Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
Máximo.
2
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
Ouve-me.
3
00:00:15,891 --> 00:00:16,850
Confia em mim.
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
Ela vai ficar animada por te ver.
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,897
Não sei se consigo fazê-lo.
6
00:00:21,897 --> 00:00:23,482
É claro que consegues.
7
00:00:23,482 --> 00:00:27,653
És o Máximo Gallardo.
Consegues fazer tudo.
8
00:00:28,904 --> 00:00:31,281
Vemo-nos no funeral do Don Pablo amanhã,
velho amigo.
9
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
Está bem.
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Tchau.
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
Tchau, Memo.
- Tchau.
12
00:00:44,503 --> 00:00:45,504
Adoro-te.
13
00:00:52,511 --> 00:00:56,598
Então, a pessoa que pensas visitar
é a Julia ou a Isabel? Diz-me.
14
00:00:56,598 --> 00:01:00,269
É... o amor da minha vida.
15
00:01:00,269 --> 00:01:02,145
Então é a Julia.
16
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
Ou a Isabel.
17
00:01:04,690 --> 00:01:08,026
Sabe que mais? Isto é doloroso.
Continue lá a contar a história.
18
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
Boa ideia, Joe.
19
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Eu começara a trabalhar
no restaurante da família da Isabel.
20
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Dei o meu melhor para parecer contente.
21
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
Mas, por muito que tentasse...
22
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
... não conseguia
deixar de pensar no resort.
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,794
Estás outra vez a pensar naquele lugar?
24
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Um destes dias vais ter de descobrir
25
00:01:29,423 --> 00:01:30,799
como esquecer o Las Colinas...
26
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Eu sei.
27
00:01:32,926 --> 00:01:36,513
É difícil esquecê-lo
quando está mesmo à minha frente.
28
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
Aqui está o teu almoço.
29
00:01:47,191 --> 00:01:48,108
Obrigada.
30
00:01:49,109 --> 00:01:50,861
Não te estás a esquecer de nada?
31
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
Pois.
32
00:01:52,654 --> 00:01:55,949
Tirei-o para lavar a loiça.
33
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
Está tudo bem?
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
Sim.
35
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
É só que...
36
00:02:09,463 --> 00:02:13,008
... o Chad e eu...
37
00:02:13,008 --> 00:02:14,676
... terminámos.
38
00:02:14,676 --> 00:02:16,220
Cancelámos o casamento.
39
00:02:17,179 --> 00:02:18,889
Ainda não dissemos a ninguém.
40
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
Só preciso de um pouco mais de tempo.
41
00:02:21,808 --> 00:02:23,435
A minha família ficará arrasada
quando souber.
42
00:02:23,435 --> 00:02:26,271
Estavam tão entusiasmados,
eu ia ser uma gringa.
43
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
Mas como te sentes tu?
44
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Digo, estou triste, mas...
45
00:02:31,985 --> 00:02:35,322
... sei que foi
a melhor decisão para os dois.
46
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Então, parabéns!
47
00:02:37,115 --> 00:02:37,950
Obrigada.
48
00:02:42,246 --> 00:02:44,081
Por favor, não digas nada ao teu irmão.
49
00:02:44,081 --> 00:02:46,083
Nem pensar. Não te preocupes.
50
00:02:46,083 --> 00:02:48,836
Estou sempre à procura de desculpas
para não falar com ele.
51
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Depois falamos.
52
00:02:59,638 --> 00:03:01,807
Também te esqueceste das chaves...
53
00:03:08,188 --> 00:03:09,857
Que fazes aqui?
54
00:03:10,899 --> 00:03:15,112
Os meus pais encontraram as nossas cartas,
e o meu pai passou-se completamente.
55
00:03:15,112 --> 00:03:18,615
Por isso, liguei à minha tia porreira
em Oaxaca e...
56
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
... vou fugir para viver com ela.
57
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Uau.
58
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Que fixe.
59
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
Vou ter muitas saudades tuas.
60
00:03:28,000 --> 00:03:28,917
Saudades minhas?
61
00:03:28,917 --> 00:03:30,419
Não!
62
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
A minha tia também te convidou
para viveres connosco.
63
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Poderíamos ficar juntas!
64
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
Em privado.
65
00:03:37,843 --> 00:03:40,971
Em público ainda temos de ser só amigas.
66
00:03:40,971 --> 00:03:45,309
Ou irmãs muito carinhosas.
67
00:03:45,309 --> 00:03:46,768
O que achas?
68
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
Bem, digo...
69
00:03:48,228 --> 00:03:49,730
... para quê ficar?
70
00:03:49,730 --> 00:03:52,733
O Máximo tem a sua própria vida.
71
00:03:52,733 --> 00:03:56,153
E a minha mãe não me disse nada
desde que parti.
72
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
Por isso, duvido que se importe.
73
00:03:59,948 --> 00:04:01,325
Então...
74
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
... é um sim?
75
00:04:04,161 --> 00:04:05,996
Sim! Vamos a isso!
76
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
Estás decidido a ir?
77
00:04:15,339 --> 00:04:17,007
Não queres mesmo reconsiderar?
78
00:04:17,007 --> 00:04:20,093
Nem pensar. Já estou
sob o teu controlo há tempo demais.
79
00:04:20,093 --> 00:04:22,471
Vou voltar para LA.
Vou começar a minha própria vida.
80
00:04:22,471 --> 00:04:25,849
Onde exatamente vais viver
a tua própria vida?
81
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
No teu apartamento em Beverly Hills.
82
00:04:28,560 --> 00:04:30,062
E como te vais deslocar?
83
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Também vou precisar
das chaves do teu carro.
84
00:04:35,901 --> 00:04:39,613
Bem, não te preocupes comigo. Claro,
perdi os três melhores funcionários,
85
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
mas este resort vai continuar igual
86
00:04:41,782 --> 00:04:44,243
porque sou
uma mulher forte e independente,
87
00:04:44,243 --> 00:04:46,912
e nada irá... Minha Virgem Santíssima!
88
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
Estava errada.
Este lugar está a desmoronar-se.
89
00:04:55,087 --> 00:04:57,005
Vou voltar para a cama.
90
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
Apesar de ter feito o correto
91
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
e admitido à Diane que eu era a toupeira,
92
00:05:55,606 --> 00:05:57,274
o Memo não estava pronto a perdoar-me
93
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
por ter trabalhado com o Espectacular
em primeiro lugar.
94
00:05:59,985 --> 00:06:01,778
Memo! Olá.
95
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Há muito que não nos vemos.
96
00:06:03,780 --> 00:06:08,660
Sim. Eu sei. Tenho andado ocupado
com a piscina, muitos pedidos especiais.
97
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
Mas foi ótimo ver-te. Vamos conversar
um dia destes. Tomar uma bebida.
98
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
Reunir os Road Dogs.
E diz olá à família por mim, tchau!
99
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Está tudo bem?
100
00:06:37,606 --> 00:06:41,318
Tens razão.
Está na hora de esquecer o Las Colinas.
101
00:06:41,818 --> 00:06:45,447
Agora, o meu lugar é contigo
e com a tua família no restaurante.
102
00:06:45,447 --> 00:06:48,325
Ainda bem, porque...
103
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
... roubei isto para celebrar.
104
00:06:58,085 --> 00:06:59,628
Continua a servir, Beto.
105
00:07:00,128 --> 00:07:01,880
Rapazes, o que faço da minha vida?
106
00:07:01,880 --> 00:07:05,551
És um tipo rico e branco,
por isso, o que quiseres, quando quiseres?
107
00:07:05,551 --> 00:07:08,470
Pensei que podia afastar-me da minha mãe
e voltar para LA,
108
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
mas mesmo que ela não esteja lá,
ela está lá.
109
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
Eu sinto-me igualmente perdido.
110
00:07:12,391 --> 00:07:15,811
A piscina era o meu espaço,
mas agora estou preso naquele gabinete.
111
00:07:15,811 --> 00:07:18,272
Só posso namoriscar comigo mesmo.
112
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
Até agora, falhei.
113
00:07:20,065 --> 00:07:21,859
Sinto falta do meu melhor amigo.
114
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
Mas não consigo perdoar-lhe
por trabalhar com o Espectacular.
115
00:07:24,695 --> 00:07:26,822
Aquele idiota.
- Foi longe demais.
116
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
Vá lá.
- Eu não sei o que quero.
117
00:07:28,991 --> 00:07:30,450
Não me sinto feliz com o que queria.
118
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
Eu quero o que não quero.
119
00:07:31,660 --> 00:07:34,288
Vocês precisam do pássaro.
120
00:07:34,872 --> 00:07:36,498
O pássaro.
121
00:07:36,498 --> 00:07:37,416
O pássaro?
122
00:07:37,416 --> 00:07:40,878
Aqui no México, há uma velha tradição
de canários adivinhos.
123
00:07:40,878 --> 00:07:42,504
A sério? Um pássaro falante?
124
00:07:42,504 --> 00:07:44,381
Não, isto não é a Rua Sésamo.
125
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
Ele escolhe uma carta de um baralho.
126
00:07:46,717 --> 00:07:50,345
E havia um canário mítico
que nunca se enganava.
127
00:07:50,345 --> 00:07:52,681
Mas descobrir onde encontrá-lo,
128
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
requereu paciência.
129
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
Requereu sorte.
130
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Requereu...
131
00:07:57,644 --> 00:08:00,814
Mil pesos.
132
00:08:09,072 --> 00:08:11,325
Muito bem. O Chad paga.
133
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
Muito bem, então,
onde encontramos esse pássaro?
134
00:08:16,830 --> 00:08:22,336
Não se encontra o pássaro.
O pássaro encontra-nos a nós.
135
00:08:27,966 --> 00:08:30,928
Entretanto, depois de
finalmente decidir esquecer o Las Colinas,
136
00:08:30,928 --> 00:08:32,721
mergulhei na minha vida no restaurante.
137
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
O ceviche é uma boa opção,
138
00:08:34,765 --> 00:08:38,602
mas o "prato de marisco tripla platina"
é o melhor segredo fora do menu...
139
00:08:38,894 --> 00:08:40,270
Sim, parece-me bem.
140
00:08:40,479 --> 00:08:41,813
Porque não?
141
00:08:43,315 --> 00:08:46,026
Máximo Gallardo, sempre a trabalhar.
142
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Foi só um truque
que aprendi no meu antigo trabalho.
143
00:08:48,862 --> 00:08:52,032
Na verdade, tenho algumas ideias
que quero apresentar-lhe, quando puder.
144
00:08:52,032 --> 00:08:53,659
Muito bem. Fico à espera.
145
00:08:53,659 --> 00:08:54,576
Excelente.
146
00:08:55,744 --> 00:08:58,956
Também estava
a mergulhar na minha vida com a Isabel.
147
00:08:58,956 --> 00:09:02,209
Diz-me, se pudesses viver
em qualquer parte do mundo,
148
00:09:02,209 --> 00:09:05,504
onde seria?
149
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
Sabes aquela casa gira
com a palapa e a buganvília
150
00:09:11,552 --> 00:09:14,054
a três quarteirões daqui?
151
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
Aí gostaria.
152
00:09:16,348 --> 00:09:20,352
Então, de todos os lugares do mundo,
escolherias...
153
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
A três quarteirões daqui. Sim.
154
00:09:25,399 --> 00:09:26,650
E tu?
155
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Eu vou ter muitas propriedades.
156
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
E se jogares bem as tuas cartas,
157
00:09:31,321 --> 00:09:36,535
essa casa de que tanto gostas, poderei
colocá-la numa das minhas ilhas privadas.
158
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Entretanto,
159
00:09:51,175 --> 00:09:53,594
o Don Pablo achou a sua nova vida
na Cidade do México
160
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
um pouco mais difícil de se habituar.
161
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
Hoje é um dia com muitas atividades.
162
00:09:59,433 --> 00:10:02,352
Às dez, tomamos o pequeno-almoço.
163
00:10:02,352 --> 00:10:05,939
Às 11, leitura de contos.
164
00:10:05,939 --> 00:10:10,777
E às 15h30 temos um encontro
muito importante com um amiguinho.
165
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Isto é mesmo necessário?
166
00:10:12,821 --> 00:10:13,822
Sim.
167
00:10:13,822 --> 00:10:17,326
Se a salada for servida
após o prato principal,
168
00:10:17,826 --> 00:10:22,497
o garfo da salada é o mais afastado
à esquerda do prato.
169
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Pai,
170
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
ele mal come sólidos.
171
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Pai, que estás a fazer?
172
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
O animal obtém o que o animal quer.
173
00:10:45,103 --> 00:10:49,107
Chama os teus amigos,
e não grites. Vais assustar os pássaros.
174
00:10:58,659 --> 00:10:59,493
Olá!
175
00:11:01,662 --> 00:11:02,579
Que fazes aqui?
176
00:11:02,579 --> 00:11:03,705
Nunca me vens ver!
177
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
Só queria...
178
00:11:06,208 --> 00:11:07,334
... saber como estás.
179
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Sei que passaste por muito ultimamente.
180
00:11:10,128 --> 00:11:11,547
Mas agora as coisas estão melhor,
181
00:11:12,089 --> 00:11:15,551
e tu vais ficar bem, certo?
182
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Porque me perguntas isso?
183
00:11:18,804 --> 00:11:19,972
Estás a morrer?
184
00:11:19,972 --> 00:11:20,931
Eu estou a morrer?
185
00:11:20,931 --> 00:11:21,849
Não!
186
00:11:21,849 --> 00:11:25,310
Só quero ter a certeza de que estás bem.
187
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
Na vida.
188
00:11:27,145 --> 00:11:29,147
Com a Isabel...
189
00:11:29,731 --> 00:11:34,319
Sim, estou bem. A vida está bem.
A Isabel está bem. Tudo está bem!
190
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
O especial de hoje nem por isso,
mas tudo o resto? Está tudo bem!
191
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
Tenho um segredo, mas não to posso dizer!
192
00:11:43,078 --> 00:11:45,247
Bem, e se fizeres mímica?
193
00:11:45,664 --> 00:11:48,709
Sim, acho que assim
não faltaria à minha palavra.
194
00:11:48,876 --> 00:11:50,127
Agora, presta atenção.
195
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
Chad!
196
00:11:58,677 --> 00:12:01,138
O Chad cortou o cabelo?
Isso é uma novidade...
197
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
O Chad partiu uma perna?
198
00:12:04,641 --> 00:12:06,852
O Chad estava a cortar o cabelo
e partiu a perna!
199
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
O Chad e a Julia terminaram...
200
00:12:17,279 --> 00:12:18,113
Sim.
201
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Aconteceu mesmo.
202
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Mas...
203
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
Não me importa.
204
00:12:28,582 --> 00:12:31,752
Estou feliz aqui.
Esta é a minha vida agora.
205
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Pronto. Está bem.
206
00:12:36,757 --> 00:12:37,966
Adoro-te.
207
00:12:47,100 --> 00:12:48,310
Tchau.
208
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
De certeza que não estou a morrer?
209
00:13:05,202 --> 00:13:09,248
Este é o meu primo Luis.
É muito tímido, por isso, falarei por ele.
210
00:13:10,249 --> 00:13:13,377
Hoje, todas as vossas perguntas
serão respondidas.
211
00:13:15,712 --> 00:13:18,507
Hoje, apenas uma pergunta será respondida.
212
00:13:19,591 --> 00:13:23,387
Depois de fazerem a vossa pergunta,
o pássaro irá escolher uma carta.
213
00:13:23,387 --> 00:13:28,725
Nunca deverão revelar o que diz
a vossa carta. Está claro?
214
00:13:28,725 --> 00:13:30,143
Sim.
215
00:13:35,858 --> 00:13:38,944
Olá, Sr. Pássaro. Sou o Memo Reyes.
216
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
A minha pergunta é,
como posso continuar a ser amigo do Máximo
217
00:13:43,240 --> 00:13:45,993
quando ele já não é
a pessoa que costumava ser?
218
00:13:56,628 --> 00:13:57,880
Por onde começar, pajarito?
219
00:13:57,880 --> 00:14:00,841
Ser chefe da piscina deveria ser tudo
o que eu sempre quis.
220
00:14:01,466 --> 00:14:05,888
Tenho poder, tenho o meu próprio gabinete,
dormi com a mãe do Chad...
221
00:14:05,888 --> 00:14:08,223
Pois, não adoro
que continues a falar disso.
222
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Mas não estou feliz.
223
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Como poderei ser feliz
como chefe da piscina?
224
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
O que faço quando voltar a LA?
225
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
O pássaro falou a verdade.
226
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
A "verdade" não é garantida.
O pássaro é para fins de entretenimento.
227
00:14:49,056 --> 00:14:51,099
Todas as transações são definitivas.
228
00:14:51,266 --> 00:14:54,937
Deixamos-vos agora
com as vossas respostas secretas.
229
00:14:54,937 --> 00:14:56,813
Vamos.
230
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Então, vemos as cartas uns dos outros?
231
00:15:00,192 --> 00:15:01,652
Claro.
232
00:15:01,652 --> 00:15:03,403
Também nem entendo a minha.
233
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
ESTÁ A FAZER A PERGUNTA ERRADA
234
00:15:07,991 --> 00:15:10,619
O que é que diz?
- "Está a fazer a pergunta errada."
235
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
Então... Certo, desculpa. O que é que dizem?
236
00:15:13,288 --> 00:15:18,085
Não. Todas dizem:
"Está a fazer a pergunta errada."
237
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
Que significa isso?
238
00:15:19,795 --> 00:15:22,631
Significa que todas as cartas são iguais.
A Lupe enganou-nos.
239
00:15:22,631 --> 00:15:24,341
E eu dei-lhe mil pesos!
240
00:15:24,341 --> 00:15:26,426
Sabem que mais? Vamos recuperar o dinheiro
241
00:15:26,426 --> 00:15:28,804
e depois dividimo-lo
em três partes iguais.
242
00:15:28,804 --> 00:15:30,013
Sim.
- Sim.
243
00:15:30,013 --> 00:15:33,267
Sim! Esperem, esperem lá.
É o meu dinheiro!
244
00:15:33,267 --> 00:15:36,520
Lupe, exijo respostas!
245
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Lupe?
246
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Graças a Deus que não está aqui.
247
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Entrei demasiado zangado.
248
00:15:49,074 --> 00:15:50,325
Então...
249
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Obrigado por se reunir comigo.
250
00:15:52,828 --> 00:15:57,332
Então, encontrei um belo espaço em Caleta
para um segundo local.
251
00:15:59,293 --> 00:16:01,044
Para quê um segundo local?
252
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
Para um segundo restaurante.
253
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
Para quê um segundo restaurante?
254
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
Para ganhar mais dinheiro!
255
00:16:05,465 --> 00:16:06,758
Para quê mais dinheiro?
256
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
Para abrir um terceiro restaurante!
257
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Desculpe, não quer mais?
258
00:16:13,557 --> 00:16:17,644
Tínhamos "mais" em San Diego.
E éramos infelizes. Aqui estou contente.
259
00:16:17,644 --> 00:16:19,938
Mas eu conheço o Ricardo Vera.
Ele podia ser um investidor...
260
00:16:19,938 --> 00:16:21,273
Filho, não.
261
00:16:21,398 --> 00:16:25,110
Na verdade, impingiste
o prato de marisco inventado
262
00:16:25,110 --> 00:16:26,820
a dois dos nossos clientes mais fiéis.
263
00:16:26,820 --> 00:16:30,949
E não voltaram desde então.
Por isso, não voltes a fazê-lo.
264
00:16:30,949 --> 00:16:34,703
Mas disse que eu estava
"sempre a trabalhar".
265
00:16:34,870 --> 00:16:36,788
Não era um elogio.
266
00:16:43,962 --> 00:16:46,298
CENTRAL DE AUTOCARROS DE ARENAL
267
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
NÃO DEIXE PERTENCES SEM VIGILÂNCIA
268
00:16:47,925 --> 00:16:49,009
BEM-VINDO
269
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Nem acredito que estamos a fazer isto...
270
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Sara? És tu?
271
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Que fazem aqui?
272
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Estão a vender malas?
273
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
Não. Vamos mudar-nos para Oaxaca.
274
00:17:07,986 --> 00:17:10,489
Sara, podemos falar por um momento?
275
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Com licença.
276
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Vou esperar na fila.
277
00:17:20,499 --> 00:17:23,460
Não podes fazer isto à tua mãe.
Vais partir-lhe o coração.
278
00:17:23,585 --> 00:17:24,920
Não, ela nem se importa comigo.
279
00:17:24,920 --> 00:17:26,380
Claro que importa.
280
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
Todas as noites
se senta no teu quarto a chorar,
281
00:17:28,757 --> 00:17:30,926
a perguntar-se quando irás regressar.
282
00:17:31,552 --> 00:17:33,470
Tem o coração despedaçado.
283
00:17:33,470 --> 00:17:35,556
O que também despedaça o meu.
284
00:17:36,557 --> 00:17:39,142
Não imaginas
o quanto ela sente a tua falta.
285
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
De verdade?
286
00:17:44,231 --> 00:17:45,440
Sara, anda!
287
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Cuida da minha mãe.
288
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Estou?
289
00:18:08,130 --> 00:18:11,425
A Sara está prestes a entrar num autocarro
para Oaxaca com a Roberta!
290
00:18:11,425 --> 00:18:14,344
Eu sei que estão zangadas,
mas se não queres perder a tua filha,
291
00:18:14,344 --> 00:18:17,264
tens de vir à central. Agora.
292
00:18:18,056 --> 00:18:22,936
Vou já para aí,
mas vou demorar 15 minutos para chegar.
293
00:18:23,478 --> 00:18:24,855
Não te preocupes,
294
00:18:24,855 --> 00:18:26,940
não vou deixar o autocarro
ir a lado nenhum.
295
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Fala o Esteban, a propósito.
296
00:18:29,067 --> 00:18:30,402
Obrigada.
297
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
Não vou falhar à Nora.
298
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
Um prego!
299
00:18:55,010 --> 00:18:57,513
Tens um prego espetado neste pneu!
Tens de trocar de autocarro!
300
00:18:57,763 --> 00:18:58,639
Tem de ser, Benito.
301
00:18:58,639 --> 00:19:00,849
Estás a colocar os passageiros em perigo.
302
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Não entendo. Porque é que o teu pai
nem quer tentar mudar as coisas?
303
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Porquê mudar algo que funciona?
304
00:19:08,232 --> 00:19:10,567
O meu pai está feliz. Nós estamos felizes.
305
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
Não é suficiente?
306
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Mas não queres mais?
307
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Para quê?
308
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Só... porque mais é... mais.
Estou sempre a pensar no meu futuro.
309
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
Eu sei.
310
00:19:23,789 --> 00:19:27,042
Mas se estás sempre a pensar no futuro,
311
00:19:27,042 --> 00:19:29,419
significa que não estás
a viver o presente.
312
00:19:29,795 --> 00:19:34,466
O que é um verdadeiro desperdício
porque há muito a apreciar aqui.
313
00:19:38,262 --> 00:19:41,056
Ainda bem que arranjaram outro autocarro.
314
00:19:41,181 --> 00:19:44,393
Em breve estaremos em Oaxaca,
livres para fazermos o que quisermos!
315
00:19:46,228 --> 00:19:47,062
Que tens?
316
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Não sei se consigo fazer isto.
317
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Como assim?
318
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
Não sei se consigo ir.
319
00:19:54,486 --> 00:19:56,405
Sabes que eu vou. Tenho de ir.
320
00:19:56,405 --> 00:19:57,406
Eu sei!
321
00:19:57,406 --> 00:19:59,867
Não importa o que decida,
digo adeus a alguém que amo.
322
00:20:00,742 --> 00:20:01,869
Não sei o que fazer.
323
00:20:05,080 --> 00:20:06,665
Eu vou entrar neste autocarro.
324
00:20:06,665 --> 00:20:09,918
Se não vieres comigo,
nunca mais nos voltaremos a ver.
325
00:20:14,631 --> 00:20:15,883
Tens razão.
326
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Isto é inútil.
327
00:20:23,515 --> 00:20:26,894
O pássaro estúpido nunca me iria ajudar
a sair daquele gabinete miserável.
328
00:20:26,894 --> 00:20:28,729
E mesmo com metade
das gorjetas do Máximo,
329
00:20:28,729 --> 00:20:31,273
ainda ganho menos
do que como rapaz da piscina.
330
00:20:31,273 --> 00:20:32,733
Não há saída.
331
00:20:32,733 --> 00:20:36,195
Eu sei. Não posso simplesmente voltar
para a vida em Beverly Hills e ser feliz.
332
00:20:36,195 --> 00:20:37,529
Digo, lá é horrível.
333
00:20:37,529 --> 00:20:39,281
Que disseste?
- Não, que disseste tu?
334
00:20:39,281 --> 00:20:40,991
Eu disse: "Que disseste?"
- Antes.
335
00:20:40,991 --> 00:20:43,076
Beverly Hills, lá é horrível.
- Não, antes.
336
00:20:43,076 --> 00:20:44,578
Ele disse que isto é inútil.
337
00:20:44,578 --> 00:20:46,496
Não, entre essas duas coisas.
338
00:20:46,496 --> 00:20:48,874
O Máximo dava-te metade das suas gorjetas?
339
00:20:48,874 --> 00:20:52,836
Sim! Sim, foi por isso que concordei
em contratar-te. Fizemos um acordo.
340
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
O Máximo fez isso por mim?
341
00:20:57,174 --> 00:20:59,134
Apesar de precisar do dinheiro?
342
00:21:00,385 --> 00:21:04,223
Ele não mudou.
Continua a ser o mesmo Máximo.
343
00:21:04,223 --> 00:21:07,935
E tu disseste que não podias voltar
à tua antiga vida e ser feliz,
344
00:21:07,935 --> 00:21:09,186
mas eu posso.
345
00:21:09,686 --> 00:21:13,440
Posso voltar a ser um rapaz
da piscina normal, mas muito bonito.
346
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Certo, ótimo. Então,
vocês resolveram os vossos problemas.
347
00:21:15,984 --> 00:21:18,946
Mas o que é que eu faço?
Não posso ficar onde estou,
348
00:21:18,946 --> 00:21:21,114
e não posso ir para onde estava, por isso...
349
00:21:21,114 --> 00:21:24,451
Bem, porque não vais
para onde nunca estiveste?
350
00:21:25,744 --> 00:21:28,580
Viaja pelo mundo, conhece-te a ti mesmo.
351
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
Ou eu podia simplesmente...
352
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
Porque não vou para onde nunca estive?
353
00:21:33,961 --> 00:21:35,879
Podia viajar pelo mundo, conhecer-me.
354
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
Assim, não estaria a seguir ninguém.
355
00:21:37,756 --> 00:21:39,716
Nem a minha mãe, nem um pássaro...
356
00:21:40,717 --> 00:21:42,386
Seria 100 % ideia minha.
357
00:21:42,386 --> 00:21:44,805
Na verdade, foi o Memo...
- Deixa estar.
358
00:21:44,805 --> 00:21:47,266
Pessoal, acabámos de resolver
os problemas uns dos outros?
359
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
Acabámos, sim.
360
00:21:53,897 --> 00:21:54,815
Idiotas.
361
00:21:55,899 --> 00:21:59,903
Enfim, aqui está a metade
dos cem pesos que me pagaram.
362
00:22:31,518 --> 00:22:32,811
Ela foi embora.
363
00:22:32,936 --> 00:22:36,273
Eu sei.
364
00:22:37,232 --> 00:22:41,236
Vai ficar tudo bem, não te preocupes.
365
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Perdoa-me por tudo o que disse.
Não quero perder-te.
366
00:22:46,533 --> 00:22:48,076
Senti tanto a tua falta.
367
00:22:48,076 --> 00:22:52,164
Eu também senti a tua falta,
nunca devia ter dito o que disse...
368
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
Tudo bem, meu amor.
369
00:22:54,499 --> 00:22:56,585
Já passou. Nunca vou
deixar-te ir outra vez, meu amor.
370
00:23:02,925 --> 00:23:04,760
Vamos para casa.
371
00:23:08,263 --> 00:23:10,098
A minha linda menina.
372
00:23:16,730 --> 00:23:18,065
Máximo?
373
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Olá.
374
00:23:21,193 --> 00:23:22,027
Olá.
375
00:23:22,194 --> 00:23:23,028
Como estás?
376
00:23:25,072 --> 00:23:26,240
Bem, eu...
377
00:23:29,159 --> 00:23:32,412
... ouvi dizer que tu e o Chad se separaram.
378
00:23:32,412 --> 00:23:35,874
A tua irmã disse-te? Eu sabia
que ela não conseguia guardar um segredo!
379
00:23:35,874 --> 00:23:38,544
Prometo-te,
ela não disse uma única palavra.
380
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Só preciso de saber...
381
00:23:41,255 --> 00:23:42,881
... tu e o Chad terminaram...
382
00:23:43,715 --> 00:23:45,008
... por nossa causa?
383
00:23:46,260 --> 00:23:47,302
A sério?
384
00:23:47,886 --> 00:23:49,263
Estás a perguntar-me isso agora?
385
00:23:49,805 --> 00:23:53,684
Sim, claro! Tivemos aquela conversa
na despedida de solteiros,
386
00:23:53,684 --> 00:23:55,018
e depois, tipo, no dia seguinte...
387
00:23:55,018 --> 00:23:57,729
Não! Não terminámos por tua causa.
388
00:23:57,729 --> 00:24:00,399
Sei que isso deve ser
muito difícil de entenderes.
389
00:24:00,399 --> 00:24:03,819
Mas não, o Chad e eu
tínhamos outros problemas.
390
00:24:04,069 --> 00:24:05,821
Mas disseste-me que ele...
391
00:24:05,821 --> 00:24:08,490
Olha. Acabei de terminar
uma relação de três anos.
392
00:24:08,949 --> 00:24:11,952
E tu namoras com a minha amiga
que é fantástica, a propósito.
393
00:24:11,952 --> 00:24:14,705
Então, podes dar-me algum espaço?
394
00:24:15,289 --> 00:24:17,624
Esta é a minha vida, não é o destino.
395
00:24:19,501 --> 00:24:23,255
Então, porque é que ainda usas
a minha pulseira?
396
00:24:25,090 --> 00:24:25,924
Isto?
397
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Isto é só uma pulseira.
398
00:24:34,641 --> 00:24:35,475
Olá.
399
00:24:39,521 --> 00:24:40,856
Pronto para ir?
400
00:24:55,495 --> 00:24:56,747
Diane.
401
00:24:57,789 --> 00:24:59,208
Que surpresa.
402
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Posso entrar?
403
00:25:01,627 --> 00:25:02,628
Por favor.
404
00:25:05,047 --> 00:25:08,759
Como bem sabe, não sou muito boa
a admitir quando estou errada.
405
00:25:11,178 --> 00:25:12,429
Mas peço desculpa.
406
00:25:12,429 --> 00:25:14,932
Eu não devia ter ignorado
as suas necessidades.
407
00:25:14,932 --> 00:25:18,018
Estava a ser egoísta.
408
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
E sem si...
409
00:25:25,609 --> 00:25:28,070
Sem si, estou perdida no Las Colinas.
410
00:25:30,405 --> 00:25:33,617
Por isso, existe alguma forma
de poder ter o meu sócio de volta?
411
00:25:35,577 --> 00:25:37,079
Sócio?
412
00:25:37,079 --> 00:25:38,914
Sim, sócio.
413
00:25:39,706 --> 00:25:43,752
Falei com o Sr. Vera e ele concordou
dar-lhe uma pequena cota do resort.
414
00:25:43,752 --> 00:25:45,254
Como coproprietário,
415
00:25:45,254 --> 00:25:48,757
determinará a altura
e quantidade das suas férias.
416
00:25:51,552 --> 00:25:54,346
Mas, obviamente,
haverá datas em que será impossível.
417
00:25:56,223 --> 00:25:59,059
Isto é algo
que já deveria ter acontecido há muito.
418
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
Diane, estou comovido.
419
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Mas tenho de pensar bem nisto.
420
00:26:07,651 --> 00:26:09,236
Ele já pensou.
421
00:26:09,236 --> 00:26:10,863
Ele vai aceitar a oferta.
- Víctor.
422
00:26:10,863 --> 00:26:14,700
Não, pai, olha, eu adoro ter-te aqui.
423
00:26:14,700 --> 00:26:16,285
Mas sei que adoras o Las Colinas.
424
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
Não tem de ser tudo ou nada.
Não vamos a lado nenhum.
425
00:26:20,372 --> 00:26:21,707
Podes voltar quando quiseres.
426
00:26:22,708 --> 00:26:25,586
Na verdade,
também podemos ter datas indisponíveis.
427
00:26:28,922 --> 00:26:30,299
O que ele disse.
428
00:26:30,924 --> 00:26:32,134
Presumo eu.
429
00:26:40,434 --> 00:26:44,897
Bem, então,
ao meu brilhante futuro no Las Colinas.
430
00:26:56,825 --> 00:26:57,868
Vamos acabar.
431
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
O quê?
432
00:27:00,329 --> 00:27:01,163
Porquê?
433
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Não sei. Não queremos
as mesmas coisas da vida.
434
00:27:04,291 --> 00:27:09,046
És Caranguejo e eu sou Aquário.
Gostas do pôr do sol e eu dos amanheceres.
435
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Tu e a Julia estão apaixonados.
436
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Coisinhas assim.
437
00:27:16,178 --> 00:27:19,640
Nenhum dos dois foi honesto comigo
quanto ao que há entre vocês.
438
00:27:20,432 --> 00:27:23,769
Acho que é porque não sabemos
o que há entre nós.
439
00:27:24,811 --> 00:27:28,690
O que é um grande problema
quando se está noutra relação,
440
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
não achas?
441
00:27:35,572 --> 00:27:37,199
Gosto muito de ti, Isabel.
442
00:27:39,284 --> 00:27:40,577
Eu sei.
443
00:27:42,079 --> 00:27:43,914
Mas tens de planear todo o teu futuro.
444
00:27:43,914 --> 00:27:45,999
E eu tenho de regressar ao presente.
Por isso...
445
00:27:47,793 --> 00:27:49,253
Sinto-me terrível.
446
00:27:49,878 --> 00:27:53,340
De verdade. Nunca te quis magoar.
447
00:27:57,094 --> 00:28:01,098
Bem, às vezes, as coisas têm
de se romper para voltarem mais fortes.
448
00:28:02,641 --> 00:28:04,476
Mas até lá...
449
00:28:06,186 --> 00:28:08,647
Adeus, Máximo Gallardo.
450
00:28:21,827 --> 00:28:23,453
Portanto, Hugo,
451
00:28:23,453 --> 00:28:26,206
tal como a lição
do El Perro de Las Dos Tortas,
452
00:28:26,206 --> 00:28:30,460
não consegui escolher que mundo queria,
e acabei por perder ambos.
453
00:28:30,460 --> 00:28:32,379
O do Las Colinas e o do La Marea.
454
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
A Julia e a Isabel.
455
00:28:35,966 --> 00:28:38,886
Tudo de bom na minha vida
me tinha sido tirado.
456
00:28:39,845 --> 00:28:44,516
Felizmente, estava prestes
a ter algo ou alguém de volta.
457
00:28:44,516 --> 00:28:47,477
Máximo! Máximo Gallardo!
458
00:28:49,438 --> 00:28:50,731
Memo?
459
00:28:52,191 --> 00:28:55,652
Sinto-me horrível!
O Héctor contou-me sobre as gorjetas.
460
00:28:55,652 --> 00:28:58,030
Eu devia saber
que estavas a fazer a coisa certa.
461
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Perdoas-me?
462
00:29:02,367 --> 00:29:04,286
Só se nunca me voltares a deixar.
463
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Vamos estar juntos para sempre.
464
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
Porque estás assim na berma da estrada?
465
00:29:18,383 --> 00:29:22,930
Bem, a Isabel acabou de me deixar,
expulsou-me da carrinha,
466
00:29:22,930 --> 00:29:24,890
e suponho que esteja despedido.
467
00:29:24,890 --> 00:29:28,977
E a Julia também me disse que não há
esperança de ficarmos juntos algum dia.
468
00:29:30,479 --> 00:29:32,731
Parece que precisas do teu Memo.
469
00:29:33,190 --> 00:29:34,358
Preciso.
470
00:29:37,194 --> 00:29:40,030
Precisas de um Máximo
de coração partido e desempregado?
471
00:29:41,073 --> 00:29:43,116
Definitivamente.
472
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Adoro um projeto.
473
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Sarape? Regressaste?
474
00:30:01,718 --> 00:30:04,721
A Sara
contou-me tudo sobre o seu plano de fuga
475
00:30:04,721 --> 00:30:06,515
e sobre o momento heroico do Esteban.
476
00:30:08,725 --> 00:30:11,520
Apesar de ter tido um dia terrível,
477
00:30:11,520 --> 00:30:13,730
de repente, nada disso importava.
478
00:30:13,730 --> 00:30:16,108
A minha família estava novamente reunida.
479
00:30:18,151 --> 00:30:22,823
Estou muito feliz
por estarmos juntos outra vez.
480
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
O que é que eu fiz? Desculpa.
481
00:30:28,245 --> 00:30:31,415
Reparaste demasiadas coisas nesta casa,
482
00:30:32,416 --> 00:30:34,918
mas reparar a minha família...
483
00:30:37,629 --> 00:30:40,799
... é a coisa mais maravilhosa
que alguém já fez.
484
00:30:44,219 --> 00:30:47,639
Quero que estejas aqui sempre,
não só quando algo está avariado.
485
00:30:52,561 --> 00:30:54,354
Que queres dizer com isso?
486
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
Acho que nos devíamos casar.
487
00:31:09,870 --> 00:31:13,373
Não quero mais do que passar
o resto dos meus dias contigo.
488
00:31:13,373 --> 00:31:14,791
Então, isso é um "sim"?
489
00:31:14,917 --> 00:31:16,251
Sim!
490
00:31:22,716 --> 00:31:24,051
Parabéns!
491
00:31:30,182 --> 00:31:32,059
A vida nem sempre nos leva
492
00:31:32,059 --> 00:31:33,685
para onde pensamos que devemos ir.
493
00:31:34,645 --> 00:31:37,773
Mas tem uma forma de nos conduzir
para onde devemos estar.
494
00:31:37,773 --> 00:31:39,608
ARRENDA-SE
495
00:31:40,651 --> 00:31:41,652
Hugo...
496
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
... bem-vindo à minha primeira casa.
497
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Legendas: Teresa Moreira
34993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof