Original subtitles

O MAIOR DIA DAS M�ES!

Dia das M�es no M�xico. Minha m�e ficou animada com meus planos.

N�o! Que exagero.

T�, eu estava animado. Ela nem queria tanto.

� o meu dia, e quero passar cozinhando em casa pra minha fam�lia.

Mas � o brunch do Dia das M�es do Las Colinas!

Sabe como � dif�cil conseguir uma mesa?

Quer dizer, pra quem n�o � chefe-assistente de opera��es.

E eu sou.

M�ximo, se sua m�e quer ficar em casa no dia dela,

quem somos n�s pra negar?

Obrigada!

Falo pra minha m�e vir que horas?

A dona Rosita? Vai vir? De novo?

Minha m�e at� que gostava da dona Rosita.

Mas, desde o casamento, ela vinha toda hora em casa.

Quer saber, filho? Se � t�o importante pra voc�,

a gente vai pro seu brunch. S� n�s quatro, certo?

Isso.

Oi. Voc�s deviam trancar a porta da frente.

Qualquer patife pode entrar aqui.

Sof� legal.

M�ximo, quem � esse branco careca?

Droga. Estavam no meio de uma hist�ria, n�?

Tudo bem, ele est� sempre no meio de uma hist�ria.

Desculpa. Paci�ncia tem limite. Preciso saber.

Est� tudo certo com a Paloma?

Digamos que vamos comer mojarra frita.

Poxa, achei que ela ia fazer o jantar.

U�, mas � o jantar. � um peixe inteiro frito, temperado � perfei��o.

Uma mordida s�, e voc� se sente em casa.

Pe�o pra ela p�r outro prato se quiser.

N�o. N�o consigo comer coisas que me olham nos olhos.

E tamb�m tem um Burger King no fim da rua, ent�o...

V� se contempla a minha cultura!

Onde eu parei?

Isso, certo.

Eu estava falando do feriado mexicano mais importante al�m de...

N�o. Na verdade...

Desculpa, Jesus...

O Dia das M�es era o n�mero um. E eu estava...

T�o animado! Vai ser t�o legal!

Prometo que n�o vai ver os rec�m-casados no ofur�.

As bolhas n�o escondem tudo.

M�ximo. Eu preciso de uma gravata?

Porque eu tenho duas. Uma cor de caf� e a outra tamb�m.

N�o. Espera. Eu s� tenho uma gravata?

Ai, n�o, n�o pode ser. O que foi, Sara?

Filha, voc� est� doente?

A Sara n�o estava.

S� se fosse um caso grave da The Go-Go's.

The Go-Go's era uma lend�ria banda punk de mulheres.

E a sua m�e era obcecada por elas.

Elas iam autografar discos em Acapulco naquele dia,

e ela n�o ia perder por nada,

mesmo que significasse ficar doente no Dia das M�es.

Que frio, m�e, mas tamb�m que calor...

A sorte da Sara

� que a m�e n�o percebeu como ela era uma p�ssima atriz.

T�. Voc� vai ficar em casa. Senta, minha filha.

Mas n�o se preocupa.

- Eu fico com voc�. - Mas n�o pode!

O qu�?

Voc� n�o pode... perder o seu brunch especial.

A� eu ia me sentir pior ainda.

Quer dizer, se � que d�.

N�o se preocupa. Eu tenho a substituta perfeita.

Mam�e, quer ir a um brunch?

N�o, n�o � caf� da manh�. N�o, n�o � almo�o.

S� confia em mim. Voc� vai amar.

Ela aceitou.

Por que voc� est� sorrindo?

Nada. Tudo. Eu tenho muita sorte.

Quais as chances de trabalhar todo dia com a garota dos meus sonhos?

- Deve ser uma em um milh�o. - M�ximo. Isso n�o � incr�vel?

N�s trabalhamos todos os dias com as garotas dos nossos sonhos.

T�. Duas em um milh�o.

Julia, confere seus vestidos na loja de presentes.

- Puseram atr�s do protetor solar de novo? - Do rem�dio pra diarreia.

O legal � que � a parte mais movimentada da loja.

Vou indo. O Don Pablo est� de folga.

� o dobro de trabalho na metade do tempo, antes do brunch com a minha m�e.

Ali�s, Memo, pronto pro seu 1o Dia das M�es como chefe da piscina?

Claro que estou.

Planejei algo bem especial pras m�es na piscina.

Eu sou �timo com as m�es.

Minha m�e diz que sou o maior filhinho da mam�e.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

FELIZ DIA DAS M�ES

�, Memo. Voc� n�o tem no��o.

O dia de hoje � diferente de tudo que voc� j� enfrentou antes.

- H�ctor, � s� Dia das M�es. - Quem dera fosse simples.

O Dia das M�es mexicano e dos EUA n�o s�o na mesma data,

mas, neste ano, eles caem no mesmo fim de semana.

Acontece a cada poucos anos, quando Deus d� as costas pra n�s.

Feliz Dia das M�es!

S�o problema seu agora.

- Feliz Dia das M�es... - Boa divers�o, amor.

Ent�o t�.

N�o deve ser t�o ruim assim, n�?

O Dia das M�es n�o tem a ver com flores e doces,

e passar tempo com sua fam�lia?

Pra m�es dos EUA de f�rias, n�o.

Pra elas, significa abandonar os filhos pra ter um tempinho a s�s.

Tipo, ganhar massagem ou pedicure?

- N�o exatamente. - Ei, barman!

Quero uma dose pra cada filho que eu tenho, al�m de mais cinco doses!

� o Dia das M�es!

- Despeja esse licor. - �, vai r�pido!

Eu estou indo!

A tormenta come�ou.

O brunch era ao meio-dia. Eu tinha exatos cinco minutos

numa reuni�o de uma hora.

Pr�xima semana j� definida. Os VIPs foram tratados como VIPs.

E fizemos o ofur� funcionar de novo.

�timo. O que houve?

Um h�spede usava sunga, ela ficou presa nos jatos.

- Eita, ent�o estava... - Completamente nu? Sim.

Mas tudo bem. Ele era bem peludo, ningu�m ia ver nada.

Eu n�o ia perguntar, mas bom saber.

Parece ter resolvido tudo, M�ximo. Impressionante.

O que posso dizer, Sra. Davies? � um prazer estar a seu servi�o.

- Se n�o tiver mais nada... - Na verdade, tem.

Queria sua opini�o sobre neg�cios.

Livre pra um almo�o de trabalho?

Hoje? Eu e voc�?

- �s 14h ou 15h? - N�o. Um almo�o dos EUA,

num hor�rio normal. Como agora.

S� se voc� puder.

Isso parece um sim. Legal.

Me perdoa, m�e. Eu queria isso demais.

Tudo bem, meu amor. Eu entendo. � trabalho.

Fa�a o que tem que fazer.

Obrigado!

Preparem-se pra uma comida incr�vel.

Pedi ao ma�tre pra trazer tudo que tem.

Tudo? Ent�o s�o muitas coisas.

- Volto antes das patas de caranguejo. - T�, meu amor.

Deus do c�u! Olha esses pre�os!

Quem precisa disso tudo?

No Dia das M�es, voc� s� precisa estar com seus filhos.

Esta � a torre de frutos do mar deles? Eu achei que seria maior.

Mas era literalmente imposs�vel.

A torre de frutos do mar do Las Colinas era lend�ria.

Tinha camar�o, mariscos, ostras, caranguejo.

Olha s�, vou checar o jantar.

- N�o olha as minhas cartas. - Para. Sou eu.

�, tem raz�o.

Tudo bem por aqui?

- Precisa de ajuda? - Est� tudo perfeito, n�o.

O qu�? Algum problema?

N�o. Est� tudo bem.

Tem certeza que n�o falta lim�o?

Tenho certeza.

Ah, t�. T�.

Um bom peixe frito tem aquele toque de lim�o. Sabe?

Ainda est� trabalhando com aquela ONG?

Salvando papagaios amea�ados.

- Eram macacos. - Macacos!

Isso, macacos.

- Bom, voc� salvava, n�? - Morreram todos.

Vou checar o Hugo.

Boa ideia.

Que droga.

Que jeito sofisticado de se sentar.

�, n�o, n�o � isso. �...

Minhas pernas travam a cada cinco horas em p�.

Oi, Julia!

Oi, Sra. Davies! Um segundo. Vou levantar.

Preciso da sua ajuda.

Temos um espa�o comercial vazio desde que o nosso cruel s�cio,

Alejandro Vera, nos obrigou a fechar a querida sorveteria do Johnny Scoops.

Sinto falta do Johnny Scoops.

Todos sentimos, querida. Que ousadia!

Enfim. Pedi ideias � equipe sobre o que poderia ocupar o espa�o.

Pode ouvir todos e me falar as tr�s principais?

Sim, claro! Fico lisonjeada por pensar em mim pra isso.

Era pra ser o Don Pablo. Ele est� de folga. Pensei no Chad.

Ele n�o est�. Pensei no M�ximo.

Mas vou almo�ar com ele e te vi sentada aqui,

a� pensei em voc�!

Obrigada. � importante pra mim.

Esse lugar � chique. Sorte que voc� tem um palet� extra na sua limusine.

Combina com voc�.

Sra. Davies, sobre que quest�o do trabalho queria ouvir a minha opini�o?

Porque estou pronto pra dar.

Tem bastante tempo pra isso.

O Chad adora esse lugar.

Temos uma reserva aqui todos os anos. Parecia uma pena desperdi�ar.

Acho que n�o preciso disso.

Ou dos gizes de cera.

Claro que n�o. Ele � crescido.

Mas este colarinho est� me incomodando.

T�o lindo.

Sentado no lugar do Chad com a m�e do Chad no Dia das M�es,

pensei: "Ser� que a Diane n�o me via como o novo Don Pablo?

Ela me via como o novo...

Chad?"

DIA DA INDEPEND�NCIA!

Vamos come�ar com a lula. Vai ser legal.

Eu j� ia me arrependendo de ter abandonado a minha m�e,

mas a Sara n�o tinha d�vidas.

Estava pronta pra ficar na fila da loja de discos o dia todo.

Tinha trazido at� a sopa da mam�e, se tivesse fome.

A �nica coisa que ela n�o tinha era...

Uma caneta!

Caramba!

Eu tenho.

- Trouxe uma a mais. - Valeu.

Espera, voc� curte The Go-Go's?

N�o tenho cara de roqueira?

Deve ser essa roupa que cobre todas as minhas tatuagens.

Eu tenho uma tatuagem de uma marca de nascen�a estranha no cotovelo.

Ah, sim. Parece o Joey Ramone.

Um pouquinho.

Olha essa gente toda.

Quem precisa de tanta extravag�ncia?

Esse lugar n�o passa de um rid�culo desperd�cio de dinheiro.

- Me passa o lim�o. - Sim, m�e.

Este lugar n�o me parece "rid�culo".

Como assim? N�o foi voc� mesma que chamou o Las Colinas de "casa do pecado"?

Chamei, talvez.

Mas meu filho trabalha aqui agora.

Quem quer uma mimosa?

As m�es na piscina fizeram abrir o bar antes.

Este lugar est� estragando ele.

Nenhum filho bom abandonaria a m�e no Dia das M�es!

Sinto muito, mas n�o posso segurar a l�ngua.

Claro que n�o. Est� ocupada usando ela na pata de caranguejo.

Como pode falar assim comigo no meu dia especial?

Sim, o seu dia especial?

Perd�o, dona Rosita, mas nem tinha sido convidada.

- Meu Deus. - O qu�?

N�o vou ficar aqui sendo insultada.

Esteban, me leva pra casa!

Ai, n�o. � a minha esposa... Mas � a minha m�e.

Minha esposa tamb�m � m�e. E a minha m�e n�o gosta da minha esposa.

Vai.

O maior presente de Dia das M�es que pode me dar � levar ela. Por favor.

- Obrigado. Eu te amo. - Eu tamb�m.

Vamos, mam�e!

Volta e pega a lagosta.

Me perdoa.

H�ctor, socorro. Essas mulheres est�o afogando uma � outra.

�? Uma m�e perdeu a chave do quarto nas minhas cal�as.

Ai.

SORVETERIA VELHO TEMPO

O mais importante que deve saber �:

Quando os h�spedes vierem com as m�os cheias de dor por capinar, podar �rvores

ou mexer em cascalho, eles v�o querer comprar luvas novas.

N�o sei, Paco.

Acho que uma loja que vende s� luvas parece meio espec�fica.

Ent�o pode comprar luvas novas pra mim? Vai.

As vitaminas de frutas teriam nomes divertidos

como Frambsmatazz ou Manga-a-Gaga.

E, se estiver doente, pode tomar vitaminas

ou um suco de grama de trigo, rico em nutrientes.

N�o sei, Lupe.

N�o sei se as pessoas v�o algum dia pagar cinco d�lares pra beber grama.

Voc� vai se arrepender.

Ent�o uma sorveteria de novo?

Exatamente. Gelado como...

sorvete!

S� uma mordida! Como sabe que n�o gosta se n�o experimentar?

Eu n�o gosto de espinafre. Duvido que p�r creme quente ajude.

Para. Espinafre te d� for�a!

Que nem o Popeye. Voc�s t�m Popeye?

Voc� quer dizer Popeye?

N�o estamos falando da mesma coisa, querido.

Vai. Uma mordida.

Te falei.

Ai, n�o.

Voc� n�o pode usar mais. Est� imundo. Eu corto.

Uma coisa era abandonar a minha m�e no Dia das M�es por trabalho.

Outra coisa era trair a minha m�e com outra m�e.

Prontinho.

Delicioso!

Ent�o, trabalho?

Ai, t� bom. Esse tro�o. Eca.

O Alejandro Vera quer que a gente repinte todo o hotel,

ou seja, temos uma escolha muito dif�cil.

Isso � diferente do que temos agora?

- E s�o diferentes entre si? - S�o diferent�ssimos.

Isto � salm�o, e isto � flamingo.

Sei que parece trivial,

mas esse tal de Vera fica questionando tudo o que fa�o.

Parece achar que uma mulher de neg�cios n�o sabe o que faz.

O que voc� acha?

Aquele?

Flamingo! Concordo. � bem melhor do que este salm�o horr�vel.

� flamingo tamb�m. S�o iguais.

Peguei dois flamingos.

Ai, M�ximo, obrigada. Que al�vio. Quem precisa do Chad quando eu tenho voc�?

Que tal uma foto, gente?

- N�o sei se... - Por que n�o? Podemos, sim.

Ai, espera um pouco. Pronto!

Certo, vamos l�! Sorria, amigo.

Fiquem mais pr�ximos. Isso a�.

Diga "Feliz Dia das M�es!"

� engra�ado pra voc�?

Gosto das partes em que parece rid�culo.

Se quiser, pode continuar contando a sua hist�ria aqui.

E talvez provar?

Ver se o lim�o est� bom pro seu gosto.

Seria uma honra.

Exagero, n�? S� n�o quero reclama��es no jantar.

Ei! Eu estava pra ganhar.

Inverte, inverte, pula, Uno, mais quatro. Ganhei, acabou o jogo.

Vamos voltar pra loja de discos.

Minha m�sica favorita? Sei l�.

Dif�cil escolher. Teria que dizer "We Got The Beat".

- Ah! Que hil�rio. - Exatamente.

Porque...

- � porque toca demais? - Isso!

Concordo.

Voc� passou no meu teste.

� que eu tenho uma boa professora.

O que voc� disse pra sua m�e? Pra se safar no Dia das M�es.

Nada. Ela est� num evento beneficente pro prefeito, algo assim.

Ela nem sabe que � Dia das M�es.

Se a gente tivesse boas m�es, n�o estar�amos aqui,

de p� por horas no Dia das M�es, certo?

Era pra Sara ter ficado feliz.

Tinha conhecido a 1a pessoa a p�r um sorriso em seu rosto desde a Roberta.

Mas, de repente, a sopa tinha gosto de mentira.

Perd�o. Tenho que ir.

- Eu sou a Sara. - Aida.

Algu�m vai poder comer sandu�che de bife amanh�.

A foto.

EU TE AMO, MAM�E!

Nossa! Que fofo.

�, Sra. Davies? � fofo?

- Diz "eu te amo, mam�e." - � fofo.

N�o, n�o � fofo.

Voc� n�o � a minha m�e. Era pra eu almo�ar com a minha.

� quem eu amo.

Eu sinto muito.

Eu que sinto. N�o devia falar com voc� assim.

Tudo bem. Tem direito de ficar chateado.

Eu iria contar com o Chad pra isso

ou o Vera questionando minhas decis�es.

Voc� tomou a �ptima decis�o do flamingo.

Sabemos que salm�o � melhor.

Eu s�... sinto falta do meu Chad.

Eu nunca tinha visto a Diane t�o vulner�vel.

Estava t�o focado no que esse almo�o era pra mim

que n�o tinha pensado no que era pra ela.

N�o sei onde o Chad est�, mas, se ele estivesse aqui,

ele diria que voc� � uma chefe incr�vel com uma intui��o �ptima.

E que n�o deve deixar ningu�m questionar suas decis�es.

Obrigada, M�ximo.

Posso ficar pra sobremesa.

Nunca comi bananas de fogo.

N�o, M�ximo. Voc� precisa ir.

Vai ver a sua m�e de verdade.

Corre para ela.

T�, quem pediu a margarita... Certo.

Inapropriado, Eileen.

Ei! Onde voc� estava? Est� uma loucura ali.

Espera. Est� se escondendo?

O qu�? N�o. Que atrevimento.

Estou vendo se temos toalhas suficientes.

Pra uma inunda��o?

T� bom. Estou fazendo uma pausa. Est� demais. At� pra mim.

Eu me sinto t�o sujo.

� assim que � ser voc�?

Infelizmente. Ser um bife de carne nobre � uma b�n��o e uma maldi��o.

- Melhor eu voltar l�. - N�o.

N�o vou te deixar ir sozinho.

Nenhum gar�om da piscina fica pra tr�s. Vamos.

Fiquem a�. Sentadinhas.

Fiquem sentadas. N�o! Eu j� volto!

Tinha chegado tarde demais, escolhido o trabalho em vez de quem amava

e eu s� tinha um cisne de alum�nio superador�vel pra mostrar.

Juro, se for uma academia de boxe, conven�o o Stallone a inaugurar.

N�o? T� bom.

Boa sorte. � mais durona que o Chuck Norris.

Voc� tamb�m, Lorena? N�o consigo ouvir outro discurso ruim.

Voc� vai querer ouvir esse.

Vem comigo.

T�, agora pode olhar.

Eu... eu n�o sei o que dizer.

Ningu�m mais merece ver

o trabalho sair detr�s do rem�dio pra diarreia do que voc�.

Isso � t�o fofo.

Consegue imaginar? Minha pr�pria loja.

E se voc� virar uma estilista famosa em toda Acapulco?

- Em todo o M�xico. - No mundo todo!

Voc� ia aparecer em revistas.

As estrelas usariam seus vestidos no tapete vermelho.

Nossa. Seu vestido � de quem?

Estou usando Julia Gonz�lez.

Nossa, Lorena. Isso �... isso � t�o gentil da sua parte.

Parece... at� um sonho.

Tem que ser s� um sonho?

Essa � uma boa pergunta.

Sra. Davies. Me desculpa, vou tirar tudo.

Por qu�? Eles est�o maravilhosos aqui.

Julia, acha que consegue fazer isso?

Vender vestidos na loja de presentes � uma coisa, mas isso...

� bastante coisa.

Sim, � bastante coisa.

Tenho que transformar o espa�o,

p�r uma cole��o, contratar pessoal, mat�rias-primas,

mas eu conseguiria.

Sei que sim, Sra. Davies.

Eu s�... eu s� n�o tenho o dinheiro.

Eu tenho. E n�o existe jeito melhor de us�-lo do que investir em voc�.

Est� falando s�rio?

Algu�m agora h� pouco me lembrou de confiar na minha intui��o. Ent�o...

Estou falando muito s�rio.

Deus do c�u. Obrigada.

Obrigada, Sra. Davies.

Eu que agrade�o. Mal posso esperar pra te ver brilhar.

E esfregar isso na cara linda e presun�osa do Vera.

Mais algu�m almo�ou com a m�e.

N�o. Abandonei a minha pra almo�ar com a Diane.

Sou o pior filho da hist�ria.

M�ximo, n�o seja t�o duro com voc� mesmo.

Levei 30 anos pra aprender o segredo pra equilibrar as exig�ncias

do Las Colinas e da minha fam�lia.

Como fez isso?

Bom,

contratei algu�m pra fazer tudo que eu n�o queria fazer.

N�o leva a mal, Don Pablo, mas n�o quero esperar tanto.

Eu tenho que ir.

Toma. Agora o seu tem um amigo.

A gente... conseguiu. Finalmente acabou.

Onde arranjou tanta grana?

Onde eu arranjei tanta grana?

Eu te disse. Uma b�n��o e uma maldi��o.

E se desse pra ganhar isso todo dia?

E se tivesse um jeito dos pais ficarem livres e sem os filhos?

Quer sequestrar os filhos deles? Meio desumano pra voc�, n�o?

O qu�? N�o!

Digo, e se tivesse um lugar pras crian�as ficarem

enquanto os adultos piram?

A grana que a gente faria ia ser louca.

Exato!

H�ctor, vamos inaugurar a primeir�ssima

Atividade... Zona... �rea Infantil do Las Colinas.

Nome apelativo.

T�. Vamos precisar da Joyce...

Ia levar tempo pra chegar ao nome,

mas o Memo e o H�ctor estavam prestes a criar o 1o clube infantil num hotel.

"Primeiro clube infantil"?

Hugo, esse a� fala alguma verdade?

Est� mais pra "baseado em fatos reais".

Pica isso mais fino.

Eu sei picar alho.

- Jura? - Juro.

N�o tem um mordomo de alho?

Tenho, mas eu presto aten��o nele trabalhando.

Bom, a minha m�e foi pra casa derrotada, solit�ria e,

como a dona Rosita tinha sido r�pida na torre de frutos do mar,

com muita fome. Por sorte...

Feliz Dia das M�es!

Todos nos sentimos p�ssimos por ter estragado o dia,

a� tentamos salvar a noite.

Esteban trouxe as flores, a Sara fez a comida,

e eu trouxe o presente perfeito.

RESTAURANTE DO PADILLA TE AMO, MAM�E!

Amei, M�ximo. Obrigada.

Vamos comer. Eu fiz lasanha.

N�o pode ser. Voc� fez o jantar?

Nunca cozinhou nada na vida.

Deve estar melhor.

Fica indo e voltando.

Vamos comer. Que emo��o. Parece uma del�cia, meu amor.

- Um brinde. - Vai.

Chamam de "Dia das M�es", mas o dia � nosso, na verdade.

O dia de lembrarmos da sorte que temos de ter voc�.

E eu de ter voc�s. Amo voc�s demais.

- Sa�de. - Obrigada por isso.

Pelos presentes e tudo.

Eu n�o sabia que voc� sabia cozinhar.

Eu posso fazer a minha mojarra frita.

- Faz! - Por favor.

Cozinhar � dif�cil...

N�o, � que a lasanha me d� gases. Pra que fazer isso comigo mesmo?

Ei, venham me ajudar pra voc�s aprenderem a cozinhar tamb�m.

Naquele Dia das M�es,

lembrei que o mais importante

era apoiar as pessoas que importam.

Pro Memo e pro H�ctor, era se apoiar

e apresentar uma inova��o nunca vista na ind�stria hoteleira.

BEM-VINDO AO CLUBE INFANTIL

Vou pesquisar no Google.

Pra Julia, foi ter uma amiga

dando um empurr�ozinho que ela precisava pra acreditar em si.

E, pra Diane, era perceber que ela podia apoiar em si mesma,

embora n�o ligasse em ter companhia.

Obrigada de novo, M�ximo, pelas am�veis palavras no almo�o ontem.

Imagina.

Pensa em mim como seu bra�o direito.

- Estou aqui se precisar... - De onde vem essa m�sica?

Chad?

M�e.

Ou seja, "estou de volta" em sul-americano.

Senti tanto a sua falta.

Vamos ficar com a barba?

Ai, n�o importa.

Temos tanto assunto.

Fiquei tanto tempo fora?

J� eu? Eu queria contar o que aprendi naquele dia.

Mas...

sinceramente, Paloma,

ainda estou decifrando como estar mais presente com as pessoas que eu amo.

T� bom.

Ah, s� um "t� bom"?

Eu acabei de te contar uma hist�ria linda

que inclu�a o prato que fez agora.

Desculpa, mas isso � bem dif�cil de fazer.

Olha, vou falar de uma forma mais clara e simples.

N�o preciso das suas hist�rias, pai.

Nem preciso da sua ajuda pra fazer mojarra frita.

Na verdade, eu n�o preciso de nada.

N�o de voc�.

Sei que n�o precisa de mim, Paloma.

Mas eu preciso de voc�.

Olha. Vem aqui.

Eu sei que n�o sou perfeito. Nem um pouco, mas...

essa viagem com o Hugo...

Estou tentando ser algu�m melhor.

Eu sei que perdi muitas coisas. Eu sei.

Mas eu n�o quero perder mais nada.

Eu entendo,

mas n�o pode esperar que mude tudo s� por fazermos um jantar juntos.

Ali�s, voc� ainda n�o experimentou.

Vai. Experimenta.

E ent�o?

- Est� uma del�cia. - �, n�?

Est� muito boa e, olha, eu queria odiar.

Acho que posso tentar incluir voc� mais.

Temos muita coisa pra colocar em dia.

�. Muita coisa.

Ei...

Peguei um cara na frente tentando invadir.

Chamo a pol�cia ou s� resolvo daquele meu jeito?

O qu�? N�o. Solta ele.

Ele n�o ia invadir. Ele mora aqui.

Ent�o ele � seu...

Marido.

Voc� se casou?

J� estamos em dia.

Prazer te conhecer, M�ximo.

Legendas: Valmir Martins