Original subtitles

HAMPTON COURT INGLATERRA, 1555

Alguém ouviu o bebê chorar?

Ninguém. E Sua Majestade proibiu qualquer pessoa de entrar.

Então quem fez o parto da criança?

Sua Majestade.

Sra. Duquesa… Sua Majestade, a rainha, não está aceitando visitas no momento.

Não sou uma visita, sou a irmã dela.

Majestade?

É a Elizabeth.

Parabéns, irmã.

Seu primogênito.

E finalmente um herdeiro do trono.

Posso ver a criança?

Mary.

- Não venha… - Por favor.

- Eu imploro. - É um menino, irmã?

É um monstro.

Calma, menino, que não é meu

Meu grande lamento

Quem mais está aqui?

Você não tem pena?

Calma, menino, que não é meu

Há um ano me roubaram para sempre

Chegou a hora, Maria.

Calma, menino, que não é meu

É assim que fala com a sua rainha?

Há um ano…

Não é a nossa rainha.

…me roubaram para sempre

Quem…

Quem são vocês?

Você não precisa saber…

ainda.

Sua hora chegará.

Um bebê feliz.

Ele está muito feliz.

Esperou mais de seis mil anos para nascer.

Por favor.

Por favor, não o levem.

Você o prometeu a nós.

Não pode quebrar a promessa.

O reinado mais frutífero da história da Inglaterra, em troca…

- Dele. - …dele.

Irmã, você prometeu o seu filho?

E você fará o mesmo.

Nunca prometerei meu bebê a ninguém.

Então será estéril.

Calma, menino, que não é meu

Irmã, o bebê.

Saia.

Saia!

Saia daqui! Saia!

Saia! Saia daqui!

Calma, menino

Que não é meu

Anna.

Por que está aqui?

Por que mentiu?

O quê?

- Pensou que eu não descobriria? - O quê?

- Você está me assustando. - Vi você com ela.

Com quem?

Sonia, a artista. Vi vocês juntos na cidade.

Falei que estamos fazendo a exibição pop-up da arte dela na galeria.

Ei…

Está tudo bem.

Tudo bem.

Kamal e eu a vimos na cidade.

Quem?

A Sra. Preecher.

A Sra. Preacher?

Acho que ela hackeou meu calendário.

- Mudei a senha… - Anna, não fale com ela.

E se ela souber de algo?

Cora disse que ela é uma psicopata que acredita em teorias da conspiração.

Lembra?

Você não estava quando ela disse isso.

Ela disse para nós dois quando estávamos saindo após o ultrassom.

Amor, está tudo bem.

Você tinha ouvido o coração do bebê.

Foi intenso.

Quero ir ao Dr. Hill amanhã pra ter certeza.

Dex, eu senti algo.

Claro.

Depois da sua reunião com a Siobhan.

Vou com você.

Vamos dormir?

Me dê um minuto.

Sra. Alcott.

Está sangrando de novo?

Nicolette.

O que faz aqui tão tarde?

Geralmente fico o dia todo.

O que está segurando?

É um animal morto.

Mas não tenho certeza se está morto, então…

Meu Deus.

Adoro animais, então estou vendo se consigo…

fazer com que ele volte a viver.

Ele não está se mexendo.

Vá ficar com seu bebê, Nicolette.

Oi, linda.

Venha aqui.

Ouviu um barulho lá embaixo mais cedo?

Dex, não estou inventando.

Desculpa. Não quero ser babaca.

Eu só…

Só quero uma noite normal com minha esposa.

Também quero isso.

Que gata!

Dex?

Oi, amor.

Estou pronta.

CORBYN RP

Meu Deus. Oi, Anna.

Como está? As indicações ao Globo de Ouro vão sair.

- Derek. - Boa sorte com as Ashleys.

Anna.

Conheça as Ashleys.

- Sou a Ashley. - Sou a Ashleigh.

O dela é E-I-G-H. O meu é normal.

Foda-se, Ashley.

Elas são as melhores RPs especialistas em crises.

Especialistas em crises? Tem certeza de que preciso disso?

É uma pergunta séria?

Sua popularidade está na merda.

- Pior que merda no vaso. - No esgoto.

A merda da fossa está melhor.

As indicações ao Globo de Ouro já vão sair

e precisamos recuperar sua imagem logo.

Eu sei.

Mas não fiz a capa da Vogue por isso?

Uma capa da Vogue não resolve.

Essas mulheres representaram Demi Lovato, Louis C.K., Will e Jada,

Alec e Hilaria, Paula Deen, Vanessa Lachey e Meryl Streep.

O que a Meryl fez?

Exatamente.

E aí? Participo do The View e conto alguma história sobre…

Não, desculpa.

Desculpa. Eu não quis ser rude.

The View. Por quê?

Morreu 20 anos antes da Barbara Walters. Sejamos sinceras.

- Você vai fazer um reel. - Um reel.

Um o quê?

Ah… Não.

Siobhan, falei que vou sair do Instagram pela minha saúde mental.

O que é pior pra saúde mental?

Um app inofensivo ou a morte do seu sonho?

Vamos renovar e revitalizar a sua imagem

criando seu próprio bordão feminista viral.

Desculpa, isso é meio estranho.

Sério? Estranho?

Anna, elas conseguem transformar um sanduíche de cocô num ovo Fabergé.

Vamos quebrar a internet

com o reel que ajudará a recuperar sua imagem, narrativa,

- e corpo. - E corpo.

Posso pensar?

- Claro. - Pense no que quiser.

Até em se enforcar. Poderia ser bom pra sua imagem.

Se quiser ser a Anna Victoria "Vomcott" pra sempre,

ninguém vai impedir.

Mas se quiser ser conhecida como uma artista única e inovadora,

um ícone cultural e uma mulher impressionante…

Sabe onde estamos.

Lar… mais ou menos doce… lar.

Kamal, tem um quarto de hóspedes.

É um escritório que vai virar quarto de bebê, mas…

Durmo em qualquer lugar. Sem frescura.

O que é aquilo?

Minha empresa instalou.

Após a invasão.

É uma câmera?

É um sensor.

NÃO Faça ISSO, ANNA

Anna, querida! Você me assustou.

Bem, Virginia, a casa é minha.

Achei que ficaria mais feliz em me ver.

Pode me dar a toalha?

Mãe.

Dex.

Nossa! Oi.

Por que não avisou? E quem deixou você entrar?

O porteiro.

Eu queria receber vocês.

- Só viemos dormir. - Quanta desgraça você passou…

Quero fazer o possível pra ajudar. As sogras servem para isso, não é?

Obrigada, é muita gentileza.

Preciso falar a sós com meu filho.

Ela está muito tensa, até mesmo para ela.

- Mãe… - Desculpa, querido.

Quero que você seja feliz.

Eu sou.

Sei mais do que ninguém

como é difícil ser equilibrado num casamento.

Não vejo o meu assim.

Ótimo. Fico feliz em saber.

Talvez vocês não acabem como seu pai e eu.

Não sabe o que Anna passou.

Imagino que seja difícil ser uma atriz jovem e bonita.

Ela não é só isso, mãe.

Não acha que é incrível

que alguém que trabalha transmitindo as emoções dos outros

seja tão incrível em esconder as próprias?

Seja mais gentil com ela.

Ela não vai desmontar.

Ela acabou de perder um bebê.

Meu Deus! Sinto muito, querido…

Obrigado.

Provavelmente não é a melhor hora pra dizer que preciso da sua ajuda.

Com o quê?

Vou processar seu pai.

Preciso que deponha ao meu favor.

CLÍNICA DE FERTILIDADE RIVERSIDE

Muito bem.

Está sentindo náuseas?

Estou. Mas, como eu disse, senti algo.

Uma sensação de movimento.

Certo.

Entendi.

Sensibilidade nos seios?

- Sim, um pouco. - Certo.

Mas principalmente a sensação de movimento.

Como já conversamos, isso não é possível.

Meu Deus.

Eu…

É raro dizer isso, mas acho que me enganei.

Seu bebê está vivo. Este é o coraçãozinho dele.

O quê? Dex.

Dex, eu te disse.

Nosso bebê está bem.

Teremos uma família.

Mas como isso aconteceu?

E o sangramento? O…

E os batimentos?

É incomum, mas acho que você tem vivenciado

a síndrome do gêmeo desaparecido.

Sinto muito.

- Gêmeo desaparecido? - Sim.

Quando a gravidez é gemelar e um dos embriões não é viável,

o corpo o expele, enquanto o…

Está dizendo que engravidei de gêmeos?

- É possível. - Por que não viu isso antes?

Pode ser difícil determinar

se a gravidez é gemelar antes de 12 semanas.

Mas é uma boa notícia.

É, sim.

Vou imprimir uma cópia do ultrassom pra vocês,

e a Cora vai marcar sua próxima consulta.

Obrigada.

Certo.

Parabéns a vocês dois.

Sra. Alcott?

Aquela mulher. Dex, você a viu?

- Quem, amor? - Aquela mulher!

Sra. Preecher?

Não, a enfermeira Ivy.

Não vi nada.

É a mesma mulher, amor?

Vamos só… jantar.

Temos motivo pra comemorar.

Está bem?

Quanto mais a gente transa, mais rápido você goza.

A culpa é sua. Você é maravilhosa.

Eu sei.

Lembra do nosso acordo, né?

Nunca contar à Anna.

- Bom garoto. - Mas por quê, amor?

Eu te amo.

- Não ama, não. - Amo, sim.

Isso é patético.

Eu estou te usando e você está me usando.

Não há nada de errado em sexo por interesse.

Não há nada de errado em nada que seja por interesse.

Mesma hora na quinta?

Já vai embora?

Alguém aqui trabalha de verdade.

Por falar nisso,

vi a entrevista que você deu para a GQ Online.

Quando perguntaram como criou o enredo de A Autora

e você disse que pensou nele do nada,

pareceu ainda mais burro do que já é.

Mas eu…

Sim, sabemos como foi, Hamish.

Mas ninguém mais pode saber, entendeu?

Se alguém souber, quebro seu pau.

Entendi.

É o meu corpo.

Se precisar, eu vomito.

É bom pra expulsar venenos, toxinas que podem matar e infectar.

Meu Corpo

É o meu corpo. Se precisar, vou sangrar. É a menstruação. Aceita.

Se homem sangrasse, seria um sacramento.

Hoje, não quero mais vergonha. Não quero mais culpa.

É o meu corpo. E, para ser clara, defecação e gases são necessidades vitais.

Não segure nada. Liberte séculos de repressão.

Finalmente estou libertando.

É o meu corpo.

Se precisar, vou gozar.

Homens gozam cinco vezes por semana. Mulheres, cinco vezes por ano.

Aborto | Grávida | Patriarcado

É o meu corpo. Se precisar, vou abortar.

Anna, aqui.

Por aqui.

É o meu corpo.

Sou uma mulher comum que vomita, menstrua, goza e defeca.

Então, vou dizer de novo:

é o meu corpo.

Eu o valorizo.

Cuido dele como um jardineiro cuida de uma dália.

É o meu corpo, e só temos um.

Chegou a hora da nossa geração entender.

Chega de ter vergonha de doenças, sexo, necessidades vitais e ritos de passagem.

Certo, mulheres?

- Certo! - Certo!

E sobre passar mal no palco e viralizar quando recebi um prêmio…

Vocês me enojaram, mídias sociais.

Me fizeram chorar.

Transformaram uma conquista tão desejada em uma noite sombria.

Mas querem saber?

Chega de lágrimas, porque a verdade é a seguinte:

não passei mal porque bebi muito ou comi muito carboidrato usando Ozempic.

E se usar Ozempic, adivinha só? É o seu corpo.

Passei mal porque estou grávida.

É o meu corpo, engravido quando quiser. E eu quis agora.

É o Mês da Saúde Reprodutiva e da Conscientização Sexual da Mulher

e estou celebrando o que podemos ser e fazer.

É o meu corpo!

Eu avisei, Ashley.

Eu avisei, Ashleigh.

- As visualizações estão subindo. - E a Taylor Swift repostou.

Somos geniais pra caralho!

Sempre. Para sempre.

Como a Anna está? Ainda impaciente?

Mãe…

Ela está grávida.

Não sei por que toda mulher tem de engravidar.

Há outras coisas na vida, sabe?

Não quis engravidar de mim?

Na minha época, não tínhamos escolha.

Clínicas de aborto eram como açougues, até eu me casar.

Era inaceitável que uma mulher casada fizesse um aborto,

se não fosse pobre.

A Anna quer muito ser mãe.

E perdeu a mãe com três semanas de vida, então nunca teve esse vínculo especial…

Agora ela quer gerar esse vínculo, antes que seja tarde.

Também quero uma família.

Tudo gira em torno do próximo acessório.

Não sei por que mulheres preferem bebês a uma coleção de vibradores.

Vamos direto ao ponto.

Não quer um expresso?

Tudo bem então.

Como sabemos, seu pai é um homem complicado.

Claro, houve um tempo na minha vida em que eu o amei.

Mas com o trabalho que tenho feito com a Eugenia…

Eugenia é uma charlatã.

Ela é uma psicoterapeuta brilhante e uma das melhores especialistas

em recuperar memórias de abusos em rituais satânicos.

Por isso ela é uma charlatã, mãe.

Temos feito um trabalho muito profundo no último ano.

Não te incomodei porque respeito seus limites,

mas chegou a hora de recuperar meu poder.

Papai não abusou satanicamente de você.

Sei que não deve ser fácil de ouvir, mas seu pai passou anos me drogando

e me forçando a incontáveis atos hediondos,

coisas que provavelmente nunca vou saber.

Por que acha isso?

- Eu não acho, eu vivi. - E o que fez?

Reprimiu até ficar entediada e relembrar?

Sempre tive memórias membranosas.

Presumi que fossem pesadelos. Eugenia me ajudou a confiar em mim mesma.

Ah, meu Jesus…

Jesus não tem nada a ver com isso, filho. É coisa do Satanás.

Obrigado.

Preciso atender.

Oi, Sone.

Parabéns, mamãe.

Mandaram pra você.

- Obrigada. - Sem problemas.

Adorei seu reel. Tão inspirador!

Tive um pressentimento. Não sei explicar.

Falei pra mim mesma: "Nicolette, você está louca."

Mas senti a sua gravidez.

Está com fome? Temperei uma carne, se quiserem…

Não, obrigada. Vou deitar um pouco.

Claro, desculpa. Fico empolgada com mulheres grávidas.

Parece que…

Sei que é meio sentimental, mas parece coisa da sororidade.

Vou te deixar em paz. E parabéns mais uma vez, Sra. Alcott.

Obrigada.

Claro.

NÃO CONFIE EM NINGUÉM

BEN & JERRY'S Luz, Caramelo, AÇÃO!

PICLES

Lista de Indicados ao Globo de Ouro

Lista de Indicados

Melhor Atriz em Filme de Drama.

Sarah Wilson, Coração Gelado.

Tina Sanders, Veja Onde Você Está.

Donna Nelson, Ecos Silenciosos.

Babette Eno, Papai, Você me Ama?

Anna Victoria Alcott, A Autora.

Legendas: Yulia Amaral