Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,593 --> 00:00:13,472
Bem-vindo à bela Acapulco.
2
00:00:14,097 --> 00:00:15,599
Sim, este lugar é uma porcaria.
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
Digo, porque estamos aqui?
4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Era aqui que eu brincava
quando era criança.
5
00:00:21,855 --> 00:00:24,900
O Memo e eu vínhamos aqui constantemente.
6
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Apanhávamos sempre… Qual é a palavra?
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
- Tétano?
- Pargo.
8
00:00:30,072 --> 00:00:35,702
Além disso, mais tarde, na minha história,
vou usar esta marina como metáfora.
9
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
Uma metáfora. Uau, que emocionante.
10
00:00:37,829 --> 00:00:41,917
É, não é? Não resisto a uma boa metáfora.
11
00:00:42,501 --> 00:00:47,256
Então, na noite do dia de S. Valentim,
cheguei a casa depois de ver a Isabel.
12
00:00:55,222 --> 00:00:57,474
As cartas da Roberta estarem à mostra
13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
só podiam significar uma coisa.
14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
A minha mãe tinha encontrado as cartas
e descoberto o segredo da minha irmã.
15
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
Não digas nada, ouve só.
16
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
Sei que estás triste,
17
00:01:24,835 --> 00:01:26,587
mas vai ficar tudo bem.
18
00:01:26,670 --> 00:01:28,046
Estou aqui para ti.
19
00:01:28,881 --> 00:01:30,507
Adoro-te.
20
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Eu também te adoro.
21
00:01:37,264 --> 00:01:38,557
O que se passa?
22
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
Onde está a Sara?
23
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Deve estar com a tua "ex-namorada",
a Roberta.
24
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Mãe, eu posso explicar…
25
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Não te preocupes.
26
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
A tua irmã já explicou tudo!
27
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Também disse que me odeia,
28
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
porque, ao que parece, querermos
que os filhos sejam perfeitos é errado.
29
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Mas o que é que tu lhe disseste?
30
00:01:52,404 --> 00:01:54,239
Temos de falar sobre isto,
como uma família.
31
00:01:54,448 --> 00:01:55,782
Era isso que lhe estava a dizer.
32
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
Baixinho. A balbuciar.
33
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
Bem, foi mais pensar.
34
00:02:00,621 --> 00:02:03,373
Talvez não saibas isto sobre mim,
mas não gosto de confrontos.
35
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
Desculpa. Não tenho nada a dizer à Sara
36
00:02:06,502 --> 00:02:08,044
até ela me pedir desculpa.
37
00:02:08,127 --> 00:02:10,339
Ela acha que pode
fazer uma birra e ir embora?
38
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
Não.
39
00:02:12,049 --> 00:02:13,008
Quando ela voltar,
40
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
vai ver que me livrei de tudo
41
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
o que a desviou
para aquele estilo de vida.
42
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Mãe. Não é um estilo de vida…
43
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Este gira-discos também tem de ir.
44
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
Quem sabe que tipo
de música pecadora ela anda a ouvir.
45
00:02:25,646 --> 00:02:27,064
Sim! Boa ideia.
46
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
O teu gira-discos não avariou?
47
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Sabes que…
48
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
… acho que sim.
49
00:02:41,620 --> 00:02:43,747
Ei, aquilo não deveria estar ali.
50
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Obrigada.
51
00:02:49,878 --> 00:02:51,088
Desculpe.
52
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Que estás…
53
00:02:53,674 --> 00:02:54,967
Não és a irmã do Máximo?
54
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Espera… dormiste aqui?
55
00:02:58,679 --> 00:02:59,596
Olá!
56
00:03:00,264 --> 00:03:04,434
Máximo, perdeste algo, como uma irmã?
57
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Sara.
58
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
Como entraste no resort?
59
00:03:06,728 --> 00:03:08,981
Esperei até o segurança
ter de ir à casa de banho,
60
00:03:09,064 --> 00:03:10,190
depois entrei.
61
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
A pequena bexiga do Guillermo
ataca novamente.
62
00:03:15,195 --> 00:03:17,906
A mãe contou o que se passou. Lamento.
63
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
Temos de falar disso em família!
64
00:03:19,658 --> 00:03:22,202
Não tenho nada a dizer à mãe
até ela me pedir desculpa.
65
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Não sei o que vou fazer,
66
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
mas não vou para casa.
67
00:03:31,545 --> 00:03:33,130
A minha irmã e a minha mãe discutiram
68
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
e perguntava-me se…
69
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Ela já perguntou.
Sabes que ela não pode ficar aqui…
70
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Julia, por favor.
71
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
Ela não tem mais para onde ir.
72
00:03:39,011 --> 00:03:41,346
Ela não tem trabalho nem dinheiro
e só tem 16 anos!
73
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Praticamente 17.
74
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
Está bem. Sim.
Alguns quartos na ala norte estão vazios.
75
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Mas amanhã começam as renovações.
76
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Ela só pode ficar aqui
uma noite, no máximo.
77
00:03:55,360 --> 00:03:58,322
É Máximo. E obrigado. És a melhor.
78
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Tens sorte.
79
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
O único quarto disponível hoje
é uma suíte.
80
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
Obrigada. Mas não preciso de muito.
81
00:04:15,464 --> 00:04:17,548
É uma loucura o quanto
o capitalismo nos tenta convencer
82
00:04:17,632 --> 00:04:19,927
de que precisamos de coisas extravagantes.
83
00:04:20,010 --> 00:04:22,554
A minha postura sobre isso
sempre foi a mesma…
84
00:04:23,388 --> 00:04:25,516
Jesus Cristo!
85
00:04:57,172 --> 00:04:59,091
Preocupava-me a família,
86
00:04:59,174 --> 00:05:02,094
mas eu sabia que havia uma pessoa
que me animava sempre.
87
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Feliz 30.º aniversário, Sr. e Sra. Nelly.
88
00:05:04,471 --> 00:05:07,182
Que os dias sejam repletos de alegria.
Não poderia estar mais feliz por vocês.
89
00:05:07,850 --> 00:05:10,018
Está bem, talvez nem sempre.
90
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
O que se passa?
91
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
Tenho tantas saudades da Lorena
que me dói o coração.
92
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Já lá vai tanto tempo
que começo a esquecer-me da sua cara.
93
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
Despediste-te da Lorena ontem à noite.
94
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Eu sei,
mas parece que já foi há duas noites.
95
00:05:26,869 --> 00:05:29,037
Meu Deus. Olha para isto.
96
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
O Hugo Sánchez está aqui na cidade?
97
00:05:32,249 --> 00:05:34,543
O meu jogador de futebol preferido!
98
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Isto é tão fixe.
99
00:05:36,712 --> 00:05:38,422
Imagina conhecê-lo.
100
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Memo, não vou deixar
que fiques triste por causa da Lorena.
101
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
Já me animaste inúmeras vezes.
102
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Bem, esta noite, eu vou ser o teu Memo!
103
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
- Vais ser o meu eu?
- Sim!
104
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
Vou fazer tudo o que fazes por mim
quando estou em baixo.
105
00:05:53,520 --> 00:05:57,149
Como dizer: "Podes fazer tudo.
És o Máximo Gallardo."
106
00:05:57,232 --> 00:05:59,943
Exato! Só que vou usar o teu nome
em vez do meu.
107
00:06:00,027 --> 00:06:02,613
É um ajuste tão inteligente.
108
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
Então, o que vamos fazer?
109
00:06:05,490 --> 00:06:07,326
Vamos conhecer o Hugo Sánchez.
110
00:06:07,409 --> 00:06:11,538
Sempre que ele está cá, vai àquela
discoteca em La Costera, à Beach Baby.
111
00:06:11,622 --> 00:06:14,875
Por isso, esta noite, é lá que vamos.
112
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Saída noturna de rapazes.
113
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Saída noturna de rapazes.
114
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Mas tinha algo com a Isabel esta noite.
115
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
Saída noturna de rapazes e da Isabel.
116
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
Saída noturna de rapazes e da Isabel.
117
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Chad, em que posso ajudar?
118
00:06:33,936 --> 00:06:37,981
Bem, desculpe interromper, mas tenho
um favor bastante complicado a pedir.
119
00:06:38,524 --> 00:06:41,109
Meu Deus, porque me castigas?
120
00:06:41,193 --> 00:06:43,695
Claro. Do que precisas?
121
00:06:43,779 --> 00:06:47,449
Então, tinha o meu DJ favorito
marcado para o nosso casamento,
122
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
mas ele acabou de cancelar.
123
00:06:49,201 --> 00:06:55,207
Então, a Julia contratou uma banda
de salsa, mas eu não sei dançar salsa.
124
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
Por isso…
125
00:07:02,339 --> 00:07:04,842
Bem, talvez…
126
00:07:04,925 --> 00:07:06,802
Eu pediria ao Beto.
127
00:07:06,885 --> 00:07:10,264
Sim, tem graça, porque acabei de pedir
ao Beto e ele disse para lhe pedir a si.
128
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
- Tem graça.
- Sim.
129
00:07:12,599 --> 00:07:16,520
- Podes pedir ao Héctor.
- Já pedi ao Héctor. Também disse… você.
130
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Já tentaste pedir…
131
00:07:21,275 --> 00:07:23,527
Todos disseram
que é o melhor dançarino no Las Colinas.
132
00:07:23,610 --> 00:07:26,196
Meu Deus, porque me castigas assim?!
133
00:07:27,406 --> 00:07:29,867
Dou-te uma aula hoje à noite.
134
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
Antes disso, quero que me laves o carro.
135
00:07:34,788 --> 00:07:36,164
Eu vi o Momento da Verdade. É assim…
136
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
É assim que vou aprender
os passos de dança?
137
00:07:38,083 --> 00:07:41,170
Não, é assim que fico com o carro limpo.
138
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Não vou fazer esta merda de graça.
139
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Olá, mãe!
140
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
Só vim trocar de roupa,
não vou jantar em casa…
141
00:07:55,559 --> 00:07:59,521
Mãe, o que fizeste? Isto parece
onde uma freira vai para ficar triste.
142
00:07:59,605 --> 00:08:00,480
Ótimo.
143
00:08:01,773 --> 00:08:03,442
Quando a Sara vier para casa,
144
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
quero que se concentre apenas
em pedir perdão a Jesus.
145
00:08:08,780 --> 00:08:11,283
Aquele não é Jesus,
é o Barry Gibb dos Bee Gees.
146
00:08:13,160 --> 00:08:16,455
Estavam a vendê-lo à porta da igreja,
presumi que fosse.
147
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Confessei os meus mais sombrios segredos
aos Bee Gees?
148
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Não consigo estar aqui. Isto nem parece
o quarto da Sara.
149
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
Parte-me o coração.
150
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Achas que exagerámos?
151
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Quem me dera não ter deitado tudo fora.
152
00:08:34,722 --> 00:08:38,477
Na verdade, não deitei nada fora.
153
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
Pus as caixas no meu apartamento.
Pelo sim, pelo não.
154
00:08:41,605 --> 00:08:44,733
A sério? Então podemos pôr o quarto
exatamente como estava?
155
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
Obrigada!
156
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Temos de ser rápidos,
ela deve chegar a qualquer minuto.
157
00:08:49,947 --> 00:08:50,781
Obrigada!
158
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
Pobre Sara. Deve estar a passar
um mau bocado sem a sua mãe.
159
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
Hugo, nos anos 80,
160
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
a vida noturna em Acapulco
era inigualável.
161
00:09:33,323 --> 00:09:37,452
Ricos e famosos vinham da Cidade do México
só para festejar todo o fim de semana.
162
00:09:37,995 --> 00:09:40,372
Não fazia ideia se conseguíamos entrar,
163
00:09:40,455 --> 00:09:43,876
mas o Memo precisava de se animar,
por isso, tive de tentar.
164
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
Obrigada pelo convite.
165
00:09:45,544 --> 00:09:48,881
Espero mesmo que consigamos ver
o jogador de futebol que não me interessa.
166
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
Gosto dela. É engraçada.
167
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Vocês os dois não.
168
00:09:56,847 --> 00:09:57,890
Mas estamos com ela!
169
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
Não me interessa. Não podem entrar.
170
00:10:01,935 --> 00:10:04,563
Não vale a pena. É melhor irmos embora.
171
00:10:04,646 --> 00:10:07,941
Temos um longo dia no Las Colinas amanhã.
172
00:10:08,025 --> 00:10:11,528
Esperem, trabalham no Las Colinas?
173
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Da próxima vez, digam logo.
174
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Espera lá. Isso não aconteceu.
175
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
Na verdade, Hugo, aconteceu.
176
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Acontece que trabalhar no Las Colinas
177
00:10:22,873 --> 00:10:26,251
nos tornou parte de uma comunidade
de trabalhadores de alto nível.
178
00:10:26,335 --> 00:10:28,253
Todos cuidávamos uns dos outros.
179
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Sabes aqueles palermas nas discotecas
180
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
que conseguem sempre passar à frente
181
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
e se julgam melhores do que os outros?
182
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Esta noite somos esses palermas!
183
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Já procurei em todo o lado.
Nenhum sinal do Hugo Sánchez.
184
00:11:01,995 --> 00:11:06,583
Tudo bem. É cedo. Vamos certificar-nos
de que te divertes muito, Memo.
185
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
Vamos buscar uma bebida e esperar.
186
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Espera. Quero tentar uma coisa.
187
00:11:13,841 --> 00:11:16,885
Olá. Trabalhamos no Las Colinas.
188
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
No Las Colinas?
189
00:11:18,720 --> 00:11:20,222
Quem trabalhar lá é nosso amigo.
190
00:11:20,305 --> 00:11:22,391
Hoje as bebidas são de graça!
191
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Um, dois, três.
192
00:12:15,068 --> 00:12:17,529
Um, dois, três.
193
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
- Um, dois, três.
- Mais devagar.
194
00:12:19,990 --> 00:12:22,034
Um, dois, três.
195
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
- Um, dois, três. Chad!
- Está a magoar-me.
196
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
É muito fácil.
197
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
- Um, dois, três.
- É o que estou a fazer. Um, dois, três.
198
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
Tens de te soltar.
199
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
Bem, estou a tentar, mas você é aterrador.
200
00:12:34,505 --> 00:12:38,258
O teu problema é que não estás a liderar.
Estás a seguir.
201
00:12:38,342 --> 00:12:39,927
Estou a seguir
porque não sei para onde vou.
202
00:12:40,010 --> 00:12:42,304
Estás a seguir porque estás inseguro.
203
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Precisas de mais confiança no teu passo,
em ti mesmo.
204
00:12:45,766 --> 00:12:46,850
Sê o líder.
205
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
É um prazer liderar. Só preciso de alguém
um pouco à frente que mostre como.
206
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
A isso chama-se seguir!
207
00:12:53,398 --> 00:12:54,733
Vamos tentar outra vez.
208
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
Credo!
209
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
Que grande noite!
210
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Muito obrigado, malta.
211
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
Vamos para casa?
212
00:13:12,167 --> 00:13:16,713
Casa? Não. Temos de continuar
à espera do Hugo Sánchez!
213
00:13:22,010 --> 00:13:23,637
Que barulho é este?
214
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Não sei, mas…
215
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
… parece que vem…
216
00:13:27,266 --> 00:13:28,809
… do futuro.
217
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
É quase como se daqui a muitos anos
218
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
alguém estiver a contar esta história,
219
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
mas o sobrinho mal-educado não tivesse
posto o telemóvel em silêncio…
220
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Certo, já entendi. Desculpa.
221
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
Olá, mãe.
222
00:13:43,365 --> 00:13:45,826
Olá! Esqueceste-te de me enviar
uma mensagem quando aterraste.
223
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Desculpa. O tio Máximo estava a contar-me
224
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
sobre quando tiveste uma grande discussão
com a minha abuela
225
00:13:50,289 --> 00:13:52,082
e passaste um dia espetacular no resort.
226
00:13:52,875 --> 00:13:54,877
O teu tio nunca acerta bem nas histórias.
227
00:13:54,960 --> 00:13:57,796
Ei! Às vezes acerto nas histórias.
228
00:13:57,880 --> 00:14:02,176
Sim, diverti-me no resort.
Mas também tinha muito em que pensar.
229
00:14:02,259 --> 00:14:07,139
Na verdade, houve uma parte da minha
estadia de que nunca falei a ninguém.
230
00:14:07,222 --> 00:14:11,226
Sabem, não parei de reviver a discussão
com a minha mãe na minha cabeça.
231
00:14:11,935 --> 00:14:15,814
E ela tinha perguntado como poderia estar
tão certa de que não gostava de rapazes
232
00:14:15,898 --> 00:14:17,691
se nunca tinha sequer experimentado.
233
00:14:17,774 --> 00:14:20,986
Ela teria razão? Poderia ser só uma fase,
234
00:14:21,069 --> 00:14:24,364
e conhecer o tipo certo
poderia convencer-me do contrário?
235
00:14:36,210 --> 00:14:40,881
Foi quando decidi que
se havia um lugar para conhecer um rapaz,
236
00:14:40,964 --> 00:14:43,967
era ali, no Las Colinas.
237
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Olá, mamacita.
238
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
- Que nojo!
- Que nojo!
239
00:15:11,912 --> 00:15:15,499
Lamento que tenhas tido de assistir
a isso, os homens podem ser nojentos.
240
00:15:15,958 --> 00:15:19,586
Pois podem. Ainda não encontrei a exceção.
241
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Bem, permite que me apresente.
242
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Sou o Daniel.
243
00:15:24,967 --> 00:15:27,052
Estou a receber uma chamada de um cliente.
Volto já.
244
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Não!
245
00:15:28,637 --> 00:15:31,223
Por falar em narradores pouco fiáveis.
246
00:15:32,850 --> 00:15:35,060
Adiante, na discoteca…
247
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
Porque não voltamos
ao restaurante para um jantar tardio?
248
00:15:38,063 --> 00:15:40,983
Sim! E talvez possa usar o telefone
do restaurante para ligar à Lorena.
249
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
De certeza que ainda está acordada.
250
00:15:42,609 --> 00:15:45,320
Não! Tenho de te ajudar, lembras-te?
251
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Então… tenho de perder
uma chamada com a Lorena
252
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
para me ajudares a sentir melhor
sobre a falta da Lorena?
253
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Exatamente! Estou a ser o teu Memo!
254
00:15:54,538 --> 00:16:00,919
Eu sei. Só não sei se estás a ser o meu eu
para mim como eu seria o teu eu para ti.
255
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Está tudo bem, Máximo?
256
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
Claro!
257
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Não podemos simplesmente desistir.
258
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
Sim, vou desistir. Vemo-nos amanhã.
259
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
Muito bem, voltei. Onde é que eu ia?
260
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Ei! Não me podes simplesmente interromper.
O Hugo quer ouvir a minha história.
261
00:16:20,522 --> 00:16:23,275
Estás a brincar? A minha mãe
uma vez namoriscou com um tipo.
262
00:16:23,358 --> 00:16:24,860
Quero ouvir o que aconteceu.
263
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Traidor.
264
00:16:26,028 --> 00:16:30,115
Então, eu e o Daniel
passámos o dia inteiro juntos.
265
00:16:30,199 --> 00:16:35,329
Ele era esperto, divertido e concordava
comigo em tudo o que me interessava.
266
00:16:35,621 --> 00:16:38,290
Acho que as mães que ficam
em casa também merecem um ordenado.
267
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Sim!
268
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
No Renascer dos Mortos fogem de zombies,
269
00:16:42,377 --> 00:16:45,047
mas o verdadeiro assassino no filme
é o capitalismo.
270
00:16:45,589 --> 00:16:46,507
Sim!
271
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Os gambás parecem pequenos demónios
e eu odeio-os.
272
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
Sim!
273
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Certo. Odiava gambás. Que bonitão.
274
00:16:55,349 --> 00:16:56,808
Adiante, de volta ao Chad.
275
00:16:59,436 --> 00:17:00,354
Dois, três.
276
00:17:01,563 --> 00:17:03,899
Um, dois, três.
277
00:17:03,982 --> 00:17:05,233
Rápido.
278
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
- Sim!
- Ótimo. Um, dois, três.
279
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
Rodar. Maravilhoso.
280
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Um, dois, três. Muito bem!
281
00:17:12,491 --> 00:17:14,492
- … dois, três. Um, dois, três.
- Sim.
282
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Uau! Estou a conseguir!
283
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
Sim! Conseguiste!
284
00:17:20,249 --> 00:17:22,876
- Consegui!
- Senti a tua confiança nos teus passos.
285
00:17:22,960 --> 00:17:26,213
- Foste um líder.
- Eu sabia. Eu sei dançar salsa.
286
00:17:26,296 --> 00:17:29,800
Nem de perto,
mas agora és um pouco menos terrível.
287
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
"Um pouco menos terrível."
288
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Gosto.
289
00:17:35,764 --> 00:17:39,142
Adiante,
a minha noite com o Daniel continuou.
290
00:17:39,685 --> 00:17:41,854
Parecia um filme romântico.
291
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Sara, nunca conheci ninguém como tu.
292
00:17:45,566 --> 00:17:47,818
És confiante,
293
00:17:47,901 --> 00:17:49,528
és engraçada,
294
00:17:49,862 --> 00:17:51,780
os teus olhos são como o pôr-do-sol.
295
00:17:52,406 --> 00:17:53,657
Sara,
296
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
és, sem dúvida,
297
00:17:55,534 --> 00:17:58,996
a pessoa mais inteligente da tua família…
298
00:17:59,079 --> 00:18:01,373
- Ele não disse isso.
- Como é que sabes?
299
00:18:01,456 --> 00:18:03,417
Porque inventas sempre nas histórias?
300
00:18:03,500 --> 00:18:06,545
Metade das coisas
que contas ao Hugo são mentiras!
301
00:18:06,962 --> 00:18:09,298
Então admites que metade
das coisas que lhe conto são verdadeiras.
302
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Não devias estar orgulhoso disso!
303
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
Continuando, como dizia,
304
00:18:14,595 --> 00:18:17,681
estávamos a olhar-nos profundamente.
305
00:18:19,808 --> 00:18:23,228
E depois aconteceu.
306
00:18:38,118 --> 00:18:40,412
Agora tudo faz sentido.
307
00:18:40,871 --> 00:18:43,040
Sim! Sinto o mesmo!
308
00:18:43,665 --> 00:18:45,042
Sei que acabámos de nos conhecer,
309
00:18:45,125 --> 00:18:46,668
e dirão que somos loucos…
310
00:18:47,044 --> 00:18:48,170
… mas não me importo…
311
00:18:48,712 --> 00:18:49,588
O quê?
312
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
Que estás a fazer? Não!
313
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
Digo, és incrível, a sério.
314
00:18:55,469 --> 00:18:57,262
E não leves a mal,
315
00:18:57,554 --> 00:19:00,724
mas nunca mais quero beijar
um homem na minha vida.
316
00:19:04,603 --> 00:19:06,522
Como é que não levo a mal?
317
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
De repente,
entendi porque é que na escola primária
318
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
nunca quis
brincar às casinhas com rapazes,
319
00:19:13,904 --> 00:19:16,532
porque é que as minhas amigas
olhavam para o John Travolta,
320
00:19:16,615 --> 00:19:19,243
mas eu não conseguia parar de olhar
para a Olivia Newton-John.
321
00:19:20,035 --> 00:19:23,747
Tantos momentos em que pensei
haver algo de errado comigo.
322
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Agora tudo fazia sentido.
323
00:19:26,333 --> 00:19:29,253
Finalmente tinha a certeza de quem era.
324
00:19:29,336 --> 00:19:31,797
Sim, sim.
O momento mais importante da tua vida.
325
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Continuando, de volta a mim.
326
00:19:33,382 --> 00:19:37,302
Agora são só falhados.
Não podemos ir para casa?
327
00:19:37,386 --> 00:19:41,265
Não! O Hugo Sánchez vai aparecer,
só temos de ser pacientes.
328
00:19:41,348 --> 00:19:43,725
E onde? Mostra-me um falhado neste clube.
329
00:19:43,809 --> 00:19:45,811
Olá, rapazes!
330
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Héctor!
331
00:19:46,979 --> 00:19:50,023
Surpreende-me
que consigam pagar esta discoteca.
332
00:19:50,107 --> 00:19:52,442
Servem as bebidas mais caras de Acapulco.
333
00:19:52,526 --> 00:19:55,946
Se souberem que trabalhas no Las Colinas,
dão-tas de graça.
334
00:19:57,698 --> 00:20:01,159
Claro. Eu sabia disso.
335
00:20:01,243 --> 00:20:02,953
E o que fazes aqui?
336
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Bem, nada, só procuro miúdas!
337
00:20:10,169 --> 00:20:12,379
Na verdade, posso confessar algo?
338
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Estou a tentar esquecer alguém.
339
00:20:16,300 --> 00:20:17,759
Alguém que me partiu o coração.
340
00:20:18,135 --> 00:20:21,013
Sei que dou nas vistas, mas lá no fundo,
341
00:20:21,096 --> 00:20:24,558
sou apenas uma pobre alma
à procura de amar e ser amado.
342
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
- Desculpa, está barulho, o quê?
- Não ouvimos!
343
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Nada!
344
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
Eu disse que só procuro miúdas!
345
00:20:31,565 --> 00:20:33,817
A noite descambou. Agora podemos ir?
346
00:20:33,901 --> 00:20:35,235
Não! Por favor, fiquem!
347
00:20:35,319 --> 00:20:37,529
Estou fechado sozinho
no meu minúsculo gabinete o dia todo,
348
00:20:37,613 --> 00:20:40,365
longe do sol e das pessoas.
349
00:20:40,449 --> 00:20:43,118
Por favor… Fiquem, sinto-me tão só.
350
00:20:44,661 --> 00:20:46,038
- O quê?
- Fala mais alto!
351
00:20:46,121 --> 00:20:47,581
Nada!
352
00:20:47,664 --> 00:20:49,917
Fiquem! A festa está só a começar!
353
00:20:51,710 --> 00:20:55,547
Esta canção é espetacular!
Por favor, venham!
354
00:21:23,617 --> 00:21:26,703
Desculpem fungar. Dói-me o maxilar
e nunca me senti tão vivo! Ouçam,
355
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
venham visitar-me ao gabinete quando
quiserem. O que precisarem. A sério.
356
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
É a regra dos Cães da Estrada.
Somos os Cães da Estrada!
357
00:21:32,543 --> 00:21:34,127
O que somos nós?
358
00:21:34,211 --> 00:21:35,462
Os Cães da Estrada, é claro!
359
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Ei, gostam de filmes? E se formássemos
um clube? Clube de Filmes Cães da Estrada!
360
00:21:39,424 --> 00:21:40,717
Não digam que não.
361
00:21:40,801 --> 00:21:45,889
Temos de ver o Gente Vulgar,
o filme é tão triste, rapazes.
362
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Olá, DP.
363
00:21:51,270 --> 00:21:53,897
Só queria agradecer
pela aula de ontem à noite.
364
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Foi um prazer.
365
00:21:55,232 --> 00:21:58,443
E sabe que mais? Tem razão.
Tenho deixado outras pessoas conduzir-me.
366
00:21:59,069 --> 00:22:00,779
Mas mostrou-me realmente
como ser um líder.
367
00:22:00,863 --> 00:22:03,240
Estou contente por teres aprendido
essa lição de vida.
368
00:22:03,824 --> 00:22:06,243
Vida? Estava só a falar de dançar.
369
00:22:09,955 --> 00:22:11,874
Meu Deus, é uma lição de vida.
370
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
Tipo, aqui no trabalho, o meu…
371
00:22:15,419 --> 00:22:18,297
"O resort"
gosta das coisas de certa forma,
372
00:22:18,380 --> 00:22:22,676
mas talvez eu precise
de me afastar mais do que "o resort" quer.
373
00:22:22,759 --> 00:22:24,928
Sim. "O resort."
374
00:22:26,180 --> 00:22:29,349
Tentei tirar mais tempo de folga
para visitar o meu filho,
375
00:22:29,892 --> 00:22:33,270
mas "o resort" não o permite.
376
00:22:33,353 --> 00:22:36,190
Bem, o seu filho fica a perder.
Espero que o possa ver em breve.
377
00:22:36,273 --> 00:22:38,317
Obrigado, Chad. Também espero que sim.
378
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- "O resort" é a minha mãe…
- Eu sei, Chad.
379
00:22:44,489 --> 00:22:45,532
Você entende-me.
380
00:22:51,455 --> 00:22:56,502
Máximo, estou tão cansado. Nem acredito
que nem fui a casa ontem à noite.
381
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
Bem, a boa notícia é que o Hugo Sánchez
tem de lá estar esta noite.
382
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Saída noturna de rapazes.
383
00:23:01,298 --> 00:23:03,091
- Saída noturna de rapazes.
- Continuas a ser o meu eu?
384
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Se continuas,
385
00:23:05,219 --> 00:23:07,221
sei ser um verdadeiro chato.
386
00:23:08,138 --> 00:23:09,014
Olá!
387
00:23:09,932 --> 00:23:12,226
Nem vão acreditar
quem foi ao La Marea ontem à noite.
388
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
O Hugo Sánchez!
389
00:23:15,395 --> 00:23:16,688
Depois de vos deixar na discoteca,
390
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
parei lá para jantar e ele estava lá.
391
00:23:19,274 --> 00:23:20,192
Falas a sério?
392
00:23:21,985 --> 00:23:27,241
Então, se tivéssemos ido embora
ontem à noite, como eu queria,
393
00:23:27,824 --> 00:23:29,785
eu podia ter conhecido o Hugo Sánchez?
394
00:23:31,537 --> 00:23:32,371
Como foi? Foi simpático?
395
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Sim, mas…
396
00:23:33,372 --> 00:23:34,456
Como pudeste fazer isto?
397
00:23:34,540 --> 00:23:37,125
Estava só a tentar animar-te.
Estavas triste por causa da Lorena…
398
00:23:37,209 --> 00:23:38,919
Bem, agora não estou triste, Máximo,
399
00:23:39,211 --> 00:23:40,504
agora estou furioso!
400
00:23:40,712 --> 00:23:42,548
Porque não conheci o Hugo Sánchez,
401
00:23:42,631 --> 00:23:43,799
não falei com a Lorena!
402
00:23:44,091 --> 00:23:46,927
E tivemos de dançar
com o ridículo do Héctor.
403
00:23:47,553 --> 00:23:49,388
Porque não nos deixaste ir para casa?
404
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
Porque eu não posso ir para casa!
405
00:23:53,559 --> 00:23:55,227
Nem parece a minha casa.
406
00:23:56,061 --> 00:23:57,563
A Sara e a minha mãe discutiram.
407
00:23:57,646 --> 00:23:58,480
A Sara saiu de casa…
408
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
A minha família está a desmoronar-se
e não consigo resolver isso.
409
00:24:23,463 --> 00:24:25,591
Desde que o meu pai faleceu, pensei:
410
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
"Muito bem, Máximo,
agora toca-te a ti cuidar desta família."
411
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Machista.
412
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
Mas querido.
413
00:24:35,893 --> 00:24:38,312
Não quero ir para casa
porque me lembra de que falhei.
414
00:24:38,979 --> 00:24:41,190
Não, Máximo, como é que falhaste?
415
00:24:42,191 --> 00:24:45,027
A tua mãe e a tua irmã amam-se demasiado
para que isto seja o fim.
416
00:24:45,444 --> 00:24:50,616
É verdade. Às vezes, as coisas têm
de se romper para voltarem mais fortes.
417
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
Só tens de continuar a apoiá-las.
418
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Vocês vão sair desta.
419
00:24:57,456 --> 00:24:59,917
Afinal de contas, conseguem fazer tudo.
420
00:25:00,626 --> 00:25:04,254
São o Máximo, a Sara e a Nora Gallardo.
421
00:25:06,048 --> 00:25:07,591
Estás a ser novamente o meu Memo?
422
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
É a ordem natural das coisas.
423
00:25:10,469 --> 00:25:12,804
Embora ela seja
uma excelente Memo em formação.
424
00:25:14,181 --> 00:25:15,182
Obrigado.
425
00:25:16,642 --> 00:25:19,770
- Lamento não termos visto o Hugo Sánchez.
- Não faz mal.
426
00:25:20,896 --> 00:25:25,567
Para que conste, ele foi muito simpático.
Na verdade…
427
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Tenho o autógrafo do Hugo Sánchez?
428
00:25:31,573 --> 00:25:34,159
Desculpa.
Devia ter pegado num guardanapo limpo.
429
00:25:34,243 --> 00:25:36,411
Num guardanapo que ele usou?
430
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
Beijei o Hugo Sánchez.
431
00:25:39,831 --> 00:25:41,542
E ele sabe a mole?
432
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Posole.
433
00:25:48,340 --> 00:25:49,550
Olá, Julia!
434
00:25:49,633 --> 00:25:51,176
Olá, Sara. Como estás?
435
00:25:51,260 --> 00:25:54,346
Então, há alguma forma de eu poder ficar
por apenas mais alguns dias…
436
00:25:54,721 --> 00:25:56,723
… ou semanas mais aqui no hotel?
437
00:25:56,807 --> 00:26:00,227
Bem, não tem de ser uma suíte. Embora
uma cama king-size fosse agradável.
438
00:26:00,811 --> 00:26:03,689
Lamento, mas como disse,
os quartos começam hoje a ser renovados.
439
00:26:04,106 --> 00:26:04,940
Tens a certeza?
440
00:26:05,399 --> 00:26:09,278
Durmo em qualquer lado. Sou pequena,
até num armário posso ficar!
441
00:26:10,070 --> 00:26:10,904
Olha…
442
00:26:11,196 --> 00:26:13,657
… tenho gosto em deixar-te usar
o telefone da receção,
443
00:26:13,866 --> 00:26:16,702
caso queiras ligar
a uma amiga ou familiar.
444
00:26:18,787 --> 00:26:21,123
É óbvio que não tens
de me contar o que aconteceu, mas…
445
00:26:21,206 --> 00:26:22,499
… se precisares de algo, estou aqui.
446
00:26:23,542 --> 00:26:24,418
Sou lésbica.
447
00:26:32,134 --> 00:26:33,760
É a primeira vez que o digo.
448
00:26:36,346 --> 00:26:37,973
Mas a minha mãe descobriu
449
00:26:38,056 --> 00:26:40,684
e acha que vou para o Inferno…
- Não.
450
00:26:40,767 --> 00:26:42,561
… e não posso voltar,
mas não sei o que fazer,
451
00:26:42,644 --> 00:26:45,189
porque tenho medo de contar aos outros,
por isso, onde vou viver…
452
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Sara.
453
00:26:47,024 --> 00:26:48,358
Podes ficar comigo.
454
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
- O quê?
- Sim.
455
00:26:53,155 --> 00:26:57,451
Podes ficar no meu apartamento.
O tempo que precisares. A sério.
456
00:26:59,036 --> 00:26:59,912
Tens a certeza?
457
00:27:02,372 --> 00:27:05,876
A minha mãe ensinou-me que as mulheres
devem sempre apoiar-se mutuamente.
458
00:27:06,418 --> 00:27:08,212
E não tens de passar por isto sozinha.
459
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
Estou aqui para ti.
460
00:27:12,049 --> 00:27:13,008
Meu Deus… Obrigada!
461
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
Vai ficar tudo bem, prometo.
462
00:27:19,932 --> 00:27:22,559
E eu pensei que estavas só a divertir-te
no resort.
463
00:27:23,477 --> 00:27:28,273
Bem, mesmo que não soubesses
de tudo o que se estava a passar…
464
00:27:32,194 --> 00:27:35,072
… fizeste na mesma
o que o Memo te disse para fazer.
465
00:27:43,497 --> 00:27:45,499
Continuaste a apoiar-nos às duas.
466
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Agora, tenho de ir gritar
com um Procurador.
467
00:27:52,714 --> 00:27:53,966
Adoro-te, chaparrito.
468
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
- Também te adoro, mãe.
- Tchau, Sarape.
469
00:27:56,969 --> 00:27:58,053
Tchau.
470
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Muito bem, vamos lá.
471
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Tudo remonta ao que a Isabel me disse.
472
00:28:13,527 --> 00:28:17,197
Às vezes, as coisas têm de se romper
para voltarem mais fortes.
473
00:28:17,281 --> 00:28:20,701
Só porque algo está mal agora,
não significa que não possa ficar melhor.
474
00:28:21,368 --> 00:28:24,580
Tal como… Estás pronto para a metáfora?
475
00:28:25,998 --> 00:28:28,417
Tal como esta marina.
476
00:28:31,086 --> 00:28:34,715
Sabes, toda esta área
era como a outra onde estávamos.
477
00:28:35,757 --> 00:28:39,094
Depois de ter encontrado o sucesso,
quis retribuir um pouco.
478
00:28:41,972 --> 00:28:43,223
Tu fizeste isto?
479
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Sim.
480
00:28:44,600 --> 00:28:46,977
Foi a primeira coisa que fiz
quando fiquei rico.
481
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
Conto-te mais sobre isso no barco.
482
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
- Isso é… isso é muito fixe.
- Sim.
483
00:28:52,649 --> 00:28:56,737
Então, a próxima parte da história
é sobre como a mãe voltou para casa?
484
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Quem me dera.
485
00:28:58,488 --> 00:28:59,573
Eu ainda não sabia,
486
00:28:59,656 --> 00:29:03,243
mas um problema mais urgente
estava prestes a mudar tudo para mim.
487
00:29:06,455 --> 00:29:11,668
Máximo Gallardo.
É tão bom voltar a ver-te, meu belo amigo.
488
00:29:11,752 --> 00:29:14,004
Acompanha-me ao meu gabinete
por um momento.
489
00:29:14,338 --> 00:29:17,299
Tenho notícias que não vais querer perder.
490
00:30:18,151 --> 00:30:20,153
Legendas: Teresa Moreira
35961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof