Original subtitles

Como vai a filmagem?

Não sei se sou brilhante ou se nunca mais trabalharei.

Como tem passado, Frank?

- Senti a sua falta… - Sr. Sinatra, desculpe incomodar.

- Não incomoda. - Poderia assinar o meu guardanapo?

Uau. Eu morreria feliz agora.

Não faça isso.

E minha esposa te adorou em Peyton Place, Sra. Farrow.

Obrigada. Isso é…

Lembra do que eu disse?

É que eu não acho justo.

Casamento não é sobre justiça.

Não pode me pedir para escolher entre você e este filme, Frank.

Não é só o filme, querida.

É um estilo de vida.

- Se ficarmos sempre viajando… - É a minha carreira.

Não me interrompa.

Vou pedir a conta.

Se voltar ao set hoje, Mia…

está acabado.

Já terminamos um terço da filmagem.

E Bob está certo de que me indicarão ao Oscar.

Como espera ser uma boa mãe se é isto que busca?

Vou dar um jeito.

Mulheres sempre dão.

Boa sorte, garota.

MANHATTAN, NOVA YORK 1967

Como está indo aí?

Bem. Obrigada.

Mia, ideia nova.

Então, você anda pela rua, distraída, assustada…

Na rua… E terá carros cenográficos?

Carros cenográficos? Não.

Não quer dizer…

Quer que eu ande no trânsito de verdade, Roman?

Não se preocupe, Mia. Ninguém baterá numa grávida.

Roman é um doce por trás dessa fanfarrice.

Obrigada, Sharon.

O diabo é belo, sabe?

E você o encontra nas pessoas que nunca imaginou.

Tudo pronto, Mia?

Por aqui.

Gravando!

E ação!

- Mia. - Estou indo.

Posso te ajudar se você deixar.

Como assim?

Tire.

Como você sabia?

Intuição feminina.

O Bebê de Rosemary

HOMENAGEANDO Virginia Harding

Nem sempre foi fácil amar minha mãe,

e nem sempre ela foi a mãe de que eu precisava.

Mas, nos dias desde que ela morreu, eu percebi…

Eu não sei do que preciso.

Acho que nenhum de nós sabe.

Ela foi a mãe que eu tive.

E…

Ela foi perfeita.

Como muitos sabem, em vez de flores,

pedimos que doassem

à Fundação Americana de Prevenção ao Suicídio.

Sua mãe não se matou.

Ela foi morta.

A senhora precisa se retirar.

Você não a escutou!

Ela tentou avisá-lo várias vezes!

O sangue dela está nas suas mãos!

Não me toquem, porra!

Não… Não toquem em mim, porra!

Está vendo?

Isto é o que acontece com mulheres que dizem a verdade!

Eu lhe imploro, ouça a sua esposa!

Ouça a sua esposa!

Por favor, eu imploro. Ouça a sua esposa!

Eu sinto muito. Não sei quem é aquela mulher.

Padre Matthews.

Não vou sentir falta de pagar a pensão.

Deixe-nos ir em paz para vivermos a palavra de Deus.

Obrigado por virem. Tenham um dia abençoado.

Anna, você está enorme.

Tem certeza de que não são gêmeos?

Com licença. Pode me dizer aonde aquela mulher foi?

A louca?

Ao pronto-socorro.

Por quê?

Para ser sedada.

Você é filha dela?

Não.

Só um palpite.

Está em sedação profunda.

Não será ela mesma.

Vou deixá-las a sós.

Desculpe não ter acreditado.

Elas vão…

Vão tirar tudo de você.

Todos os seus sonhos se tornarão pesadelos.

Por favor, saia agora.

Olha quem acordou pra ver a convidada. Coitada.

- Não. - Aqui.

- Vamos deixá-la confortável. - Não.

Tudo bem. Você está bem.

Aonde ela foi?

- Umas amigas vieram buscá-la. - Que amigas?

Umas mulheres. Pareciam legais.

Meu Deus.

Parabéns!

INDICADAS À MELHOR ATRIZ

Que loucura.

Temos uma indicada ao Oscar aqui!

Você está aqui e na TV. Nunca vi isso antes.

Nunca estive tão perto de alguém famoso. Quem você levará?

Certeza de que vai de avião?

Sim. Estou só com sete meses de gravidez.

Mesmo sendo praticamente uma esfera.

Isso aí, garota.

E deu tudo certo no último voo para LA.

O Dr. Hill está sendo precavido para não ser processado.

Mas saiba que a decisão é sua.

Este ficaria lindo com o Gucci, mas queremos algo mais simples.

Acho que adorei o Gucci.

- É o seu celular? - Não. É seu?

Claro que não.

Por que o Dex tem um celular velho?

Ele não tem.

Quem está ligando?

"Número desconhecido."

Meu Deus!

Foi aqui que Harvey Weinstein ejaculou numa planta.

- Pare. - Icônico.

Você vai à suíte dos recebidos, né?

Não preciso de nada de graça.

A questão não é essa. Tem a ver com ser vista.

Você vai aparecer e tirar uma foto com todos os fabricantes de Keurig,

jeans desbotados da Levi's e certificados da HydraFacial que conseguirmos.

Está bem?

Ei.

Anna, aqui.

- Por aqui. - Parabéns, Sra. Alcott.

Adoraríamos oferecer o nosso mist facial de cinco quilates.

Obrigada.

- Que tal? - Anna, aqui.

- Anna, aqui. - Olhe aqui.

Anna!

- Linda! Outra? - Olhe para cá.

Certo. Por aqui agora, Anna.

- Não esqueça do mist. - Olá, Sra. Alcott.

Quer a versão beta da máscara de dormir de seda e sem crueldade animal?

Gostaria de experimentar?

Aqui está.

Ela bloqueia 99,9% da luz,

então você dormirá muito bem antes da grande noite.

Obrigada.

Pode me dar um minuto?

Oi, Anna. Parabéns.

- O que faz aqui? - Cuidando do meu stand, boba.

O Dr. Hill tem muitos clientes na Costa Oeste

e quer impressionar no Oscar para expandir a marca.

Vou torcer por você domingo.

Posso explicar.

Fiquem à vontade.

Coloque a camisola. O Dr. Hill não demorará.

Certo.

Obrigado.

Tudo começou de um jeito tão simples.

Tão clichê.

Meu Deus. Você é incrível.

Abra.

O que é isso?

É seu.

Você merece isso.

E só melhora.

Botei câmeras para ficarmos juntos mesmo quando não estivermos.

Vou piscar para você para dar boa noite.

É o melhor homem que já conheci.

Sou um merda.

Eu também.

Não pudemos evitar.

Câmera 1

Mas me viciei em te observar.

Sua vida parecia tão perfeita.

Eu queria ela para mim.

Meu Corpo Meu Tempo

Setembro

Configurações da Conta

Dados Pessoais Usuário annavalcott

Senha dex2020

Procurei maneiras de destruir tudo.

Carregando…

Nome de usuário

Devia estar na clínica há 20 minutos.

Recuperação de Óvulos

Vou pegar os óvulos às nove.

O Dr. Hill diz que precisa vir logo ou teremos que recomeçar o ciclo.

Consegue chegar rápido?

Por aqui, Sra. Alcott.

Você estava lá.

Tão perto.

Senti nossa conexão.

E, no fim, deu tudo errado.

Precisamos conversar.

Não pude deixá-la ser feliz.

10h Sexta-feira

NÃO FAÇa iSSO ANNA

NÃO FAÇa iSSO ANNA

Bebê.

Você é uma psicopata do caralho.

Nunca quis que você soubesse. Gosto muito de você.

Eu queria ser você.

É isso que está fazendo aqui?

Está me perseguindo?

Queria te avisar, antes que seja tarde demais.

Antes que seja tarde demais?

Estão fazendo algo com seu bebê.

- Você que levou as bonecas? - Que bonecas?

- Não minta pra mim, Cora. - São elas, Anna. São todas elas.

- Quem? - As mulheres junto do Dr. Hill.

- Fala das pacientes dele? - Elas fingem que são.

Elas o ajudam a achar outras e fazem coisas terríveis com elas.

Estão fazendo com você agora.

Fazendo o quê?

Eu não sei.

Mas sei que o Dr. Hill virou o principal especialista em fertilidade de Nova York

fazendo sacrifícios.

- Por que trabalha para ele? - Empréstimos estudantis.

O que acontece com os bebês?

Nunca vi eles nascerem.

Só sei que o Dr. Hill administra medicamentos diferentes a certas mães.

Ele não deixa verem nenhum especialista de fora

e passa muito tempo no telefone antes e depois das consultas

de porta fechada.

Quando ele sai de lá, é como uma pessoa diferente.

Sim, eu sei.

Não vou falar sobre isso agora.

Não, vai ficar tudo bem. Sei que não vai ser…

Oi, amor.

Voltou tão cedo.

Estou falando com a Talia.

Saia.

Serviço de quarto.

Não, obrigada!

- Falei "não, obrigada". - Não grite comigo.

É o grande dia. Café descafeinado?

Emergência no banheiro. Desculpe.

Você está bem?

Está cagando?

Sim.

Certo. Empurre essa merda o mais rápido possível. Hora de ir, vadia.

Plop. Vamos.

Por que se cobriu no lençol?

Se limpou com ele, por acaso?

Desculpe, essa foi boa.

- Meu Deus. - Não.

Você se cortou se depilando. Fiquei preocupada.

O esquadrão do glamour.

Sempre soube que ele era um bosta.

Nunca confie em um homem com luzes.

- Siobhan. - O quê?

Como se não fôssemos falar da merda gigantesca

que seu marido é por te trair com um zigoto.

Está de sete meses e meio.

Não quero focar nisso agora, certo?

É a minha noite.

Tem razão. É mesmo, porra.

E quer saber? Você se esforçou tanto.

Não tanto quanto pedi, mas tudo bem.

Todo mundo me decepciona.

Você se esforçou e seguiu minhas instruções.

Sei que vai valer a pena.

Eu prometo.

Você nunca mentiria pra mim, né?

Sobre o quê?

Não sei. As pessoas comentam.

Vou adivinhar.

Aquela vaca da Sra. Preecher?

Ela anda fuçando minhas redes sociais.

Ela só é solitária e obcecada por nós.

Há dois tipos de mulheres:

as que sabem que é responsabilidade delas apoiar as outras,

e as que odeiam aquelas que nunca poderão ser.

E a Babette?

O que tem ela?

Você perguntou se eu queria um Oscar tanto quanto um bebê,

e no dia seguinte…

Meu Deus. Acha que eu a matei?

Certo.

Chega de suspense psicológico feminista pra você.

A partir de agora, serão só comédias românticas e eventos de marca.

Parabéns, Anna. Que vença o melhor indicado.

AO VIVO DO TAPETE VERMELHO

- Anna! - Você está bem?

- Vamos pro hospital? - Quê?

Vamos pro hospital?

Não, é o Oscar.

Tudo bem. Vamos.

Certo. Tem certeza?

Meu corpo me diria se algo estivesse errado.

Está bem.

Senhoras e senhores, bem-vindos à 96ª edição dos Prêmios da Academia.

O que foi?

Acho que tive uma contração.

- Certo. Segure firme. - Boa noite.

Quero parabenizar todos os indicados incríveis

que estão aqui hoje. Sim.

- Não posso dar à luz com 30 semanas. - Alguns que nem são brancos.

Parece que pode.

O Oscar mudou muito nos últimos anos.

Deixamos mulheres apresentarem.

Tudo bem. Aguente firme até chegarmos à sua categoria,

e depois iremos ao hospital.

Você é tão forte.

…alopecia não é engraçado o suficiente para justificar um ataque.

A seleção deste ano de indicadas à Melhor Atriz

traz algumas das atuações mais corajosas que já tive a honra de testemunhar

em minha carreira.

E as indicadas são:

Anna Victoria Alcott, A Autora.

Donna Brooks, Eco Silencioso.

Você quer isto?

- Diga que sim. - Babette Eno…

Sim.

- Do que abriria mão por isso? - Ines Mariano…

Qualquer coisa.

Qualquer coisa?

E o Oscar vai para…

Parabéns.

…Anna Victoria Alcott, A Autora.

Pegue o prêmio, querida.

Parabéns.

Obrigada.

Mãe?

Eu…

Temos que ir, Siobhan.

Legendas: Lenise Fernandes