Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,309 --> 00:00:18,852
ARRENDA-SE
2
00:00:21,522 --> 00:00:22,981
Segundas oportunidades, Hugo.
3
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
Não as temos muitas vezes na vida.
4
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
Mas, por alguma razão,
5
00:00:28,654 --> 00:00:31,990
naquela primavera de 1985,
estavam por todo o lado.
6
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
A minha irmã e a nossa família
tiveram uma segunda oportunidade,
7
00:00:35,577 --> 00:00:38,121
a Diane teve uma segunda oportunidade
com o Don Pablo.
8
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
E a minha mãe teve
uma segunda oportunidade no amor.
9
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Vá lá, mãe, uma pequena festa
aqui no pátio, depois da igreja.
10
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Quero que o dia seja especial para ti.
11
00:00:49,883 --> 00:00:50,801
Não, a sério.
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Já tive um grande casamento.
13
00:00:52,594 --> 00:00:53,971
Não preciso de outro.
14
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
Sim, Máximo. A tua mãe já teve
um grande casamento.
15
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
O quê, eu?
16
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Eu nunca me casei.
17
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
Mas não se preocupem comigo.
18
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
Embora possa ser interessante
19
00:01:07,359 --> 00:01:09,903
casar de smoking azul.
20
00:01:09,903 --> 00:01:10,821
Azul?
21
00:01:10,821 --> 00:01:12,781
Não, vais parecer um Estrunfe.
22
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
Claro!
23
00:01:14,241 --> 00:01:15,659
Eu sei! Era só uma piada.
24
00:01:15,659 --> 00:01:18,495
Imaginam? Eu todo...
25
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Não precisamos de mais nada.
26
00:01:24,209 --> 00:01:25,043
Com licença.
27
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
Vamos fazer-lhes
uma festa surpresa na mesma.
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,050
Sim! Adoro desobedecer à mãe.
29
00:01:32,050 --> 00:01:33,969
Além disso, é uma surpresa linda.
30
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Sim, isso também.
31
00:01:38,015 --> 00:01:38,849
Volto já.
32
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
Tenho de tentar devolver
este smoking azul.
33
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Disseram-me que não era reembolsável!
34
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
No Las Colinas,
o Don Pablo regressara mesmo a tempo
35
00:01:50,152 --> 00:01:53,030
de lidar
com um dos seus hóspedes favoritos.
36
00:01:53,030 --> 00:01:55,616
A superestrela da pop, Rodolfo.
37
00:01:56,867 --> 00:01:58,785
Rodolfo!
- Rodolfo!
38
00:01:58,785 --> 00:02:01,205
Rodolfo.
- Don Pablo.
39
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
É bom vê-lo, velho amigo.
40
00:02:03,749 --> 00:02:05,042
Igualmente.
- Esta é a Carla.
41
00:02:05,042 --> 00:02:06,251
Carla.
42
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
Rodolfo! Como está?
43
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Os rumores do casamento são verdadeiros?
44
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
RODOLFO
MEU AMOR
45
00:02:18,514 --> 00:02:19,348
Vai andando, meu amor.
46
00:02:19,348 --> 00:02:20,265
Eu vou já.
47
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
Já não aguento esta farsa.
48
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Ela e eu não temos nada em comum.
49
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Exceto a nossa atração por militares.
50
00:02:30,234 --> 00:02:31,818
Vamos. Está em casa.
51
00:02:31,818 --> 00:02:35,280
Enquanto a Diane lidava com um
dos seus funcionários mais difíceis.
52
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Diane, temos de falar.
53
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Mereço uma despromoção.
54
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Queres dizer uma promoção.
55
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
Não, uma despromoção.
56
00:02:42,871 --> 00:02:45,916
Fiz uma autoavaliação muito, muito, muito,
muito, muito completa,
57
00:02:45,916 --> 00:02:49,461
e descobri que as minhas capacidades
são mais de rapaz da piscina normal.
58
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Está bem, estás despromovido.
59
00:02:51,380 --> 00:02:52,464
Maravilhoso.
60
00:02:52,464 --> 00:02:54,007
Muito obrigado, Diane.
61
00:02:54,007 --> 00:02:56,343
E para celebrar,
talvez pudéssemos ir até ao teu escritório
62
00:02:56,343 --> 00:02:57,427
e ter uma última...
63
00:02:57,427 --> 00:02:59,847
Está bem, então posso celebrar sozinho.
64
00:03:02,808 --> 00:03:06,728
Senhoras, quem está pronta
para margaritas de manga? Duas?
65
00:03:25,622 --> 00:03:28,041
Bem, vejam quem temos aqui.
66
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
O Sr. Perfeito.
67
00:03:30,377 --> 00:03:32,212
É sempre um prazer ver-te, Esteban.
68
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
O Máximo está aqui?
69
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
Eu pedira para ver o Don Pablo
70
00:03:36,425 --> 00:03:38,635
porque esperava
uma segunda oportunidade para mim mesmo.
71
00:03:38,635 --> 00:03:39,553
Bem...
72
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Em que te posso ser útil?
73
00:03:42,514 --> 00:03:44,183
Sei que cometi um erro horrível,
74
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
mas, mais do que nunca, estou seguro
de que o meu lugar é no resort.
75
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
Gostaria de recuperar o meu emprego
no Las Colinas.
76
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Isso é muito difícil.
77
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Mas...
78
00:03:56,278 --> 00:03:58,822
... a Diane tem-te muito apreço,
79
00:03:59,323 --> 00:04:00,866
e sabe o quão valioso foste para o resort.
80
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Creio que ela estaria disposta
a dar-te outra oportunidade,
81
00:04:06,371 --> 00:04:10,459
mas terias de provar que o Espectacular
nunca te voltará a chantagear.
82
00:04:15,964 --> 00:04:19,259
O que acha que a Diane diria
se eu lhe dissesse que posso garantir
83
00:04:19,635 --> 00:04:22,971
que o Espectacular nunca mais ousará
incomodar alguém no resort?
84
00:04:23,931 --> 00:04:25,849
Eu sei exatamente o que ela diria:
85
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
"Conta-me mais. Tens a minha atenção."
86
00:04:29,436 --> 00:04:31,730
Tens a minha atenção. Conta-me mais.
87
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
Raios, tão perto.
88
00:04:33,690 --> 00:04:35,943
Inspirei-me em algo
que o Ricardo Vera me disse.
89
00:04:35,943 --> 00:04:40,113
Ele disse que desejava ter passado mais
tempo a fazer aliados do que inimigos.
90
00:04:40,697 --> 00:04:44,826
Talvez nós também possamos chegar mais
longe como aliados, em vez de inimigos.
91
00:04:44,826 --> 00:04:46,787
E por "nós" referes-te a?
92
00:04:46,787 --> 00:04:47,996
Don Pablo, posso?
93
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
Diane, é sempre um grande prazer.
94
00:04:55,087 --> 00:04:57,923
Espere. Primeiro, ouça o Máximo.
95
00:04:57,923 --> 00:05:01,593
Se não ficar satisfeita,
então, sim, atire o agrafador.
96
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Sim. Está aqui. Muito bem.
97
00:05:13,730 --> 00:05:14,773
Olá, Ximena.
98
00:05:15,274 --> 00:05:18,026
Viste, por acaso,
alguma carta para mim, da Lorena?
99
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Ela costuma escrever-me,
100
00:05:20,320 --> 00:05:22,155
mas não recebo nada há, tipo, uma semana.
101
00:05:22,739 --> 00:05:24,700
Vi uma carta dela há uns dias.
102
00:05:25,200 --> 00:05:26,159
Recebeste essa?
103
00:05:26,159 --> 00:05:27,411
Não.
104
00:05:28,912 --> 00:05:30,998
Alguém tem roubado
as cartas da Lorena para mim?
105
00:05:30,998 --> 00:05:32,541
Isso está mesmo a acontecer?
106
00:05:32,541 --> 00:05:34,168
Quem faria isso e porquê?
107
00:05:34,168 --> 00:05:35,752
Será que fiz alguma coisa?
108
00:05:35,752 --> 00:05:37,963
Ou será tudo apenas um mal-entendido?
109
00:05:41,466 --> 00:05:42,718
Muito bem.
110
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Bem, obrigado na mesma.
111
00:05:44,803 --> 00:05:46,013
Tchau.
112
00:05:55,522 --> 00:05:56,940
Essa carta é minha!
113
00:05:59,651 --> 00:06:03,071
Então, em vez de discutir
com o Fabián, colaboro com ele?
114
00:06:03,655 --> 00:06:05,282
Posso fazer isso e atirar o agrafador?
115
00:06:05,282 --> 00:06:09,286
O Las Colinas e o Espectacular trabalharão
com as celebridades aqui hospedadas
116
00:06:09,286 --> 00:06:11,830
para criar os próprios escândalos
das notícias que quisermos.
117
00:06:11,830 --> 00:06:14,875
Assim, consigo um fluxo constante
de histórias exclusivas.
118
00:06:14,875 --> 00:06:17,419
Os hóspedes podem aprovar
o que é relatado sobre eles.
119
00:06:17,419 --> 00:06:20,172
E o Las Colinas ganha uma reputação
entre a elite
120
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
como o único resort
a salvo de exposições indesejadas.
121
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
Todos ganham.
122
00:06:24,510 --> 00:06:27,012
Bem, se isto resultar, é brilhante.
123
00:06:27,012 --> 00:06:28,722
Podemos fazer algum tipo de teste?
124
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
O Don Pablo
já falou com um dos nossos hóspedes,
125
00:06:31,308 --> 00:06:32,809
e ele concordou em participar.
126
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Desculpe, ele não está aqui.
127
00:06:41,026 --> 00:06:42,653
Só abri a porta para apanhar ar.
128
00:06:42,653 --> 00:06:44,238
Mas é o Rodolfo.
129
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
Eu sabia!
130
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
Tens roubado as nossas cartas
um para o outro!
131
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Não te faças de tola comigo!
132
00:06:51,453 --> 00:06:52,412
Sim!
133
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
Culpa-me! Sempre detestei
que namorasses com a minha sobrinha!
134
00:06:56,250 --> 00:06:58,377
Tinha de o impedir como podia.
135
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Isto é o pior que já fizeste.
136
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
E já te vi comer um frango vivo.
137
00:07:05,259 --> 00:07:06,552
Porque nos farias isto?
138
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
Porque não a mereces,
139
00:07:09,137 --> 00:07:12,558
e não vou deixá-la namorar
um rato como tu, nunca mais!
140
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
Onde está a carta que me mandou?
141
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
Nunca to direi.
142
00:07:24,278 --> 00:07:27,573
Raios, eu não devia ter olhado de relance
para o armário dos perdidos e achados.
143
00:07:29,157 --> 00:07:29,992
Mas,
144
00:07:29,992 --> 00:07:32,160
tenho-o sempre fechado.
145
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Raios! Deixei-o aberto!
146
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
Não...
147
00:07:43,046 --> 00:07:46,633
Querido Memo, esta
é a pior carta que já tive de escrever.
148
00:07:46,967 --> 00:07:50,220
A minha família não pode pagar-me
a viagem para Acapulco,
149
00:07:50,220 --> 00:07:53,682
por isso, não vou trabalhar no Las Colinas
este verão.
150
00:07:54,683 --> 00:07:58,020
A nossa relação à distância
tem sido muito difícil para mim.
151
00:07:58,604 --> 00:08:02,482
Quando pensava que nos veríamos
em breve, conseguia suportar.
152
00:08:03,192 --> 00:08:04,902
Mas isto é demasiado.
153
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
Esta é a última carta que te escrevo...
154
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
"Lorena."
155
00:08:16,663 --> 00:08:18,165
Escondeste a carta...
156
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
... para me proteger?
157
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Mais 20 segundos.
158
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
É toda a bondade que consigo suportar.
159
00:08:43,273 --> 00:08:46,527
Cada centímetro desta casa
está cheio de memórias, Hugo.
160
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
Máximo.
161
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Máximo!
162
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
É muito cedo.
163
00:09:12,386 --> 00:09:16,682
Tenho de me preparar para recuperar
o meu emprego no Las Colinas, hoje.
164
00:09:16,682 --> 00:09:17,891
E tu, porque estás acordada?
165
00:09:18,141 --> 00:09:20,394
Quando vivia com a Julia,
provei café pela primeira vez.
166
00:09:20,394 --> 00:09:23,522
É muito bom, acorda-nos mesmo,
167
00:09:23,522 --> 00:09:25,774
especialmente quando se põe
muito açúcar, como eu fiz.
168
00:09:27,734 --> 00:09:28,569
Enfim,
169
00:09:28,569 --> 00:09:29,611
vou vê-la hoje.
170
00:09:29,611 --> 00:09:31,280
Convido-a para a festa após o casamento?
171
00:09:31,280 --> 00:09:32,197
Sim!
172
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Na verdade, não.
173
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
Ela deixou bem claro
que não quer nada comigo.
174
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
Bem, nunca se sabe.
175
00:09:39,037 --> 00:09:41,456
Por exemplo,
a mãe não queria nada com o Esteban,
176
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
mas eu continuei a estragar as coisas
pela casa
177
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
e ele continuou a consertá-las,
e a gaguejar e a suar,
178
00:09:46,295 --> 00:09:47,629
e agora vão casar-se amanhã...
179
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
Vês, Hugo? Este capítulo
é tanto sobre a Julia como sobre mim...
180
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
Já vou!
181
00:09:55,387 --> 00:09:58,265
... e sobre como decidiu
ir atrás do que queria.
182
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
Olá! Entra.
- Hola.
183
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Pus tudo o que deixaste neste saco.
184
00:10:04,938 --> 00:10:07,983
São sobretudo meias e uma repugnante
quantidade de doces.
185
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Obrigada. Estás doente?
186
00:10:10,152 --> 00:10:11,195
Não, mas,
187
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
vou dizer isso no trabalho.
188
00:10:12,779 --> 00:10:17,618
O Chad parte hoje
e despedir-me à frente de todos...
189
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
... é muito estranho para mim.
190
00:10:19,411 --> 00:10:22,789
Além disso, e se a Diane me quiser
despedir agora que o Chad vai embora?
191
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Não consigo lidar com isso tudo.
192
00:10:24,833 --> 00:10:27,169
Estão todos a separar-se.
193
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
Eu e a Roberta,
194
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
tu e o Chad,
195
00:10:30,047 --> 00:10:31,465
o Máximo e a Isabel...
196
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Sim, já soube disso.
197
00:10:34,927 --> 00:10:36,845
São mais duas pessoas que tenho de evitar.
198
00:10:37,971 --> 00:10:39,181
Bem,
199
00:10:39,181 --> 00:10:41,850
como sabes, passei muito tempo
a esconder-me este último ano.
200
00:10:41,850 --> 00:10:43,852
E, pelo que vale,
os meus problemas não melhoraram
201
00:10:43,852 --> 00:10:45,354
até que comecei a enfrentá-los.
202
00:10:52,861 --> 00:10:55,864
No mesmo dia
em que esperava recomeçar no Las Colinas,
203
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
outra pessoa estava a despedir-se.
204
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Vou ter saudades, pessoal. A sério.
205
00:11:00,369 --> 00:11:01,453
Héctor,
206
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
desculpa quase te ter despedido.
207
00:11:04,081 --> 00:11:05,415
Tudo bem, amigo.
208
00:11:05,415 --> 00:11:08,669
Mas, por um segundo, quase pensei
que fosse o Héctor, o ex-trabalhador.
209
00:11:11,922 --> 00:11:13,215
"Hermigo."
210
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
"Memigo."
211
00:11:14,800 --> 00:11:16,343
Boa sorte, Chad.
212
00:11:16,844 --> 00:11:18,136
Não te esqueças de escrever.
213
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Já não tenho quem me escreva.
214
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
Claro que sim.
215
00:11:28,063 --> 00:11:29,356
Tem cuidado, lá.
216
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Se precisares de algo, seja o que for...
217
00:11:32,776 --> 00:11:34,278
Ligo ao Don Pablo.
218
00:11:40,617 --> 00:11:41,869
Bem, pessoal,
219
00:11:43,161 --> 00:11:45,581
tem sido muito... ótimo.
220
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Meninas, obrigado
221
00:11:48,709 --> 00:11:49,668
por tontos
222
00:11:51,712 --> 00:11:52,588
boas nachos.
223
00:11:54,089 --> 00:11:54,965
Eu...
224
00:11:54,965 --> 00:11:56,341
... vou sentir falta...
225
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
... de todos...
226
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
... vocês.
227
00:12:00,804 --> 00:12:01,763
Por isso, adeus.
228
00:12:01,763 --> 00:12:03,724
Está bem.
- Héctor.
229
00:12:04,725 --> 00:12:07,227
Não durmas com a minha mãe.
230
00:12:08,770 --> 00:12:10,647
Falou bem espanhol, na verdade.
231
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
Chad.
232
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Boa sorte com tudo.
233
00:12:21,408 --> 00:12:25,078
Espero que faças uma boa viagem
e encontres tudo o que procuras.
234
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Obrigado. Tu também.
235
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Vou preparar tudo.
236
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Fui.
237
00:12:33,045 --> 00:12:34,922
Tchau. Adios!
238
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
Não foi muito mau.
239
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
Vês?
240
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
Cada pessoa que a Julia via
dava-lhe confiança suficiente
241
00:12:45,182 --> 00:12:46,683
para enfrentar a pessoa seguinte.
242
00:12:46,683 --> 00:12:49,978
A Sara levou ao Chad, e o Chad levou a...
243
00:12:49,978 --> 00:12:53,023
Julia, vem ter comigo ao meu gabinete.
244
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Vou ser breve.
245
00:12:56,944 --> 00:12:58,654
Não há razão para andar com rodeios.
246
00:12:58,654 --> 00:12:59,947
Estás despedida.
247
00:13:01,532 --> 00:13:02,991
Meu Deus, estava a brincar.
248
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Achaste que era a sério?
249
00:13:05,744 --> 00:13:07,412
Claro que achei que era a sério.
250
00:13:07,412 --> 00:13:10,541
A tua cara.
- É uma brincadeira terrível, Diane.
251
00:13:10,541 --> 00:13:13,585
Que se passa com o sentido de humor
de todos por aqui?
252
00:13:14,294 --> 00:13:15,796
Não, eu queria falar contigo
253
00:13:15,796 --> 00:13:18,549
porque algumas lojas da cidade
querem vender a tua linha.
254
00:13:18,549 --> 00:13:21,802
O que achas de aumentar a produção
nas próximas semanas?
255
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
Sim! Sem dúvida!
256
00:13:24,930 --> 00:13:26,139
Está a brincar outra vez?
257
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
Não, não teria graça.
258
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
Mas parabéns!
259
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
E a Diane deu à Julia confiança suficiente
260
00:13:34,982 --> 00:13:36,441
para enfrentar a próxima pessoa
261
00:13:36,441 --> 00:13:38,360
que ela andara a evitar.
- Meu Deus.
262
00:13:39,820 --> 00:13:40,779
Volta!
263
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Volta!
264
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Corta!
265
00:13:45,826 --> 00:13:46,743
Que tal?
266
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
Muito bom.
267
00:13:48,871 --> 00:13:50,205
Foi triste? Certo.
- Supertriste!
268
00:13:51,373 --> 00:13:53,959
A ideia era que o Rodolfo deveria ter
269
00:13:53,959 --> 00:13:56,461
um casamento privado e exclusivo
no Las Colinas,
270
00:13:56,461 --> 00:14:01,341
mas a noiva abandonara-o no altar,
deixando-o devastado.
271
00:14:01,341 --> 00:14:05,262
E o Espectacular, secretamente,
capturara toda essa devastação.
272
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
EXCLUSIVO!
273
00:14:08,182 --> 00:14:13,353
Nas semanas seguintes, tornar-se-ia
a maior história do ano do Espectacular.
274
00:14:13,353 --> 00:14:16,815
E o aparente desgosto de amor do Rodolfo,
ao ser deixado por uma mulher,
275
00:14:16,815 --> 00:14:20,402
poria um fim a quaisquer rumores sobre ele
durante muito tempo.
276
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
Todos ganharam.
277
00:14:24,656 --> 00:14:27,159
Máximo, o simplesmente Máximo.
278
00:14:27,159 --> 00:14:30,204
Escusado será dizer,
tens o teu emprego de volta.
279
00:14:30,204 --> 00:14:32,247
Não me importo que o diga na mesma.
280
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Tens o teu emprego de volta!
281
00:14:34,833 --> 00:14:36,543
Muito obrigado, Sra. Davies.
282
00:14:37,044 --> 00:14:38,629
Acha que posso
levar estas flores para casa?
283
00:14:38,629 --> 00:14:40,339
O casamento da minha mãe é amanhã
284
00:14:40,339 --> 00:14:42,716
e vou surpreendê-la
com uma pequena festa no nosso pátio.
285
00:14:42,716 --> 00:14:43,800
Claro.
286
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Ele fez uma asneira colossal,
287
00:14:50,265 --> 00:14:52,893
mas salvou este resort
não sei quantas vezes.
288
00:14:52,893 --> 00:14:55,229
E ele tem feito muito
pelas pessoas que aqui trabalham.
289
00:14:55,854 --> 00:14:58,148
Pergunto-me o que poderemos fazer por ele.
290
00:15:02,319 --> 00:15:03,237
Sim, aceito.
291
00:15:04,238 --> 00:15:05,155
Sim, aceito.
292
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
Sim, aceito.
293
00:15:07,032 --> 00:15:08,242
Porque soa tão estranho?
294
00:15:08,242 --> 00:15:09,159
Sim, aceito.
295
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Porque não pode soar normal?
296
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Nora.
297
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
Estás tão linda
como no dia em que nos casámos.
298
00:15:26,510 --> 00:15:27,553
Vamos?
299
00:15:40,274 --> 00:15:44,987
Nem te sei dizer como foi gratificante
o facto de, após tanto tempo,
300
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
a nossa casa estar novamente
cheia e feliz.
301
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Não se atrasem, está bem?
302
00:15:51,159 --> 00:15:52,911
Não!
- Vemo-nos lá.
303
00:15:52,911 --> 00:15:53,829
Sim.
304
00:15:54,830 --> 00:15:56,081
Certo. Muito bem.
305
00:15:56,081 --> 00:15:58,417
Agora vamos converter este pátio
no país das maravilhas.
306
00:15:58,625 --> 00:16:00,043
De certeza que teremos tempo?
307
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
Temos uma hora.
308
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Ficarás surpreendida
com o que podemos fazer.
309
00:16:05,841 --> 00:16:08,010
55 MINUTOS DEPOIS...
310
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Agora está ainda mais patético.
311
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
Tens razão. Está horrível.
312
00:16:16,226 --> 00:16:18,562
Só queria fazer algo lindo para a mãe...
313
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Que é isto tudo?
314
00:16:36,371 --> 00:16:38,165
O que tu e a tua família merecem.
315
00:16:38,165 --> 00:16:42,711
Conquistaste o Ricardo Vera,
resolveste o problema com o Espectacular.
316
00:16:42,711 --> 00:16:44,755
Sacrificaste as tuas gorjetas
para me ajudar.
317
00:16:44,755 --> 00:16:47,633
Tu e a tua mãe reuniram a minha família.
318
00:16:47,633 --> 00:16:51,178
Sempre que estavas ao meu lado,
eu parecia ainda mais bonito.
319
00:16:52,387 --> 00:16:55,182
Fizeste tanto pelo pessoal do Las Colinas.
320
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
Temos o prazer de retribuir o favor.
321
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
Vai lá ao casamento da tua mãe.
322
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
Nós tratamos disto.
323
00:17:03,899 --> 00:17:05,567
Obrigado a todos.
324
00:17:09,070 --> 00:17:10,196
Estou muito...
325
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Obrigado.
326
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
Sara, Memo, vamos.
327
00:17:23,167 --> 00:17:25,628
Tchau!
328
00:17:44,940 --> 00:17:48,527
Nora, aceitas o Esteban como teu marido?
329
00:17:49,111 --> 00:17:49,945
Sim, aceito.
330
00:17:51,572 --> 00:17:52,531
Esteban.
331
00:17:52,823 --> 00:17:54,741
Aceitas a Nora como tua esposa?
332
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Sim, aceito.
333
00:17:56,660 --> 00:17:57,786
É por isso que se ensaia.
334
00:17:59,121 --> 00:18:01,665
Declaro-vos marido e mulher.
335
00:18:04,001 --> 00:18:05,169
Pode beijar a noiva.
336
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Entretanto,
337
00:18:21,810 --> 00:18:25,105
a Julia foi enfrentar a próxima pessoa
com quem precisava de falar.
338
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Olá.
339
00:18:30,027 --> 00:18:30,861
Olá, Isabel.
340
00:18:31,445 --> 00:18:32,654
Vim pedir desculpa.
341
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
Está bem.
342
00:18:36,700 --> 00:18:37,576
Olha...
343
00:18:37,576 --> 00:18:40,829
Não fui sincera sobre
o que aconteceu comigo e com o Máximo,
344
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
e, por isso, quero pedir desculpa.
345
00:18:44,249 --> 00:18:45,918
Só quero que sejas feliz.
346
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Obrigada.
347
00:18:52,090 --> 00:18:52,925
É tudo?
348
00:18:53,550 --> 00:18:54,635
Sim, é tudo.
349
00:18:56,094 --> 00:18:58,138
Não quero que ninguém
fique zangado comigo.
350
00:18:58,138 --> 00:18:59,264
Especialmente tu.
351
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
Eu sei.
352
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
É esse o teu problema.
353
00:19:02,851 --> 00:19:03,769
Como assim?
354
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Estás sempre preocupada
com o que as outras pessoas pensam!
355
00:19:06,772 --> 00:19:09,525
Aceitaste uma proposta de casamento
de que não tinhas certeza
356
00:19:09,525 --> 00:19:11,443
porque não querias causar um escândalo!
357
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
Disseste para me comprometer com o Chad!
358
00:19:13,654 --> 00:19:16,406
Não. Eu disse-te para tomares uma decisão!
359
00:19:16,406 --> 00:19:17,491
E tomei.
360
00:19:17,491 --> 00:19:18,909
Mas não a que querias!
361
00:19:21,578 --> 00:19:23,205
Vou preocupar-me sempre contigo,
362
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
mas a confusão com o Máximo aconteceu
363
00:19:27,125 --> 00:19:29,711
porque não foste honesta
quanto ao que queres.
364
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
Bem, que queres que faça?
365
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Quero que pares de fazer essa pergunta.
366
00:19:45,269 --> 00:19:50,148
E, de repente,
só restava uma última pessoa
367
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Vivam os noivos!
368
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
Beijo!
369
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Não te preocupes, Memo.
370
00:20:54,463 --> 00:20:56,590
Esperam-nos coisas boas
ao virar da esquina.
371
00:20:57,132 --> 00:20:59,593
Como posso voltar a ser feliz sabendo que...
372
00:21:00,802 --> 00:21:02,930
Adoro esta canção!
373
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Máximo.
374
00:21:05,974 --> 00:21:09,353
Agora que tens o teu antigo emprego
de volta e que eu fui despromovido,
375
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
parece que vamos voltar
a trabalhar juntos.
376
00:21:12,272 --> 00:21:13,524
Estou muito feliz com isso.
377
00:21:13,524 --> 00:21:14,858
Gosto de ti.
378
00:21:15,567 --> 00:21:17,736
Fazes-me lembrar
uma mais triste, mais fraca,
379
00:21:17,736 --> 00:21:19,821
uma versão ligeiramente mais baixa
de mim mesmo
380
00:21:19,821 --> 00:21:22,366
com pés mais pequenos,
caracóis menos volumosos e um...
381
00:21:24,451 --> 00:21:26,745
Para onde é que ele foi?
Estava a elogiá-lo.
382
00:21:26,745 --> 00:21:29,081
Don Pablo. Diane. É verdade?
383
00:21:29,081 --> 00:21:30,832
O cargo de chefe da piscina
está novamente aberto?
384
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Está. Mas não vais ficar com ele.
385
00:21:36,380 --> 00:21:40,509
Parte do meu acordo com o Don Pablo
é que ele estará ausente mais vezes.
386
00:21:40,509 --> 00:21:42,970
Vou precisar de alguém
para ocupar temporariamente o seu lugar
387
00:21:42,970 --> 00:21:46,056
e, quando se reformar, permanentemente.
388
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Não terás tempo para ser chefe da piscina.
389
00:21:50,310 --> 00:21:54,106
Agora, irás preparar-te
para me substituir no Las Colinas.
390
00:21:54,106 --> 00:21:57,401
Agora seremos
a mão direita e a mão esquerda da Diane.
391
00:21:57,401 --> 00:22:01,321
Ao teu brilhante futuro,
lá, no Las Colinas.
392
00:22:03,615 --> 00:22:05,659
É claro que ainda precisamos
de um chefe da piscina.
393
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
Talvez conheça o tipo perfeito.
394
00:22:13,292 --> 00:22:14,293
Como eu disse,
395
00:22:15,460 --> 00:22:17,713
era uma época de segundas oportunidades.
396
00:22:27,222 --> 00:22:28,265
Máximo.
397
00:22:40,110 --> 00:22:40,944
Estamos ótimos!
398
00:22:41,445 --> 00:22:42,487
Eu sei!
399
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
Bem, requer disciplina.
400
00:22:44,948 --> 00:22:46,491
Seguimos uma dieta rigorosa.
401
00:22:46,950 --> 00:22:48,202
Muito exercício.
402
00:22:49,161 --> 00:22:50,204
Sinto falta de gelado.
403
00:22:50,537 --> 00:22:51,663
O quê?
404
00:22:51,663 --> 00:22:52,664
Eu gosto de gelado!
405
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Máximo,
406
00:22:58,420 --> 00:23:01,590
preciso que me prometas
que vais sempre lembrar-te da tua família,
407
00:23:01,590 --> 00:23:05,052
e que nunca vais perder de vista
o que é importante na vida.
408
00:23:06,637 --> 00:23:07,679
Porque me dizes isso?
409
00:23:08,847 --> 00:23:11,350
És o Máximo Gallardo Ramos.
410
00:23:11,725 --> 00:23:13,227
Tens o mundo à tua frente.
411
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
Mas os desafios que enfrentaste até agora
412
00:23:15,854 --> 00:23:18,649
não são nada
em comparação com o que está para vir.
413
00:23:20,692 --> 00:23:21,902
Promete-me!
414
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
Promete-me que não te vais perder
na ideia de querer "mais".
415
00:23:27,199 --> 00:23:30,619
Toma melhores decisões do que eu
com as pessoas que amas,
416
00:23:31,245 --> 00:23:34,039
sobre o lugar a que pertences,
417
00:23:34,540 --> 00:23:36,416
sobre o que é realmente importante.
418
00:23:38,877 --> 00:23:40,254
Porque se não o fizeres,
419
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
vais magoar algumas das pessoas
que mais amas.
420
00:23:50,889 --> 00:23:53,016
Gostava de te poder prometer isso...
421
00:23:55,519 --> 00:23:58,105
Mas sabes que não posso mudar
o que vou fazer.
422
00:23:59,898 --> 00:24:01,024
Tenho de o viver.
423
00:24:02,818 --> 00:24:03,735
Como tu fizeste.
424
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
Tio Máximo.
425
00:24:15,038 --> 00:24:16,456
Desculpa, Hugo.
426
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
Como eu disse,
427
00:24:21,128 --> 00:24:22,796
muitas memórias nesta casa.
428
00:24:25,299 --> 00:24:28,552
Agora,
uma outra pessoa não estava na festa.
429
00:24:29,386 --> 00:24:32,389
A Lupe. E havia uma boa razão.
430
00:24:33,223 --> 00:24:34,266
Boa sorte, Chad.
431
00:24:34,266 --> 00:24:35,559
Não te esqueças de escrever.
432
00:24:36,310 --> 00:24:39,313
Já não tenho quem me escreva.
433
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
E foi assim que isto aconteceu.
434
00:25:07,424 --> 00:25:08,592
Quando chegaste?
435
00:25:08,592 --> 00:25:10,719
Hoje, a minha tia Lupe trouxe-me.
436
00:25:11,929 --> 00:25:13,972
Tu pagaste por isto?
437
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Lupe.
438
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Em nome do meu marido e eu...
439
00:25:29,446 --> 00:25:32,115
... queremos agradecer-vos por tudo.
440
00:25:33,283 --> 00:25:37,287
Por tornarem este dia
tão maravilhoso e especial para nós.
441
00:25:37,996 --> 00:25:43,460
Mas há uma pessoa
a quem quero agradecer especialmente...
442
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
Sara.
443
00:25:46,547 --> 00:25:50,008
Não faço ideia porque achei
que se referia a mim.
444
00:25:50,968 --> 00:25:54,388
Durante 12 anos,
criei a minha família sozinha.
445
00:25:55,556 --> 00:25:57,516
Todo este tempo pensei:
446
00:25:57,516 --> 00:26:00,352
"Eu consigo fazer isto.
Não preciso de mais nada."
447
00:26:00,602 --> 00:26:01,770
E a verdade é que,
448
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
não preciso.
449
00:26:03,647 --> 00:26:04,940
Desculpa, Esteban.
450
00:26:07,359 --> 00:26:10,904
Mas a Sara, a teimosa Sara...
451
00:26:11,822 --> 00:26:14,867
... ela queria mais para a sua mãe
do que exatamente o que eu "precisava".
452
00:26:16,368 --> 00:26:18,161
E, por isso, estou-lhe muito grata.
453
00:26:20,789 --> 00:26:21,665
E ao Máximo,
454
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
que trabalhou tanto por nós, e ao Esteban,
455
00:26:25,586 --> 00:26:27,004
por nos manter unidos
456
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
quando nos poderíamos
ter distanciado para sempre.
457
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Ter uma segunda oportunidade no amor...
458
00:26:37,055 --> 00:26:38,098
... pode assustar.
459
00:26:39,266 --> 00:26:41,977
Mas agora vejo que também pode ser
algo maravilhoso.
460
00:26:43,770 --> 00:26:48,942
Nunca permitam
que o medo interfira no caminho do amor.
461
00:26:50,611 --> 00:26:53,071
E se tiverem a sorte de encontrar...
462
00:26:53,947 --> 00:26:57,868
... uma segunda oportunidade,
como nós, agarrem-na.
463
00:26:59,870 --> 00:27:02,414
Obrigada, meus filhos,
por me ensinarem isso.
464
00:27:03,540 --> 00:27:06,627
É a segunda vez
que me ajudam a ver tudo melhor.
465
00:27:07,211 --> 00:27:08,295
Ao amor!
466
00:27:08,587 --> 00:27:10,047
Ao amor!
467
00:27:14,718 --> 00:27:19,806
Nora, Esteban, temos uma última
surpresa para vocês, esta noite.
468
00:27:46,124 --> 00:27:47,417
É o Rodolfo!
469
00:28:24,788 --> 00:28:27,165
Agora fazes parte da família.
470
00:28:27,666 --> 00:28:30,836
Obrigado, Lupe. Estou muito contente.
471
00:28:31,086 --> 00:28:31,920
Ainda bem.
472
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Tens um mês para a pedir em casamento.
473
00:28:48,562 --> 00:28:49,771
Máximo.
474
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Julia.
475
00:28:51,815 --> 00:28:53,358
Como sabias que eu estaria aqui?
476
00:28:54,651 --> 00:28:55,652
Porque temos uma ligação.
477
00:28:56,737 --> 00:28:58,447
Ambos sonhamos em grande.
478
00:28:59,198 --> 00:29:02,242
Ambos adoramos olhar para o mundo
e imaginar onde estaremos um dia.
479
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
Além disso,
foi o sétimo lugar em que procurei.
480
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
Máximo...
481
00:29:15,839 --> 00:29:19,885
Tenho aprendido a ser mais honesta
comigo mesma,
482
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
e a não ter medo de ir atrás do que quero.
483
00:29:25,057 --> 00:29:26,099
É por isso que estou aqui.
484
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Eu quero mais.
485
00:29:28,977 --> 00:29:30,270
Quero realizar os meus sonhos.
486
00:29:32,940 --> 00:29:34,024
Quero...
487
00:29:39,821 --> 00:29:40,906
Quero...
488
00:29:42,741 --> 00:29:44,326
Quero estar contigo.
489
00:29:52,501 --> 00:29:57,089
Durante meses, tudo o que desejei
foi uma segunda oportunidade no Ano Novo.
490
00:30:04,304 --> 00:30:05,389
Julia.
491
00:30:06,139 --> 00:30:08,100
Desde o momento em que te vi,
492
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
soube que estávamos destinados
a ficar juntos,
493
00:30:12,646 --> 00:30:17,442
e cada dia o senti mais e mais e mais.
494
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
Feliz Ano Novo.
495
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Feliz Ano Novo.
496
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Vês, Hugo,
o ano ainda nem sequer ia a meio.
497
00:30:59,818 --> 00:31:03,363
Mas cada um de nós
já tinha chegado muito longe descobrindo
498
00:31:03,363 --> 00:31:05,782
quem deveríamos ser.
499
00:31:16,710 --> 00:31:20,047
Alguns tinham encontrado
a pessoa a quem estavam destinados.
500
00:31:21,632 --> 00:31:26,845
Alguns tinham encontrado confiança
em quem eram e onde queriam estar.
501
00:31:28,430 --> 00:31:33,352
Alguns sabiam que o seu lugar na vida
era onde já estavam.
502
00:31:34,770 --> 00:31:38,315
Ou num lugar onde já tinham estado.
503
00:31:40,275 --> 00:31:43,070
Outros perceberam
que tinham de se afastar.
504
00:31:46,156 --> 00:31:47,866
E para outros...
505
00:31:49,868 --> 00:31:51,620
... era uma nova aventura.
506
00:31:54,373 --> 00:31:56,291
E para alguns de nós,
507
00:31:56,291 --> 00:32:00,462
não estávamos tão perto do fim
como pensávamos estar.
508
00:32:11,682 --> 00:32:13,475
Então, tu e a Julia namoraram?
509
00:32:13,475 --> 00:32:14,893
Quanto tempo?
510
00:32:14,893 --> 00:32:16,061
Como acaba a história?
511
00:32:16,728 --> 00:32:18,063
O que te leva a pensar que acabou?
512
00:32:18,063 --> 00:32:20,315
Sim, começámos a namorar.
513
00:32:20,899 --> 00:32:22,109
Em segredo.
514
00:32:22,693 --> 00:32:25,279
E foi quando as coisas
ficaram mesmo loucas.
515
00:32:26,697 --> 00:32:28,782
Mas tudo começou naquela noite.
516
00:32:31,952 --> 00:32:35,289
Então, a Julia aprendeu
a deixar de se esconder da vida
517
00:32:35,289 --> 00:32:37,249
e a enfrentar as pessoas
que tinha medo de ver.
518
00:32:37,249 --> 00:32:38,876
Exatamente, Hugo.
519
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
E essa é a minha lição para ti...
520
00:32:42,671 --> 00:32:43,839
Mer...
521
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
Vais dar a volta
e aplicar essa lição a mim?
522
00:32:51,096 --> 00:32:52,514
Está na hora de ir vê-la.
523
00:33:12,534 --> 00:33:14,536
Suponho que não queiras
esperar aqui no carro?
524
00:33:14,536 --> 00:33:16,955
Esquece. Vou conhecer a Julia.
525
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Quem disse que é a Julia?
526
00:33:19,333 --> 00:33:21,376
Vá lá, tío. Vamos.
527
00:33:40,395 --> 00:33:41,396
Muito bem.
528
00:33:55,077 --> 00:33:56,161
Pai?
529
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
C'um cara...
530
00:34:54,928 --> 00:34:56,929
Legendas: Teresa Moreira
36559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof