Original subtitles

Na manhã a seguir à festa do Chad e da Julia,

eu ainda tinha a cabeça às voltas.

O Memo quase tinha sido despedido pelas minhas informações ao Espectacular.

Eu salvara-o, mas só deixando o Chad acreditar que o Héctor era a toupeira.

Entretanto, a Julia e eu finalmente admitíramos que gostávamos um do outro.

Mas ela estava noiva, e eu namorava com a Isabel.

Não podíamos fazer nada.

Já nos contou isso.

Memito!

Desculpa. Ele é tão desagradável.

Hugo, já ouviste a expressão...

Não.

Significa "como Acapulco durante a Semana Santa".

A Semana da Páscoa é a mais movimentada do ano para os resorts em Acapulco.

A cidade fica lotada.

Mas em 1985, a Sexta-feira Santa no Las Colinas foi um pouco diferente.

Juntem-se todos, por favor.

Isso mesmo. Aproximem-se.

Obrigada. Isso mesmo.

Um pouco mais perto.

Como todos sabem, temos apenas um hóspede, hoje.

O mais recente investidor do nosso hotel, Ricardo Vera.

Ele alugou todo o resort para a sua comitiva,

por isso, como podem ter reparado, ele é extremamente reservado.

E extremamente rico!

Gostaria de lhe ensinar algo

extremamente privado.

Não é assim?

Esta visita é incrivelmente importante para o resort,

por isso, apenas alguns de nós lidarão diretamente com ele.

Os restantes aguardem, para o caso de precisarmos. Quero ter a certeza...

Não acredito que o Héctor era a toupeira.

Aquele idiota merece o que receber.

Menos uma picada de vespa. Não desejo isso a ninguém.

Perguntas?

Então, se não há nenhum hóspede,

o que devemos fazer todo o dia?

Desde que se mantenham longe do Sr. Vera, não me interessa o que fazem.

Nada de banhos de sol nus.

Pronto. Obrigada a todos.

Máximo, vem ter comigo ao meu gabinete.

Quero que sejas tu o único a tomar conta do Sr. Vera, hoje.

É claro. O Sr. Vera é tudo o que eu aspiro ser um dia.

Obrigado. Nem acredito que fui a sua primeira escolha.

Foste.

Já que o Don Pablo se foi, o Héctor é mau e o Chad está distraído com o casamento.

Nem acredito que fui a quarta escolha.

Sabes como estou sempre a dizer tretas, tipo:

"Este é o nosso hóspede mais importante, blá, blá, blá"?

De todas as outras vezes era mentira.

Este é o nosso hóspede mais importante de sempre.

Faz o que for preciso para o manteres de bom humor.

Preciso de lhe pedir uma estúpida quantia extra no meu jantar com ele esta noite.

Não vou dececioná-la.

É exatamente esse o tipo de atitude que espero do meu novo chefe da piscina.

Meu Deus. A sério?

Mereceste-o. O trabalho é teu, quando eu despedir o Héctor.

Isso vai acontecer em breve?

Mais logo. Ele é um pouco imprevisível, neste momento,

e tenho de esperar até terminarmos com o Sr. Vera.

E depois, ele vai ser...

... "Héctor, o ex-trabalhador."

Olá, meu amor.

Desculpa incomodar-te na Semana Santa,

as coisas devem estar uma loucura aí em cima.

Mas é sobre a Sara.

Tenho-me debatido muito ultimamente.

Tenho saudades dela e quero-a de volta a casa

mas não posso simplesmente ignorar o que ela fez.

Posso?

Por isso, não sei,

se encontrares Jesus,

podes pedir-lhe que me envie um sinal ou assim?

Obrigada.

Espera lá.

Estás a dizer-me que Jesus visitou a abuela?

Não era Jesus Jesus. Era o Chucho, o pai da Roberta.

E estava assim vestido porque estava a fazer de Jesus

na encenação da crucificação da nossa Igreja.

É uma tradição da Sexta-feira Santa.

Muitas pessoas participam.

É basicamente uma Comic-Con católica.

Não, Memito.

Não é uma Comic-Con católica.

Desculpa. - Tudo bem.

Não sei o que fazer com este miúdo. - Pois.

Meu Deus, Chucho. Está tudo bem?

Não, está tudo mal.

A começar pela tua filha, diabólica, depravada!

Tem tentado convencer a minha inocente Roberta a fazer coisas pecaminosas.

Coisas que vão contra a Bíblia.

Presumo eu, não leio muito a Bíblia.

É tão aborrecida.

Mas não preciso, porque já sou parecido com Jesus.

Mas tu és uma péssima mãe.

Agora, se me dás licença,

aquela cruz não se vai carregar sozinha.

Naquela manhã, antes de o Ricardo aparecer,

o pessoal pôde desfrutar do resort vazio.

Máximo.

Aconteceu algo horrível!

Que se passa?

Olha! Acabei de me aperceber

que o Héctor não pode ser a toupeira!

O Chad disse que o Fabián obteve a informação entre as 18 e 19 horas.

Mas durante todo esse tempo, pude ver o Héctor da área VIP.

Ele não foi a lado nenhum.

Não podemos deixar que o tipo errado leve com as culpas.

Ainda tenho pesadelos de quando eu tinha cinco anos

e disse à minha mãe que foi o cão que molhou a minha cama.

Temos de dizer ao Chad.

Bem, está bem, espera lá.

Digo, o Héctor pode não ter feito isso, mas ele não merece

ser despedido por outras coisas?

Céus... Héctor!

E com ele fora, seríamos apenas nós a viver o nosso sonho, certo?

Isso soa muito bem...

Mas não. Não está certo.

Além disso, temos de encontrar a verdadeira toupeira!

Ou talvez não!

Máximo, como assim? Alguém por aí anda a trair o Las Colinas...

Memo!

Eu sou a toupeira.

Trabalhaste com o Espectacular?

Não me queria envolver, mas estava desesperado por dinheiro...

Máximo, eu quase fui despedido!

Mas não foste! Eu nunca teria permitido.

Mas vais deixar que o Héctor seja despedido,

e depois tornas-te no chefe da piscina do Las Colinas?

Isto nem é discutível.

Tens de fazer a coisa certa.

O Ricardo Vera está aqui!

É mais alto do que eu pensava!

Vamos sair da área da piscina!

Achas que homens como o Ricardo Vera chegaram onde estão fazendo sempre

"a coisa certa"?

Não sei quem és.

Mas não és o Máximo Gallardo.

A nossa maior discussão de sempre.

A história mais aborrecida de sempre.

Memito!

Desculpa.

Vou tirar-te o telemóvel.

Sr. Vera, bem-vindo ao Las Colinas.

Obrigado, Diane.

Este é o meu filho, Chad, a sua noiva, Julia, e este é o Máximo.

Ele vai cuidar "Vera" (very=muito) bem de si, hoje.

Vera?

Primeiro o "ex-trabalhador", agora isto. Não me escreves mais piadas.

Bem, estás a ter uma péssima prestação.

Que entendes tu disso?

Kelli.

Todos os hóspedes já deviam ter saído.

O que é que ainda fazes aqui?

Estou tão ressacada. Que aconteceu ontem?

Nada. Não aconteceu nada.

Divertiste-te imenso, e ainda amas o teu marido.

O teu táxi chegou. Podes enviar o cheque pelo correio ou não.

Está bem. - Sai daqui.

Pronto. Bem, parabéns mais uma vez, minha irmã cósmica.

Eu soube, quando a Diane me pediu para cá vir, que o Universo...

Estou tão feliz por ti.

Muito bem, vemo-nos em breve.

Acabei de ver uma galinha muito engraçada no caminho para cá...

Que se passa?

Sou uma péssima mãe?

O quê?

Claro que não. Porquê?

O pai da Roberta veio cá e disse que a Sara era uma...

... que a Sara era uma...

... uma depravada!

A Sara não é uma depravada. Confia em mim.

Trabalho na Central de Autocarros.

Já não sei no que acreditar.

Nora.

Tu conheces a tua filha.

Criaste uma mulher boa, forte, maravilhosa.

Além disso, ser-lhe-ei sempre grato porque...

Bem, se não fosse por ela,

nós não estaríamos juntos.

Como assim?

Porque achas que estava tudo sempre a avariar?

Ela sabia que fomos feitos um para o outro

antes de nós.

Como poderia uma pessoa com um coração maravilhoso ser tudo menos maravilhosa?

Tens razão.

A Sara é doce...

Em todo o caso...

... é a Roberta que é a miúda diabólica!

O quê? Não...

Sim. Foi ela que corrompeu a minha bebé inocente!

Pronto, não foi isso que eu...

Aonde vais?

Vou encontrar Jesus.

Não, espera!

Não vás!

Nora!

Sim, tudo bem aqui... estamos livres.

Entretanto, a minha grande missão da Diane

para pôr o Sr. Vera de bom humor não estava a correr muito bem.

Que tal a vista, senhor?

É o mesmo mar que vejo de todos os meus hotéis.

Exceto do seu hotel em Cancún.

Esse é o Atlântico.

Quero a torre de marisco, por favor.

Bela escolha.

Como é que se conquista alguém que tem tudo

e que passa todos os dias num resort chique?

Não se fazem vendas adicionais, faz-se o contrário.

Mas se só vai estar aqui um dia,

tem de comer o ceviche de Acapulco,

o melhor do mundo.

Marisco com ketchup? Não, obrigado.

Pobre homem...

Tanto dinheiro, no entanto, nunca conheceu a verdadeira felicidade.

Há uma banca de ceviche aqui perto que lhe vai mudar a vida.

Não creio que nenhum ceviche me mude a vida.

Bem, que tal isto:

eu levo-o lá, e se esse ceviche não lhe mudar a vida,

eu pago.

Mas se mudar...

... fico com metade da sua empresa.

Ambicioso, mas improvável.

Está bem, então. Compra-nos uma nova cafeteira para a área de funcionários.

Está bem.

Adoro uma boa aposta.

E soa-me muito bem. De verdade.

Mas não creio que a minha equipa o permita.

Infelizmente,

não se pode simplesmente escapar

quando se é um dos homens mais ricos do México.

Senhor Vera, aqui no Las Colinas, o hóspede obtém aquilo que o hóspede quer.

Mentiu-me.

E confia em mim, sinto muito, muito que tenha tido de o fazer.

Agora, de que mentira estás a falar?

Prometeu-me que não interferiria no nosso casamento,

mas convidou a ex-namorada do Chad para vir aqui.

Porquê?

Odeia-me assim tanto?

Não, Julia. Eu adoro-te.

É por isso que tenho tentado ajudar-te a ti e ao Chad a ver que

não se devem casar.

Já vi onde isto vai dar e não quero que ninguém se magoe.

Acredita, tudo o que fiz foi por amor.

Espere.

Tudo?

E depois a Diane explicou que

depois de falar com a Julia e o Chad não ter adiantado nada,

ela decidiu encontrar outras formas

de os ajudar a perceber que não se deviam casar.

Primeiro, ela tentou adiar o casamento.

Sim, eu sei que é o DJ desse casamento.

Pago-lhe o dobro para cancelar.

Mas isso não resultou visto que o Chad aprendeu a dançar salsa.

Depois, a Diane reparou como a Julia e eu nos dávamos bem.

Espera.

Porque é que a Diane estava sempre escondida atrás de uma planta?

Não sei. Foi assim que imaginei.

Era a mesma planta? Ela levava-a de um lado para o outro?

Hugo, por favor. Estás a interromper.

Sabem, tinha a mesma pergunta.

Está a afastar-me da história...

Pessoal, só...

Está bem!

Acabaram-se as plantas.

A questão é que foi a Diane que nos juntou no Dia dos Namorados,

na esperança de que algo acontecesse.

Muito bem, vocês os dois. Encham esta suíte de romance.

Mas, como sabem, só fortaleceu a relação da Julia e do Chad.

Então, quando tudo isso falhou,

trouxe a Kelli para o Chad se voltar a apaixonar por ela?

Não, eu queria que visses como o Chad era diferente antes de te conhecer.

Meditação, vegetarianismo.

Queres mesmo ficar com alguém

que muda quem é dependendo de com quem está?

O Chad não sabe quem é.

Ele só te pediu em casamento porque não fazia ideia do que mais fazer.

E tu só disseste "sim" porque estavas demasiado assustada para dizer "não".

O quê?

Julia, minha querida, tens de ir atrás do que queres.

E ele tem de descobrir o que quer.

E, neste momento, estão a retrair-se um ao outro.

Não acredito que tenha feito tudo isso. Foi muito além dos limites.

Não. Lembra-te, eu disse que foi tudo por amor.

É por isso que é perdoável.

Por essa altura, eu tinha arranjado forma de tirar o Ricardo à socapa do resort.

Mas precisava da ajuda da Lupe.

Lupe.

Aposto tudo.

Emprestas-me um uniforme de rapaz de piscina extra?

Que me dás em troca?

Por favor, não tenho nada.

Só preciso de um pequeno par de calças.

Cubro.

Lá se vai o dinheiro para o aparelho da minha filha.

Vou buscar-te o uniforme.

Estás ocupado?

Não vou ligar à minha ex-mulher, isso é certo.

Olha, Marco, chega de desculpas.

Vou reportar isto ao nosso gerente.

Acabou-se o amido nas toalhas.

Bem, só um pouco, mas...

E não me prestas atenção.

Estou a adorar!

Achas que o meu pessoal vai acreditar naquilo da massagem de três horas?

Não se preocupe. Tenho tudo controlado.

Está tudo bem, chefe?

Isto é do mais divertido que já tive

desde que o John Cusack me levou a andar de bicicleta tandem.

Três,

dois, um...

Alegra-me que estejas contente.

Especialmente hoje.

Obrigado?

Há mais alguma coisa que gostasses de fazer hoje?

Tipo, se fosse o teu último dia aqui,

o que gostarias de fazer para o tornar especial?

É só dizeres.

Agora que falas nisso, meu,

sempre quis saltar para aquela piscina

desde aquela

varanda.

Héctor...

... hoje, vais dar esse salto.

Sim. Portanto, o tempo todo, tem tentado separar-nos.

Não acredito que fez isso.

Quem engano? Acredito. É a minha mãe.

Não. Ela disse que nos estamos a retrair um ao outro.

Disse que tens de descobrir quem queres ser na vida.

Isso é ridículo. - Eu sei, ela obviamente tem algo...

Porque eu estava a pensar o mesmo.

O quê?

Desde quando?

Começou quando estava a dançar salsa com o Don Pablo.

Percebi que em toda a minha vida fiz o que me disseram para fazer.

Por isso, comecei a pensar, sabes,

o que é que eu quero fazer?

E...

... depois, pensei: "Porque não podes ser simplesmente o marido da Julia?"

Marido da Julia. Soa-me bastante bem, sabes?

Porque haveria de querer ser algo mais?

Então...

... eu estou a retrair-te.

Afastem-se dele!

Levanta-te!

Quem pensas que és?

Jesus?

Não és nada como Jesus.

A tua filha corrompeu a minha!

Tu é que és um péssimo pai.

Em quem vão acreditar?

Nela?

Ou num tipo que se parece com Jesus?

Jesus!

Batam-lhe! Batam!

Volta aqui! De que é que tens medo?

Mesmo que eu o mate, ele regressa em três dias.

Hipócrita!

Sacrílego!

Obrigado!

Se fosses mesmo como Jesus,

darias a outra face!

Que hipócrita!

A procissão da Sexta-feira Santa pode tornar-se bastante emotiva.

Sim.

Está bem.

Mudou-lhe a vida?

Devolveu-me a vida! Mas a melhor parte

é isto.

Comer na rua,

beber de um saco...

É bom voltar a sentir-me normal.

Como senti falta disto.

Também senti falta disso.

Dá-lhe sabor.

Mas quem somos não é, não sei, algo que podemos descobrir juntos?

Sim, é um bom ponto de vista.

Digo, porque tu também não sabes tudo o que queres fazer na vida, sabes?

Não, de todo.

Digo, eu definitivamente quero viver em Paris e Milão. E Nova Iorque, depois.

Quero expandir a minha linha de roupa.

Quero voltar a Medellín e encontrar um programa de estágio para jovens mulheres.

E quero ir a um parque aquático. Nunca fui a nenhum.

Vês? Estamos ambos sem rumo.

Olha, o que não consigo entender

é que se não sabemos quem sou,

como sabes que sou a pessoa certa para ti?

Digo, posso perguntar?

Estou a retrair-te?

Tipo, há coisas que queres fazer na vida

ou caminhos que poderias seguir e que não segues

por estares comigo?

Olha...

Não quero que desistas de ti por mim.

Posso perguntar-lhe algo?

Sim.

Para chegar ao topo, é preciso ser-se bastante implacável, certo?

Bem, aprendi que, no final do dia, só nos temos a nós mesmos.

Claro! Temos de cuidar de nós.

Não, muito pelo contrário.

Fiz o que pude para avançar na minha carreira.

E agora sento-me sozinho no meu jato,

ou num dos meus hotéis,

e pergunto-me...

E se eu tivesse passado mais tempo a fazer amigos

em vez de inimigos?

Como seria a minha vida agora?

O que quero dizer é que, faças o que fizeres,

assegura-te de que ficas em paz.

Porque, no final do dia,

só te tens a ti mesmo.

Foi quando percebi

que não podia deixar o Héctor arcar com a culpa.

Tinha de fazer o que estava certo.

Sabes o que seria mesmo bom com este gelado?

Torresmos.

Claro.

Quando o teu melhor amigo o diz, não acreditas.

Mas quando o ricaço o diz. Sim, senhor.

Ainda estás chateado com isso? Foi há décadas.

Sim, mas aprendeste a lição?

Continuo a dizer-te para fazeres o que está certo.

E tu continuas a não me dar ouvidos.

Faz a coisa certa.

Vai vê-la.

Esperem, é a mesma do itinerário?

Quem é? A Julia ou a Isabel?

Não é ninguém. Está calado.

Da última vez, ela não me recebeu propriamente de braços abertos.

Como sabes sequer se ela me receberia?

Porque falei com ela.

Cozinha, agora.

Meu, deves ficar tão aborrecido de ouvir as histórias do meu tio.

Pelo que ele me paga, nunca me vou aborrecer.

É claro que as histórias dele não são nada comparadas com a minha.

A sério?

Adoraria ouvi-la um dia des... - Tudo começou em Portland, em 1996.

Hoje finalmente deixei o meu emprego, reconquistei a miúda dos meus sonhos

e disse das boas ao chefão!

Desculpem, malta. Voltei.

Então, o que é que vocês... - Onde é que eu estava?

Isso mesmo.

Levei o Ricardo de volta para o Las Colinas.

Máximo, muito obrigado.

Aquele ceviche? Sim, mudou-me a vida.

Ganhaste a máquina de café para os teus colegas.

Bem, se se divertiu,

então, talvez também possa comprar um jacúzi para os funcionários.

Ambicioso, mas pouco provável.

Toma.

Liga-me um dia destes.

Obrigado.

Como imaginam, não é a última vez que vamos ouvir falar do Ricardo Vera.

É uma galinha engraçada.

Virgem Santa.

Olá!

Foste tu que discutiste com o Chucho!

Não sei como pude gritar com Jesus.

Não te preocupes. Aquele tipo é um idiota.

É a primeira vez que apoio o Judas.

E se ele pensa que a cruz é pesada, devia experimentar carregar isto.

Não é? Não sei como deixam tal imbecil fazer de Jesus.

A vida é cheia de contradições.

Por exemplo,

eu não sou mesmo virgem.

Eu entendo.

Eu também estou cheia de contradições.

A sério? Como assim?

Sempre tentei ser uma boa católica.

Mas, ultimamente, tem sido muito difícil distinguir o certo do errado.

O que se faz

quando temos de escolher entre o que diz a Igreja

e como nos sentimos?

Bem, não sei o que dizer.

No resto do ano, trabalho num casino clandestino.

Mas parece-me que ser uma boa católica

tem que ver com amor,

bondade e perdão.

Além disso,

quem sabe?

Por isso, talvez a resposta seja simplesmente

viver com as contradições.

É estranho eu sentir-me bem com isto?

Não. Talvez signifique que fizemos a coisa certa.

Sim. Talvez. - Sim.

Ainda bem que não saltámos.

Também acho.

Mas não por ser assustador.

Não! Não era nada assustador.

Parecia muito aborrecido,

não parecia divertido.

Teria sido aborrecido.

Muito, muito aborrecido!

Quem quer saltar de uma varanda e ficar aborrecido?

Não, não me quero aborrecer!

Eu também não. - Porquê?

Para quê?

A vida não é isso. - Não.

Se não é o homem do momento.

O Sr. Vera acabou de elogiar sobre como foste maravilhoso hoje.

Nem imaginas como estou grata.

Em relação a isso...

Há algo que preciso de lhe contar.

Não foi o Héctor que falou com o Espectacular.

Fui eu.

Eu sou a toupeira.

Eu podia explicar-lhe as razões por que o fiz,

mas sei que isso não mudará o que tem de acontecer a seguir.

Por favor, compreenda,

nunca fiz nada que pensasse que iria prejudicá-la a si ou ao resort.

Mas traí a sua confiança.

E por isso, lamento imenso, Sra. Davies.

Eu também lamento.

Vai buscar as tuas coisas, Máximo.

Estás despedido.

Chad e o seu pai - 1964

Olá. Está tudo bem, "hermigo"?

Sim, agora está.

Uma miúda não tem dois minutos de sossego?

Eu e a Julia acabámos.

Tinhas razão. Não faço ideia de quem sou, e isso não é justo para ela.

Estou tão orgulhosa de ti.

Tenho a certeza de que não foi fácil, mas sei que é o melhor para ambos.

Mas também falámos do porquê de eu ser assim.

E percebi que é porque tu tentas controlar todos os aspetos da minha vida.

E todas as coisas que disseste hoje à Julia provam-no.

Tive de te controlar porque nunca escolheste uma direção.

Não. Eu nunca escolhi uma direção porque sempre me controlaste.

E a única forma de saber o que quero da vida

é indo embora por um tempo.

Que queres dizer com isso?

Vou para LA. Está bem?

Por alguns meses, pelo menos.

Talvez mais.

Considera isto a carta de demissão.

A parte de cima é a letra de uma canção dos Whitesnake.

Não consegui encontrar uma folha limpa.

Mas tu és o meu...

... és o meu Chad.

Desculpa, mãe. Parto na próxima semana.

Estão a cair como moscas.

Até onde vamos pelo que queremos?

A Diane achava que não havia limite,

mas acabou por perder aquilo de que mais gostava...

São tão...

... ternas.

São como as cartas que eu escrevia quando era adolescente.

A minha mãe ainda pensava

até onde iria para além de tudo o que lhe tinha sido ensinado

a fim de receber a sua filha de volta.

Quanto a mim, tinha encontrado o limite, a linha que não atravessaria.

Percebi que tinha de viver à altura da pessoa que queria ser.

Mesmo que isso significasse perder o Las Colinas.

Estás bem?

Que aconteceu?

A tua oferta de trabalho ainda se mantém?

Eu estava triste.

Mas, de certa forma, sentia-me melhor do que me sentira em meses.

Pela primeira vez em muito tempo...

... estava orgulhoso de ser o Máximo Gallardo.

Legendas: Teresa Moreira