Original subtitles

ARRENDA-SE

Segundas oportunidades, Hugo.

Não as temos muitas vezes na vida.

Mas, por alguma razão,

naquela primavera de 1985, estavam por todo o lado.

A minha irmã e a nossa família tiveram uma segunda oportunidade,

a Diane teve uma segunda oportunidade com o Don Pablo.

E a minha mãe teve uma segunda oportunidade no amor.

Vá lá, mãe, uma pequena festa aqui no pátio, depois da igreja.

Quero que o dia seja especial para ti.

Não, a sério.

Já tive um grande casamento.

Não preciso de outro.

Sim, Máximo. A tua mãe já teve um grande casamento.

O quê, eu?

Eu nunca me casei.

Mas não se preocupem comigo.

Embora possa ser interessante

casar de smoking azul.

Azul?

Não, vais parecer um Estrunfe.

Claro!

Eu sei! Era só uma piada.

Imaginam? Eu todo...

Não precisamos de mais nada.

Com licença.

Vamos fazer-lhes uma festa surpresa na mesma.

Sim! Adoro desobedecer à mãe.

Além disso, é uma surpresa linda.

Sim, isso também.

Volto já.

Tenho de tentar devolver este smoking azul.

Disseram-me que não era reembolsável!

No Las Colinas, o Don Pablo regressara mesmo a tempo

de lidar com um dos seus hóspedes favoritos.

A superestrela da pop, Rodolfo.

Rodolfo! - Rodolfo!

Rodolfo. - Don Pablo.

É bom vê-lo, velho amigo.

Igualmente. - Esta é a Carla.

Carla.

Rodolfo! Como está?

Os rumores do casamento são verdadeiros?

RODOLFO MEU AMOR

Vai andando, meu amor.

Eu vou já.

Já não aguento esta farsa.

Ela e eu não temos nada em comum.

Exceto a nossa atração por militares.

Vamos. Está em casa.

Enquanto a Diane lidava com um dos seus funcionários mais difíceis.

Diane, temos de falar.

Mereço uma despromoção.

Queres dizer uma promoção.

Não, uma despromoção.

Fiz uma autoavaliação muito, muito, muito, muito, muito completa,

e descobri que as minhas capacidades são mais de rapaz da piscina normal.

Está bem, estás despromovido.

Maravilhoso.

Muito obrigado, Diane.

E para celebrar, talvez pudéssemos ir até ao teu escritório

e ter uma última...

Está bem, então posso celebrar sozinho.

Senhoras, quem está pronta para margaritas de manga? Duas?

Bem, vejam quem temos aqui.

O Sr. Perfeito.

É sempre um prazer ver-te, Esteban.

O Máximo está aqui?

Eu pedira para ver o Don Pablo

porque esperava uma segunda oportunidade para mim mesmo.

Bem...

Em que te posso ser útil?

Sei que cometi um erro horrível,

mas, mais do que nunca, estou seguro de que o meu lugar é no resort.

Gostaria de recuperar o meu emprego no Las Colinas.

Isso é muito difícil.

Mas...

... a Diane tem-te muito apreço,

e sabe o quão valioso foste para o resort.

Creio que ela estaria disposta a dar-te outra oportunidade,

mas terias de provar que o Espectacular nunca te voltará a chantagear.

O que acha que a Diane diria se eu lhe dissesse que posso garantir

que o Espectacular nunca mais ousará incomodar alguém no resort?

Eu sei exatamente o que ela diria:

"Conta-me mais. Tens a minha atenção."

Tens a minha atenção. Conta-me mais.

Raios, tão perto.

Inspirei-me em algo que o Ricardo Vera me disse.

Ele disse que desejava ter passado mais tempo a fazer aliados do que inimigos.

Talvez nós também possamos chegar mais longe como aliados, em vez de inimigos.

E por "nós" referes-te a?

Don Pablo, posso?

Diane, é sempre um grande prazer.

Espere. Primeiro, ouça o Máximo.

Se não ficar satisfeita, então, sim, atire o agrafador.

Sim. Está aqui. Muito bem.

Olá, Ximena.

Viste, por acaso, alguma carta para mim, da Lorena?

Ela costuma escrever-me,

mas não recebo nada há, tipo, uma semana.

Vi uma carta dela há uns dias.

Recebeste essa?

Não.

Alguém tem roubado as cartas da Lorena para mim?

Isso está mesmo a acontecer?

Quem faria isso e porquê?

Será que fiz alguma coisa?

Ou será tudo apenas um mal-entendido?

Muito bem.

Bem, obrigado na mesma.

Tchau.

Essa carta é minha!

Então, em vez de discutir com o Fabián, colaboro com ele?

Posso fazer isso e atirar o agrafador?

O Las Colinas e o Espectacular trabalharão com as celebridades aqui hospedadas

para criar os próprios escândalos das notícias que quisermos.

Assim, consigo um fluxo constante de histórias exclusivas.

Os hóspedes podem aprovar o que é relatado sobre eles.

E o Las Colinas ganha uma reputação entre a elite

como o único resort a salvo de exposições indesejadas.

Todos ganham.

Bem, se isto resultar, é brilhante.

Podemos fazer algum tipo de teste?

O Don Pablo já falou com um dos nossos hóspedes,

e ele concordou em participar.

Desculpe, ele não está aqui.

Só abri a porta para apanhar ar.

Mas é o Rodolfo.

Eu sabia!

Tens roubado as nossas cartas um para o outro!

Não te faças de tola comigo!

Sim!

Culpa-me! Sempre detestei que namorasses com a minha sobrinha!

Tinha de o impedir como podia.

Isto é o pior que já fizeste.

E já te vi comer um frango vivo.

Porque nos farias isto?

Porque não a mereces,

e não vou deixá-la namorar um rato como tu, nunca mais!

Onde está a carta que me mandou?

Nunca to direi.

Raios, eu não devia ter olhado de relance para o armário dos perdidos e achados.

Mas,

tenho-o sempre fechado.

Raios! Deixei-o aberto!

Não...

Querido Memo, esta é a pior carta que já tive de escrever.

A minha família não pode pagar-me a viagem para Acapulco,

por isso, não vou trabalhar no Las Colinas este verão.

A nossa relação à distância tem sido muito difícil para mim.

Quando pensava que nos veríamos em breve, conseguia suportar.

Mas isto é demasiado.

Esta é a última carta que te escrevo...

"Lorena."

Escondeste a carta...

... para me proteger?

Mais 20 segundos.

É toda a bondade que consigo suportar.

Cada centímetro desta casa está cheio de memórias, Hugo.

Máximo.

Máximo!

É muito cedo.

Tenho de me preparar para recuperar o meu emprego no Las Colinas, hoje.

E tu, porque estás acordada?

Quando vivia com a Julia, provei café pela primeira vez.

É muito bom, acorda-nos mesmo,

especialmente quando se põe muito açúcar, como eu fiz.

Enfim,

vou vê-la hoje.

Convido-a para a festa após o casamento?

Sim!

Na verdade, não.

Ela deixou bem claro que não quer nada comigo.

Bem, nunca se sabe.

Por exemplo, a mãe não queria nada com o Esteban,

mas eu continuei a estragar as coisas pela casa

e ele continuou a consertá-las, e a gaguejar e a suar,

e agora vão casar-se amanhã...

Vês, Hugo? Este capítulo é tanto sobre a Julia como sobre mim...

Já vou!

... e sobre como decidiu ir atrás do que queria.

Olá! Entra. - Hola.

Pus tudo o que deixaste neste saco.

São sobretudo meias e uma repugnante quantidade de doces.

Obrigada. Estás doente?

Não, mas,

vou dizer isso no trabalho.

O Chad parte hoje e despedir-me à frente de todos...

... é muito estranho para mim.

Além disso, e se a Diane me quiser despedir agora que o Chad vai embora?

Não consigo lidar com isso tudo.

Estão todos a separar-se.

Eu e a Roberta,

tu e o Chad,

o Máximo e a Isabel...

Sim, já soube disso.

São mais duas pessoas que tenho de evitar.

Bem,

como sabes, passei muito tempo a esconder-me este último ano.

E, pelo que vale, os meus problemas não melhoraram

até que comecei a enfrentá-los.

No mesmo dia em que esperava recomeçar no Las Colinas,

outra pessoa estava a despedir-se.

Vou ter saudades, pessoal. A sério.

Héctor,

desculpa quase te ter despedido.

Tudo bem, amigo.

Mas, por um segundo, quase pensei que fosse o Héctor, o ex-trabalhador.

"Hermigo."

"Memigo."

Boa sorte, Chad.

Não te esqueças de escrever.

Já não tenho quem me escreva.

Claro que sim.

Tem cuidado, lá.

Se precisares de algo, seja o que for...

Ligo ao Don Pablo.

Bem, pessoal,

tem sido muito... ótimo.

Meninas, obrigado

por tontos

boas nachos.

Eu...

... vou sentir falta...

... de todos...

... vocês.

Por isso, adeus.

Está bem. - Héctor.

Não durmas com a minha mãe.

Falou bem espanhol, na verdade.

Chad.

Boa sorte com tudo.

Espero que faças uma boa viagem e encontres tudo o que procuras.

Obrigado. Tu também.

Vou preparar tudo.

Fui.

Tchau. Adios!

Não foi muito mau.

Vês?

Cada pessoa que a Julia via dava-lhe confiança suficiente

para enfrentar a pessoa seguinte.

A Sara levou ao Chad, e o Chad levou a...

Julia, vem ter comigo ao meu gabinete.

Vou ser breve.

Não há razão para andar com rodeios.

Estás despedida.

Meu Deus, estava a brincar.

Achaste que era a sério?

Claro que achei que era a sério.

A tua cara. - É uma brincadeira terrível, Diane.

Que se passa com o sentido de humor de todos por aqui?

Não, eu queria falar contigo

porque algumas lojas da cidade querem vender a tua linha.

O que achas de aumentar a produção nas próximas semanas?

Sim! Sem dúvida!

Está a brincar outra vez?

Não, não teria graça.

Mas parabéns!

E a Diane deu à Julia confiança suficiente

para enfrentar a próxima pessoa

que ela andara a evitar. - Meu Deus.

Volta!

Volta!

Corta!

Que tal?

Muito bom.

Foi triste? Certo. - Supertriste!

A ideia era que o Rodolfo deveria ter

um casamento privado e exclusivo no Las Colinas,

mas a noiva abandonara-o no altar, deixando-o devastado.

E o Espectacular, secretamente, capturara toda essa devastação.

EXCLUSIVO!

Nas semanas seguintes, tornar-se-ia a maior história do ano do Espectacular.

E o aparente desgosto de amor do Rodolfo, ao ser deixado por uma mulher,

poria um fim a quaisquer rumores sobre ele durante muito tempo.

Todos ganharam.

Máximo, o simplesmente Máximo.

Escusado será dizer, tens o teu emprego de volta.

Não me importo que o diga na mesma.

Tens o teu emprego de volta!

Muito obrigado, Sra. Davies.

Acha que posso levar estas flores para casa?

O casamento da minha mãe é amanhã

e vou surpreendê-la com uma pequena festa no nosso pátio.

Claro.

Ele fez uma asneira colossal,

mas salvou este resort não sei quantas vezes.

E ele tem feito muito pelas pessoas que aqui trabalham.

Pergunto-me o que poderemos fazer por ele.

Sim, aceito.

Sim, aceito.

Sim, aceito.

Porque soa tão estranho?

Sim, aceito.

Porque não pode soar normal?

Nora.

Estás tão linda como no dia em que nos casámos.

Vamos?

Nem te sei dizer como foi gratificante o facto de, após tanto tempo,

a nossa casa estar novamente cheia e feliz.

Não se atrasem, está bem?

Não! - Vemo-nos lá.

Sim.

Certo. Muito bem.

Agora vamos converter este pátio no país das maravilhas.

De certeza que teremos tempo?

Temos uma hora.

Ficarás surpreendida com o que podemos fazer.

55 MINUTOS DEPOIS...

Agora está ainda mais patético.

Tens razão. Está horrível.

Só queria fazer algo lindo para a mãe...

Que é isto tudo?

O que tu e a tua família merecem.

Conquistaste o Ricardo Vera, resolveste o problema com o Espectacular.

Sacrificaste as tuas gorjetas para me ajudar.

Tu e a tua mãe reuniram a minha família.

Sempre que estavas ao meu lado, eu parecia ainda mais bonito.

Fizeste tanto pelo pessoal do Las Colinas.

Temos o prazer de retribuir o favor.

Vai lá ao casamento da tua mãe.

Nós tratamos disto.

Obrigado a todos.

Estou muito...

Obrigado.

Sara, Memo, vamos.

Tchau!

Nora, aceitas o Esteban como teu marido?

Sim, aceito.

Esteban.

Aceitas a Nora como tua esposa?

Sim, aceito.

É por isso que se ensaia.

Declaro-vos marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Entretanto,

a Julia foi enfrentar a próxima pessoa com quem precisava de falar.

Olá.

Olá, Isabel.

Vim pedir desculpa.

Está bem.

Olha...

Não fui sincera sobre o que aconteceu comigo e com o Máximo,

e, por isso, quero pedir desculpa.

Só quero que sejas feliz.

Obrigada.

É tudo?

Sim, é tudo.

Não quero que ninguém fique zangado comigo.

Especialmente tu.

Eu sei.

É esse o teu problema.

Como assim?

Estás sempre preocupada com o que as outras pessoas pensam!

Aceitaste uma proposta de casamento de que não tinhas certeza

porque não querias causar um escândalo!

Disseste para me comprometer com o Chad!

Não. Eu disse-te para tomares uma decisão!

E tomei.

Mas não a que querias!

Vou preocupar-me sempre contigo,

mas a confusão com o Máximo aconteceu

porque não foste honesta quanto ao que queres.

Bem, que queres que faça?

Quero que pares de fazer essa pergunta.

E, de repente, só restava uma última pessoa

Vivam os noivos!

Beijo!

Não te preocupes, Memo.

Esperam-nos coisas boas ao virar da esquina.

Como posso voltar a ser feliz sabendo que...

Adoro esta canção!

Máximo.

Agora que tens o teu antigo emprego de volta e que eu fui despromovido,

parece que vamos voltar a trabalhar juntos.

Estou muito feliz com isso.

Gosto de ti.

Fazes-me lembrar uma mais triste, mais fraca,

uma versão ligeiramente mais baixa de mim mesmo

com pés mais pequenos, caracóis menos volumosos e um...

Para onde é que ele foi? Estava a elogiá-lo.

Don Pablo. Diane. É verdade?

O cargo de chefe da piscina está novamente aberto?

Está. Mas não vais ficar com ele.

Parte do meu acordo com o Don Pablo é que ele estará ausente mais vezes.

Vou precisar de alguém para ocupar temporariamente o seu lugar

e, quando se reformar, permanentemente.

Não terás tempo para ser chefe da piscina.

Agora, irás preparar-te para me substituir no Las Colinas.

Agora seremos a mão direita e a mão esquerda da Diane.

Ao teu brilhante futuro, lá, no Las Colinas.

É claro que ainda precisamos de um chefe da piscina.

Talvez conheça o tipo perfeito.

Como eu disse,

era uma época de segundas oportunidades.

Máximo.

Estamos ótimos!

Eu sei!

Bem, requer disciplina.

Seguimos uma dieta rigorosa.

Muito exercício.

Sinto falta de gelado.

O quê?

Eu gosto de gelado!

Máximo,

preciso que me prometas que vais sempre lembrar-te da tua família,

e que nunca vais perder de vista o que é importante na vida.

Porque me dizes isso?

És o Máximo Gallardo Ramos.

Tens o mundo à tua frente.

Mas os desafios que enfrentaste até agora

não são nada em comparação com o que está para vir.

Promete-me!

Promete-me que não te vais perder na ideia de querer "mais".

Toma melhores decisões do que eu com as pessoas que amas,

sobre o lugar a que pertences,

sobre o que é realmente importante.

Porque se não o fizeres,

vais magoar algumas das pessoas que mais amas.

Gostava de te poder prometer isso...

Mas sabes que não posso mudar o que vou fazer.

Tenho de o viver.

Como tu fizeste.

Tio Máximo.

Desculpa, Hugo.

Como eu disse,

muitas memórias nesta casa.

Agora, uma outra pessoa não estava na festa.

A Lupe. E havia uma boa razão.

Boa sorte, Chad.

Não te esqueças de escrever.

Já não tenho quem me escreva.

E foi assim que isto aconteceu.

Quando chegaste?

Hoje, a minha tia Lupe trouxe-me.

Tu pagaste por isto?

Lupe.

Em nome do meu marido e eu...

... queremos agradecer-vos por tudo.

Por tornarem este dia tão maravilhoso e especial para nós.

Mas há uma pessoa a quem quero agradecer especialmente...

Sara.

Não faço ideia porque achei que se referia a mim.

Durante 12 anos, criei a minha família sozinha.

Todo este tempo pensei:

"Eu consigo fazer isto. Não preciso de mais nada."

E a verdade é que,

não preciso.

Desculpa, Esteban.

Mas a Sara, a teimosa Sara...

... ela queria mais para a sua mãe do que exatamente o que eu "precisava".

E, por isso, estou-lhe muito grata.

E ao Máximo,

que trabalhou tanto por nós, e ao Esteban,

por nos manter unidos

quando nos poderíamos ter distanciado para sempre.

Ter uma segunda oportunidade no amor...

... pode assustar.

Mas agora vejo que também pode ser algo maravilhoso.

Nunca permitam que o medo interfira no caminho do amor.

E se tiverem a sorte de encontrar...

... uma segunda oportunidade, como nós, agarrem-na.

Obrigada, meus filhos, por me ensinarem isso.

É a segunda vez que me ajudam a ver tudo melhor.

Ao amor!

Ao amor!

Nora, Esteban, temos uma última surpresa para vocês, esta noite.

É o Rodolfo!

Agora fazes parte da família.

Obrigado, Lupe. Estou muito contente.

Ainda bem.

Tens um mês para a pedir em casamento.

Máximo.

Julia.

Como sabias que eu estaria aqui?

Porque temos uma ligação.

Ambos sonhamos em grande.

Ambos adoramos olhar para o mundo e imaginar onde estaremos um dia.

Além disso, foi o sétimo lugar em que procurei.

Máximo...

Tenho aprendido a ser mais honesta comigo mesma,

e a não ter medo de ir atrás do que quero.

É por isso que estou aqui.

Eu quero mais.

Quero realizar os meus sonhos.

Quero...

Quero...

Quero estar contigo.

Durante meses, tudo o que desejei foi uma segunda oportunidade no Ano Novo.

Julia.

Desde o momento em que te vi,

soube que estávamos destinados a ficar juntos,

e cada dia o senti mais e mais e mais.

Feliz Ano Novo.

Feliz Ano Novo.

Vês, Hugo, o ano ainda nem sequer ia a meio.

Mas cada um de nós já tinha chegado muito longe descobrindo

quem deveríamos ser.

Alguns tinham encontrado a pessoa a quem estavam destinados.

Alguns tinham encontrado confiança em quem eram e onde queriam estar.

Alguns sabiam que o seu lugar na vida era onde já estavam.

Ou num lugar onde já tinham estado.

Outros perceberam que tinham de se afastar.

E para outros...

... era uma nova aventura.

E para alguns de nós,

não estávamos tão perto do fim como pensávamos estar.

Então, tu e a Julia namoraram?

Quanto tempo?

Como acaba a história?

O que te leva a pensar que acabou?

Sim, começámos a namorar.

Em segredo.

E foi quando as coisas ficaram mesmo loucas.

Mas tudo começou naquela noite.

Então, a Julia aprendeu a deixar de se esconder da vida

e a enfrentar as pessoas que tinha medo de ver.

Exatamente, Hugo.

E essa é a minha lição para ti...

Mer...

Vais dar a volta e aplicar essa lição a mim?

Está na hora de ir vê-la.

Suponho que não queiras esperar aqui no carro?

Esquece. Vou conhecer a Julia.

Quem disse que é a Julia?

Vá lá, tío. Vamos.

Muito bem.

Pai?

C'um cara...

Legendas: Teresa Moreira