Original subtitles

Artica abomino!

Ich hab mich mit Attila angelegt und Dschingis Khan.

Und dieser Arsch ist meine einzige Hoffnung.

Was für eine Scheiße.

Summa Nura.

Ashrica.

A'chrem.

Ash…

Jacksonville, ich liebe dich!

Wir lieben dich, Ash!

Das weiß ich doch.

Hey, ich liebe mich auch.

Ash, Ash, Ash…

Ach, Jefe.

So musst du ihn nicht mehr nennen, Pablo.

Er ist jetzt nur noch Strandtrash, wie alle anderen hier.

Vor allem Trinkgeldsäue wie du, Kumpel.

Danke.

Komm, Kelly. Ash hat getan, was er tun musste.

-Er hat uns gerettet. -Und Ruby ans Ruder gelassen.

Ich trau der Zicke keinen Schritt über den Weg.

Kelly, da will jemand zahlen.

Feuer!

Siehst gut aus, Eli.

Hey, Seemann.

Letzte Nacht war sehr schön.

Ich glaub, ich kann mich erinnern.

Meine Tochter Hannah.

Schön für dich, mich kennenzulernen.

Darf ich sie mal anfassen?

Du liebe Güte.

Wie funktioniert die?

Das ist ziemlich offensichtlich.

Ladys, ich will ehrlich zu euch sein.

Ich hab keine Ahnung, ob das hier gut krank ist oder schlecht krank.

Aber ich komm schon noch dahinter.

Fuck…

Scheiße.

Mein Gott…

Die Fenster im Oldsmobile sind noch auf.

Hey, Auszeit. Du hast hier nichts verloren.

Du weißt, wir haben Waffenstillstand.

Erzähl das Ruby. Sie hat uns geschickt.

Der Waffenstillstand ist vorbei, "Ashy Slashy".

Wie nennst du mich?

"Ashy Slashy, Kettensäge und Beil.

Zieht dir die Haut von jedem Körperteil.

Ashy Slashy, oh du Höllenpein.

Er hackt dir die Zunge ab, so kannst du nicht mehr schreien!"

Was zum Teufel ist das?

Schieß in die Birne!

Nein!

Jefe!

Deine Säge!

Gib mir deine Augen!

Willst du mich immer noch ficken?

Geh runter von mir!

Das müsste reichen, Kelly.

Blöde Hurenschlampe.

Du wirst genauso sterben wie die anderen.

Wir holen uns jeden von euch, jeden einzelnen.

Ladys first.

So. Der Waffenstillstand ist damit wohl vorbei.

Ruby ist nicht zu trauen.

Setzen wir die Denkmützen auf und handeln.

Ja. Du weißt, ich bin dabei.

Ich will ihr schon ewig in den Arsch treten.

Ja, Amen, Schwester.

Aber wie? Ruby könnte überall sein.

Ich weiß, wo sie ist.

Ruby ist in Elk Grove in Michigan, meiner Heimatstadt.

Das ist ziemlich konkret.

Die Untote hat es verraten. Mit ihrem Song.

Dieser verdammte Song.

Na schön. Wir fahren nach Elk Grove.

Wir suchen Ruby,

und ich ramme ihr den kandarianischen Dolch in den abstrus schönen Hals

und mach sie kalt.

Freitag sind wir wieder in Jacksonville.

Pablo, die ersten Margaritas gehen auf dich, weil…

Weil mein Volk sie trinkt.

Ist das nicht etwas rassistisch?

Aber echt.

Es tauchen noch überall Erdlöcher auf.

Seht mal, Kenward County.

Gewaltverbrechen und Mordrate sind letztes Jahr um 200 % gestiegen.

Ja. Das Böse von Ruby sickert überall durch.

Wir brauchen eine Skizze von ihr zum Herumzeigen. Pablo?

Mach ich.

Wieso warst du so lange nicht mehr zu Hause?

Wer hat das ganze Bier getrunken? Lass sein.

Das warst du.

Deine Blase muss gleich platzen.

Quatsch. Ich schiffe doch schon dauernd.

WILLKOMMEN IN ELK GROVE

Los, mach's. Trau dich.

-Feigling. -Sag das nicht.

Lauf!

"Ashy Slashy" kommt dich holen!

Glaubst du, dass Ruby hier ist? In einem Crack-Haus?

Nein.

Das ist mein Haus.

Besser gesagt, das war es mal.

Es ist echt schön.

Leben deine Eltern noch hier?

Meine Eltern leben schon lange nicht mehr.

Könnt ihr kurz warten?

So habe ich Jefe noch nie gesehen.

Was in dieser Stadt passiert ist, scheint ihn zu verfolgen.

Sieh dir den gruseligen Wichser an.

Wo?

Er stand gerade noch da.

Scheiße.

Arschloch!

Willst du mich ausrauben? Denkst du, ich wehre mich nicht?

Ich will dich nicht ausrauben.

-Ashley? -Hallo, Dad.

Du warst ewig nicht mehr hier.

Du siehst…

…alt aus.

-Aufgedunsen wie ein… -Ja, ja, schon geschnallt.

Wie geht's dir, Paps?

-Was willst du? -Nichts.

Kann ich nicht mal meinen Vater besuchen?

Was zur Hölle ist das?

Eine Werkzeughand. Hat ein Freund gebaut.

Sieh sie dir an.

-Ich bin besser, stärker. -Schneller?

-Ja. -Schwachsinn.

Sieht aus wie ein Billigding aus China.

-Wer hat geschossen? -Schon gut, Waffen runter.

-Was ist los? -Bist du illegal hier?

Kelly, Pablo? Das ist mein Vater.

Schmutzig und heiß. Brock Williams.

Aber nenn mich ruhig "Bock".

Er ist wirklich dein Vater.

Ich dachte, dein Vater wäre tot?

Tot? Er ist gestorben, nicht ich.

Wir waren quasi beide tote Leute.

-Was hast du angestellt? -Nichts.

Wir suchen jemanden. Pablo?

Ich hab das meiste im Auto gezeichnet, aber…

Ihr sucht nach Bigfoot?

Die Fahrt war holprig.

Schon gut.

Wenn nicht, dann nicht. Manches ändert sich nie.

Du spielst immer noch das Opfer? Alle anderen sind schuld.

Die anderen wollten zur Hütte.

-Sie haben deine Hand abgehackt. -Das war ich.

-Und deine Kleine getötet. -Das war ich auch.

Echt, Dad. Du weißt, was passiert ist.

Warum keine Erklärung?

Weil es deine Aufgabe war.

Stattdessen bist du mit eingekniffenem Schwanz weggerannt.

-Gut, dass deine Mutter nicht mehr lebte. -Es musste sein.

Ich habe lange gebraucht, um mein Leben wieder zu ordnen.

Es wäre am besten,

wenn du und der Illegale wieder fahrt.

Kelly, bleibst du zum Essen?

Im Leben nicht.

Raus hier.

Gehen wir.

McNabb wird kalt erwischt, aber irgendwie wuselt er sich durch…

Elk Grove hat sich null verändert.

Wie ist der Plan?

-Wir fragen uns durch. -Du!

Du

hast mir mein Leben versaut.

-Ich hab viele Leben versaut. -Hier ist Kleingeld.

Wie hast du…

Danke.

Gut. Gehen wir. Jacksonville wartet.

Ash?

Ash Williams? Bist du es wirklich?

Linda Bates. Heilige Scheiße. Ja, Wahnsinn.

Das ist ziemlich lange her.

Siehst gut aus im Kellnerinnen-Frack.

-Ohne wahrscheinlich noch besser. -Derselbe Ash.

-Alles gut hier? -Ja.

-Der kleine Tommy Emery? -Jetzt Sheriff Emery.

Und ich bin inzwischen erwachsen. Hör dich gern um.

Du…

-Du hast "Safety-Boy" geheiratet? -Wen?

Weil er damals die Fluraufsicht hatte.

Du hast dich mal vor der Umkleide bepinkelt.

-Weil du die Tür zugehalten hast. -Schuldig.

-Das ist lange her, stimmt's, Schatz? -Nein.

-Lässt du uns kurz allein? -Klar.

Du hast echt Eier, dich hier blicken zu lassen.

Ja. Hab ich. Darum trage ich niemals Turnhosen.

Ich hab hier zu tun. Ich suche eine Frau.

Sie macht Stunk.

Wenn ich sie nicht finde, kriegst du zu tun.

Dann suchen wir sie für dich.

Hey, Leute!

Das hier ist Ash.

Ein paar von euch kennen ihn als "Ashy Slashy",

weil er im Wahn seine Freunde in Stücke gehackt hat.

Das ist nicht wahr.

Ich war nicht im Wahn.

Ich war ganz bei Sinnen, als ich sie in Stücke gehackt habe.

Jetzt ist "Ashy Slashy" wieder da

und sucht nach einer neuen Frau.

Na, was denkt ihr?

Sollen wir Ash helfen, ein neues Opfer zu finden?

Oder schicken wir ihn dahin zurück, wo er herkommt?

Der Arsch soll verschwinden.

Genau! Hau ab!

"Ashy Slashy!"

Nein.

Ich laufe nicht mehr weg.

Pult die Kaugummis aus den Ohren und hört zu,

ihr inzüchtigen Bauerntrampel.

Abgesehen von dir, Linda. Du bist anders.

Richtig.

Ich bin "Ashy Slashy".

Der Schlächter mit der Kettensägenhand.

Aber ihr Trottel versteht mich falsch.

Ich will die Stadt retten, meine Stadt. Ob's euch passt oder nicht.

Ich suche jemanden.

Seht her. Ihr Name ist Ruby.

Erkennt sie jemand?

Hast du das mit der Kettensäge gezeichnet?

-Ich würde sagen, du gehst jetzt. -Ich bin gleich weg.

Und keine Sorge.

Wenn ich euch den Arsch gerettet habe,

seht ihr mich 30 Jahre lang nicht wieder,

ihr Sackgesichter.

Du Loser!

Nein!

Hey, hey. Beruhige dich.

-Pablo? -Was ist los?

Mir ist eben Ruby begegnet.

-Ruby? Wo genau? -Keine Ahnung.

Eine kranke Vision von ihr.

Vor einem großen Backsteingebäude.

Da waren so Schornsteine.

-Zwei große Schornsteine? -Genau.

Klingt nach dem Krematorium.

Das ist es.

-Das ist es ganz sicher. -Pablo?

Seit wann hast du diese Visionen?

Seit mir Ruby das Buch aufs Gesicht gelegt hat,

hab ich Albträume. Ich bin aber wach dabei.

Wieso sagst du nichts?

Ich hatte Angst.

Ich weiß nicht, was mit mir passiert.

Holen wir uns Antworten.

Der Frieden hatte seine Chance, jetzt ist es Zeit für Krieg.

Alles klar, ihr geht da lang.

Denkt dran, die Waffen bremsen Ruby nur.

Also haut sie damit einfach um.

Und bevor sie sich erholt,

mache ich dem Miststück ein für alle Mal den Garaus.

Oh Gott. Mann.

Ruby! Ich weiß, du bist hier.

Gruselbengel, bist ganz schön gewachsen.

Wärst du mal nicht zurückgekommen.

Ash?

-Ash? -Da lang.

Kelly!

Ganz genau. Gut so.

Heul dich bei Mama aus.

Sag ihr, dass Ashley J. Williams nach ihr sucht!

Du blödes…

Meine Güte.

Kelly,

du bist stärker als Ash.

Wieso folgst du,

obwohl du anführen solltest?

Schließ dich uns an.

Wir kriegen dich.

Wir kriegen dich.

Du kriegst nur das.

Yippie-ya-yay, Schweineb…

Scheiße.

-Du hast mich gefunden. -Tu nicht so überrascht.

Ich hab so meine Talente. Wie dieses hier.

Wieso hast du den Waffenstillstand gebrochen?

Ich hatte keine Wahl. Ich musste dich rufen.

Damit deine Gruselbengel mich jagen?

Nein.

Meine Kinder haben sich von mir abgewendet.

Sie wollen mich mit dem Buch der Toten vernichten.

Arme Ruby.

Willkommen in meiner Welt, Zuckerschnute.

Fühlt sich Scheiße an.

Du hast aber noch alle Körperglieder.

Also, Ash, ich brauche deine Hilfe.

Du willst meine Hilfe.

Zuallererst: Fick dich und deine hässlichen Kinder.

Ich will Folgendes:

Ich will in Jacksonville das zweite Fass Bier köpfen

und mein scharfes Würstchen in ein Mutter-Tochter-Sandwich stecken.

So unappetitlich das auch klingt,

sind all diese Dinge noch machbar.

Vertrau mir einfach. Hilf mir, meine Kinder…

Hey! Ich war noch nicht fertig.

Hilfe!

Hilfe!

Pablo!

Mama…

Drei Gruselbengel.

Ruby ist erwachsen. Sie kriegt das sicher alleine hin.

PRAKTISCHE AUTOPSIE

Wo hast du das Buch der Toten?

-Was hast du damit gemacht? -Das sage ich dir nie.

Diese verdammten Radaraugen.

Rette ich sie, weil ich es sollte?

Oder weil sie heiß ist?

Mama…

So, ihr nackten Arschlöcher. Legt euch mit jemandem eurer Größe an.

Willst du was?

Spürst du das? Ist das gut? Spürst du es?

Etwa nicht?

Im Buch der Toten steht, du wärst der wahre Erlöser der Menschheit.

Hier endet deine Geschichte, Jefe.

Mom?

Vergib mir.

Sorry, Kleiner. Die Spielrunde ist vorbei. Gute Nacht.

-Ich sagte doch, du kannst mir vertrauen. -Jefe?

-Lass die Pfoten von ihm. -Alles gut.

-Ich hab echt Scheiße gebaut. -Stimmt.

Du hast das Klo sauber verstopft.

Und ich soll die Handschuhe anziehen und beim Wischen helfen.

Hätte dich nicht rufen sollen.

Kenn ich. Wo ist das Buch?

-Versteckt. -Dann hol es.

Meine Kinder sind zu mächtig für mich allein.

Ash, ich brauche dich.

Euch alle.

Wir holen das Buch und jagen sie wieder zur Hölle.

Gib mir 'ne Sekunde.

-Seid ihr einverstanden? -Nein.

Geht klar.

Wir holen das Buch, jagen deine Bälger zur Hölle

und sind Freitag in Jacksonville.

Pablo, die ersten Margaritas gehen auf dich, weil…

-Der Satz kam schon mal. -Wirklich?

-Wort für Wort. -Wow.

-Krieg ich Gedächtnisschwäche? -Alzheimer?

Alzheimer ist Gedächtnisschwäche. Wieso sagst du das?

Konzentriert euch.

Es gibt Arbeit.

Gehen wir die Welt retten.