Original subtitles

Lamento, querida, mas até o seu choro real não é credível.

A seguir, "Beatrice Grus... Grus..."

Gruszczynski. Sou eu.

Gruszczynski. Eis um nome que nunca resultará.

Querida, procuro representar ingénuas glamorosas,

não raparigas do Midwest que se confundem com o fundo.

Bem, é que acabei de chegar de Center Point, Indiana,

para perseguir o meu sonho de ser uma estrela nos filmes.

Sim, como todas as outras raparigas desta cidade.

Por favor. Há alguma coisa que eu possa fazer?

Volta atrás no tempo e nasce alguém diferente.

Sophia, vamos lá.

ELEGANTE E FABULOSA!

É a Helen?

Sim, eu...

Posso ajudá-la?

Vamos descobrir.

Acabo de chegar de Nova Iorque. A Broadway tornou-se um pouco aborrecida,

e os meus amigos dizem-me que é a melhor agente em Los Angeles.

Bem, estou intrigada. Porque não volta às 13h30?

Fabuloso, mas fica para as 14 horas. Almoço com o meu publicista no Romanoff's.

Desculpe, eu... Não entendi o seu nome, menina...

Davies. Diane Davies.

E foi assim que a Diane arranjou a sua agente.

Sabes, Hugo, em Hollywood trata-se de ter as ligações certas.

Dava-me jeito uma boa ligação,

tipo, qual é a ligação entre isto e o Las Colinas?

Não te armes em espertinho.

Esta história é sobre como o passado nos pode alcançar.

E o passado da Diane estava mais próximo de nós do que imaginávamos.

Como todos sabem, pela primeira vez na história do Las Colinas,

vamos receber uma festa de encerramento de Hollywood aqui, esta noite.

O meu amigo, o famoso produtor, Herbert Hayes,

acabou de filmar o seu filme, Cocos Malucos!,

uma hilariante história sobre

"dois amigos com pouca sorte vão para o Havai nas férias da Páscoa

e recebem mais do que pediram".

Bem, chega-te para lá, Casablanca.

Sra. Davies?

Se o filme decorre no Havai, porque é que o fizeram aqui?

Pela mesma razão que qualquer um filma no México.

O nosso cenário natural. - É mais barato.

Por isso, pessoal, por favor, façam-me parecer fabulosa.

É um evento muito importante, por isso, precisamos de toda a ajuda.

O Chad está a distribuir as vossas tarefas.

Os envelopes, por favor!

Público errado. Tudo bem.

Reunião terminada.

Máximo.

Tens uma missão especial.

A Diane pediu que fosses o seu assistente pessoal na festa.

O nosso plano para te aproximar dela

está a funcionar.

Sim! Vou poder oferecer aperitivos.

Que sorte. Tenho de tomar conta do Bud McKinley.

Ao que parece, quem costuma fazê-lo adoeceu ou assim.

Quem é o Sr. McKinley?

Não sabes quem é o Bud McKinley?

Ora, ele é a estrela do filme.

Vais andar com uma estrela de cinema?

Achas que vais poder ir para a área VIP?

Nunca fui uma pessoa muito importante.

Nunca fui sequer uma pessoa importante, nem mesmo para a minha mãe.

Não sei. Quem me dera poder esconder-me na multidão com a tarefa básica de servir

em vez desta chique e muito, muito, muito, muito glamorosa missão que tenho.

Bem, podíamos trocar de tarefas.

Farias isso por mim?

Meu Deus, Memo.

Nem imaginas como isto me deixa feliz. Nem imaginas mesmo.

Tem cuidado. Acho que o Sr. Bud McKinley é um verdadeiro animal de festas.

Está bem.

Olá, Julia!

Olá!

Que tal é viver com a minha irmã no teu apartamento?

Ela passa o dia inteiro a ouvir música?

Não. Às vezes ela faz pausas para ver televisão.

Bem, não posso agradecer-te o suficiente por tê-la acolhido.

A sério.

Eu estava feliz por a Sara estar num bom lugar,

que era mais do que podia dizer de mim após a minha discussão com o Fabián.

Máximo, meu amigo,

estás tão entusiasmado como eu com a festa de Hollywood?

Mal posso esperar para descobrir que podres me vais contar.

Não...

... isso foi uma vez só.

Não voltarei a fazê-lo.

Tens razão.

Desculpa.

É que em tão pouco tempo temos criado tantas memórias juntos.

Lembras-te desta?

E desta?

E desta?

Jamais te diria que se não me trouxeres informações da festa,

darei estas fotos à Diane, mas...

Ups! Acabei de dizer.

Entendeste? - Não! Por favor, não faça isso!

Perderia o meu trabalho.

A minha família precisa do dinheiro...

Então...

... posso contar contigo?

O relógio estava a contar.

O meu destino estava em jogo

precisamente quando o Las Colinas se preparava para o seu grande plano.

Na próxima semana? Não. Nem pensar. Não pode ir embora nessa altura.

Diane, já adiei esta viagem duas vezes.

É o batizado do meu neto.

Eu entendo. A família é importante, mas isto é um negócio.

Não podem batizá-lo no próximo ano?

Talvez esperar até que o miúdo possa escolher a própria religião.

Tenho de lá estar, aconteça o que acontecer.

Posso acabar de recusar mais tarde?

Esta festa está cheia de gente com quem eu costumava trabalhar.

E a partir de agora até terminar,

tenho de passar cada segundo do meu tempo focada neles,

certificando-me de que veem que já não me importo com eles.

Tabloides.

Sempre detestei aqueles abutres.

Finalmente à beira do estrelato. O trabalho árduo está prestes a compensar.

Este papel é crucial para mim.

O meu nome ao lado do da Liz Taylor e do Jack Lemmon.

Os produtores sabem que estás grávida.

Jesus Cristo!

... é o melhor!

Olha, está tudo bem.

Não está nada bem. Esta é a tua grande oportunidade.

Além disso, vais interpretar uma freira.

Agora, tens de casar com o pai de imediato.

Não é assim tão fácil.

Quem me dera que casar fosse mais difícil.

Eu não o teria já feito cinco vezes.

Qual é o mal de ficar sozinha?

Os tabloides teriam um dia de arromba com isto,

por isso, por favor, casa com alguém, qualquer um,

ou, caso contrário, o estúdio irá substituir-te.

Achas mesmo que alguém se importa com o que a Diane Davies faz na vida pessoal?

CONTINUA O ESCÂNDALO: QUEM É O PAI DO PEQUENO CHAD?

Já passaram dois anos! Porque não desistem?

Quando um tubarão cheira o sangue na água, não nada na direção oposta.

Bem, és a minha agente. Não podes arranjar-me um trabalho?

Aceito qualquer papel.

"Diane Davies. De queridinha da América a azedinha da América."

Bem, é bem pensado.

Não, chamam-te de meretriz, vagabunda, vadia...

E estes são os simpáticos.

Agora, admite, querida. Acabou-se.

Digo, que tipo de programa te vai contratar com uma reputação assim?

Vai em frente.

Chama-me meretriz, vagabunda, vadia! É o que eu sou!

E é por isso

que ando a dormir com o teu pai.

Corta! Muito bem. Muito bem, pessoal.

Parabéns, estrela da novela de maior audiência da televisão.

Carinha de boneca, sabes que nunca perdi a fé em ti.

Anda.

SÃO UM SACO MISTO, COM CERTEZA.

Percorri um longo caminho, Máximo.

E agora posso finalmente mostrar a todos quão longe cheguei.

Observa enquanto todas as cabeças se viram.

Devo voltar a descer as escadas?

Olá. Sou o Memo Reyes.

Só tenho de dizer que estou muito entusiasmado por ser seu acompanhante.

Eu... não posso acreditar que posso acompanhá-lo

em toda a festa, Sr. McKinley.

O quê? Não, eu não sou o Bud McKinley.

Aquele é o Bud McKinley.

Espere. É a estrela do filme?

O Bud McKinley é um cão?

O Bud McKinley é um verdadeiro animal de festas.

Não te esqueças que te estou a dizer isto agora para te lembrares mais tarde.

Animal de festas. Animal. Certo? Ótimo.

E se achas que vais entrar na área VIP, estás a ladrar à árvore errada.

Ladrar. Lembra-te que eu também disse isso.

Então, nada de área VIP?

Basta ficar aqui, passeá-lo de meia em meia hora.

E ele comeu um almoço enorme, por isso, cuidado.

Espere!

Gostei que tivessem posto um ator mexicano neste filme.

Obrigado.

Em que filme o vi recentemente?

Entrei naquele filme da máfia no ano passado.

Interpretei um narcotraficante mexicano.

Depois disso, participei numa atrevida comédia de adolescentes.

Interpretei um narcotraficante mexicano.

Mas antes disso,

entrei naquela aventura espacial de ficção científica futurista.

Interpretei um narcotraficante mexicano.

É por isso que o filme foi um grande prazer para mim.

A sério? O que é que interpretou?

Um barão mexicano da droga.

Olá, senhoras! - Olá!

Estás linda. - Meu Deus.

Apanhei-te a olhar para outra mulher?

Não. Eu... Não. Eu... Acho que a conheço de LA. Só não sei de onde.

Está bem. Deixa-me ajudar.

Quais são as formas que eu percebo que conheço alguém?

Era caixa no teu supermercado. - Não.

Usaram o mesmo vestido numa festa.

Definitivamente não.

Sabotaste-lhe o fato de banho antes de um concurso.

O quê?

Diane Davies!

Olá. Sou a Kara King.

É um prazer conhecê-la. É uma grande inspiração.

Bem, obrigada. Também sou uma grande fã sua.

"Kara", não é?

Até fazemos anos no mesmo dia.

Quinze de Setembro!

Como é óbvio, nasci 25 anos depois de si, mas ainda assim.

Força, Virgens!

Nem pensar que ela é 25 anos mais nova do que eu.

Nem acreditas nas mentiras que as pessoas contam para ficar em Hollywood.

Graças a Deus que vim embora para não ter de ser tão falsa o tempo todo.

Bobby, quem te arranja o cabelo? Estás fabuloso!

Máximo, vês aquele homem ali? É o Herbert Hayes,

o produtor que me despediu do filme que me teria tornado uma estrela.

Ouvi dizer que está a pensar usar o nosso resort para o seu próximo filme.

Vamos dizer-lhe que não está disponível.

Embora o meu trabalho fosse acompanhar a Diane,

não podia esquecer a minha outra grande missão da noite,

encontrar um furo para o Espectacular.

E aquele casal aos beijos podia ser que servisse.

Tinha de dizer imediatamente ao Fabián.

Trago-lhe uma taça de champanhe

para celebrar quando lhe partir o coração?

Traz uma garrafa. E põe na conta do quarto dele.

Herbert, seu velho patife.

Olha para ti.

É um mexerico?

Estão casados há três anos!

AMOR VERDADEIRO!

Para um casal de Hollywood é digno de notícia, não?

Disse-te que preciso de algo escandaloso.

Tens uma hora antes de eu entrar em direto.

Ou me trazes algo escandaloso até lá, ou...

... bem, não tenho de te explicar.

Ou dou aquelas fotos à Diane.

Agora podes ir.

Então, que achas de tudo isto?

Adoro.

Na verdade, sabes, esperava que o meu próximo filme...

Deixa-me interromper-te já.

Não temos interesse em alugar o resort para o teu próximo filme rasca.

O quê?

Não, eu não quero o resort.

Quero-te a ti, Diane.

Desculpa, o quê?

Hollywood adora uma boa história de regresso.

Então, o que achas? Um papel de protagonista no meu novo filme?

Sempre achei que levavas tamanha graça e subtileza para o ecrã.

Foste meu motorista,

e depois meu amante.

E voltaste a ser meu motorista, e depois de novo meu amante.

E depois foste o meu especialista ortopédico.

E depois foste o tutor do bar mitzvah do meu filho.

Agora és o meu assassino.

Obrigada! Adoro-vos!

Ainda bem que me mataram. Agora posso voltar para o cinema.

Carinha de boneca, nunca mais vais voltar ao cinema.

És uma piada dos tabloides.

EM BIQUÍNI DEPOIS DOS 40... VISTOSO OU VULGAR???

Bem, pelo menos não é outra manchete sobre quem é o pai do Chad.

E TAMBÉM, QUEM É O PAI DO CHAD?

Não posso fazer nada?

Lamento, mas não. Os filmes querem chegar aos jovens.

Sabes, e todas as tuas fãs são donas de casa de meia-idade.

Só... Querida, admite. Acabou-se.

Mas, pela positiva, estás fantástica.

É uma pena que não possas construir uma carreira com isso, não?

Um, dois...

O Glúteos de Ouro é número um nas tabelas do Betamax,

e a tua linha de batidos está a bombar.

Carinha de boneca, nunca perdi a fé em ti.

Bem, só tive de me reinventar novamente.

Mas fi-lo nos meus próprios termos.

Espero que isto transmita a mensagem de que as mulheres podem fazer tudo

se agirem com segurança e confiança.

Não sei.

Não tenho a certeza. Sinto-me lisonjeada. Eu...

Eu sei. É uma ideia louca. Digo, claramente, seguiste em frente...

Eu quero esse papel!

Então, é teu.

Só temos um pequeno obstáculo.

Tenho de convencer os chefões do estúdio.

Sabes, é que és tão glamorosa.

Obrigada. É mesmo assim que eu sou.

Bem, esta personagem é o total oposto.

Eu posso mudar. Qual é o papel?

Bem, é só uma miúda normal do Midwest que se confunde com o fundo.

Estás a brincar.

Por isso, achas que podias, talvez, dar-me a tua interpretação da personagem?

Sem problemas.

Descobrirás que não há mulher mais caseira,

sincera e simples do que eu.

O champanhe muito, muito caro que pediu, Sra. Davies.

Momento terrível.

Vai ao meu escritório daqui a dez minutos, e enfia o champanhe na minha suíte.

Eu volto já.

Desculpe, Sr. McKinley.

Não é que eu não esteja entusiasmado por estar consigo.

É que eu pensei que era uma verdadeira celebridade.

Bud, aonde vais?

Bud McKinley, para imediatamente. Para.

Cão mau. Cão muito mau, muito mau.

Você. Importa-se de se virar para aqui?

Queremos tirar algumas fotos do Bud com o seu tratador.

Como é que se chama?

Memo. Memo Reyes.

Desculpe, senhor. Posso acompanhar-vos à área VIP?

Sim? Bem-vindos.

Obrigado.

Cão lindo. Cão muito, muito lindo.

Sra. Davies?

Não pensava no Indiana há muito tempo.

Durante a seca, o meu pai atrasou-se com os pagamentos,

depois chegou o banco e ficou com a quinta.

A nossa família nunca recuperou.

O meu pai ficou destroçado.

A minha mãe tentou ser o nosso rochedo, mas ela...

Desculpa.

Diane, está tudo bem.

Está mais do que bem.

Sabia que olhar para estas fotos antigas me ajudaria a entrar na personagem.

Agora, como é que eu estou?

Glamorosa, como sempre. - Maldita a minha elegância sem esforço.

Vou ter de me trocar para algo... corriqueiro.

Volto já.

Sra. Davies?

De repente...

Chad e seu pai

... tinha na minha mão exatamente o que precisava para o Fabián.

A maior cusquice de celebridades que poderia ter imaginado.

Uma fotografia do Chad...

... com o seu pai.

Nas duas décadas anteriores,

a recusa de Diane em revelar a verdade sobre o pai do Chad

só deixou as pessoas mais curiosas.

Então, se desses a foto ao Fabián,

resolverias todos os teus problemas do Espectacular.

Mas também seria uma enorme traição à minha chefe.

Como poderia viver comigo mesmo se desse a foto ao Fabián?

Mas como manteria o emprego se não o fizesse?

Precisava de falar com o Don Pablo.

TODOS VÃO TER SORTE!

Don Pablo.

Tenho um grande problema.

O que faz quando tem de escolher entre proteger-se

ou ser leal?

É uma decisão que ninguém deveria ter de tomar,

mas, ultimamente, tenho andado a pensar

que, talvez, a lealdade não seja recompensada tanto quanto deveria.

Então, que devo fazer?

Depois vi o olhar,

aquele olhar poderoso que o Don Pablo tinha

quando estava prestes a ensinar alguma verdadeira pérola de sabedoria.

Não faço a menor ideia.

O tempo escasseava

e eu não tinha nada para dar ao Fabián exceto a foto no meu bolso.

Meu Deus, já sei.

Anda.

Joanna Schiller? - Sim?

Espera... Agora sou Kara King.

Eu sabia. És a irmã mais velha da Nancy.

Aquela que nos comprava bebidas no liceu.

Meu, aqueles barris eram épicos.

Obrigada.

É tão bom ver-te.

Céus, espero que ela não diga à minha mãe que eu bebia no liceu.

Naquele momento, vendo como a Kara reagiu ao Chad,

e recordando o que ela disse à Diane sobre a sua idade,

fez-se luz na minha cabeça.

Percebi que poderia ter o furo que o Fabián procurava.

Sabes, Hugo,

todos os hóspedes a ficar no Las Colinas tinham de dar uma cópia da identificação,

o que significa que eu tinha provas da verdadeira identidade da Kara

e do facto de ela ser muito mais velha do que alegava.

Acredita, Herb, ainda adoro feiras estatais

e feno e milho, o que quer que seja.

Ninguém tem um estilo mais caseirinho do Midwest do que eu.

Vês, até digo "caseirinho". É ao mesmo tempo popular e cativante.

Esse olhar, essa voz são tão...

... corriqueiros.

Bem, estou convencido.

Considera o papel teu.

Que maravilha. Obrigado, Herb.

Desculpe. O Fabián Solares está lá fora.

Encontrou provas de que uma certa estrela é dez anos mais velha do que afirma ser.

Está prestes a entrar em direto com esta informação.

A sério? Temos de o impedir.

Pensei que não gostasse dela. Disse que ela era falsa e mentirosa.

E é, mas isso não importa.

Estes abutres dos mexericos nunca desistem.

E estamos em direto à porta do Las Colinas com uma história exclusiva!

Pare já com isso. Não se atreva a dizer outra palavra.

Não me interessa o direto.

Estou tão farta de pessoas como você

a perseguir mulheres inocentes, a criticar todos os nossos passos.

Somos nós que nos expomos ao público,

corajosas o suficiente para perseguirmos os nossos sonhos,

enquanto vocês se escondem nas sombras como vampiros,

a tentar destruir-nos.

Bem, isso não vai acontecer aqui.

Não no meu resort.

Muito bem, ninguém aqui é vampiro. Vamos tentar acalmar-nos.

Ouça-me bem. Vou processá-lo!

Processo-vos a to...

Sei que as coisas estão difíceis com a Sara.

Mas vão melhorar.

Pelo menos o Máximo não se mete em problemas.

Acho que tens razão.

Porque não vemos um pouco de televisão?

Isso acalma-te sempre.

Talvez não penses na família durante algum tempo.

Eu processo-vos. Sabem quem sou?

É o meu Máximo!?

Ninguém se...

E que tal jogarmos...

... às escondidas?

Eu conto. Um, dois, três...

Sabem quem sou? Sou uma nomeada ao Daytime Emmy de 1977.

Está bem. Não direi nada.

Publicidade.

Obrigada.

Não, eu é que agradeço.

Filmámos tudo. É uma mina de ouro.

Vou repeti-lo durante meses.

Faça o que quiser comigo.

Mas nem pense em meter-se com os meus hóspedes.

Diane! Pode comentar? - Máximo, vou trocar-me

e voltar para a festa. - Espere! Por favor! Diane!

Vou dar-te um pouco mais de tempo,

mas agora...

... deves-me uma.

Então, consegui manter o emprego, no fim de contas,

mas, para isso,

estive perto de magoar outras pessoas.

Em quem me estava a tornar?

Finalmente.

Estamos a chegar à parte em que te transformas num impiedoso

e feroz homem de negócios desprezado por todos.

Certo, estás demasiado ansioso por essa parte da minha história.

Gosto das partes mais interessantes.

Bem, tal como deveria, as coisas estavam prestes a ficar mesmo interessantes.

Eu disse: "Muito bem. O dinheiro é teu."

Herb, agradeço a tua oferta mais do que imaginas,

mas receio ter de recusar.

A sério? Pensei que era tudo o que sempre desejaste.

Passei a vida a reinventar-me,

tudo para sobreviver numa cidade que gostava de me deitar abaixo.

Acapulco é onde eu prospero. E sou exatamente quem quero ser aqui.

Boa sorte para ti, Herb. Faz uma boa viagem de regresso a casa.

Sim, ela era completamente desajustada para o papel.

Parabéns, Sra. Davies, por uma noite maravilhosa.

Obrigada, Máximo. Anda tomar uma bebida comigo.

Fizeste um ótimo trabalho esta noite e isso não passará despercebido.

Mas, amanhã de manhã,

temos de descobrir quem divulgou aquela informação ao Fabián.

Don Pablo, venha celebrar!

Receio que tenham de celebrar sem mim.

O que é isso?

Obrigado pelas oportunidades e pela amizade que me deu aqui.

Mas agora que esta festa acabou,

tenho de deixar o Las Colinas

para estar com a minha família na Cidade do México.

Tornou-se óbvio que não consigo fazer as duas coisas.

Essa é a minha carta de demissão, com efeito imediato.

Máximo.

Estou muito orgulhoso das tuas conquistas.

Conseguimos pôr-te próximo da nossa amiga.

Sei que irás muito longe sem a minha ajuda.

Boa sorte, miúdo.

Décadas antes,

o Don Pablo escolhera o Las Colinas em vez da própria família.

Naquela noite...

... ele finalmente seguiu o outro caminho.

Hugo, há pouco estavas à procura de uma ligação,

uma razão para te estar a contar esta história.

Estás a vê-la agora?

Claro. A forma como a vida sempre...

Não. Não faço ideia.

Caramba. O teu tio está a tentar decidir se deve visitar alguém do seu passado.

Ele está a pensar se segue os passos do Don Pablo

que aproveitou a oportunidade para reparar uma relação antiga,

ou se imita a Diane, que decidiu abandonar o seu passado.

Cada um tomou a decisão certa para si,

portanto, qual é a decisão certa para ele?

Ele não fala muito,

mas quando fala, é elétrico.

Vou verificar aquela paragem extra.

Então, o que achas que eu devo fazer?

É difícil de dizer,

especialmente porque não me dizes quem estás a pensar ver.

Lá chegaremos.

Felizmente, estamos prestes a visitar alguém que pode ter a resposta.

Desculpe.

Que foi?

Não acredito no que estou a ver.

Olá.

Pai, está aqui um gajo para te ver!

"Um gajo"?

Vim de avião para a tua cerimónia de graduação da pré-escola.

Foi uma porcaria, já agora.

Máximo?

Olá, velho amigo.

Meu Memo.

Ele chamou-me "um gajo".

Memito!

Legendas: Teresa Moreira