Original subtitles

GUIA DE VIAGEM

Hugo, lembra onde a nossa hist�ria parou?

Foi um minuto atr�s, mas pareceu um ano inteiro.

Vai, me relembra.

Te contei que eu ganhei uma promo��o.

Ao seu futuro brilhante no Las Colinas.

E o H�ctor foi...

Despromovido. Sou mais habilidoso pra ser gar�om na piscina.

Isso abriu a porta pro Memo.

Precisamos de um chefe de piscina.

Conhe�o o cara perfeito.

Foram muitas brigas e separa��es.

N�o posso ter em casa algu�m que se comporte assim.

Sinto muito, H�ctor, acabou.

Melhor terminarmos.

O qu�?

Eu e o Chad terminamos.

Cancelamos o casamento.

Mas o amor tamb�m estava no ar.

Em especial, pra mim e a Julia.

Eu quero ficar com voc�.

A Diane achou um novo s�cio pro hotel.

O riqu�ssimo Ricardo Vera.

A minha m�e aceitou a Sara como ela �.

A Lupe aceitou o Memo com a Lorena, sob uma condi��o...

Um m�s para pedi-la em casamento.

E o Chad decidiu que precisava de f�rias disso tudo.

Bons nachos.

E... o que estou esquecendo?

S� o mais importante da hist�ria.

- Pai? - T�, t� bom.

Melhor come�ar por a�. Sabe como eu amo um suspense.

Mas que cara...

lho.

Hugo.

Esta � a sua prima, Paloma.

Espera. Nesses anos todos, eu tinha uma prima?

Sabe como � dif�cil ser mexicano sem primos?

Pai, o que � isso?

Bom, eu estava na vizinhan�a e...

e eu vi essas flores e lembrei que voc� gostava de flores.

- A�, bom... - T�, legal.

Se s� veio por isso, miss�o cumprida.

- N�o. Eu... - Sem as tulipas, pois continuo al�rgica,

- mas gentil da sua parte. - Ah, �. Tulipas.

T�, t� bom.

�, eu estou em Acapulco pro funeral de um amigo.

Mas, desde que cheguei aqui,

venho criando coragem pra te ver.

Al�m disso, primos.

Tecnicamente, voc� � o dono daqui. Por lei, n�o posso te deixar a� fora.

�.

Se for ficar, eu ponho as flores na �gua.

Sem as tulipas, filha!

N�o quero sua garganta fechada.

Sou um �timo pai.

O que est� acontecendo?

Quando achei que �amos ver a Julia,

na real, � a casa da sua filha.

Por que voc� nunca me contou?

Eu tinha vergonha.

Eu e a Paloma temos um passado complicado.

T�. Mas o que aconteceu com voc� e a Julia?

Na sua hist�ria, era s� o come�o.

Isso � verdade.

Era s� o nosso come�o.

E o pr�ximo cap�tulo tem todos os tipos de reviravoltas.

Intriga, trai��o e, claro, romance.

- Vamos l�? - E eu tenho escolha?

N�o.

Tinha passado um m�s

desde a ajuda do Don Pablo e da Diane no casamento da minha m�e,

e eu e a Julia como um casal.

Agora parece chefe-assistente de opera��es.

Est� perfeito.

N�o acredito que voc� fez isso.

Isso quando t�nhamos tempo a s�s.

Podem parar.

V�o parando.

Dona Nora, me desculpa vir t�o cedo.

Terminei o uniforme novo do M�ximo tarde da noite.

Sabia que um bra�o dele � mais curto que o outro?

Claro.

At� tive que mandar fazer um traje especial de crisma pra ele.

O qu�? � s�rio?

- Sabe que � sempre bem-vinda. - Gracias.

S� deixa suas m�os onde Deus as veja.

- Ai, n�o. - Caf� da manh�?

Deixa com o Esteban! Fiz chilaquiles.

Se odiarem chilaquiles, tem ovos mexidos.

S� tenho que tirar os totopos.

Parece delicioso, mas j� vamos.

Vou comandar minha 1a reuni�o de equipe!

N�o. Espera! Me sinto uma p�ssima anfitri�.

- Me deixa fazer um... - Almo�o!

Deixa com o Esteban!

- Gracias. - Gracias.

E fa�o o qu�? Meu marido pensa em tudo. Uma b�n��o!

Claro!

- Livrai-nos do mal. Am�m. - Am�m.

At� mais. Muito obrigada, muito fofo.

- Boa sorte, meu amor! - Te amo, m�e!

Eles crescem t�o r�pido.

Minha m�e estava feliz por ter reencontrado o amor.

E ela amava ter o marido novo por perto,

mas estava dif�cil se adaptar ao "deixa com o Esteban".

A Sara tinha outros problemas.

T�, chega.

Sei que rouba o meu xampu.

O de tampa vermelha que faz muita espuma, cheira a manga

e deixa meu cabelo sedoso?

Esteban, esse � meu condicionador! Est� roubando tamb�m?

Ei, mocinha!

Em vez de policiar o banheiro, limpa seu quarto!

N�o sou uma lavanderia humana!

Voc� usou a minha esponja?

N�o!

Desde o come�o do namoro h� um m�s,

ainda n�o era oficial para todos no Las Colinas.

E era at� divertido se esconder...

Laranjas?

Ah...

Onze mam�es. Checado.

era dif�cil ter privacidade,

apesar do fogo da nossa paix�o.

T�, te encontro perto das lixeiras ao meio-dia?

Combinado.

Tomara que n�o seja dia de bacalhau.

- Memo, o que est� fazendo? - Me escondendo da Lupe.

Ela me deu um m�s pra pedir a Lorena em casamento.

Ela quis dizer 30 dias ou 31?

Sen�o, ainda tenho mais um dia.

N�o sei se estava seguindo o calend�rio lunar ou gregoriano.

N�o ia fazer o pedido no fim de semana passado na feira?

Ia, mas a roda-gigante quebrou,

e a montanha-russa Rato Louco n�o parecia rom�ntica.

Nada parece perfeito pro meu amorcito.

Isso � muito fofo.

Mas n�o � fofo ser assassinado por uma mulher

com acesso a m�quinas industriais de lavar.

N�o v�o achar uma mancha de sangue.

M�ximo, me ajuda com ideias ap�s a reuni�o da manh�?

Vou pular a reuni�o. N�o posso arriscar ver a Lupe.

Claro, eu te ajudo no que precisar.

- Mas vai perder minha primeira... - Boa sorte! Acredito em voc�!

Aja profissionalmente. Esse guarda � um fofoqueiro.

Sim, senhor.

Eu vou te enviar os documentos mais tarde.

Certo, colega.

Vou te mandar os outros documentos que discutimos tamb�m.

Al�m de uns arquivos. De trabalho.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

T�, pode parar.

Esse cara triste e emocionado que quer gritar seu amor do alto dos telhados

� o meu pai?

O milion�rio arrogante e obcecado por si mesmo?

Filha. � "bilion�rio" agora.

- � que faz tempo que n�o te vejo. - Tudo bem.

A �ltima vez que vi ele foi numa mensagem pr�-gravada

num iPad na minha formatura em Administra��o.

Aquele iPad ainda nem tinha sido lan�ado.

E tinha uma ponta do Pitbull quando ele estava no auge. Dale.

Olha, � mais seguro se voc� falar do Las Colinas.

Querem beber alguma coisa?

- Uma Sanpellegrino... - Pro Hugo.

- �gua, por favor. - T�.

Pra mim tamb�m.

Mas com g�s.

E lim�o. Ou lim�o-siciliano.

Voc� decide.

Ser� que ela me ouviu?

Falo com ela?

T� bom.

Onde eu parei?

Ah, t� bom.

Estava prestes a realizar a minha primeira reuni�o.

A Diane era ic�nica e dram�tica nas introdu��es,

mas com o Chad em sua jornada de autodescoberta,

ela estava um pouco estranha.

Bom dia a todos.

O M�ximo vai fazer as reuni�es matinais a partir de agora.

Um dia ele vai substituir o Don Pablo,

que me abandonar�.

Porque, adivinhem, pessoal. � o que as pessoas fazem.

Elas v�o embora.

Come�a logo com isso antes que piore.

Certo. Obrigado pela apresenta��o, Diane.

Alguns an�ncios

antes de realizarmos os sonhos doidos dos nossos h�spedes.

A n�o ser que seja alimentar gaivotas,

pois elas est�o ficando bem agressivas.

Ontem, elas quase levaram uma crian�a com um churro.

N�o d� pra ficar perdendo churros.

Beto, por favor, abaste�a o bar para o Cinco de Maio.

� um feriado importante pros turistas dos EUA.

Tanta cerveja.

E H�ctor...

Esta noite preciso de uma faxina completa na �rea da piscina.

� isso.

Alguma pergunta?

Algu�m?

Algu�m tem alguma d�vida?

Lupe, eu nem te vi a�.

Onde est� o Memo?

Nem percebi que o Memo n�o estava.

Deve ser esse m�s t�o longo de 31 dias.

Acho que perdi ele de vista.

Reuni�o encerrada.

M�ximo.

Opa, trabalho incr�vel l� na sala, hein?

Sempre emocionante ver um amigo brilhar.

Ah, obrigado, H�ctor. Tentei...

Sei que disse pra eu faxinar hoje,

mas preciso que me cubram.

Tenho um compromisso important�ssimo.

Que compromisso?

Eita, vai mesmo me fazer falar?

Bom, digamos que, se eu n�o for,

serei "H�ctor, o rejeitador da doa��o de �rg�os".

Vai doar um �rg�o?

Que corajoso!

Deixo r�tulos para os outros, mas valeu por ser t�o legal.

E, M�ximo, por favor, se n�o sobreviver, conta a minha hist�ria.

M�ximo, meu melhor amigo.

Outra pessoa pode abastecer o bar da piscina?

Tamb�m tem um compromisso?

- N�o, eu s� n�o quero. Estou com sono. - T� bom.

Eu fa�o. Vai descansar.

Valeu, M�xi.

� o melhor amigo-chefe da hist�ria.

Seus colegas parecem gostar de trabalhar pra voc�, M�ximo.

Obrigado.

N�o foi um elogio.

Sei que � dif�cil estabelecer limites, mas agora que voc� est� neste cargo,

n�o deve ser amig�vel com a equipe.

Eu agrade�o, Don Pablo.

N�o esquenta, sou firme quando precisa.

A equipe n�o vai ficar solta, pedindo coisas doidas.

M�ximo! M�ximo Gallardo?

Podemos ter folga amanh�?

O Culture Club vai tocar na Cidade do M�xico, temos que ir.

Pra fins de pesquisa.

T�.

Beleza.

Podem ir.

Mas, no pr�ximo grande concerto do Culture Club no nosso pa�s,

podem esquecer!

Viu? Firme.

- Qu� anda, Memo? - Ingl�s, por favor.

E a�, Memo?

Olha, voc� arrumou este lugar mesmo.

P�s uma janela aqui?

� s� um mimo pra mim.

Queria dar a ilus�o de ter luz.

E a�? A Lupe perguntou de mim na reuni�o?

N�o.

Talvez.

- N�o d� mais pra mentir pra voc�. Sim. - O que eu fa�o?

N�o consigo decidir o pedido.

Todas as minhas ideias parecem muito cafonas, gen�ricas ou elaboradas.

Ali�s, conhece algu�m que precisa de uma fantasia adulta de panda?

Ser� que n�o est� pensando um pouco demais?

D� pra ser cl�ssico e pedir em casamento no Janela para o Mar.

Aquela vista pitoresca

considerada por todos como o local mais rom�ntico do Las Colinas?

N�o sei mesmo por que n�o pensei nela.

O �nico problema � que seria imposs�vel ficar em segredo.

Imposs�vel se n�o fosse o melhor amigo do chefe-assistente de opera��es.

S�rio? Voc� faria isso por mim?

Ao p�r do sol, hoje.

Mas sem a cabe�a do panda. D� medo.

Sra. Davies?

Sinto muito incomod�-la durante as cuatro manos,

mas tem um visitante surpresa que quer te ver.

O Chad?

Infelizmente n�o.

� o Sr. Vera.

Voc� n�o � o Sr. Vera.

Sou o irm�o mais velho do Sr. Vera, o Sr. Vera.

Mas me chama de Alejandro.

Prazer, Diane, finalmente.

N�o sabia que o Ricardo tinha um irm�o.

Geralmente, o Ricardo compra o pr�ximo brinquedinho,

e sou eu que conserta quando eles quebram.

Est� sugerindo que este aqui quebrou?

Bom, eu n�o sei.

Ainda n�o brinquei.

Se voc� ou seu irm�o tivessem nos avisado que viria,

poder�amos ter feito uma recep��o especial.

Eu estaria usando roupas.

Ah, n�o. Era isso o que eu queria ver.

O hotel e como ele � num dia normal.

Daqui pra frente, vou supervisionar o novo investimento.

E, como seu novo s�cio, minha abordagem ser� mais "m�os � obra".

Isso se ainda n�o tiver muitas m�os ao seu dispor.

Claro, por causa das cuatro manos.

Hil�rio.

Quer saber?

Vou adorar te mostrar um dia normal no nosso resort deslumbrante.

Maravilhoso.

Assim que eu me vestir.

Sim. � claro.

Tudo estava se acertando para a noite m�gica do Memo com a Lorena.

E, olha, talvez a Paloma tenha herdado a alergia de mim.

Esse � nosso novo chefe-assistente de opera��es, M�ximo,

por acaso, adicionando mais pompa � nossa famosa Janela para o Mar.

M�ximo? O cara do ceviche?

Claro. Meu irm�o me contou tudo sobre voc�.

Prazer em conhec�-lo. Eu n�o sabia que o Sr. Vera tinha um irm�o.

� a 4a pessoa a dizer isso.

- Estou come�ando a me ofender. - Sinto muito. Que vergonha.

Tudo bem. Mas, se quiser se redimir,

me traz o lend�rio ceviche de Acapulco.

Ah, sim, ceviche.

- Estou entendendo tudo. - Isso.

Vamos fazer uma pequena degusta��o? Bem aqui. No p�r do sol.

O que acha?

O h�spede consegue o que quiser.

Cl�ssico Don Pablo.

�ndale.

Por aqui.

�s vezes voc� consegue ver o nosso famoso boto-roxo, o Paul.

Ia ser o maior momento da vida do meu melhor amigo...

- Paul! - mas houve um pedido direto

do novo s�cio do hotel.

O que eu devia fazer?

N�o tive escolha a n�o ser decepcionar um amigo querido por causa de neg�cios.

Esse � o cara que eu conhe�o.

Voc� voltou na parte ruim.

At� agora, eu fui muito heroico.

Verdade, Hugo?

� question�vel.

Voc� me trouxe uma bebida. Ainda tenho esperan�a.

Pode continuar.

Deu vontade de ver onde a hist�ria vai dar.

Certo.

T�, agora fiquei constrangido.

Onde eu parei?

Ent�o...

Minha m�e voltava pra casa pra um dia cheio, achava ela.

Pra mam�e, isso que era dia.

O que voc� est� fazendo?

Lavando a roupa?

N�o leva a mal, esposa, mas est� �bvio.

Disse que n�o era uma lavanderia humana. Pensei: "Deixa com o Esteban."

As crian�as gostam de um jeito espec�fico.

N�o pode engomar demais porque o M�ximo tem pesco�o sens�vel.

Se fizer isso, vai ter alergia atr�s da...

Ah, assim est� bom.

Est� suave, n�?

� quase como se a lo��o estivesse em forma de roupa.

Mas o cheiro. Conseguir o cheiro certo � complicado...

Est� fresco.

Tem cheiro de esperan�a.

Fiz almo�o pra voc�. Voc� quer uma tortita?

Est� uma del�cia.

Beijar a Julia naquele dia

parecia a minha m�e comendo a tortita do Esteban.

Por mais que eu tentasse curtir, eu n�o conseguia.

Desculpa, � que...

S� penso que vou decepcionar o Memo.

Estava feliz de pedir a m�o na Janela para o Mar.

Meu amor, o Memo � o seu melhor amigo. Ele vai entender.

T�, agora fiquei distra�da tamb�m. As gaivotas est�o inquietas nesta semana.

Ent�o podemos parar? Por favor?

Foi divertido se esconder por um tempo, mas n�o quero mais guardar segredo.

A gente parece dois espi�es sensuais.

"Espi�es sensuais" n�o ficam de amassos perto de lixeiras.

N�o quer os outros sabendo de n�s?

Sabendo o que voc� sente por mim?

Claro que eu quero.

� que...

Parece que virei a garota que s� namora os chefes.

Voc� me v� como chefe?

Estou falando s�rio.

Desde o meu namoro com o Chad,

tenho medo que a equipe me veja como uma oportunista.

Mas eu tenho os meus pr�prios sonhos.

S� que n�o estou preparada pra lidar com todo o julgamento de novo.

� a minha proposta para a efici�ncia na remo��o dos res�duos.

� o fim da minha apresenta��o nas lixeiras.

Que portf�lio not�vel.

Vou mandar um fax com as "dirig�veis" pela manh�.

Que estranho ver voc�s falando de neg�cios aqui.

Eu e o Memo v�nhamos aqui pra beijar antes de oficializarmos.

Entendo que � meu chefe agora

e que voltei a ser um humilde gar�om da piscina.

Faturando gorjetas �s pampas. Mas tem algo em voc�

que torna imposs�vel eu te levar a s�rio.

Deve ser a sua cara.

S� pedi pra tirar uma espregui�adeira.

Desculpa, s� ouvi um barulhinho.

Oi, Memo. Voc� tem um segundo?

Tenho, sim, com certeza.

T�, legal. L� vai.

Sabe, antes eu disse que voc� poderia...

Est� chorando?

Me desculpa. Estou t�o feliz.

Liguei pra minha av� e disse onde vou fazer o pedido,

e ela ficou t�o feliz que me deu o anel de noivado dela.

� bem melhor do que o que comprei. Esse n�o muda de cor com o seu humor.

A sua abuela � t�o altru�sta.

�.

Disse que eu ficar noivo hoje vai trazer tanta alegria pra ela

que ela deve conseguir viver mais cinco anos.

Nossa. Jura? Que incr�vel.

Mas, tendo um neto como voc�,

tenho certeza de que ela j� viveu uma vida plena e completa.

Na verdade, n�o. A vida dela foi terr�vel.

� a 1a vez que ela sorriu em anos.

Enfim, o que queria me dizer?

Se prepara pro champanhe

que eu vou trazer coisa fina.

- Eba! - Eba!

O segredo pros resorts de luxo � continuar evoluindo.

Se quisermos competir com Canc�n, temos que rejuvenescer, sermos sexy.

� o seu plano de neg�cios ou a sua abordagem com namoros?

Eu e voc� vamos nos dar muito bem, Sra. Davies.

Vai por mim, Sr. Vera.

N�o tem com que se preocupar. O Las Colinas � o s�mbolo da atualidade.

Ah, t� bom.

SORVETERIA VELHO TEMPO

Estavam pensando nisso com o Johnny do Sorvete?

O Johnny do Sorvete � uma institui��o.

H�spedes v�m aqui s� pra provar os sabores cl�ssicos dos velhos tempos.

� mesmo?

Um de chocolate com menta.

Chocolate com menta?

- J� vai sair, senhor. - Obrigado.

Hora de p�r sangue novo aqui, Diane.

- Sabe que tenho raz�o. - Johnny!

- N�o! - Ai!

Sr. Vera. Sinto muito te incomodar,

mas tem um jeito de fazer o ceviche genial ficar ainda mais genial.

Em vez do evento ser na Janela para o Mar, por que n�o termos o mar inteiro?

Posso reservar um belo canto na praia. Ter� mais espa�o e...

Nossa. Mais granulado. N�o termina nunca.

O qu�? T�.

Claro, claro.

Onde achar melhor para a degusta��o. Confio em voc�. Sim.

S�rio? Que �timo, senhor.

- T�. - Vai ficar extasiado.

E quer saber?

J� que vai ser um local maior, que tal uns convidados?

Vinte. N�o, vamos chamar 30.

E, em vez de um tipo de ceviche,

traga tipos diferentes de locais diferentes.

De toda a cidade.

N�o ia ser legal?

Muito legal.

Tudo bem, M�ximo?

Mais que bem. Dois joinhas. Queria eu ter tr�s.

Demorou o dia todo,

mas realoquei a degusta��o do ceviche e obedeci �s exig�ncias do Sr. Vera.

J� o Memo tentava sincronizar o pedido � Lorena com o p�r do sol.

O estranho � que ela tinha um passo maior do que a perna.

Adorei que quis passear nesse fim de tarde.

N�o �? T�o bonito.

Mas eu queria poder apreciar um pouco mais essas plantas.

Vamos diminuir o passo?

Desculpa. Eu era atleta de marcha atl�tica no col�gio.

N�o era mentira. Marcha atl�tica � importante no M�xico.

Ganhamos umas dez medalhas de ouro.

Olha s�.

Voc� est� certo em desacelerar. Tipo, qual � a pressa?

A tia Lupe deixou a gente namorar,

ent�o podemos nos dedicar a nos conhecermos.

Pense nas novidades todas ainda pela frente.

Nossa primeira caminhada ao p�r do sol, nossa primeira viagem.

O 1o show em que a multid�o me leva, e voc� tem que lutar pra me salvar.

Isso. O seu foi superespec�fico, mas voc� entendeu.

Nossa.

Que lugar lindo.

Eu concordo.

- Eu tamb�m. - Ai!

Vai. N�o temos o dia todo.

Tia Lupe? O que est� acontecendo?

Lupe, n�o vou pedir ela em casamento hoje.

Ia me pedir em casamento?

Um segundo, meu amor.

Olha.

Sua sobrinha � a coisa mais importante do mundo pra mim.

Mas est� indo tudo r�pido demais.

Precisamos de mais tempo pra nos conhecer e aproveitar sem press�o.

Ent�o est� amarelando?

N�o! At� ganhei o anel da minha abuela.

Ai, caramba!

Lupe...

quero passar o resto da vida com voc�.

Sendo uma tia pra mim.

Mas n�o dev�amos apressar a Lorena.

N�o � justo.

Quando eu finalmente pedir ela em casamento,

quero fazer de um jeito que reflita como eu conhe�o ela profundamente.

Foi o pedido de casamento mais bizarro

que houve na Janela para o Mar.

T� bom, ent�o.

Toma o seu tempo. Mas me d� o anel como garantia.

E isso me fez perceber

que tinha de parar de apressar a Julia tamb�m.

N�o conseguia acreditar.

A festa do ceviche e talvez a minha carreira toda tinha ido pro brejo.

Eu tinha que fazer algo. A� eu corri.

Corri pra achar o Don Pablo.

Estava certo o tempo todo. Eu n�o sabia estabelecer limites.

E tinha estragado tudo com o s�cio do hotel.

DEGUSTA��O DE CEVICHE DE ALEJANDRO VERA

M�ximo.

Meu irm�o tinha raz�o sobre voc�.

Fez um trabalho incr�vel.

Voc� pensou em tudo.

Pensei?

Isso mesmo.

Impressionante, M�ximo.

Cuidado, Don Pablo. Esse cara pode pegar o seu trabalho um dia.

� o plano, Sr. Vera.

Nem sei por onde come�ar.

Como? Quando? Por qu�?

Quando mudou a degusta��o para a praia,

esqueceu de seu pr�prio aviso sobre as gaivotas.

Ent�o, criei um evento de emerg�ncia aqui

antes dos nossos h�spedes chegarem na praia.

Por que n�o me avisou antes?

�s vezes o fracasso � o melhor professor.

M�ximo, precisa decidir se est� aqui pra ser amigo da equipe

ou se est� comprometido em fazer o que for para o hotel ter sucesso.

Foi o seu primeiro fora.

Tomara que n�o chegue ao terceiro.

Naquela noite, vi como pode ser dif�cil

se adaptar a um novo cargo.

Diane enfrentava um desafio semelhante

com seu novo e irritantemente lindo s�cio.

Voc� tem raz�o.

Dev�amos fechar a sorveteria.

Precisamos de lojas novas no setor das butiques.

Que bom que concordamos.

N�o se engane, Sr. Vera.

Vou lutar pelo cora��o e pela alma do meu hotel.

O que me lembra: Conhe�a o seu gar�om nesta noite.

Ai, Deus.

Cuida bem dele, Johnny.

Ai, Deus.

Ia levar o lixo pra fora, parecia um gesto lindo,

mas, de repente, sinto vergonha.

- Fiz algo errado? - N�o, meu amor.

Voc� � o marido perfeito.

E esse � o problema.

T�, eu posso ser um marido ruim.

Me traz cerveja!

E bem gelada!

N�o consigo. Por favor, me perdoa.

Quer que eu pegue uma cerveja pra voc�?

N�o quero que voc� mude, Esteban.

Mas, quando voc� � prestativo demais, n�o sobra muito pra eu fazer.

E isso n�o � uma coisa boa?

Eu quero cuidar da minha fam�lia e ajudar todos voc�s.

Sei que � bobagem, mas � como se ningu�m precisasse de mim.

Nem mesmo pras tarefas dom�sticas.

O que est� fazendo?

Bagun�a. Precisa da sua aten��o imediata.

E n�o deixa pro Esteban!

Voc� � louco.

S� quero que voc� seja feliz.

E que voc� descubra o que mais quer da vida.

E eu posso te ajudar sendo menos prestativo.

Acho faxina at� terap�utica, pra falar a verdade.

Ai, caramba! O que foi isso?

A farinha caiu.

Toma essa neve aqui!

N�o consigo ver nada! Espera.

Mal posso esperar que a lua de mel acabe.

�s vezes, mesmo que isso parta o seu cora��o,

� melhor aceitar o papel que a outra pessoa te deu.

Julia, revisei a sua proposta

para agilizar o processo com uma caixa de entrega noturna.

Parece ser bastante inovadora.

Ser� uma prioridade minha.

Muito bem, Sr. Gallardo.

Se � importante pra voc�, � importante pra mim.

Vale a pena esperar. Vamos devagar o quanto quiser, Julia.

Foi o ano em que aprendi a p�r os neg�cios em 1o lugar.

Fosse como fosse.

Todas as rela��es que trabalhei tanto pra construir iam mudar pra sempre.

Ol�, M�ximo!

Est� �timo, chega. Se acalmem.

Alguns an�ncios.

Felizmente, as gaivotas migraram para Canc�n.

Vou descontar o sal�rio do H�ctor e do Beto

j� que o primo da Ximena viu os dois nas finais do jai alai.

Al�m disso, Julia, Alejandro Vera e seus colegas partir�o hoje.

Garanta pra eles uma despedida maravilhosa.

Lembrem-se, estamos aqui para...

Julia? Voc� tem um an�ncio?

Tenho.

Eu e o M�ximo estamos namorando.

Estamos juntos faz algum tempo e...

n�o ligo pro que ningu�m pensa.

Eu sabia, eu sabia, eu sabia! Eu ganhei!

Paguem, best�es!

N�o podiam esperar mais um dia?

N�o tem como eu estar mais feliz por voc�s dois,

mas podiam ter anunciado na ter�a passada.

H�ctor, tem troco pra 100?

Qualquer coisa pra voc�.

Mas, por ora, o seu pai arrogante, obcecado e bilion�rio

podia gritar o seu amor de cima dos telhados.

T�. Quem diria: Voc� atenta no que eu falo na sua pr�pria casa.

Estou feliz que consegui te ver, Paloma.

Mas chega de te atrapalhar.

Desculpa se ficamos demais.

Sabe, eu...

ia come�ar a fazer o jantar.

� um convite pra eu ficar?

Um convite pro meu primo.

Mas, j� que � a carona dele, � melhor ficar tamb�m.

Tudo bem.

Legendas: Valmir Martins