Original subtitles

Máximo.

Ouve-me.

Confia em mim.

Ela vai ficar animada por te ver.

Não sei se consigo fazê-lo.

É claro que consegues.

És o Máximo Gallardo. Consegues fazer tudo.

Vemo-nos no funeral do Don Pablo amanhã, velho amigo.

Está bem.

Tchau.

Tchau, Memo. - Tchau.

Adoro-te.

Então, a pessoa que pensas visitar é a Julia ou a Isabel? Diz-me.

É... o amor da minha vida.

Então é a Julia.

Ou a Isabel.

Sabe que mais? Isto é doloroso. Continue lá a contar a história.

Boa ideia, Joe.

Eu começara a trabalhar no restaurante da família da Isabel.

Dei o meu melhor para parecer contente.

Mas, por muito que tentasse...

... não conseguia deixar de pensar no resort.

Estás outra vez a pensar naquele lugar?

Um destes dias vais ter de descobrir

como esquecer o Las Colinas...

Eu sei.

É difícil esquecê-lo quando está mesmo à minha frente.

Aqui está o teu almoço.

Obrigada.

Não te estás a esquecer de nada?

Pois.

Tirei-o para lavar a loiça.

Está tudo bem?

Sim.

É só que...

... o Chad e eu...

... terminámos.

Cancelámos o casamento.

Ainda não dissemos a ninguém.

Só preciso de um pouco mais de tempo.

A minha família ficará arrasada quando souber.

Estavam tão entusiasmados, eu ia ser uma gringa.

Mas como te sentes tu?

Digo, estou triste, mas...

... sei que foi a melhor decisão para os dois.

Então, parabéns!

Obrigada.

Por favor, não digas nada ao teu irmão.

Nem pensar. Não te preocupes.

Estou sempre à procura de desculpas para não falar com ele.

Depois falamos.

Também te esqueceste das chaves...

Que fazes aqui?

Os meus pais encontraram as nossas cartas, e o meu pai passou-se completamente.

Por isso, liguei à minha tia porreira em Oaxaca e...

... vou fugir para viver com ela.

Uau.

Que fixe.

Vou ter muitas saudades tuas.

Saudades minhas?

Não!

A minha tia também te convidou para viveres connosco.

Poderíamos ficar juntas!

Em privado.

Em público ainda temos de ser só amigas.

Ou irmãs muito carinhosas.

O que achas?

Bem, digo...

... para quê ficar?

O Máximo tem a sua própria vida.

E a minha mãe não me disse nada desde que parti.

Por isso, duvido que se importe.

Então...

... é um sim?

Sim! Vamos a isso!

Estás decidido a ir?

Não queres mesmo reconsiderar?

Nem pensar. Já estou sob o teu controlo há tempo demais.

Vou voltar para LA. Vou começar a minha própria vida.

Onde exatamente vais viver a tua própria vida?

No teu apartamento em Beverly Hills.

E como te vais deslocar?

Também vou precisar das chaves do teu carro.

Bem, não te preocupes comigo. Claro, perdi os três melhores funcionários,

mas este resort vai continuar igual

porque sou uma mulher forte e independente,

e nada irá... Minha Virgem Santíssima!

Estava errada. Este lugar está a desmoronar-se.

Vou voltar para a cama.

Apesar de ter feito o correto

e admitido à Diane que eu era a toupeira,

o Memo não estava pronto a perdoar-me

por ter trabalhado com o Espectacular em primeiro lugar.

Memo! Olá.

Há muito que não nos vemos.

Sim. Eu sei. Tenho andado ocupado com a piscina, muitos pedidos especiais.

Mas foi ótimo ver-te. Vamos conversar um dia destes. Tomar uma bebida.

Reunir os Road Dogs. E diz olá à família por mim, tchau!

Está tudo bem?

Tens razão. Está na hora de esquecer o Las Colinas.

Agora, o meu lugar é contigo e com a tua família no restaurante.

Ainda bem, porque...

... roubei isto para celebrar.

Continua a servir, Beto.

Rapazes, o que faço da minha vida?

És um tipo rico e branco, por isso, o que quiseres, quando quiseres?

Pensei que podia afastar-me da minha mãe e voltar para LA,

mas mesmo que ela não esteja lá, ela está lá.

Eu sinto-me igualmente perdido.

A piscina era o meu espaço, mas agora estou preso naquele gabinete.

Só posso namoriscar comigo mesmo.

Até agora, falhei.

Sinto falta do meu melhor amigo.

Mas não consigo perdoar-lhe por trabalhar com o Espectacular.

Aquele idiota. - Foi longe demais.

Vá lá. - Eu não sei o que quero.

Não me sinto feliz com o que queria.

Eu quero o que não quero.

Vocês precisam do pássaro.

O pássaro.

O pássaro?

Aqui no México, há uma velha tradição de canários adivinhos.

A sério? Um pássaro falante?

Não, isto não é a Rua Sésamo.

Ele escolhe uma carta de um baralho.

E havia um canário mítico que nunca se enganava.

Mas descobrir onde encontrá-lo,

requereu paciência.

Requereu sorte.

Requereu...

Mil pesos.

Muito bem. O Chad paga.

Muito bem, então, onde encontramos esse pássaro?

Não se encontra o pássaro. O pássaro encontra-nos a nós.

Entretanto, depois de finalmente decidir esquecer o Las Colinas,

mergulhei na minha vida no restaurante.

O ceviche é uma boa opção,

mas o "prato de marisco tripla platina" é o melhor segredo fora do menu...

Sim, parece-me bem.

Porque não?

Máximo Gallardo, sempre a trabalhar.

Foi só um truque que aprendi no meu antigo trabalho.

Na verdade, tenho algumas ideias que quero apresentar-lhe, quando puder.

Muito bem. Fico à espera.

Excelente.

Também estava a mergulhar na minha vida com a Isabel.

Diz-me, se pudesses viver em qualquer parte do mundo,

onde seria?

Sabes aquela casa gira com a palapa e a buganvília

a três quarteirões daqui?

Aí gostaria.

Então, de todos os lugares do mundo, escolherias...

A três quarteirões daqui. Sim.

E tu?

Eu vou ter muitas propriedades.

E se jogares bem as tuas cartas,

essa casa de que tanto gostas, poderei colocá-la numa das minhas ilhas privadas.

Entretanto,

o Don Pablo achou a sua nova vida na Cidade do México

um pouco mais difícil de se habituar.

Hoje é um dia com muitas atividades.

Às dez, tomamos o pequeno-almoço.

Às 11, leitura de contos.

E às 15h30 temos um encontro muito importante com um amiguinho.

Isto é mesmo necessário?

Sim.

Se a salada for servida após o prato principal,

o garfo da salada é o mais afastado à esquerda do prato.

Pai,

ele mal come sólidos.

Pai, que estás a fazer?

O animal obtém o que o animal quer.

Chama os teus amigos, e não grites. Vais assustar os pássaros.

Olá!

Que fazes aqui?

Nunca me vens ver!

Só queria...

... saber como estás.

Sei que passaste por muito ultimamente.

Mas agora as coisas estão melhor,

e tu vais ficar bem, certo?

Porque me perguntas isso?

Estás a morrer?

Eu estou a morrer?

Não!

Só quero ter a certeza de que estás bem.

Na vida.

Com a Isabel...

Sim, estou bem. A vida está bem. A Isabel está bem. Tudo está bem!

O especial de hoje nem por isso, mas tudo o resto? Está tudo bem!

Tenho um segredo, mas não to posso dizer!

Bem, e se fizeres mímica?

Sim, acho que assim não faltaria à minha palavra.

Agora, presta atenção.

Chad!

O Chad cortou o cabelo? Isso é uma novidade...

O Chad partiu uma perna?

O Chad estava a cortar o cabelo e partiu a perna!

O Chad e a Julia terminaram...

Sim.

Aconteceu mesmo.

Mas...

Não me importa.

Estou feliz aqui. Esta é a minha vida agora.

Pronto. Está bem.

Adoro-te.

Tchau.

De certeza que não estou a morrer?

Este é o meu primo Luis. É muito tímido, por isso, falarei por ele.

Hoje, todas as vossas perguntas serão respondidas.

Hoje, apenas uma pergunta será respondida.

Depois de fazerem a vossa pergunta, o pássaro irá escolher uma carta.

Nunca deverão revelar o que diz a vossa carta. Está claro?

Sim.

Olá, Sr. Pássaro. Sou o Memo Reyes.

A minha pergunta é, como posso continuar a ser amigo do Máximo

quando ele já não é a pessoa que costumava ser?

Por onde começar, pajarito?

Ser chefe da piscina deveria ser tudo o que eu sempre quis.

Tenho poder, tenho o meu próprio gabinete, dormi com a mãe do Chad...

Pois, não adoro que continues a falar disso.

Mas não estou feliz.

Como poderei ser feliz como chefe da piscina?

O que faço quando voltar a LA?

O pássaro falou a verdade.

A "verdade" não é garantida. O pássaro é para fins de entretenimento.

Todas as transações são definitivas.

Deixamos-vos agora com as vossas respostas secretas.

Vamos.

Então, vemos as cartas uns dos outros?

Claro.

Também nem entendo a minha.

ESTÁ A FAZER A PERGUNTA ERRADA

O que é que diz? - "Está a fazer a pergunta errada."

Então... Certo, desculpa. O que é que dizem?

Não. Todas dizem: "Está a fazer a pergunta errada."

Que significa isso?

Significa que todas as cartas são iguais. A Lupe enganou-nos.

E eu dei-lhe mil pesos!

Sabem que mais? Vamos recuperar o dinheiro

e depois dividimo-lo em três partes iguais.

Sim. - Sim.

Sim! Esperem, esperem lá. É o meu dinheiro!

Lupe, exijo respostas!

Lupe?

Graças a Deus que não está aqui.

Entrei demasiado zangado.

Então...

Obrigado por se reunir comigo.

Então, encontrei um belo espaço em Caleta para um segundo local.

Para quê um segundo local?

Para um segundo restaurante.

Para quê um segundo restaurante?

Para ganhar mais dinheiro!

Para quê mais dinheiro?

Para abrir um terceiro restaurante!

Desculpe, não quer mais?

Tínhamos "mais" em San Diego. E éramos infelizes. Aqui estou contente.

Mas eu conheço o Ricardo Vera. Ele podia ser um investidor...

Filho, não.

Na verdade, impingiste o prato de marisco inventado

a dois dos nossos clientes mais fiéis.

E não voltaram desde então. Por isso, não voltes a fazê-lo.

Mas disse que eu estava "sempre a trabalhar".

Não era um elogio.

CENTRAL DE AUTOCARROS DE ARENAL

NÃO DEIXE PERTENCES SEM VIGILÂNCIA

BEM-VINDO

Nem acredito que estamos a fazer isto...

Sara? És tu?

Que fazem aqui?

Estão a vender malas?

Não. Vamos mudar-nos para Oaxaca.

Sara, podemos falar por um momento?

Com licença.

Vou esperar na fila.

Não podes fazer isto à tua mãe. Vais partir-lhe o coração.

Não, ela nem se importa comigo.

Claro que importa.

Todas as noites se senta no teu quarto a chorar,

a perguntar-se quando irás regressar.

Tem o coração despedaçado.

O que também despedaça o meu.

Não imaginas o quanto ela sente a tua falta.

De verdade?

Sara, anda!

Cuida da minha mãe.

Estou?

A Sara está prestes a entrar num autocarro para Oaxaca com a Roberta!

Eu sei que estão zangadas, mas se não queres perder a tua filha,

tens de vir à central. Agora.

Vou já para aí, mas vou demorar 15 minutos para chegar.

Não te preocupes,

não vou deixar o autocarro ir a lado nenhum.

Fala o Esteban, a propósito.

Obrigada.

Não vou falhar à Nora.

Um prego!

Tens um prego espetado neste pneu! Tens de trocar de autocarro!

Tem de ser, Benito.

Estás a colocar os passageiros em perigo.

Não entendo. Porque é que o teu pai nem quer tentar mudar as coisas?

Porquê mudar algo que funciona?

O meu pai está feliz. Nós estamos felizes.

Não é suficiente?

Mas não queres mais?

Para quê?

Só... porque mais é... mais. Estou sempre a pensar no meu futuro.

Eu sei.

Mas se estás sempre a pensar no futuro,

significa que não estás a viver o presente.

O que é um verdadeiro desperdício porque há muito a apreciar aqui.

Ainda bem que arranjaram outro autocarro.

Em breve estaremos em Oaxaca, livres para fazermos o que quisermos!

Que tens?

Não sei se consigo fazer isto.

Como assim?

Não sei se consigo ir.

Sabes que eu vou. Tenho de ir.

Eu sei!

Não importa o que decida, digo adeus a alguém que amo.

Não sei o que fazer.

Eu vou entrar neste autocarro.

Se não vieres comigo, nunca mais nos voltaremos a ver.

Tens razão.

Isto é inútil.

O pássaro estúpido nunca me iria ajudar a sair daquele gabinete miserável.

E mesmo com metade das gorjetas do Máximo,

ainda ganho menos do que como rapaz da piscina.

Não há saída.

Eu sei. Não posso simplesmente voltar para a vida em Beverly Hills e ser feliz.

Digo, lá é horrível.

Que disseste? - Não, que disseste tu?

Eu disse: "Que disseste?" - Antes.

Beverly Hills, lá é horrível. - Não, antes.

Ele disse que isto é inútil.

Não, entre essas duas coisas.

O Máximo dava-te metade das suas gorjetas?

Sim! Sim, foi por isso que concordei em contratar-te. Fizemos um acordo.

O Máximo fez isso por mim?

Apesar de precisar do dinheiro?

Ele não mudou. Continua a ser o mesmo Máximo.

E tu disseste que não podias voltar à tua antiga vida e ser feliz,

mas eu posso.

Posso voltar a ser um rapaz da piscina normal, mas muito bonito.

Certo, ótimo. Então, vocês resolveram os vossos problemas.

Mas o que é que eu faço? Não posso ficar onde estou,

e não posso ir para onde estava, por isso...

Bem, porque não vais para onde nunca estiveste?

Viaja pelo mundo, conhece-te a ti mesmo.

Ou eu podia simplesmente...

Porque não vou para onde nunca estive?

Podia viajar pelo mundo, conhecer-me.

Assim, não estaria a seguir ninguém.

Nem a minha mãe, nem um pássaro...

Seria 100 % ideia minha.

Na verdade, foi o Memo... - Deixa estar.

Pessoal, acabámos de resolver os problemas uns dos outros?

Acabámos, sim.

Idiotas.

Enfim, aqui está a metade dos cem pesos que me pagaram.

Ela foi embora.

Eu sei.

Vai ficar tudo bem, não te preocupes.

Perdoa-me por tudo o que disse. Não quero perder-te.

Senti tanto a tua falta.

Eu também senti a tua falta, nunca devia ter dito o que disse...

Tudo bem, meu amor.

Já passou. Nunca vou deixar-te ir outra vez, meu amor.

Vamos para casa.

A minha linda menina.

Máximo?

Olá.

Olá.

Como estás?

Bem, eu...

... ouvi dizer que tu e o Chad se separaram.

A tua irmã disse-te? Eu sabia que ela não conseguia guardar um segredo!

Prometo-te, ela não disse uma única palavra.

Só preciso de saber...

... tu e o Chad terminaram...

... por nossa causa?

A sério?

Estás a perguntar-me isso agora?

Sim, claro! Tivemos aquela conversa na despedida de solteiros,

e depois, tipo, no dia seguinte...

Não! Não terminámos por tua causa.

Sei que isso deve ser muito difícil de entenderes.

Mas não, o Chad e eu tínhamos outros problemas.

Mas disseste-me que ele...

Olha. Acabei de terminar uma relação de três anos.

E tu namoras com a minha amiga que é fantástica, a propósito.

Então, podes dar-me algum espaço?

Esta é a minha vida, não é o destino.

Então, porque é que ainda usas a minha pulseira?

Isto?

Isto é só uma pulseira.

Olá.

Pronto para ir?

Diane.

Que surpresa.

Posso entrar?

Por favor.

Como bem sabe, não sou muito boa a admitir quando estou errada.

Mas peço desculpa.

Eu não devia ter ignorado as suas necessidades.

Estava a ser egoísta.

E sem si...

Sem si, estou perdida no Las Colinas.

Por isso, existe alguma forma de poder ter o meu sócio de volta?

Sócio?

Sim, sócio.

Falei com o Sr. Vera e ele concordou dar-lhe uma pequena cota do resort.

Como coproprietário,

determinará a altura e quantidade das suas férias.

Mas, obviamente, haverá datas em que será impossível.

Isto é algo que já deveria ter acontecido há muito.

Diane, estou comovido.

Mas tenho de pensar bem nisto.

Ele já pensou.

Ele vai aceitar a oferta. - Víctor.

Não, pai, olha, eu adoro ter-te aqui.

Mas sei que adoras o Las Colinas.

Não tem de ser tudo ou nada. Não vamos a lado nenhum.

Podes voltar quando quiseres.

Na verdade, também podemos ter datas indisponíveis.

O que ele disse.

Presumo eu.

Bem, então, ao meu brilhante futuro no Las Colinas.

Vamos acabar.

O quê?

Porquê?

Não sei. Não queremos as mesmas coisas da vida.

És Caranguejo e eu sou Aquário. Gostas do pôr do sol e eu dos amanheceres.

Tu e a Julia estão apaixonados.

Coisinhas assim.

Nenhum dos dois foi honesto comigo quanto ao que há entre vocês.

Acho que é porque não sabemos o que há entre nós.

O que é um grande problema quando se está noutra relação,

não achas?

Gosto muito de ti, Isabel.

Eu sei.

Mas tens de planear todo o teu futuro.

E eu tenho de regressar ao presente. Por isso...

Sinto-me terrível.

De verdade. Nunca te quis magoar.

Bem, às vezes, as coisas têm de se romper para voltarem mais fortes.

Mas até lá...

Adeus, Máximo Gallardo.

Portanto, Hugo,

tal como a lição do El Perro de Las Dos Tortas,

não consegui escolher que mundo queria, e acabei por perder ambos.

O do Las Colinas e o do La Marea.

A Julia e a Isabel.

Tudo de bom na minha vida me tinha sido tirado.

Felizmente, estava prestes a ter algo ou alguém de volta.

Máximo! Máximo Gallardo!

Memo?

Sinto-me horrível! O Héctor contou-me sobre as gorjetas.

Eu devia saber que estavas a fazer a coisa certa.

Perdoas-me?

Só se nunca me voltares a deixar.

Vamos estar juntos para sempre.

Porque estás assim na berma da estrada?

Bem, a Isabel acabou de me deixar, expulsou-me da carrinha,

e suponho que esteja despedido.

E a Julia também me disse que não há esperança de ficarmos juntos algum dia.

Parece que precisas do teu Memo.

Preciso.

Precisas de um Máximo de coração partido e desempregado?

Definitivamente.

Adoro um projeto.

Sarape? Regressaste?

A Sara contou-me tudo sobre o seu plano de fuga

e sobre o momento heroico do Esteban.

Apesar de ter tido um dia terrível,

de repente, nada disso importava.

A minha família estava novamente reunida.

Estou muito feliz por estarmos juntos outra vez.

O que é que eu fiz? Desculpa.

Reparaste demasiadas coisas nesta casa,

mas reparar a minha família...

... é a coisa mais maravilhosa que alguém já fez.

Quero que estejas aqui sempre, não só quando algo está avariado.

Que queres dizer com isso?

Acho que nos devíamos casar.

Não quero mais do que passar o resto dos meus dias contigo.

Então, isso é um "sim"?

Sim!

Parabéns!

A vida nem sempre nos leva

para onde pensamos que devemos ir.

Mas tem uma forma de nos conduzir para onde devemos estar.

ARRENDA-SE

Hugo...

... bem-vindo à minha primeira casa.

Legendas: Teresa Moreira