Original subtitles

Há trinta anos, descobri o Livro dos Mortos.

Agora, por ter lido o livro...

Me-sar-tra...

... o mal encontrou-me a mim.

Todos os caminhos para destruir este mal

levam a onde tudo começou:

- A cabana. - Vamos voltar lá e acabar com tudo.

Podes contar comigo.

Quanto mais cedo este livro for enterrado, melhor.

- Sim! - O plano é o seguinte:

Dispara primeiro, nunca penses.

Isso não funcionou.

Entrega-me o livro e poderemos finalmente terminar isto.

Ishtar dumuzi...

Pablo!

Não fazes ideia do que estás a fazer!

Claro que sei o que estou a fazer.

Fui eu quem escreveu esse livro.

Os teus brinquedos estúpidos de mortal não são nada para mim.

Aceita o acordo e volta para Jacksonville.

Estou a oferecer-te o botão de anular que querias.

Uma vida normal, em Jacksonville,

nós os três... - Posso fazer isso.

Tréguas.

Sim!

Jacksonville, aqui vamos nós!

Mamã!

Atar. Artha.

Artica abomino!

Combati com Átila, o Huno, e com Genghis Khan...

E este merdas é a minha única esperança...

Porra, que sarilho.

Summu Nura.

Ashrica.

Akrem...

Ash!

Jacksonville, adoro-vos!

- Nós também te adoramos, Ash! - Eu sei que sim.

Eu também me adoro!

Ash! Ash! Ash!

Jefe...

Sabes, já não tens de lhe chamar isso, Pablo.

Porque agora ele é apenas lixo, como todos nesta cidade.

Especialmente os que não dão gorjetas como tu, companheiro.

Pois, obrigada.

Vá lá, Kell, o Ash fez o que tinha de fazer.

Ele salvou-nos.

E deixou a Ruby no comando.

Sabes, eu não confio naquela cabra nem só um bocadinho.

Kelly, está ali uma pessoa a querer pagar.

Atirem!

Estás com bom aspecto, Eli.

Olá, marinheiro.

Diverti-me ontem à noite.

Acho que me lembro disso.

Esta é a minha filha, a Hannah.

Que bom para ti poderes conhecer-me.

Posso... tocar-lhe?

Meu Deus.

Como funciona?

Bem, acho que é bastante óbvio.

Senhoras, vou ser honesto convosco,

não estou suficientemente bêbado para saber

se isto é um estranho bom ou um estranho mau.

Mas hei-de chegar lá.

Porra...

Merda!

Meu Deus...

Deixei as janelas abertas no Delta.

Intervalo!

Não devias estar aqui!

Não recebeste o comunicado? Há uma trégua!

Fala com a Ruby.

Ela enviou-nos!

Bolas ao ar!

A tua trégua acabou, Ashy Slashy!

O que me chamaste?

Ashy Slashy,

machado e serra.

Tira-te a cabeça e esfola-te cru.

Ashy Slashy, paraíso ou inferno,

corta-te a língua para que não possas gritar!

Mas que porra é isso?!

Dispara contra a cabeça!

Não!

Jefe!

A tua arma!

Dá-me os teus olhos!

Não me queres foder agora?!

Tira-a de cima de mim!

Acho que estamos bem, Kell!

Vadia de merda!

Vais morrer como todos os outros!

Um atrás do outro, iremos apanhar-vos! A todos vocês!

As senhoras primeiro.

S02E01 - Home

Bem, acho que é seguro dizer que a trégua acabou.

Eu disse-te que a Ruby não era de confiança.

Temos de usar as nossas cabecinhas pensadoras e fazer algo!

Sim! Podes contar comigo.

Tenho estado desejosa de lhe poder dar um chuto no traseiro.

Pois, Deus te ouça.

Mas como? A Ruby pode estar em qualquer lugar.

Eu sei onde ela está.

A Ruby está em Elk Grove, no Michigan.

É a minha cidade natal.

Está bem, é uma suposição muito específica.

O Deadite deu-mo a entender com aquela canção.

Aquela maldita canção!

Muito bem.

Vamos a Elk Grove.

Vamos encontrar a Ruby

e vou enterrar aquele Punhal Kandariano

bem fundo no seu pescoço estranhamente bonito

e matá-la ali mesmo.

Estaremos de volta a Jacksonville na sexta-feira.

Pablo, és tu pagar a primeira rodada de margaritas porque...

Porque é a bebida do meu povo.

Isso é um bocadinho racista, não achas?

Pois.

Continua a haver relatos de buracos.

E vejam isto, em Kenward County

o crime violento e homicídios subiram 200%

em relação ao ano passado.

Pois, o mal da Ruby está a infiltrar-se em todo o lado.

Precisamos de um esboço dela para mostrar às pessoas na cidade.

- Pablo? - Vou tratar disso.

Então por que não vais a casa há tanto tempo?

Quem bebeu a cerveja toda? Eu trato disso.

Tu.

Essa bexiga deve estar pronta para explodir.

Por favor,

estou farto de urinar.

BEM-VINDOS A ELK GROVE

Fá-lo! Desafio-te!

Fá-lo tu.

- Cobarde! - Não digas isso!

Foge!

O Ashy Slashy vai apanhar-te!

Achas que a Ruby está aqui?

Numa casa de traficantes?

Não, esta é a minha casa.

Ou pelo menos já foi.

É, é...

... bonita. - Os teus pais ainda moram aqui?

Os meus pais morreram há muito tempo.

Dêem-me... só um segundo.

Nunca vi o Jefe assim antes.

O que quer que tenha acontecido nesta cidade

parece assombrá-lo de verdade.

Olha para aquele cabrão esquisito.

Onde?

Ele estava mesmo... Meu, ele estava mesmo ali.

Merda!

Parvalhão.

Vens aqui para me roubar, pulha? Achas que não vou dar luta?

Não estou a roubá-lo.

Ashley?

Olá, pai.

Passou muito tempo.

Estás...

... velho.

- Inchado. Como um saco de... - Sim, eu já percebi.

Como tem passado, pai?

- O que queres? - Nada.

Um tipo não pode vir visitar o seu próprio pai?

O que raio é isso?

É uma mão utilitária.

Um amigo construiu-a para mim. Veja só.

- Estou melhor, mais forte... - Mais rápido?

- Sim! - Tretas.

Parece uma porcaria feita na China.

Que tiro foi esse?

Vá, baixem as armas!

- O que se passa? - Tens cartão de residência, miúdo?

Kelly, Pablo, conheçam o meu pai.

Que abuso de beleza.

Brock Williams. Mas podes chamar-me Cock.

Ele é mesmo teu pai.

Pensei que tinhas dito que o teu pai estava morto.

Morto? Ele é que morreu, não fui eu.

Estávamos tipo mortos um para o outro.

- O que foi que fizeste agora? - Nada.

Estamos só à procura de uma pessoa. Pablo.

Desenhei a maior parte enquanto o carro estava em andamento, mas...

Estão à procura do Bigfoot?

Foi uma viagem com muitos solavancos.

Sabe que mais? Esqueça. Não quer ajudar, tudo bem.

Algumas coisas nunca mudam.

Continuas a ser a vítima, não é?

A culpa é sempre de outra pessoa.

Outra pessoa fez-te ir àquela cabana.

- Outra pessoa cortou-te a mão... - Não, isso fui eu.

- Outra pessoa matou a tua miúda. - Não, isso fui eu também.

Vá lá, pai, você sabe bem o que aconteceu.

Por que não disse àquela gente o que tinha acontecido?

Porque devias ter sido tu a fazê-lo.

Em vez disso, deixaste-te ir abaixo e fugiste com o rabo entre as pernas.

Graças a Deus que a tua mãe não estava cá para ver isso.

Fiz o que tinha de fazer.

Ashley, demorei muito tempo a consertar a minha vida.

Acho que é melhor tu e esse "ilegal" irem embora.

Kelly, gostarias de jantar comigo?

É um não dos grandes.

Saiam.

Vamos.

Elk Grove.

Não mudou nada.

- Qual é o plano? - Separamo-nos. Perguntamos por aí.

Tu!

Tu arruinaste a minha vida.

Arruinei a vida de muitas pessoas.

Toma, meu. Eu tenho uns trocos.

POR FAVOR

Como... o que...

Como é que...

Obrigado.

Muito bem, vamos. Jacksonville está à nossa espera.

O Ash Williams.

Ash?

Ash Williams, és tu?

Linda Bates!

C'um caneco...

Passou tanto tempo.

Ficas óptima nesse uniforme de empregada de mesa.

- Talvez ainda melhor sem ele. - O mesmo Ash.

Está tudo bem aqui?

Sim.

- Pequeno Tommy Emery? - Agora é xerife Emery.

E estou crescido. Podes perguntar por aí.

Tu...

Não, casaste-te com o Rapaz da Segurança?

- Quem? - Era como lhe chamávamos

quando ele era vigilante de corredor.

Lembras-te de quando mijaste nas calças no balneário?

Porque tu estavas a bloquear a porta.

Culpado.

Isso foi há tanto tempo. Certo, querido?

Não.

- Podes dar-nos um segundo? - Claro.

Tens uns tomates enormes para mostrares a tua cara nesta cidade.

Tenho sim.

Já reparaste que nunca uso calções?

Estou aqui em negócios, procuro uma mulher.

Ela é um sarilho dos grandes.

Se não a encontrar,

poderás ter realmente alguma coisa para fazer por aqui.

Então vamos encontrá-la para ti.

Pessoal.

Este é o Ash.

Alguns de vocês podem conhecê-lo por Ashy Slashy

porque ele enlouqueceu e esquartejou os seus amigos.

Está bem, isso não é verdade.

Eu não enlouqueci.

Sabia exactamente o que estava a fazer

quando esquartejei os meus amigos.

E agora, o Ashy Slashy voltou à cidade

à procura de uma nova mulher.

Então o que acham as pessoas?

Devemos ajudar o Ash a encontrar outra vítima?

Ou devemos correr com ele

para debaixo da pedra onde estava escondido?

Que se lixe esse doente! Tem de se ir embora!

Sim! Tirem-no daqui!

Ashy Slashy! Ashy Slashy! Ashy Slashy!

Não.

Já chega de fugir.

Muito bem. Tirem as pastilhas dos ouvidos e ouçam,

seus cabeçudos saloios degenerados...

Excepto tu, Linda.

Tu não és mesmo nada como eles.

Sim, sou o Ashy Slashy,

o Carniceiro do Pau de Fogo com a Mão Motosserra.

Mas vocês entenderam-me mal...

Estou aqui para salvar esta cidade, para salvar a minha cidade,

quer gostem ou não.

Estou à procura de uma pessoa.

Vejam.

O nome dela é Ruby. Alguém?

Usaste a tua motosserra para desenhar isso?

Está na altura de ires embora, Ash.

Vou embora, vou.

E não se preocupem.

Depois de salvar todos os vossos traseiros inúteis,

não me voltarão a ver durante outros 30 anos.

Atrasados!

- Falhado! - Sim!

Não!

Tem calma!

Pablo?

O que se passa?

Acabei de ver a Ruby.

- Viste a Ruby? Onde? - Não sei.

Tive apenas uma visão estranha dela

em frente a um grande edifício de tijolo.

Havia lá... umas chaminés...

Duas chaminés grandes?

Sim.

Isso parece ser o crematório...

É isto.

Vi-o tão claramente.

Pablo, há quanto tempo tens essas visões?

Desde que a Ruby meteu aquele livro na minha cara

tenho tido... pesadelos. Mas acontecem quando estou acordado.

Por que nunca disseste nada?

Tinha medo.

Não sei o que se passa comigo, Jefe.

Vamos buscar umas respostas.

Demos uma oportunidade à paz.

Agora é tempo para a guerra.

Muito bem, vocês dois, vão por ali.

Mas lembrem-se, estas armas vão apenas atordoar a Ruby.

Por isso, usem-nas para a atirar ao chão ou algo assim.

E antes que ela recupere...

... vou meter um fim neste esterco, de uma vez por todas.

Caraças!

Ruby!

Eu sei que estás aí!

Miúdo assustador? Cresceste depressa.

Não devias ter voltado, Ashley!

Ash?

- Ash? - Foi dali.

Kelly!

Kelly!

Kell!

Kelly!

Sim.

É isso mesmo!

Foge para casa e vai chorar com a mamã!

Diz-lhe que o Ashley J. Williams está à procura dela!

Seu...

Deus do céu...

Kelly, tu és mais forte do que o Ash.

Porquê seguir quando devias liderar?

Junta-te a nós.

Vamos apanhar-te...

Vamos apanhar-te...

Vamos apanhar-te...

- Vamos apanhar-te... - Apanha isto!

Yippee ki-yay, filho da puuu...

Oh, merda...

Porra!

Ajudem-me! Ajudem-me! Ajudem-me!

Ash...

Ash...

Ash?

- Encontraste-me mesmo. - Não fiques tão surpreendida.

Sabes, eu tenho os meus momentos. Como este.

Quebraste a nossa trégua, porquê?

Não tive alternativa. Tive de te chamar...

O quê? Para atiçares os teus miúdos assustadores contra mim?

Não...

Os meus filhos viraram-se contra mim. Perdi o controlo sobre eles.

Eles querem o Necronomicon. Estão a tentar destruir-me.

Pobre Ruby.

Sim, bem-vinda ao meu mundo, cara laroca.

Não é uma grande sensação, pois não?

Pelo menos ainda tens os teus membros todos!

Ash...

Preciso da tua ajuda.

Precisas da minha ajuda?

Certo, antes de mais, vai-te lixar mais os teus filhos horrorosos.

Eis o que preciso: preciso de voltar para Jacksonville,

no meu segundo barril de cerveja,

e meter a minha carne picante de homem numa sandes de mãe e filha.

- É disso que preciso. - Por mais nojento que isso soe,

ainda o podes vir a ter.

Confia em mim. Ajuda-me a travar os meus filh...

Eu ainda não tinha acabado com ela!

Ajudem-me!

Ajudem-me!

Pablo, ajuda-me!

Mamã.

Três miúdos assustadores.

Bem, a Ruby já é crescida.

Tenho a certeza de que consegue tratar de si.

PRÁTICA DE AUTÓPSIAS

Onde está o Necronomicon?

- O que lhe fizeste? - Nunca to direi.

Aqueles malditos olhos de radar.

Salvo-a porque devo fazê-lo?

Ou porque é boazona?

Mamã.

Muito bem, seus idiotas despidos,

é altura de se meterem com alguém do vosso tamanho.

Queres disto?

Estás a sentir?

Sentes? Sentes isso?

Sentes?

O Necronomicon diz que tu és o verdadeiro salvador da humanidade.

É aqui que termina a tua história, Jefe!

Mãe...

Desculpa.

Lamento, miúdo assustador.

A brincadeira acabou. Dorme bem.

Eu disse-te que podias confiar em mim.

- Jefe!? - Fica longe dele!

Eu trato disto.

Fiz uma grande trapalhada.

Pois, sujaste mesmo a taça desta vez, não foi?

E agora queres que meta as velhas luvas de borracha

e que te ajude a limpá-la.

Parte de mim já está arrependida de te ter chamado aqui.

Habitua-te a esse sentimento. Onde está o livro?

- Escondi-o. - Vai buscá-lo.

Os meus filhos são demasiado poderosos para mim.

Ash, preciso de ti.

De todos vocês. Ajudem-me a recuperar o livro

para os enviar de volta para o inferno.

Dá-me um segundo.

Vocês concordam com isso?

Está bem.

Vamos buscar o livro.

Enviamos os teus filhos falhados para o inferno...

Estaremos de volta a Jacksonville na sexta-feira.

Pablo, és tu pagar a primeira rodada de margaritas porque...

- Pois, já usaste essa. - A sério?

Palavra por palavra.

Talvez esteja a ter aquela doença má da memória.

- Alzheimer? - Alzheimer?

Essa é uma doença má da memória. Por que falarias nisso?

Concentrem-se, temos trabalho a fazer.

Vamos salvar o mundo.

Tradução e legendagem: True_Pliskin

Resync: ButtBlaster