Original subtitles

Dorme, neném No topo da árvore

O vento sopra E o berço balança

Quando o galho quebrar O berço vai cair

E o bebê ao chão irá

Com berço e tudo

Que música perturbadora.

O quê?

Disse que é perturbadora.

Ela gosta.

"E o bebê ao chão irá, com berço e tudo"? Perturbador.

Quer cantar para ela?

Dorme, neném E boa noite

SETE HÁBITOS DE PESSOAS EFICIENTES

Ela dormiu?

Quando foi seu último banho?

Estou fedendo?

Um pouco.

É como você pensou que seria?

O quê?

Ser pai.

Ainda não me sinto como um pai.

Ela mal é um bebê. Ela é tipo uma batata com olhos.

É como você pensou que seria?

É algo…

completamente diferente.

Acho que preciso ir ao médico.

- Acabamos de trazê-la. - Não, seria para mim.

Estou com uma dor na perna que é como…

Como uma cãibra que não passa.

Você está bem.

Pare de se mexer.

Pare de se mexer, Mar. É aquele espasmo de novo.

Certo. Você está bem.

Você está bem.

Ei, Mar?

Mar?

Mar? Mar.

Ei, Mar. Ei!

Margaret!

Senhor, não, por favor.

Sinto muito, Sr. Alcott. Sua esposa teve uma embolia pulmonar.

É relativamente raro, mas complicações como esta surgem

após algumas mulheres darem à luz.

Ninguém nos falou isso.

Sinto muito, Sr. Alcott. Quer que eu chame o capelão?

Certo.

Oi. Bom dia, Anna.

Tudo bem. Certo.

Certo.

Certo.

Posso?

Dorme, neném No topo da árvore

O vento sopra E o berço balança

A canção de ninar favorita da minha esposa.

É mesmo?

Quando o galho quebrar O berço vai cair

E Anna ao chão irá Com berço e tudo

O que foi?

Babette Eno Decapitada em Acidente de Carro

Sinto muito, querida.

Siobhan Corbyn Corbyn RP

Não atenda.

Por quê?

Sinto que Siobhan pode ter…

Querida.

Oi. Acabei de ver a notícia.

Eu sei. É muito trágico.

Cadê a Anna?

Ei.

O que aconteceu?

Ela chupava o motorista quando ele bateu numa árvore.

Horrível.

Espero não parecer insensível,

mas você voltou ao primeiro lugar

na votação de Melhor Atriz do Gold Derby.

Péssima hora, mas parabéns.

Babette ainda pode ser indicada, mesmo estando…

- Decapitada? - Morta?

Sim, mas ela não vai vencer. Triste demais.

Desculpa. Ashley e Ashleigh, o que estão fazendo nesta ligação?

Não resolvemos minha crise?

Você está em uma crise eterna.

O vídeo viral ajudou, mas…

- Isso foi mês passado. - É.

Qual é o plano?

Você será a oradora principal no funeral da Babette.

Espere. Eu mal a conhecia.

Por isso é genial.

Será no Screen Actors Guild, em Hollywood, semana que vem, e todos estarão lá.

Meu médico mandou não viajar de avião.

Eu estarei lá.

Estou surpresa.

Com o quê?

Com sua aparência.

Pensei que você poderia sair do avião

parecendo uma morta-viva.

É tão estranho.

Na metade do voo, comecei a me sentir normal.

Foi empoderador entrar naquele avião.

Não escutei os homens, sabe? Meu marido, meu médico.

Sim. Eu escutei a mim.

Está falando de mim?

Também.

Enfim, a pressão nas costelas sumiu.

Talvez tenham sido gases o tempo todo. Sempre procure uma segunda opinião.

- Estou nervosa. - Não fique.

Escrevi um belo discurso para refletir a notícia do dia,

que você nem mencionou.

Qual é a notícia do dia?

Fui indicada ao SAG Awards?

Sim, querida. Não é surpreendente.

Mas o que é surpreendente é quem não foi indicada.

Que tragédia a história da Babette. Ela era tão jovem.

A vida é injusta e imprevisível.

De que outra forma explicar como os ventos do destino sopram?

Como é possível que minha amiga, Babette Eno,

ganhe um Globo de Ouro

e morra mais tarde em um acidente bizarro?

Reservado

Como é possível que, depois de sua vitória e morte trágica,

ela tenha sido ignorada para uma indicação ao SAG, e eu não?

Sinto que não mereço.

Mas vou estar presente e dedicar o trabalho,

a honra da indicação, à Babette.

Ela não era só minha concorrente, ela era minha amiga.

Ela tem meu voto no SAG.

E o meu voto na porra do Oscar.

Uma pena.

Que horror.

O que eu não faria com esse rosto…

ATRIZ MORRE AOS 21 ANOS

Pai.

Desembuche, filho.

Sei que não pediu para me encontrar em Sag Harbor para criar lembranças.

Estou brincando.

Madison e eu compramos uma casa em Water Mill.

- Vendeu a casa em Wainscott? - Estou com ambas.

Madison se apaixonou pela cabana de Water Mill.

Comprei para ela.

Mulheres.

Então,

vou adivinhar.

É por causa da louca da sua mãe.

- Pai. - Eu sei.

Não devemos mais falar essas coisas sobre mulheres.

Pessoas com útero.

Mas, se não pode chamar Virginia Harding de louca,

também não chame os EUA de terra da liberdade.

- Bem… - Olhe nos meus olhos

e me diga que não acha que sua mãe é louca.

Fique tranquilo. Tudo vai acabar.

Isso é o que sua mãe sempre fez.

Ela tenta se envolver comigo como puder.

É triste.

Mas me acostumei.

Você deve se acostumar também.

As coisas de que ela te acusou…

Temos que dar crédito a ela, de certa forma.

Pena que ela parou a vida para criar você.

Poderia ter sido uma ótima autora de ficção.

O que digo a ela?

Sobre testemunhar? Diga que não.

O que sua esposa acha disso?

Eu não contei para ela.

Bem, não deve ser tão difícil para você, então.

Não é isso.

- A Anna… - Anna é a Anna.

O que quer dizer?

Ela é uma atriz, filho.

São todas iguais.

Uma pena o que houve com sua 1ª esposa. Era das boas.

Se quiserem ter uma casa de vocês aqui com o bebê,

eu e a Madison podemos ajudar.

Quem sabe? Talvez a Madison engravide.

Seu filho pode ter um primo.

O que acha?

Sra. Alcott?

Desculpe incomodá-la,

mas queria mostrar uma coisa.

O que é?

Isto apareceu na minha porta.

Quase morri de susto.

Achei que estava louca quando vi seu rosto e o rosto dela,

mas aí pesquisei seu nome no Google e a palavra "boneca".

E acabou que…

perdi a oportunidade de ter uma boneca do Dia de Verão.

Em 2010.

Não são fabricadas há muito tempo.

Quem… Você acha que alguém está…

Não sei, tentando lhe passar algum tipo de mensagem ou algo…

O que está fazendo aqui?

Ele é de rua.

Ele vem aqui há anos.

Eu o chamo de Felix.

Com fome, rapaz?

Nicolette, onde você mora?

Rocky Point. Uma hora a oeste.

O que foi, Sra. Alcott?

Quero privacidade agora, por favor.

É claro.

Alfinete Inserido

Ai, o Andy é hilário.

…não são fabricadas.

Av. Montgomery, 8

Amy's LN, 239

Quase morri de susto.

Sra. Alcott? Aqueci a piscina para você. Achei que poderia relaxar e mergulhar…

Estou subindo!

Quando eu estava grávida, só queria boiar.

Se eu tivesse uma piscina.

E você tem uma, mas nem usa.

Não sou muito de nadar.

Aposto que o bebê adora quando mamãe o leva para a água.

Não é, amigão?

Como sabe que é menino?

Pela sua barriguinha. Eu sei.

Todas as mulheres da minha família têm sexto sentido com esse tipo de coisa.

Quer ajuda para se despir?

Não, obrigada.

Tudo bem. Seu maiô e toalhas limpas estão ali.

Avise se precisar de algo mais.

Anna.

Está bem, Sra. Alcott?

Me deixe em paz!

Dex!

Eu estava na meditação guiada.

Preciso te contar uma coisa.

Você está bem?

Venha aqui.

Desculpe.

Andei agindo como uma louca e te tratando muito mal. E…

- Pare. Eu sinto muito. - Não, eu…

O jeito que te tratei na noite do Globo de Ouro foi horrível.

Nunca quero te tratar assim.

Vamos superar isso, seja o que for.

- Juntos. - Eu sei.

Dizem que filhos mudam o casamento.

- Está piorando, amor - Não! Não toque, por favor.

Não precisa ir à inauguração hoje à noite se não quiser.

É hoje à noite?

Anna.

Não, eu sabia. Desculpa.

É claro que eu vou.

Ótimo.

Sonia virá me buscar em meia hora para nos prepararmos.

Pode nos encontrar lá?

Ei, Kamal. Nós…

Sra. Alcott?

Kamal,

disse que a Talia não tem câmeras de segurança no porão, certo?

Não, ela não queria câmeras lá.

Ela pediu explicitamente para não haver câmeras no porão?

Isso mesmo.

- Sabe por quê? - Não, senhora.

Perguntou a ela?

É meu trabalho executar ordens, Sra. Alcott, não as entender.

Vamos nos atrasar para a abertura.

Qual é o seu problema?

Está terminando comigo?

Estou.

Tá.

Aonde vai?

Hamptons.

É para ser dramaticamente convincente?

A Autora é a maior obra-prima que criarei na minha vida.

E saber que nunca escrevi isso, mas contar ao mundo que o fiz…

Saber que meu sucesso é uma mentira…

Assim como os outros brancos medíocres.

Não posso aguentar.

Diga adeus a A Autora.

Estou confusa.

Você tem isso salvo no seu disco rígido.

É simbólico.

Vou falar com a imprensa. Vou contar tudo sobre nós dois.

Preciso fazer a coisa certa.

Querido, no show business, ninguém faz a coisa certa.

Anna, querida. Você está incrível.

Nos dê um beijo.

Oi.

Os quadros da Sonia estão vendendo como fentanil num colégio no centro.

Todo mundo quer um.

Seu marido tem bom gosto.

Lindo.

Oi.

Por que pediu ao Kamal para não instalar câmeras de segurança no porão?

Como?

- Por que… - É só o porão, querida.

Duvido que seu perseguidor vá rastejar por lá.

Temos de deixar espaço para a realidade, não?

Theo, traga uma bebida sem álcool para a Anna.

Estou bem.

Gostaria de ficar a sós com você.

Escute, querida.

Sei que você está passando por algumas coisas, eu realmente entendo.

Você não entende.

Te dei minha casa. Dei o negócio do seu marido.

Não sei o que mais quer de mim.

Vi uma luz vermelha esquisita no seu porão.

A mesma que vi no apartamento no Brooklyn,

que mandou Kamal pôr.

Mas, quando voltei ao porão, ela sumiu.

Não sei por que,

mas está me observando.

E quer encobrir isso.

Querida, com todo o respeito, você não me interessa muito.

Não desgosto de você,

mas poderia ser mais graciosa.

Principalmente se quiser ser a estrela que parece se achar.

Pelo menos Adeline reconhecia quem a apoiou.

Você acha que está fazendo tudo sozinha.

- Por que não diz? - O quê?

Que tem rancor de mim pelo namoro com o Dex.

Simplesmente porque não sou ela.

Querida, eu sou o motivo de você e o Dex estarem juntos.

Eu que falei pra ele te dar uma chance

depois de ver seu perfil triste naquele aplicativo.

Me desculpe.

- Não gosta de mim. - Não falei isso.

Fico grata pela sua generosidade.

É ótimo ouvir isso.

Mas sei que está mentindo.

Bebida sem álcool por conta da casa.

Obrigada.

Com licença.

Que porra é essa?

Adorei seus sapatos.

Meu Deus. Você é Anna Victoria Alcott.

Saia de perto de mim.

Desculpe interromper, mas eu…

Eu te amo.

Desculpe pelas mãos escorregadias. Gostaria de dizer que é água, mas é suor.

- Está com um pequeno… - Não me toque!

Saia de cima de mim. Saia de perto de mim!

Saia de cima de mim!

Você não é muito legal, né, Sra. Alcott?

Ou inteligente.

Achou mesmo que tinha me empurrado a ponto de me matar?

Sua vadia estúpida!

Sra. Alcott, está aí?

Não entre, por favor.

Desculpe, seu marido me mandou te chamar. Ele vai fazer um brinde.

Você é…

- A gente se conhece? Sou a Ivy. - Sei quem é.

Sou fã do seu trabalho.

O que fez com meu bebê?

Desculpe, o quê?

Quando fingiu ser a enfermeira.

- Não sou enfermeira… - Eu sei.

Eu seria péssima. Reprovei em biologia.

Sou só uma estagiária na galeria.

Sei que está mentindo.

Sinto muito. Você está bem?

Não me toque.

Anna!

- Meu Deus! O que está havendo lá? - Diga a verdade!

Anna?

Sra. Alcott?

Oi.

É…

Fique longe da minha família.

Anna.

FEMININO

Estou tão feliz por você ter vindo.

Venha.

O que aconteceu?

Está vermelha.

- E aqui? - Eu…

E aqui.

Bem melhor.

Tenho uma surpresa.

Quero dar isso para você.

…neném No topo da árvore

O vento sopra E o berço balança

Desculpem por interromper a festa.

Só quero agradecer por estarem aqui.

É muito emocionante para mim

e para minha incrível parceira nas Galerias Harding, Talia Thompson,

ver a incrível reação ao trabalho de Sonia Shawcross nos Hamptons.

Quero agradecer à Sonia por tornar isso possível.

E também à minha linda mãe,

que deveria estar aqui, mas não a vejo.

Ela me deu um bolo.

Por último,

quero agradecer à minha linda esposa, Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

Ei.

Sou eu.

O que foi?

Vamos te tirar daqui.

Eles fizeram algo comigo e com meu bebê.

E só está piorando.

Quem são "eles"?

Não sei, porra.

- O que há com você? - Eu sinto…

Eu sinto que nem sei mais quem eu sou.

Está comendo um osso?

Falei que havia algo rolando.

Eu sei, e deixei pra lá.

Estive tão focada nas premiações que esqueci de ser amiga. Sinto muito.

Mas estou aqui e vou ajudá-la com o que você precisar.

Eu mesma estriparei qualquer um que tentar te machucar.

Eu prometo.

Acho que preciso sair.

- Do show business? - Eu não sabia que seria assim.

Eu queria contar histórias.

E, sei lá, talvez chamar atenção, usar alta-costura.

Isso é crime?

Não achei que seria perseguida. Ou que a Babette morreria.

Como posso trazer um bebê a um mundo em que nenhum de nós está seguro?

Ser mãe é isso.

Não deveria ser.

Deixe-me ir embora.

O que está dizendo?

Não posso continuar fazendo campanha pelo Oscar.

Eu não vou deixar você falar mais uma palavra sobre desistir.

Desistir do seu sonho para proteger o bebê?

Acha que seu bebê quer isso?

Uma mãe insatisfeita que secretamente lamenta sua existência?

Sua mãe morreu por isso? Foda-se.

Não quero te machucar,

mas não quero mesmo é ver você machucar a si mesma.

Sou sua melhor amiga.

Sei pelo que passou.

Que sacrifícios foram feitos por você.

Sei que recebeu este dom inestimável, seu talento.

Vivemos num mundo que diz que tudo bem desistir do que amamos,

contanto que sejamos mães.

E sabe por que dizem isso?

Querem que a gente desapareça, que pare de competir com eles.

Se sair, será uma tragédia para todos, inclusive pra porra desse bebê.

Então por que não para de reclamar do que você tem tanto medo

e foca no que pode mudar?

E é assim que você luta por aquele homenzinho dourado.

Certo.

Meu Deus.

DIRETOR ENCONTRADO MORTO EM APARENTE SUICÍDIO

Bem.

Que chato.

Mas é boa publicidade para o filme.

Preciso de outra bebida.

NÃO CONFIE NELES

Anna.

O que você quer?

Por favor, aqui não.

Por que não?

Recentes Mãe - Anna

EU TENTEI TE AVISAR

Legendas: Lenise Fernandes