Original subtitles

BROOKLYN, NOVA YORK

Nunca pensei que seria assim, sabe?

Tenho quase 40 anos.

Os homens me tratam como se fosse invisível.

Desisti de me casar ou de comprar um apartamento

porque investi tudo o que eu tinha em FIV.

Estou cansada pra caralho.

É, ela é puro drama.

Meus amigos têm pena de mim.

Posso sentir.

É bom não ser a única.

Ah, não. Ela é a pior.

Ela vem aqui há alguns anos

e sempre compartilha a mesma história patética.

É. Entendo, sua vida é uma merda, mas…

Talvez você seja uma merda.

Quer sair para beber?

Adoraria, mas tenho um teste pela manhã.

Empolgante. Para quê?

Um filme de terror feminista, escrito por um homem.

Quando contaremos nossas histórias?

Quando eles morrerem?

Digite seu número.

Conhece o Dr. Hill?

Não. Quem é?

O melhor médico de fertilidade da cidade.

Vou passar o contato dele.

Eu gosto muito do meu médico.

Já está grávida?

Você é tão gentil.

Não há nada mais importante que amizade feminina.

Por favor, recebam a indicada ao Oscar…

Ficará bem. A ambulância chegou.

Como sabia que eu venceria?

Você está bem?

O que ele está fazendo aqui? Você o chamou?

Ele é o pai do bebê.

Pode ir junto na ambulância, mas não fale comigo.

Precisamos que venha aqui.

Anna.

Encontro você no hospital.

Estou tão orgulhosa de você.

Obrigado.

CORPO DE BOMBEIROS DE LA

PARAMÉDICO

Não devia ter um médico aqui?

Você está bem, querida.

Merda!

Para qual hospital a levamos?

Senhora?

Preciso de silêncio enquanto dirijo.

Só quero ajudar.

E conseguiu fazer isso muito bem até agora.

- O que está havendo? - Sra. Alcott, está… Ei!

Que porra é essa?

Que porra você fez?

O bebê vai nascer.

Merda!

- Que porra é essa? - Cale a porra da boca.

Só cale a boca!

- Faça alguma coisa! - Certo.

Certo.

Está bem.

Meu Deus.

Merda!

Vamos fazer um acordo.

Odeio dizer isso, Sra. Corbyn,

mas não é assim que funciona.

Odeio dizer isso, Dr. Hill, mas é exatamente assim que vai funcionar.

Vou te dar a vida dos seus sonhos.

Vou te enviar os pacientes ricos e famosos

que farão de tudo e gastarão qualquer coisa por um bebê.

Você será o melhor especialista em fertilidade da cidade de Nova York

e sua aparência sempre será impecável.

E você só precisa fazer exatamente o que eu disser.

O que acha disso?

Isso é um sim?

Sim.

Quem é você?

Sou Siobhan Corbyn,

e faço as minhas regras.

Muito bem!

Isso foi lindo!

Qual é a porra do seu problema?

Sabia que Kamal tem um filho?

Desculpe, tinha um filho.

Aposto que nem pensou em perguntar.

Sua vaca egoísta.

Dex.

- Entre aí. - Pare!

Pare!

Não sei você,

mas eu não me importo de nunca mais ouvir aquele homem falar de novo.

Certo?

São os últimos momentos da sua vida antes de você se tornar mãe.

Aprecie-os.

Agora, empurre!

Vai. Mais forte!

Mais forte!

Não consigo.

Não é incrível que todo ser humano neste mundo

tenha sido recebido pelo som de uma mulher gritando?

Esta é a sua noite.

Agora, empurre!

Ele está bem?

Está perfeito.

Deixe-me segurá-lo.

- Calma, menino. O menino não é meu - O que está fazendo?

Meu bebê triste

Você tem piedade?

Calma, menino. O menino não é meu

Deixe-me segurá-lo!

Já está segurando.

O quê?

Está segurando o que escolheu, e eu, aquilo de que abriu mão para conquistá-lo.

Não. Não quis dizer isso.

Mas disse.

Não pode fazer isso!

Mas faremos.

Certo.

Um garoto com fome.

Tome.

É todo seu.

Ele é um garoto com fome.

Que menino bonzinho.

Me dê ele!

O que foi isso?

Eu não vi nada.

Pare de mentir para mim!

Vai se sentir melhor quando se render e parar de lutar.

Pare!

Pare!

E Anna ao chão irá Com berço e tudo

Bom dia, irmã.

Levante-se e brilhe.

É um lindo dia para fazer bagunça.

Eu sabia.

E ninguém acreditou em mim.

Cadê o meu bebê?

- O que está havendo? - Difícil se mexer?

Trouxe sua cadeira de rodas.

Não preciso disso.

Receio que precise.

Ela te paralisou!

Na vértebra T10.

Não andará mais.

- Vou te ajudar. - Não me toque!

Muito bem.

O que fiz para merecer isso?

Aí está a autopiedade de novo.

Buá-buá, pobre de mim!

Você sabe bem o que fez.

Você foi egoísta.

- Ambiciosa. - Metida.

- Convencida. - Fútil.

Exaustiva.

Em outras palavras, você foi perfeita.

Perfeita para quê?

Para a nossa missão.

Recrutamos aquelas que querem ter tudo.

Carreira. Casamento. Maternidade.

Exploramos esse desejo para o que precisamos.

No seu caso, precisávamos de algo muito especial.

O quê?

Vamos te mostrar. Venha.

Um. Dois. Três. Sim.

Penduramos todos esses quadros para você.

Sabemos o quanto gosta deles.

Façam isso parar!

Nunca vai parar.

Você se meteu nessa, querida.

E aproveitou a vitamina B12.

E a bolsa com brindes.

E as injeções de fertilidade de supositórios de progesterona.

E até meu batom vermelho.

E não esqueça os picles e o sorvete.

- Por que o sorvete estava na geladeira? - Vai se ferrar!

Coitadinha.

Não está vendo?

Era tudo parte do plano.

Bem-vinda, finalmente.

Estamos felizes que esteja aqui.

Como pôde fazer isso comigo?

Nada foi feito com você, Anna.

Tudo está sendo feito para você.

Não consigo andar!

É. Tudo bem.

Essa parte é ruim.

Mas também é culpa sua.

Você renegou o nosso acordo.

O quê? Não reneguei.

Você nos prometeu um filho e depois tentou pegá-lo de volta.

Não manipule uma manipuladora, querida.

- Por que minhas mãos estão assim? - Estão sujas de sangue, bobona.

Por assim dizer.

Fique calma. Vai sumir.

Se você se juntar a nós.

Aquelas que atacamos sempre têm escolha.

Junte-se a nós e receba nossas dádivas.

Juventude eterna, beleza e poder.

Ou não, e vague pelo mundo ficando feia, velha e solitária.

Assim como sua amiga, Mavis Preecher.

E, apesar de ter feito a Nicolette te perseguir na infância

para implantar todas as qualidades

que precisávamos pra torná-la dócil e perfeita.

Tecnicamente, você ainda tem uma escolha.

Bem-vinda, Anna.

Eu sei. Surpresa.

Meus pequenos espiões e meu melhor e mais duradouro sexo.

Só copulo com os homens mais depravados que consigo encontrar.

Meu Dexter foi o condutor de um milagre.

Não devia ser possível, mas, há 45 anos…

Ele era muito gato naquela época…

Eu concebi.

E presumi que o bebê seria uma criatura como os primos dele, mas nasceu humano.

Fiz Virginia criá-lo como seu próprio filho.

O que ela iria dizer? Não?

E, juntos, criamos o receptáculo

que nos daria a criatura mais poderosa de todas.

O bebê que você deu à luz.

Seu falecido marido é meu filho.

E o bebê que carregou é produto do esperma dele e do meu óvulo.

Ele é três quartos meu.

Antes, precisávamos usar magia para fazer nossos seres.

A FIV produz milagres hoje em dia.

Você é um monstro.

Não, querida.

Sou muito pior.

Alguém acordou.

Posso segurá-lo?

Com certeza.

Mas, se o segurar, você se unirá a nós.

Se não quiser, tudo bem.

Vai acabar como sua amiga Preech.

De qualquer forma, você sempre o terá.

Ele quer muito te conhecer.

Que gracinha.

Aproximem-se, minhas Delicates.

Você matou o meu filho.

Você mandou.

Era um teste.

Você era Abraão, e ele era Isaque.

E o que isso me torna?

Matei o gêmeo humano da barriga de aluguel por você!

Matei minha própria filha por você!

Tão doce.

Mas não o bastante.

Ela vai ressuscitar?

Ela não precisa.

Mas não se preocupem. Guardei a parte do meu filho de que eu precisava.

Poderei continuar fazendo criaturas especiais, como ele, incubadas nela

e em todas vocês, até completarmos nossa missão.

Que porra de missão?

Salvar o mundo, idiota.

Geramos criaturas que crescem com super-habilidades.

Superforça.

Supervelocidade.

Supercrueldade.

E malícia.

Nossas criaturas levarão a humanidade à grandeza destinada a ela.

E as feitas com o meu óvulo e o esperma do meu filho

serão as mais poderosas.

Serão nossos Napoleões, utilizando seus irmãos brutos

para matar todos os homens do planeta.

Menos os que mantemos como escravos sexuais.

Finalmente teremos um matriarcado.

Utopia.

Não é uma utopia se tiver que matar gente inocente para isso.

Precisa usar a violência para fazer o certo às vezes.

Enquanto estamos aqui, os homens destroem o ecossistema.

Nunca nos recuperaremos dos danos gerados pela masculinidade tóxica.

Só nos resta eliminar o sistema tirânico que nos destrói.

E implementar uma nova ordem.

Uma de amor e irmandade, não de opressão e machismo.

Isso nunca vai dar certo.

Vai, sim.

É o que você diz.

Mas quem é você?

Sou a autora, vaca.

Eu mando neste mundo.

Tem que segurá-lo agora.

Alguém morreu por você.

Ele está faminto.

É hora de mamar.

Preparem a comida da mãe.

Precisa ver como fica quando o amamentar pela primeira vez.

Cuidado.

Os dentes dele são bem afiados.

Por que o leite é vermelho?

Porque é sangue.

Por que acha que ele amava o guaxinim morto?

Sim, você amava.

Você amava.

Isso dói.

É bom para ele.

Não posso fazer isso.

Você não queria ser mãe?

Não assim.

A maternidade nunca é o que achamos que será.

É muito mais bonita.

Achei mesmo que se importava comigo.

Você me confortava.

Foi como uma mãe.

Eu confiei em você.

Eu acreditei em você.

Eu te amei.

De nada.

Como consegue viver assim?

Querida.

Sou obcecada comigo mesma.

Fique longe de mim.

Nunca ficarei.

Temos laço de sangue.

Juntas para sempre.

Eu não fiz isso. É para ser assim?

O tom está diferente do normal.

Mas eu não… Deixe isso longe dela.

- Há quanto tempo o sangue está aqui? - O sangue, Nicolette…

O que há com você?

- Sabemos que está aqui. - Posso…

Sabemos que está aqui. Te vemos e ouvimos.

Quem usou isso?

Deixe-me pegar nossas libações.

Só a luz pode abafar a escuridão.

Legendas: Lenise Fernandes