Original subtitles

Bem-vindo à bela Acapulco.

Sim, este lugar é uma porcaria.

Digo, porque estamos aqui?

Era aqui que eu brincava quando era criança.

O Memo e eu vínhamos aqui constantemente.

Apanhávamos sempre… Qual é a palavra?

- Tétano? - Pargo.

Além disso, mais tarde, na minha história, vou usar esta marina como metáfora.

Uma metáfora. Uau, que emocionante.

É, não é? Não resisto a uma boa metáfora.

Então, na noite do dia de S. Valentim, cheguei a casa depois de ver a Isabel.

As cartas da Roberta estarem à mostra

só podiam significar uma coisa.

A minha mãe tinha encontrado as cartas e descoberto o segredo da minha irmã.

Não digas nada, ouve só.

Sei que estás triste,

mas vai ficar tudo bem.

Estou aqui para ti.

Adoro-te.

Eu também te adoro.

O que se passa?

Onde está a Sara?

Deve estar com a tua "ex-namorada", a Roberta.

Mãe, eu posso explicar…

Não te preocupes.

A tua irmã já explicou tudo!

Também disse que me odeia,

porque, ao que parece, querermos que os filhos sejam perfeitos é errado.

Mas o que é que tu lhe disseste?

Temos de falar sobre isto, como uma família.

Era isso que lhe estava a dizer.

Baixinho. A balbuciar.

Bem, foi mais pensar.

Talvez não saibas isto sobre mim, mas não gosto de confrontos.

Desculpa. Não tenho nada a dizer à Sara

até ela me pedir desculpa.

Ela acha que pode fazer uma birra e ir embora?

Não.

Quando ela voltar,

vai ver que me livrei de tudo

o que a desviou para aquele estilo de vida.

Mãe. Não é um estilo de vida…

Este gira-discos também tem de ir.

Quem sabe que tipo de música pecadora ela anda a ouvir.

Sim! Boa ideia.

O teu gira-discos não avariou?

Sabes que…

… acho que sim.

Ei, aquilo não deveria estar ali.

Obrigada.

Desculpe.

Que estás…

Não és a irmã do Máximo?

Espera… dormiste aqui?

Olá!

Máximo, perdeste algo, como uma irmã?

Sara.

Como entraste no resort?

Esperei até o segurança ter de ir à casa de banho,

depois entrei.

A pequena bexiga do Guillermo ataca novamente.

A mãe contou o que se passou. Lamento.

Temos de falar disso em família!

Não tenho nada a dizer à mãe até ela me pedir desculpa.

Não sei o que vou fazer,

mas não vou para casa.

A minha irmã e a minha mãe discutiram

e perguntava-me se…

Ela já perguntou. Sabes que ela não pode ficar aqui…

Julia, por favor.

Ela não tem mais para onde ir.

Ela não tem trabalho nem dinheiro e só tem 16 anos!

Praticamente 17.

Está bem. Sim. Alguns quartos na ala norte estão vazios.

Mas amanhã começam as renovações.

Ela só pode ficar aqui uma noite, no máximo.

É Máximo. E obrigado. És a melhor.

Tens sorte.

O único quarto disponível hoje é uma suíte.

Obrigada. Mas não preciso de muito.

É uma loucura o quanto o capitalismo nos tenta convencer

de que precisamos de coisas extravagantes.

A minha postura sobre isso sempre foi a mesma…

Jesus Cristo!

Preocupava-me a família,

mas eu sabia que havia uma pessoa que me animava sempre.

Feliz 30.º aniversário, Sr. e Sra. Nelly.

Que os dias sejam repletos de alegria. Não poderia estar mais feliz por vocês.

Está bem, talvez nem sempre.

O que se passa?

Tenho tantas saudades da Lorena que me dói o coração.

Já lá vai tanto tempo que começo a esquecer-me da sua cara.

Despediste-te da Lorena ontem à noite.

Eu sei, mas parece que já foi há duas noites.

Meu Deus. Olha para isto.

O Hugo Sánchez está aqui na cidade?

O meu jogador de futebol preferido!

Isto é tão fixe.

Imagina conhecê-lo.

Memo, não vou deixar que fiques triste por causa da Lorena.

Já me animaste inúmeras vezes.

Bem, esta noite, eu vou ser o teu Memo!

- Vais ser o meu eu? - Sim!

Vou fazer tudo o que fazes por mim quando estou em baixo.

Como dizer: "Podes fazer tudo. És o Máximo Gallardo."

Exato! Só que vou usar o teu nome em vez do meu.

É um ajuste tão inteligente.

Então, o que vamos fazer?

Vamos conhecer o Hugo Sánchez.

Sempre que ele está cá, vai àquela discoteca em La Costera, à Beach Baby.

Por isso, esta noite, é lá que vamos.

Saída noturna de rapazes.

Saída noturna de rapazes.

Mas tinha algo com a Isabel esta noite.

Saída noturna de rapazes e da Isabel.

Saída noturna de rapazes e da Isabel.

Chad, em que posso ajudar?

Bem, desculpe interromper, mas tenho um favor bastante complicado a pedir.

Meu Deus, porque me castigas?

Claro. Do que precisas?

Então, tinha o meu DJ favorito marcado para o nosso casamento,

mas ele acabou de cancelar.

Então, a Julia contratou uma banda de salsa, mas eu não sei dançar salsa.

Por isso…

Bem, talvez…

Eu pediria ao Beto.

Sim, tem graça, porque acabei de pedir ao Beto e ele disse para lhe pedir a si.

- Tem graça. - Sim.

- Podes pedir ao Héctor. - Já pedi ao Héctor. Também disse… você.

Já tentaste pedir…

Todos disseram que é o melhor dançarino no Las Colinas.

Meu Deus, porque me castigas assim?!

Dou-te uma aula hoje à noite.

Antes disso, quero que me laves o carro.

Eu vi o Momento da Verdade. É assim…

É assim que vou aprender os passos de dança?

Não, é assim que fico com o carro limpo.

Não vou fazer esta merda de graça.

Olá, mãe!

Só vim trocar de roupa, não vou jantar em casa…

Mãe, o que fizeste? Isto parece onde uma freira vai para ficar triste.

Ótimo.

Quando a Sara vier para casa,

quero que se concentre apenas em pedir perdão a Jesus.

Aquele não é Jesus, é o Barry Gibb dos Bee Gees.

Estavam a vendê-lo à porta da igreja, presumi que fosse.

Confessei os meus mais sombrios segredos aos Bee Gees?

Não consigo estar aqui. Isto nem parece o quarto da Sara.

Parte-me o coração.

Achas que exagerámos?

Quem me dera não ter deitado tudo fora.

Na verdade, não deitei nada fora.

Pus as caixas no meu apartamento. Pelo sim, pelo não.

A sério? Então podemos pôr o quarto exatamente como estava?

Obrigada!

Temos de ser rápidos, ela deve chegar a qualquer minuto.

Obrigada!

Pobre Sara. Deve estar a passar um mau bocado sem a sua mãe.

Hugo, nos anos 80,

a vida noturna em Acapulco era inigualável.

Ricos e famosos vinham da Cidade do México só para festejar todo o fim de semana.

Não fazia ideia se conseguíamos entrar,

mas o Memo precisava de se animar, por isso, tive de tentar.

Obrigada pelo convite.

Espero mesmo que consigamos ver o jogador de futebol que não me interessa.

Gosto dela. É engraçada.

Vocês os dois não.

Mas estamos com ela!

Não me interessa. Não podem entrar.

Não vale a pena. É melhor irmos embora.

Temos um longo dia no Las Colinas amanhã.

Esperem, trabalham no Las Colinas?

Da próxima vez, digam logo.

Espera lá. Isso não aconteceu.

Na verdade, Hugo, aconteceu.

Acontece que trabalhar no Las Colinas

nos tornou parte de uma comunidade de trabalhadores de alto nível.

Todos cuidávamos uns dos outros.

Sabes aqueles palermas nas discotecas

que conseguem sempre passar à frente

e se julgam melhores do que os outros?

Esta noite somos esses palermas!

Já procurei em todo o lado. Nenhum sinal do Hugo Sánchez.

Tudo bem. É cedo. Vamos certificar-nos de que te divertes muito, Memo.

Vamos buscar uma bebida e esperar.

Espera. Quero tentar uma coisa.

Olá. Trabalhamos no Las Colinas.

No Las Colinas?

Quem trabalhar lá é nosso amigo.

Hoje as bebidas são de graça!

Um, dois, três.

Um, dois, três.

- Um, dois, três. - Mais devagar.

Um, dois, três.

- Um, dois, três. Chad! - Está a magoar-me.

É muito fácil.

- Um, dois, três. - É o que estou a fazer. Um, dois, três.

Tens de te soltar.

Bem, estou a tentar, mas você é aterrador.

O teu problema é que não estás a liderar. Estás a seguir.

Estou a seguir porque não sei para onde vou.

Estás a seguir porque estás inseguro.

Precisas de mais confiança no teu passo, em ti mesmo.

Sê o líder.

É um prazer liderar. Só preciso de alguém um pouco à frente que mostre como.

A isso chama-se seguir!

Vamos tentar outra vez.

Credo!

Que grande noite!

Muito obrigado, malta.

Vamos para casa?

Casa? Não. Temos de continuar à espera do Hugo Sánchez!

Que barulho é este?

Não sei, mas…

… parece que vem…

… do futuro.

É quase como se daqui a muitos anos

alguém estiver a contar esta história,

mas o sobrinho mal-educado não tivesse posto o telemóvel em silêncio…

Certo, já entendi. Desculpa.

Olá, mãe.

Olá! Esqueceste-te de me enviar uma mensagem quando aterraste.

Desculpa. O tio Máximo estava a contar-me

sobre quando tiveste uma grande discussão com a minha abuela

e passaste um dia espetacular no resort.

O teu tio nunca acerta bem nas histórias.

Ei! Às vezes acerto nas histórias.

Sim, diverti-me no resort. Mas também tinha muito em que pensar.

Na verdade, houve uma parte da minha estadia de que nunca falei a ninguém.

Sabem, não parei de reviver a discussão com a minha mãe na minha cabeça.

E ela tinha perguntado como poderia estar tão certa de que não gostava de rapazes

se nunca tinha sequer experimentado.

Ela teria razão? Poderia ser só uma fase,

e conhecer o tipo certo poderia convencer-me do contrário?

Foi quando decidi que se havia um lugar para conhecer um rapaz,

era ali, no Las Colinas.

Olá, mamacita.

- Que nojo! - Que nojo!

Lamento que tenhas tido de assistir a isso, os homens podem ser nojentos.

Pois podem. Ainda não encontrei a exceção.

Bem, permite que me apresente.

Sou o Daniel.

Estou a receber uma chamada de um cliente. Volto já.

Não!

Por falar em narradores pouco fiáveis.

Adiante, na discoteca…

Porque não voltamos ao restaurante para um jantar tardio?

Sim! E talvez possa usar o telefone do restaurante para ligar à Lorena.

De certeza que ainda está acordada.

Não! Tenho de te ajudar, lembras-te?

Então… tenho de perder uma chamada com a Lorena

para me ajudares a sentir melhor sobre a falta da Lorena?

Exatamente! Estou a ser o teu Memo!

Eu sei. Só não sei se estás a ser o meu eu para mim como eu seria o teu eu para ti.

Está tudo bem, Máximo?

Claro!

Não podemos simplesmente desistir.

Sim, vou desistir. Vemo-nos amanhã.

Muito bem, voltei. Onde é que eu ia?

Ei! Não me podes simplesmente interromper. O Hugo quer ouvir a minha história.

Estás a brincar? A minha mãe uma vez namoriscou com um tipo.

Quero ouvir o que aconteceu.

Traidor.

Então, eu e o Daniel passámos o dia inteiro juntos.

Ele era esperto, divertido e concordava comigo em tudo o que me interessava.

Acho que as mães que ficam em casa também merecem um ordenado.

Sim!

No Renascer dos Mortos fogem de zombies,

mas o verdadeiro assassino no filme é o capitalismo.

Sim!

Os gambás parecem pequenos demónios e eu odeio-os.

Sim!

Certo. Odiava gambás. Que bonitão.

Adiante, de volta ao Chad.

Dois, três.

Um, dois, três.

Rápido.

- Sim! - Ótimo. Um, dois, três.

Rodar. Maravilhoso.

Um, dois, três. Muito bem!

- … dois, três. Um, dois, três. - Sim.

Uau! Estou a conseguir!

Sim! Conseguiste!

- Consegui! - Senti a tua confiança nos teus passos.

- Foste um líder. - Eu sabia. Eu sei dançar salsa.

Nem de perto, mas agora és um pouco menos terrível.

"Um pouco menos terrível."

Gosto.

Adiante, a minha noite com o Daniel continuou.

Parecia um filme romântico.

Sara, nunca conheci ninguém como tu.

És confiante,

és engraçada,

os teus olhos são como o pôr-do-sol.

Sara,

és, sem dúvida,

a pessoa mais inteligente da tua família…

- Ele não disse isso. - Como é que sabes?

Porque inventas sempre nas histórias?

Metade das coisas que contas ao Hugo são mentiras!

Então admites que metade das coisas que lhe conto são verdadeiras.

Não devias estar orgulhoso disso!

Continuando, como dizia,

estávamos a olhar-nos profundamente.

E depois aconteceu.

Agora tudo faz sentido.

Sim! Sinto o mesmo!

Sei que acabámos de nos conhecer,

e dirão que somos loucos…

… mas não me importo…

O quê?

Que estás a fazer? Não!

Digo, és incrível, a sério.

E não leves a mal,

mas nunca mais quero beijar um homem na minha vida.

Como é que não levo a mal?

De repente, entendi porque é que na escola primária

nunca quis brincar às casinhas com rapazes,

porque é que as minhas amigas olhavam para o John Travolta,

mas eu não conseguia parar de olhar para a Olivia Newton-John.

Tantos momentos em que pensei haver algo de errado comigo.

Agora tudo fazia sentido.

Finalmente tinha a certeza de quem era.

Sim, sim. O momento mais importante da tua vida.

Continuando, de volta a mim.

Agora são só falhados. Não podemos ir para casa?

Não! O Hugo Sánchez vai aparecer, só temos de ser pacientes.

E onde? Mostra-me um falhado neste clube.

Olá, rapazes!

Héctor!

Surpreende-me que consigam pagar esta discoteca.

Servem as bebidas mais caras de Acapulco.

Se souberem que trabalhas no Las Colinas, dão-tas de graça.

Claro. Eu sabia disso.

E o que fazes aqui?

Bem, nada, só procuro miúdas!

Na verdade, posso confessar algo?

Estou a tentar esquecer alguém.

Alguém que me partiu o coração.

Sei que dou nas vistas, mas lá no fundo,

sou apenas uma pobre alma à procura de amar e ser amado.

- Desculpa, está barulho, o quê? - Não ouvimos!

Nada!

Eu disse que só procuro miúdas!

A noite descambou. Agora podemos ir?

Não! Por favor, fiquem!

Estou fechado sozinho no meu minúsculo gabinete o dia todo,

longe do sol e das pessoas.

Por favor… Fiquem, sinto-me tão só.

- O quê? - Fala mais alto!

Nada!

Fiquem! A festa está só a começar!

Esta canção é espetacular! Por favor, venham!

Desculpem fungar. Dói-me o maxilar e nunca me senti tão vivo! Ouçam,

venham visitar-me ao gabinete quando quiserem. O que precisarem. A sério.

É a regra dos Cães da Estrada. Somos os Cães da Estrada!

O que somos nós?

Os Cães da Estrada, é claro!

Ei, gostam de filmes? E se formássemos um clube? Clube de Filmes Cães da Estrada!

Não digam que não.

Temos de ver o Gente Vulgar, o filme é tão triste, rapazes.

Olá, DP.

Só queria agradecer pela aula de ontem à noite.

Foi um prazer.

E sabe que mais? Tem razão. Tenho deixado outras pessoas conduzir-me.

Mas mostrou-me realmente como ser um líder.

Estou contente por teres aprendido essa lição de vida.

Vida? Estava só a falar de dançar.

Meu Deus, é uma lição de vida.

Tipo, aqui no trabalho, o meu…

"O resort" gosta das coisas de certa forma,

mas talvez eu precise de me afastar mais do que "o resort" quer.

Sim. "O resort."

Tentei tirar mais tempo de folga para visitar o meu filho,

mas "o resort" não o permite.

Bem, o seu filho fica a perder. Espero que o possa ver em breve.

Obrigado, Chad. Também espero que sim.

- "O resort" é a minha mãe… - Eu sei, Chad.

Você entende-me.

Máximo, estou tão cansado. Nem acredito que nem fui a casa ontem à noite.

Bem, a boa notícia é que o Hugo Sánchez tem de lá estar esta noite.

Saída noturna de rapazes.

- Saída noturna de rapazes. - Continuas a ser o meu eu?

Se continuas,

sei ser um verdadeiro chato.

Olá!

Nem vão acreditar quem foi ao La Marea ontem à noite.

O Hugo Sánchez!

Depois de vos deixar na discoteca,

parei lá para jantar e ele estava lá.

Falas a sério?

Então, se tivéssemos ido embora ontem à noite, como eu queria,

eu podia ter conhecido o Hugo Sánchez?

Como foi? Foi simpático?

Sim, mas…

Como pudeste fazer isto?

Estava só a tentar animar-te. Estavas triste por causa da Lorena…

Bem, agora não estou triste, Máximo,

agora estou furioso!

Porque não conheci o Hugo Sánchez,

não falei com a Lorena!

E tivemos de dançar com o ridículo do Héctor.

Porque não nos deixaste ir para casa?

Porque eu não posso ir para casa!

Nem parece a minha casa.

A Sara e a minha mãe discutiram.

A Sara saiu de casa…

A minha família está a desmoronar-se e não consigo resolver isso.

Desde que o meu pai faleceu, pensei:

"Muito bem, Máximo, agora toca-te a ti cuidar desta família."

Machista.

Mas querido.

Não quero ir para casa porque me lembra de que falhei.

Não, Máximo, como é que falhaste?

A tua mãe e a tua irmã amam-se demasiado para que isto seja o fim.

É verdade. Às vezes, as coisas têm de se romper para voltarem mais fortes.

Só tens de continuar a apoiá-las.

Vocês vão sair desta.

Afinal de contas, conseguem fazer tudo.

São o Máximo, a Sara e a Nora Gallardo.

Estás a ser novamente o meu Memo?

É a ordem natural das coisas.

Embora ela seja uma excelente Memo em formação.

Obrigado.

- Lamento não termos visto o Hugo Sánchez. - Não faz mal.

Para que conste, ele foi muito simpático. Na verdade…

Tenho o autógrafo do Hugo Sánchez?

Desculpa. Devia ter pegado num guardanapo limpo.

Num guardanapo que ele usou?

Beijei o Hugo Sánchez.

E ele sabe a mole?

Posole.

Olá, Julia!

Olá, Sara. Como estás?

Então, há alguma forma de eu poder ficar por apenas mais alguns dias…

… ou semanas mais aqui no hotel?

Bem, não tem de ser uma suíte. Embora uma cama king-size fosse agradável.

Lamento, mas como disse, os quartos começam hoje a ser renovados.

Tens a certeza?

Durmo em qualquer lado. Sou pequena, até num armário posso ficar!

Olha…

… tenho gosto em deixar-te usar o telefone da receção,

caso queiras ligar a uma amiga ou familiar.

É óbvio que não tens de me contar o que aconteceu, mas…

… se precisares de algo, estou aqui.

Sou lésbica.

É a primeira vez que o digo.

Mas a minha mãe descobriu

e acha que vou para o Inferno… - Não.

… e não posso voltar, mas não sei o que fazer,

porque tenho medo de contar aos outros, por isso, onde vou viver…

Sara.

Podes ficar comigo.

- O quê? - Sim.

Podes ficar no meu apartamento. O tempo que precisares. A sério.

Tens a certeza?

A minha mãe ensinou-me que as mulheres devem sempre apoiar-se mutuamente.

E não tens de passar por isto sozinha.

Estou aqui para ti.

Meu Deus… Obrigada!

Vai ficar tudo bem, prometo.

E eu pensei que estavas só a divertir-te no resort.

Bem, mesmo que não soubesses de tudo o que se estava a passar…

… fizeste na mesma o que o Memo te disse para fazer.

Continuaste a apoiar-nos às duas.

Agora, tenho de ir gritar com um Procurador.

Adoro-te, chaparrito.

- Também te adoro, mãe. - Tchau, Sarape.

Tchau.

Muito bem, vamos lá.

Tudo remonta ao que a Isabel me disse.

Às vezes, as coisas têm de se romper para voltarem mais fortes.

Só porque algo está mal agora, não significa que não possa ficar melhor.

Tal como… Estás pronto para a metáfora?

Tal como esta marina.

Sabes, toda esta área era como a outra onde estávamos.

Depois de ter encontrado o sucesso, quis retribuir um pouco.

Tu fizeste isto?

Sim.

Foi a primeira coisa que fiz quando fiquei rico.

Conto-te mais sobre isso no barco.

- Isso é… isso é muito fixe. - Sim.

Então, a próxima parte da história é sobre como a mãe voltou para casa?

Quem me dera.

Eu ainda não sabia,

mas um problema mais urgente estava prestes a mudar tudo para mim.

Máximo Gallardo. É tão bom voltar a ver-te, meu belo amigo.

Acompanha-me ao meu gabinete por um momento.

Tenho notícias que não vais querer perder.

Legendas: Teresa Moreira