works without you.
310
00:16:52,886 --> 00:16:55,680
What I'm saying is,
I'm the only Prophesied One you got.
311
00:16:55,764 --> 00:16:58,767
You're not gonna try me
on some Hail Mary move, are ya?
312
00:16:58,850 --> 00:17:01,353
- He may be right.
- Okay! See? Good.
313
00:17:01,436 --> 00:17:02,562
Take a break, crack a few--
314
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
One of us should go first,
a reconnaissance.
315
00:17:04,856 --> 00:17:06,900
- That's not what I was talking about.
- Zoe: You're right, Marcus.
316
00:17:06,983 --> 00:17:08,693
- Good luck.
- I'll be back soon.
317
00:17:13,114 --> 00:17:16,159
Gu musen ud...
318
00:17:18,370 --> 00:17:21,373
ubla con dossio
319
00:17:21,456 --> 00:17:24,709
ref undo ma cout...
320
00:17:24,793 --> 00:17:26,711
(wind howling)
321
00:17:37,138 --> 00:17:38,890
(yells)
322
00:17:50,360 --> 00:17:52,153
(yells)
323
00:17:54,823 --> 00:17:56,408
Marcus?!
324
00:18:00,078 --> 00:18:01,621
(grunting)
325
00:18:21,516 --> 00:18:23,602
So much potential.
326
00:18:23,685 --> 00:18:25,312
(choking)
327
00:18:25,395 --> 00:18:27,272
Now you're just gonna bleed out here
328
00:18:27,355 --> 00:18:29,691
on this nasty old woman's carpet?
329
00:18:33,903 --> 00:18:35,488
What a waste.
330
00:18:47,083 --> 00:18:49,002
(yells)
331
00:18:58,386 --> 00:19:01,014
Does it hurt?
332
00:19:18,573 --> 00:19:20,700
(gasping)
333
00:19:28,792 --> 00:19:31,336
I hated you least of all Kelly.
334
00:19:34,339 --> 00:19:36,257
(grunts and gasps)
335
00:19:56,486 --> 00:19:58,697
(gasps)
336
00:19:58,780 --> 00:20:00,699
Something's not right.
337
00:20:02,784 --> 00:20:04,869
I've just got a bad feeling.
338
00:20:04,953 --> 00:20:07,747
- Jefe?
- You ain't the only one.
339
00:20:09,040 --> 00:20:11,918
I've got a seriously demon vibe
from this joker.
340
00:20:12,001 --> 00:20:14,337
Marcus, what did you see?
341
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
Help me up.
342
00:20:20,552 --> 00:20:21,886
Thank you, Peter.
343
00:20:23,304 --> 00:20:25,724
We Knights stick together, right?
344
00:20:27,809 --> 00:20:30,019
(sizzling)
345
00:20:32,480 --> 00:20:34,149
- Marcus?!
- (Peter groaning)
346
00:20:36,818 --> 00:20:38,486
- (screaming)
- Peter!
347
00:20:38,570 --> 00:20:40,155
(screaming)
348
00:20:47,662 --> 00:20:49,289
Oh!
349
00:20:50,832 --> 00:20:52,917
(growls)
350
00:21:03,344 --> 00:21:05,096
(gasps)
351
00:21:05,180 --> 00:21:06,765
Sorry, man.
352
00:21:11,686 --> 00:21:13,354
(sizzling)
353
00:21:19,235 --> 00:21:20,278
Oh!
354
00:21:22,697 --> 00:21:24,199
Can't just kill the guy?!
355
00:21:27,118 --> 00:21:28,787
Back off, circus freak.
356
00:21:28,870 --> 00:21:30,830
(distorted) You're next.
357
00:21:44,385 --> 00:21:45,637
Join us.
358
00:21:45,720 --> 00:21:47,806
No, I'm good. I joined the Elks.
359
00:21:56,105 --> 00:21:58,191
- Kaya.
- Ruby.
360
00:21:58,274 --> 00:21:59,567
The rift has been opened.
361
00:22:01,736 --> 00:22:03,404
Then we don't have much time.
362
00:22:05,740 --> 00:22:08,326
I have a vessel.
363
00:22:08,409 --> 00:22:11,663
She brought me the dagger,
and died by its blade.
364
00:22:11,746 --> 00:22:13,665
The darkness is in her.
365
00:22:21,089 --> 00:22:23,174
(chanting)
366
00:22:32,809 --> 00:22:37,021
Kandar roi est char Kaya.
367
00:22:41,776 --> 00:22:43,528
(gasping)
368
00:22:49,450 --> 00:22:51,327
I'm here.
369
00:22:52,871 --> 00:22:56,791
Ruby, the Dark Ones know about the rift.
370
00:22:56,875 --> 00:22:59,460
We need to find it before they get out.
371
00:22:59,544 --> 00:23:02,380
You help me drive
Ash's daughter over the edge
372
00:23:02,463 --> 00:23:04,549
and we won't have to.
373
00:23:12,348 --> 00:23:13,933
(shouts)
374
00:23:18,146 --> 00:23:19,898
(snarling)
375
00:23:36,915 --> 00:23:38,166
(shouts)
376
00:23:41,294 --> 00:23:42,545
(saw revs)
377
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
Time to suck a little saw.
378
00:24:03,900 --> 00:24:06,486
Am I the only one fighting this asshole?
379
00:24:14,369 --> 00:24:16,746
Go back to hell,
you Siamese son of a bitch!
380
00:24:32,303 --> 00:24:35,264
And that is how you kill a demon.
381
00:24:36,307 --> 00:24:38,518
It's not as easy as it looks.
382
00:24:38,601 --> 00:24:42,230
My God, they're all dead.
383
00:24:42,313 --> 00:24:44,232
Welcome to my world, lady.
384
00:24:44,315 --> 00:24:46,401
Shit just got really weird.
385
00:24:46,484 --> 00:24:48,361
That thing is sick.
386
00:24:48,444 --> 00:24:50,822
And I think some more demons
want to come out.
387
00:24:50,905 --> 00:24:52,490
I was afraid you were gonna say that.
388
00:24:52,573 --> 00:24:53,783
You better hang on to those pages.
389
00:24:53,866 --> 00:24:58,496
Pablo you gotta find a way to shut down
this demonic poop chute once and for all.
390
00:24:58,579 --> 00:25:01,708
Wish I could stay but I have to
get back to my lovely daughter.
391
00:25:14,929 --> 00:25:16,848
Brandy!
392
00:25:16,931 --> 00:25:18,725
- It's Pop!
- Brandy: Dad!
393
00:25:18,808 --> 00:25:20,643
I was so worried.
394
00:25:20,727 --> 00:25:22,520
Whoa, again?
395
00:25:22,603 --> 00:25:24,188
Yeah, you know what they say, kiddo.
396
00:25:24,272 --> 00:25:26,774
A demon fighter's work is never done.
397
00:25:26,858 --> 00:25:29,444
So I've heard.
398
00:25:29,527 --> 00:25:31,529
Kelly, where have you been?
399
00:25:31,612 --> 00:25:33,531
Looking for you, quite honestly.
400
00:25:35,616 --> 00:25:38,411
What is that smell?
401
00:25:38,494 --> 00:25:40,538
Brandy: Pop Tarts.
402
00:25:40,621 --> 00:25:42,874
- You want one?
- Does the Pope shit in the woods?
403
00:25:42,957 --> 00:25:45,877
- I'll make two.
- Ha. Toast it like last time.
404
00:25:51,215 --> 00:25:53,259
Son of a bitch, you found it.
405
00:25:53,342 --> 00:25:55,011
Lucky us.
406
00:25:55,094 --> 00:25:56,971
It was buried right where we thought.
407
00:25:58,848 --> 00:26:00,808
Good work, Kelly.
408
00:26:00,892 --> 00:26:03,061
This changes everything.
409
00:26:05,646 --> 00:26:07,440
Yes, it does.
410
00:26:08,983 --> 00:26:10,735
(music playing)
411
00:26:13,613 --> 00:26:18,367
♪ Oh, woman, when I seen ya coming ♪
412
00:26:18,451 --> 00:26:21,370
♪ I should a started running ♪
413
00:26:21,454 --> 00:26:23,456
♪ You evil woman ♪
414
00:26:24,457 --> 00:26:26,709
♪ Oh, woman ♪
415
00:26:26,793 --> 00:26:29,253
♪ I offer to you my soul ♪
416
00:26:29,337 --> 00:26:32,090
♪ You ran it over hot coals ♪
417
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
♪ Evil woman ♪
418
00:26:34,425 --> 00:26:37,261
♪ Oh, woman ♪
419
00:26:37,345 --> 00:26:40,014
♪ I thought you were a blessing ♪
420
00:26:40,098 --> 00:26:42,850
♪ But then I caught you missing ♪
421
00:26:42,934 --> 00:26:45,186
♪ Oh, woman ♪
422
00:26:45,269 --> 00:26:47,605
♪ You ain't got no feelings ♪
423
00:26:47,688 --> 00:26:50,191
♪ Just your dirty dealings ♪
424
00:26:50,274 --> 00:26:54,278
♪ Oh, evil woman, yeah,
the law's gonna reckon ♪
425
00:26:54,362 --> 00:26:58,407
♪ Evil woman, yeah,
the law's gonna beckon you ♪
426
00:26:58,491 --> 00:27:00,201
♪ Mmm ♪
427
00:27:00,284 --> 00:27:02,453
♪ Gonna a.beckon you ♪
428
00:27:02,477 --> 00:27:07,477
http://hiqve.com/
29221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof