Original subtitles

Ontem à noite, um dos nossos funcionários

vazou informação sobre uma hóspede à revista Espectacular.

É o Máximo...

... que me vai ajudar.

É o funcionário em quem mais confio desde que o Don Pablo se demitiu.

Então, diz-me o que sabes.

Eu não... Não fui... Por favor, não me despeça. Não fui eu.

Não sei nada!

Nem sequer sabia que se podia vender informação!

Quanto é que pagam? Hipoteticamente.

Não fomos nós. Recusamo-nos a falar com a imprensa.

E vamos continuar a recusar até que devolvam as nossas chamadas.

Esperem, quem está a cantar agora?

Por favor, não digam à Madonna que chorei.

Ela ficaria tão desiludida.

Estão a fazer tudo mal.

A arte do interrogatório consiste em fazer com que o castigo por mentir

seja pior do que o castigo por dizer a verdade.

Onde estão os vossos instrumentos de persuasão?

Deviam estar visíveis.

Não sabem nada?

Eu sei quem é a toupeira.

E nem acredito que o nosso amigo nos fez isto.

Foi o Memo.

É bom ver-te.

Obrigado, Memo.

Como te sentes acerca do funeral amanhã?

Triste por ter de dizer adeus ao Don Pablo,

nervoso por ter de dizer olá a todos os outros.

Sim. Algumas pessoas não ficarão entusiasmadas por te ver.

Ainda bem que trouxeste o teu sobrinho como escudo corporal.

É a mesma piada que eu fiz.

Mais engraçada à segunda vez. - Não é?

Então, estava prestes a contar ao Hugo sobre a noite do Chad e da Julia...

... da despedida de solteiros.

Foi uma noite louca.

Que fixe...

... mais histórias da pré-história.

Memito. Não gozes.

Porque não arranjas um trabalho?

Na tua idade, eu já trabalhava na lavandaria

e na piscina, e estava prestes a ter a oportunidade de...

Sem spoilers.

Não que o Hugo entendesse.

Ei. - Sim. Continua.

Como eu dizia, o Chad tinha as suas razões para suspeitar do Memo.

FILMAGENS DA FESTA DE HOLLYWOOD

O Fabián deve ter obtido a informação

entre as duas reportagens ao vivo às 18 e às 19 horas.

Portanto, eu estava a ver as filmagens do nosso videógrafo

quando vi isto.

O Fabián e o Memo juntos.

Resolvi o caso. Brilhante, certo?

Sou como a do Crime, disse ela, mas, tipo, mais jovem e quase tão atraente.

Lamento, Máximo.

Sei que ele é teu amigo, mas acho que o Chad tem razão.

Devemos ter a certeza.

Não queremos despedir o Memo e descobrir que a verdadeira toupeira ainda está cá.

Bem visto. E vamos sair com o Memo esta noite.

Posso encarregar-me de levá-lo a confessar.

Está bem. Aproveita esta noite para ver o que descobres.

Mas, caso contrário, amanhã de manhã,

despedimos o Memo. - Posso ser eu a fazer isso?

Não despeço ninguém desde aquele jardineiro. Por favor.

É um trabalho de menino grande. Sabes disso.

Eu tinha uma noite para limpar o nome do meu melhor amigo.

E era a noite das despedidas de solteiro do Chad e da Julia.

Muito bem, vamos rever o plano.

Jantamos no restaurante da Isabel,

eu jogo às cartas com os rapazes,

e a minha mãe ofereceu às mulheres a grande suíte. Fixe, não é?

Sim. Estou entusiasmada com o jantar. Só conhecidos, sem estranhos e esquisitos.

Meu Deus, Chad.

Kelli. - Sim. Quem mais?

Kelli, esta é... esta é a minha noiva, Julia.

Olá. - Julia,

a Kelli é uma velha amiga de LA.

Velha amiga? É o que chamas à miúda com quem namoraste dois anos?

Então, porque...

Certo, estava num pequeno retiro pela costa, e pensei comigo mesma:

"Kelli, tens de ver o Chad enquanto estás cá. Digo, quão longe será Acapulco?"

Afinal, ficava a seis horas de táxi. Quem diria que o México era tão grande?

Sim, isso também me surpreendeu. - Que descoberta!

Diverti-me imenso porque o Kyle e eu temos andado tão ocupados

que não temos tempo para meditar.

Foi um retiro silencioso de uma semana. Imaginas-me

num retiro silencioso durante uma semana? - Não.

Tenho uma massagem agora. Estão livres logo? Púnhamos a conversa em dia.

Nós, na verdade...

Adoraríamos, sabes, temos um grande jantar que...

Pois... - Parece-me ótimo.

Mal posso esperar para ir.

E consigo ver que somos irmãs cósmicas.

Vamos falar tanto esta noite.

Sim. - Sim.

Bem, pelo menos uma de nós vai.

Lamento imenso.

Estava a tentar dizer-lhe gentilmente: "Não, não estamos livres hoje."

E acho que o meu não foi tão gentil que, tipo, saiu como um sim.

Importas-te? Ela é meio louca, mas é só isso.

Não, claro que não me importo.

Claro que me importo!

Porque é que ela está aqui sequer?

Eu confio no Chad, mas não confio nela.

Sara.

Ajudas-me a mantê-la longe do Chad esta noite?

Claro! Talvez o Máximo e a Isabel também possam ajudar.

Obrigada.

E...

... como andam esses dois?

Bem,

estão sempre juntos,

de mãos dadas,

a rir, aos beijos...

É nojento.

Adoro essa pulseira.

Eu ofereço-ta.

Achei-a quando estava no resort.

Considera-a a minha renda.

Tens a certeza? - Sim.

Obrigada!

Linda.

Entretanto,

a mãe do Esteban estava a jantar com a minha mãe pela primeira vez.

É essa camisa que vais usar para jantar?

Sim, mãe. Já estamos no jantar.

Podes, por favor, tentar apoiar-me?

Desculpa.

É que pensei que este jantar era importante para ti.

Mãe! E é.

Estou a tentar impressionar a Nora.

Tenta não ser tão negativa comigo.

Claro, querido.

Também quero que isto resulte.

Obrigado, mãe.

Especialmente porque ela é demasiado boa para ti.

E porque tu

estás a ficar velho.

Eu abro!

Esqueci-me de avisar, um amigo vai passar por cá para uma visita rápida.

É o inigualável Don Pablo Bonilla!

Don Pablo?

Sim. Vocês conhecem-se?

Ele não me conhece a mim.

Mas eu conheço-o.

Olha. Apanha!

Não.

Afasta-te...

Eis um homem com quem devias ser mais parecido.

Que deixa a sua mãe orgulhosa.

Ele é bonito, responsável...

Sim, sim, mãe.

... respeitado.

E ajuda a gerir o Las Colinas!

Mais elegante do que os autocarros.

Aposto que não chega a casa a cheirar a gasolina.

Ele cheira a...

... elegância!

Hoje não, Don Pablo.

Hoje não.

Não te inclines tanto, pareces um camelo.

Vê como o Don Pablo está direito.

Nora.

Não queria interromper o teu jantar,

mas parto amanhã para a Cidade do México.

Só quero agradecer mais uma vez

por teres trazido o meu filho de volta à minha vida.

São lindas, obrigada.

Flores! Que gesto tão querido!

É uma pena que não fique para jantar, porque é uma coisa íntima.

Obrigado.

Don Pablo, por favor, fique para jantar!

Adoraria.

Eu ajudo-a!

Ótimo.

Era finalmente hora do jantar do Chad e da Julia.

Era também a minha última oportunidade de convencer o Chad

de que o Memo não era a toupeira da revista Espectacular.

Chegaram os noivos!

Olá. - Chad, que bom ver-te.

Linda!

Bem-vindos.

Como estás?

Como é viver com a Julia?

É do melhor!

Ela deixa-me comer doces, ver televisão...

... vê os meus trabalhos de casa, apaga as luzes às oito

e obriga-me a escovar os dentes seis vezes por dia.

Ainda bem que estás bem.

Suponho que não regresses a casa em breve.

Não até a mãe aceitar quem eu sou.

Além disso, agora posso sair e festejar com todos vocês!

Exatamente! Fantástico!

Que bom!

Por favor, não a deixes beber. - Eu controlo.

Então, a minha ex-namorada, Kelli, convidou-se a si mesma para vir.

Importas-te de a manter afastada da Julia?

Sei que ela não quer lidar com ela hoje.

Podes deixar.

Salvadora.

Muito bem, "hermigo",

esta noite temos trabalho a fazer, está bem?

Se o Memo vazou a informação à Expac...

Ex-spatula... - Espectacular.

Era o que eu ia dizer.

Certo, isso significa que tem muito mais dinheiro agora.

E ele é demasiado esperto para o andar a exibir, está bem?

Por isso, temos de procurar atentamente os mais ínfimos sinais de riqueza.

O menor indício de prosperidade.

Olá, pessoal. Vejam só o meu fato novo e chique.

Memo!

Estás elegante, amigo. - Obrigado.

Não vais acreditar no quanto paguei quando o comprei.

Não comprei.

O meu primo morreu. Fiquei com todas as suas roupas!

Nova na cidade?

Seria um prazer mostrar-te todas as atrações.

O distrito do meu quarto, por exemplo...

Sou casada.

Eu não conto, se tu não contares. - És mau.

Não, sou o melhor que alguma vez terás.

Olá!

Chicos, quem está pronto para ficar louco?

Eu estou.

Flaquito, a próxima rodada é por minha conta!

Encontrei algum dinheiro no bolso!

E assim começou a noite.

O Chad estava a tentar provar que o Memo era a toupeira.

Eu estava a tentar convencer o Chad da inocência do Memo.

A Sara estava a tentar manter a Kelli afastada do Chad.

A Isabel estava a tentar manter a Kelli afastada da Julia.

O Héctor estava a tentar seduzir a Kelli.

E o Memo parecia querer cavar a sua própria sepultura.

Muito bem, minha irmã cósmica, desembucha. Quando soubeste que o Chad era o tal?

Bem, eu...

Porque comigo e o Kyle, foi fogo de artifício instantâneo.

Meu Deus, ias adorar o Kyle. E ele e eu também somos muito diferentes.

Tipo, ele é de Encino e eu sou de Santa Monica,

e amamo-nos. Por isso...

Kelli, o Chad quer mesmo falar contigo.

Vou contar ao Chad sobre o Kyle.

Espera...

Isa, não.

Olá, rapazes. - Vamos todos pedir comida, certo?

Claro, sim, bela ideia. Alguém quer a toupeira (mole)?

Como? - O quê?

Memo?

Mole (guacamole).

Sabes que mais?

É o teu dia, a tua festa.

Vou usar a tua pronúncia.

Adoro mole. Mole, mole, mole. Sou eu.

Às vezes como tanto mole que podem chamar-me Sr. Mole (Toupeira).

O tipo é engraçado. - Este tipo é engraçado.

Meu Deus. Dissemos a mesma coisa ao mesmo tempo.

É como se conseguisses ler-me a mente. - Consigo. Sou empática de terceiro nível.

Uau! - Eu sei.

O que é "empática"?

Muito bem, então, Chad, estamos a misturar metais, querido.

Não podes ter ouro e prata no mesmo braço.

A sério? - Sara.

Traz a Kelli de volta!

Mexe-te!

O inglês da tua mãe

era muito parecido com o teu espanhol, no bueno.

Ela só se lembrava das frases que tinha tido de aprender para as aulas de Inglês.

Olá. - Olá.

Como te chamas?

Kelli. Como te chamas?

Tenho um lápis amarelo.

Não sei como responder a isso.

Anda até aqui. - Está bem.

Sou tão popular.

Então, Memo, confessas as atividades relacionadas com toupeira (mole)?

Culpado das acusações.

"Culpado das acusações."

Então, tu também meditas ou isso é mais coisa do Chad?

Não é coisa nem de um nem de outro.

A sério? Que estranho.

Digo, quando estávamos juntos, ele gostava tanto disso.

Digo, fazia tanto parte dele como ser vegetariano.

Aqui têm o melhor bife.

Dás-me licença por um segundo? - Sim, também vou.

Está bem. Foi engraçado.

Não, Sara.

Memo.

Tão saborosa, a gordura e a cartilagem. - Tenho de falar contigo.

Olá.

Como é que nunca ouvi falar sobre a cena da meditação?

Diz-me tu. Quero dizer, já existe há mil anos.

Não foi isso que quis dizer, querido.

Máximo, pagas a próxima.

Não chames tanto a atenção.

Do que estás a falar? - Não te passes.

Não me vou passar.

A Diane e o Chad pensam que és o agente secreto do Espectacular.

O quê? Não!

Estou-me a passar!

Máximo.

Meu Deus, eu chamei-me "Sr. Mole"!

Vão despedir-me!

Que farei para ganhar dinheiro?

Vou ter de vender este fato,

estes sapatos,

talvez até o meu corpo...

Acalma-te. Eu sei que não és a toupeira.

Vou ajudar-te com o Chad.

Quando te perguntar porque te viram com o Fabián Solares, diz a verdade.

Que ele foi ter contigo, mas que não quiseste nada com ele.

Está bem.

Ele veio ter comigo, mas não quis nada com ele.

Fácil. - Fácil.

Muito bem.

Não, Máximo.

Estou muito nervoso.

Respira.

Está bem.

Não te preocupes. A meditação foi só uma fase.

Como quando era moreno.

Que também te contarei, mas hoje, vamos só divertir-nos, está bem?

Está bem, volto já.

Ei. - Que foi?

Quem é aquela miúda?

É a Kelli, a ex do Chad.

Do Chad?

Caramba! Não sei se lhe posso fazer isso novamente.

Fazer o quê a quem, novamente?

Nada! Não te preocupes.

Já decidi fazê-lo novamente.

Então, eis o nosso plano.

Perguntas à Kelli como está,

depois, o que quer que ela responda, tu dizes:

"Isso lembra-me,

a coisa mais impressionante da anatomia do Héctor é a sua..."

Não vou fazer nada.

Por favor, Julia. Ajuda-me a ajudar-te...

... a ajudar-me.

Preciso de uma vitória esta noite.

E o nome dessa vitória é Katy.

Kelli.

E o nome dessa vitória é Kelli.

Tu consegues. - Eu consigo.

Memo, vimos-te com o Fabián Solares ontem à noite?

Bem, a coisa que eu sinceramente sobre ontem à noite

é aquilo em que acredito verdadeiramente é o sim.

E, sabem, às vezes eu simplesmente vou

e faço coisas que realmente não quero, mas elas acontecem.

E não faz mal. Não faz mal, sabem?

Porque isso é a vida. É disso que trata a vida.

A vida é ir e correr riscos e cometer erros,

mas não temos intenção de cometer esses erros.

E eu faço sempre a coisa certa,

que é fazer o que é melhor para o hotel, o que eu nunca não faço.

E isso é inocência. Sim.

Memo, grande gastador.

Que tal? Convenci-o?

Convenceste-o.

Estou a receber sérias vibrações de um dos rapazes ali.

Tão estranho. Sou casada. Tenho um casamento feliz. Já disse isso.

Tenho um casamento mesmo, mesmo feliz. Tipo, mesmo, mesmo feliz.

Talvez deva dizer-lhe que tenho um casamento mesmo feliz, só por segurança.

Não.

O meu gato está na cama.

Gostava de entender o que queres dizer.

Queres uma bebida?

Para que lado fica a biblioteca?

Sim!

Espera, Máximo. De certeza que a Sara quereria que contasses esta próxima parte?

Bem visto.

Hugo, depois de ter tido problemas a falar toda a noite,

a tua mãe e a Kelli encontraram a única coisa de que gostavam em comum.

Sumo de laranja!

Vá lá. Eu sei o que estavam realmente a beber.

Olha, eu conto a história e estou a dizer que era sumo de laranja.

... e disse-lhe:

"Não me interessa que país o elegeu presidente,

na nossa piscina, ninguém nada nu."

Bem dito.

A mim aconteceu-me algo semelhante,

mas em vez de um presidente era um tipo bêbado,

e em vez de uma piscina foi na central.

Outra vez com a central de autocarros.

Sabiam que o meu filho nem sempre quis ser mecânico?

Ele queria ser lutador.

Bem, mãe, de certeza que ninguém está interessado.

Todos os meninos querem ser lutadores quando crescerem.

Claro, mas isto foi quando ele tinha 28 anos.

Chamava-se a si próprio:

"O Esquilo Vingador!"

Mãe! Posso falar contigo?

Claro que podes.

Sobre o quê?

Com licença.

Deves estar entusiasmado com as férias.

Manda cumprimentos ao Víctor.

Não são férias.

Vou mudar-me para lá.

Vais deixar Acapulco?

É hora de estar mais com a minha família.

Todas as discussões que tivemos no passado,

todas parecem insignificantes.

Não quero perder mais tempo longe do meu filho e do meu neto.

A família é o mais importante.

Obrigado por me ajudares a lembrar disso.

Fico muito contente.

Desculpem. Só tive de dar uma palavrinha à minha mãe.

Don Pablo, gostava que o meu filho fosse mais como você.

Ele é tão sensível!

Mãe, podemos voltar a falar?

Agora de que se trata?

No restaurante,

a Sara e a Kelli continuavam a beber sumo de laranja.

Os outros continuavam a festejar.

E eu contei à Isabel tudo sobre os meus problemas com o Espectacular.

Podem despedir o Memo por algo que eu fiz.

E agora não sei como resolver isto.

Sinto-me péssimo. Odeio em quem me estou a tornar pelo hotel.

Desculpa descarregar isto em ti.

Normalmente, peço conselhos ao Don Pablo, mas ele demitiu-se.

Bem...

... talvez o Don Pablo tenha dado a resposta.

Como?

Demite-te do Las Colinas.

Se não gostas de quem te estás a tornar lá,

anda trabalhar aqui.

Tudo seria mais fácil.

A Isabel estava certa.

Se eu deixasse o Las Colinas, resolveria todos os meus problemas.

Hugo, naquele momento,

vi o meu futuro ali, no restaurante, com a Isabel.

A Isabel tinha-me dado a solução que eu procurava,

mas...

... conseguiria eu fazê-lo?

Não sei. Gostava que o Universo me mostrasse um sinal.

Os sinais não existem, Máximo.

Há um caminho ou o outro.

O Universo não quer saber qual escolhes.

Vou dizer ao Flaquito para trazer o bolo.

Meu Deus. E eu nem sequer reparei.

Nem sequer reparei, o meu cabelo ficou preso na porta!

Posso usar o telefone? - Eu sei.

E foi a última vez que tomei aquele suplemento vitamínico.

Vamos aos correios. - Sim, é verdade.

Vocês deram-se bem, não?

Sim, isto é tão divertido.

Eu nunca me divirto assim.

Sara.

Bebeste?

Sim. - Sim.

Só um pouco de sumo de laranja

misturado com sumo de maçã.

E um shot de sumo de arando...

É forte!

Meu Deus.

Não sou feliz no meu casamento.

Muito bem, Memo. Já chega.

Olha-me nos olhos e diz-me a verdade.

Foste tu que vendeste os segredos ao Expat... Expark...

Espectacular? - Então foste tu!

Não, não. Juro que não fui eu. Eu não sei nenhum segredo.

Aposto. - E se soubesse,

guardá-lo-ia para mim. Sei muitos segredos que guardo.

A Lupe não sabe nadar. O Beto foi uma estrela pop adolescente.

A Diane teve um caso com... - O quê?

Caso? Com quem?

Não estamos conectados.

Mas pensava que o Kyle era o tal. - Sim, o tal que não presta.

Há tantas coisas que ele não me contou sobre ele,

e não há nada pior

do que casar com alguém e depois descobrir quem é.

Digo, se tiveres alguma dúvida, não te cases.

Bebeste sumo?

És muito nova para beber fruta!

Não digas ao Máximo.

Estou confuso.

Eu disse caso? Queria dizer caso.

Espera, é a mesma palavra. - Sim.

Olha, Chad. O caso da tua mãe não foi sério.

Na verdade, foi insignificante. Foi com ninguém, e não significou nada.

Ninguém e nada. Nada e nin...

Foi comigo!

E significou tudo.

Seu filho da mãe. - Não, não. Por favor! Para! Para.

Héctor, para ficarem quites,

talvez o Chad deva dormir com a tua mãe.

O quê? - Não. É má ideia.

Deveríamos ser almas gémeas e eu nem o conheço.

Eu não mereço alguém atencioso e encantador?

Hugo, eu tinha atirado aquela pulseira ao mar,

mas, de alguma forma, o Universo trouxera-a de volta.

Não posso acreditar que fizeste sexo com a minha mãe.

Não, juro, Chad. Nunca fizemos sexo.

Fizemos amor.

Já volto.

Máximo.

Estás bem?

Onde arranjaste essa pulseira?

A tua irmã encontrou-a na piscina.

É encantadora.

Adoro o que está escrito por dentro.

"A felicidade é isto."

Como sabes?

É de Virginia Woolf.

"Ele não podia dizer-lhe que a amava.

Ele segurou-lhe a mão.

A felicidade é isto, pensou ele."

Eu comprei-a para ti.

Boa noite.

Mãe, vou ajudar a Nora a limpar.

Vai andando, vemo-nos em casa.

Terei gosto em acompanhá-la a casa.

Vou ser levada a casa por Don Pablo Bonilla?

Quem me dera viver mais longe!

Faz boa viagem, Pablo.

Obrigado!

Desculpa pela minha mãe.

Esteban.

Sei que a tua mãe pode ser

dura contigo.

Mas tornaste-te exatamente

no homem honesto, trabalhador e bonito

que ela sempre quis que fosses.

Falas a sério?

Pergunto porque...

... ainda não é muito tarde...

És uma mulher incrível.

Poderias arranjar facilmente

um homem de sucesso como o Don Pablo.

E para que quero um homem de sucesso?

Se já tenho O Esquilo Vingador!

Que foi que eu fiz? Tenho um marido.

Isso não é nada.

Eu tenho uma namorada à distância.

Sou uma esposa horrível.

Não és nada. - Achas mesmo que não?

Não, que estás a fazer? És horrível.

Quero ir para casa agora.

Está bem. Levo-te à casa da Julia.

Não, para a minha...

Certo, para a casa da Julia.

Bate-me com toda a força e o quanto quiseres.

Ninguém me pode magoar tanto como a tua mãe.

Espera lá, ela magoou-te? - Tanto.

Se ao menos ela compreendesse o quanto me fez sofrer.

Então, não consegues mesmo ultrapassar o que ela te fez?

Gostavas de te poder vingar dela de alguma forma?

Não te preocupes, amigo. O teu sofrimento acabará em breve.

Eu teria sido um pai tão bom para ti.

Comprei-te essa pulseira no ano passado, depois de nos beijarmos.

Mas quando ficaste noiva, atirei-a ao mar.

Porque não me disseste o que sentias?

Tentei falar contigo depois do Ano Novo,

mas parecias nem te importar connosco.

Eu sempre me importei.

Mas disseste "sim" ao Chad.

Tive de esquecer os meus sentimentos,

o nosso beijo...

Devia ter esquecido. Mas não consegui.

Dissemos que nunca aconteceu.

Claro que aconteceu!

Aconteceu e nunca poderei esquecer aquele momento.

Eu também não.

Está tudo bem?

Sim. Sim, estamos só a pôr a conversa em dia.

Pessoal, é de loucos, mas damos a noite por terminada?

Sim! - Sim.

Espera lá. Esse momento com a Julia aconteceu mesmo à porta do restaurante.

E estávamos à porta do restaurante

quando pediste ao Joe para ver se a pessoa misteriosa estava em casa.

Foi? Quem se lembra?

Sim!

A pessoa que andas a evitar não é a Isabel, é a Julia.

É ela a pessoa que estás a pensar ver.

Acho que está na hora de o teu tio te contar sobre...

Eu disse nada de spoilers.

Está bem.

Isso é...

Esta pulseira era o Universo a mostrar-me o sinal que eu procurava.

Por causa dela, a Julia e eu confessámos os nossos sentimentos um pelo outro.

Mas o que podíamos fazer?

Tchau.

Entretanto, o Chad estava agora mais seguro do que nunca

de que também tinha encontrado quem ele procurava.

Meu, que diabo foi esta festa?

Muito bem, Memo. Estás safo.

Eu sei quem é a verdadeira toupeira. É tão óbvio.

Ele teve tempo e um motivo.

Tem de ser o Héctor.

Chad, tenho de admitir...

... isso faz muito sentido.

Legendas: Teresa Moreira