Original subtitles

Sabes que mais, Hugo?

Estou sempre a falar de mim.

Fala-me da tua vida.

Então,

tens uma namorada em casa ou quê?

Bem, há uma rapariga, a Natalia.

Não é namorada. Somos só parceiros de laboratório.

- Mas um dia… - Sim.

… pediu-me uma caneta emprestada quando já tinha uma caneta.

- Ou era um lápis mecânico? - Uau. História espantosa. Adoro.

Então, era o Dia de S. Valentim, em 1985.

Não, espera. Eu não tinha acabado.

Tinhas, sim.

Era o Dia de S. Valentim, em 1985.

E no Las Colinas, estávamos todos entusiasmados.

Uma importação dos EUA barata que está a invadir o nosso país

e a torná-lo mais genérico a cada ano?

Não, obrigada.

O Dia de S. Valentim é a fast-food das efemérides.

Nem todos estávamos entusiasmados.

Foi exatamente essa cara que o Máximo fez quando eu lhe disse

que não queria nada piroso hoje.

Ele é tão fofo.

E vocês namoram há quê, nove dias?

Sim?

É estranho saberes isso e eu não.

Quem acompanha assim uma relação?

Nove dias.

Adoro acompanhar a nossa relação assim.

Parabéns, "hermigo".

Têm grandes planos para esta noite?

Ela não gosta muito do Dia de S. Valentim.

Mas facilita-me as coisas, certo?

Não há pressão.

Sim, claro.

E tu e o Chad vão fazer algo de especial?

Não, ele não é esse tipo de homem.

Vamos ficar em casa esta noite.

Vai ser bom.

Olá, chicas!

- Olá. - Estávamos felizes.

Mesmo que a Julia e eu ainda nos sentíssemos desconfortáveis.

Mas o Dia de S. Valentim traria tudo isso à superfície.

E mais.

Antes de o dia terminar, algumas relações ficariam mais próximas,

uma romper-se-ia para voltar mais forte,

e uma terminaria para sempre.

A sério? Tens sempre de fazer das coisas um mistério?

Não sei. Tenho?

- Conta lá a história. - Conte lá a história.

Sabes, o Dia de S. Valentim pode colocar uma grande pressão nas relações.

Incluindo nas secretas.

Bem, foi divertido.

Foi impressionante, e o teu cabelo nem sequer se mexeu.

Após meses de encontros,

algo tinha mudado na relação da Diane e do Héctor.

Para um deles, continuava a ser um caso sem importância.

Mas para o outro, tinha-se tornado em algo muito, muito maior.

O pessoal do exterior já está lá fora. Sai pelas traseiras para ninguém te ver.

A propósito,

feliz Dia de S. Valentim.

Que nojo.

- Por um minuto, pensei que era a sério. - Claro que não.

Que nojo.

- Pelas traseiras. - Sim.

PARA A DIANE SÊ A MINHA NAMORADA, BEIJO

Entretanto, era o último dia da Lorena em Acapulco

antes de voltar para Mexicali.

Desde que ela e o Memo começaram a namorar,

descobriram que era impossível ficarem algum tempo sozinhos.

Nada de mãos!

Ainda assim, o Memo queria convencer a Lupe

a deixá-los passar o seu último serão sozinhos, juntos.

Lupe.

Venho aqui hoje professar o meu amor.

- O quê? - Não por ti! Pela Lorena.

A tua sobrinha,

o meu grande e verdadeiro amor, parte amanhã.

Por isso, insisto que nos deixes ter um encontro

neste dia especial do amor.

Não aceitarei um não como resposta.

- Não. - Está bem.

Quanto a mim, ainda procurava uma forma

de provar o meu valor à Diane.

Por isso, decidi ir mais longe do que dar-lhe apenas o seu jornal habitual.

Aqui está o seu café e o seu jornal.

E um bolinho.

E uma pequena planta para alegrar o seu escritório.

E rebuçados de menta.

E um queque, no caso de não gostar do bolinho.

Obrigada pelos objetos aleatórios.

Na verdade, tenho uma missão importante para ti.

Há meses que oferecemos um pacote de luxo para o Dia de S. Valentim

na nossa suíte presidencial, mas ninguém o reservou.

Até esta manhã.

E o que tem o pacote de luxo do Dia de S. Valentim?

Essa é a parte divertida. Não faço a menor ideia.

Mas pelo que o Sr. e a Sra. Teller pagaram, é bom que seja bom.

Quer que eu arranje alguma coisa? Eu adoro o Dia de S. Valentim.

Eu adoro o amor. Adoro pacotes.

Maravilhoso.

Sei que é uma grande tarefa, mas não te preocupes. Não estarás sozinho nisto.

Muito bem, vocês os dois. Encham esta suíte de romance.

Fico com este!

Eu fico com outro quarto!

Entretanto, a Sara ainda lidava com o seu desgosto.

Ela culpava a tua abuela pelo rompimento com a Roberta.

Mas, é claro, ela não o podia dizer, então, a raiva saía de formas estranhas.

Isso é muito alto.

Posso baixar a TV.

Refiro-me ao teu mastigar. É tão barulhento.

É uma banana. Mal estou a mastigar.

E, no entanto, parece que tens uma boca cheia de parafusos.

Não. Não ouço nada. E vê o quão perto estão os meus ouvidos da minha boca.

Céus, que maravilha ter um gancho.

Esteban! Anda falar connosco. Por favor!

Feliz Dia de S. Valentim!

Agora sai.

Sair?

Se não houver problema. Quero cozinhar-te um jantar surpresa.

Vou fazer pulpo enamorado.

Raios, devia ser surpresa.

Sim, mamã…

Sai.

Está bem.

Mas tens de vir comigo.

Preciso da tua ajuda… Não lhe comprei nada!

Sim, vão as duas. Não quero que vejam o flã em forma de coração que vou fazer.

Outra vez?

Já vamos.

Flores. Balões.

Champanhe. Pétalas de rosa.

Está uma porcaria, não está?

É um lixo total.

O que fazemos?

Morangos cobertos com chocolate!

O Don Pablo ensinou-me a fazer um cisne com um guardanapo.

Posso fazer dois cisnes a beijarem-se na cama com duas toalhas.

Claro. Já imagino o Sr. e a Sra. Teller…

Minha nossa, Susan. Os cisnes são de toalhas.

Eu disse-te que ia valer todo o nosso dinheiro.

Lamento não ser tão brilhante como: "Morangos com chocolate!"

Porque estamos tão estranhos um com o outro?

Nem conseguimos estar no mesmo quarto.

Eu sei, é estranho.

Tenho saudades de sermos amigos.

O que aconteceu?

O que aconteceu foi a varanda…

Héctor, homem das senhoras.

Vejo que estás a micar aquela miúda.

- Não. - Então, planos para o grande dia V?

Digo, deves andar com tantas miúdas.

Só há uma miúda com quem quero andar.

Parece que alguém domou a besta.

Bem, fala-me dessa miúda. Vá lá. Desembucha.

Como é que ela é fisicamente? É do meu tipo?

De certa forma, sim.

Têm muito em comum.

Vá lá, não. Quero detalhes, está bem? Ela é mais velha, é mais nova?

Ela é… mais velha.

Sim, eu sabia. É uma mamã boazona. Mamã, mamã, mamã.

Por favor, não digas "mamã".

- A minha mamacita é quente! - Muito bem.

É bom que tenhas cuidado. Posso fazer-me a ela.

Espero bem que não.

O Chad e a mamacita enrolados. Imagina só.

- Tento não o fazer. - Ei, sabes que mais?

Se as coisas arrefecerem com a Julia,

ela tem uma irmã? - Não.

Só um filho.

Céus! Papacito, vais ser papá.

- Não. - Sim.

Seja como for, não interessa, está bem?

- Parece já não estar muito interessada. - Espera, no dia de S. Valentim?

Sim, eu sei.

Até lhe comprei um peluche gigante e agora eu…

Um peluche gigante?

Meu, namoras com uma mulher a sério, certo? Uma mãe.

Não podes… Se alguém desse à minha mãe um peluche gigante,

eu rir-me-ia na sua cara.

Tem de ser uma coisa em grande, se gostas dela. Coloca tudo em jogo.

Arrisca. Compra-lhe algo agradável como "hoalharia".

Sabes? Porque o "J" é silencioso para vocês?

Prazer em fazer negócio.

Muito bem. Queres… falar sobre a varanda?

Sim! Não. Quero dizer…

Disseste que o que aconteceu lá foi um erro…

… e eu concordo.

Certo. Foi uma estupidez.

Muito estúpido. Não foi nada.

Menos do que nada! Foi insignificante.

Mas mesmo assim aconteceu! E isso está a enlouquecer-me.

E se não disser o que penso

vou explodir, mas não posso, porque não posso dizer a ninguém.

Podes dizer-me a mim.

Não. Não posso.

Tenho vergonha.

Toma, tapa os olhos com isto.

É um momento estranho para uma piñata.

Não. Se não nos virmos,

será mais fácil dizer o que pensas.

Olha, eu mostro-te.

Na semana passada, fui eu que comi o iogurte da Lupe.

Já me sinto muito melhor!

Muito bem, é a minha vez.

Muito bem.

Aqui vou eu.

Tenho carregado um enorme peso nos meus ombros, depois daquele…

… beijo.

E sinto que devia contar ao Chad, mas poderia acabar com a nossa relação,

e sinto que devia dizer à Isabel, mas poderia acabar com a vossa relação,

e quero falar contigo sobre isso,

mas isso tornou as coisas tão estranhas entre nós.

Cada vez que faço alguma coisa, sinto que estou a desiludir toda a gente.

Estou tão assoberbada.

Nunca aconteceu.

Como assim?

Se nunca aconteceu, não tens nada a esconder do Chad ou da Isabel.

Se nunca aconteceu, não tens de te sentir assoberbada.

Se nunca aconteceu, então…

… podemos voltar a ser amigos.

Somos as duas únicas pessoas que lá estiveram.

É a nossa história para contar.

Por isso, tudo o que temos de fazer é dizer que não aconteceu, e…

… e nunca aconteceu.

Nunca aconteceu.

Nunca aconteceu.

Paris.

O quê?

Estas luzes lembram-me de todas as luzes em Paris…

Acho que ainda temos os adereços daquela simulação das Nações Unidas.

Certo. A cozinha podia fazer coq au vin e croissants…

O Chad tem um gira-discos antigo que ficaria muito fixe aqui…

Vamos começar.

Tiveste mais sorte com a Lupe do que eu?

Não. Ela continua a insistir vigiar-nos sempre que estivermos juntos.

Até mesmo agora.

Parece que este vai ser o nosso dia de S. Valentim.

Bem,

teremos de o fazer perdurar.

Ser-se jovem e apaixonado.

Sabes quem os dois me fazem lembrar?

Tu e aquele das pernas magras, que trabalhava nos jardins.

O Mauricio.

Que descanse em paz.

Aquelas perninhas magras não o ajudaram a nadar mais do que aquele tubarão.

Vocês costumavam olhar-se da mesma forma…

Isto deve trazer-te recordações.

Sei que há coisas que não gostas de falar com a tua mãe,

mas quero que saibas que estou aqui para ti.

Obrigada. Vamos concentrar-nos só em arranjar um presente para o Esteban.

Achas que ele gostaria disto?

Sim, é perfeito.

Olá, o meu nome é Esteban e sou um rebelde sem causa!

Enquanto permaneço abaixo do limite de velocidade.

E isto tem cinto de segurança?

Vá lá, Sara. Não.

É mais assim…

Presta atenção.

Aqui vai…

Eu sou o Esteban, o rei do rock and roll!

Mas, se estiver muito alto, posso baixar o volume. Está bom assim?

Sabes que mais, vou desligar.

Diane, como acordámos,

aviso-a com antecedência sobre qualquer tempo pessoal.

No próximo fim de semana, vou visitar o meu filho e o meu neto.

Gostava de poder dizer que sim,

mas temos tanto trabalho para aquela festa de Hollywood no próximo mês.

Na verdade, temos de começar a falar sobre convites, catering…

Voltamos a falar disto depois, sim?

Está bem.

Isto é uma piada?

Se amar-te é uma piada, então, sou o maior palhaço do mundo.

Diane, já estive com centenas… Não, dezenas de mulheres.

Mas nenhuma se compara a ti, Diane Davies, mi amor.

Muito bem, creio que houve aqui um mal-entendido.

Nunca te deixarei. Estarei sempre aqui.

O quê? Não. O que é isso?

Tu concordaste, isto devia ser casual.

Mas, mi amor…

Por favor, para de me chamar isso.

Na verdade, sabes que mais?

Estragaste tudo.

Sinto muito, Héctor, acabou-se.

Espera.

Acabou-se?

Está bem, pronto. Não temos de nos amar.

Só sexo casual. Três vezes por semana.

E um jantar ocasional à luz de velas, partilhamos segredos íntimos.

Céus, não.

Está bem, pronto. Nada de jantar. Só sexo.

E conversa ligeira. Falamos sobre o que der na televisão.

Héctor, tens de ir.

E se alguém descobrir sobre nós, estás despedido.

Está bem.

Eu vou.

Oferta final.

Não direi uma palavra, só sexo. Diz quando.

Sou só um adereço. É pegar ou largar.

- Sai! - Já disse que ia.

Aqui está ele!

Estás bonito.

- Como correu? - Não muito bem, Chad.

Não muito bem.

Não.

Toma. Podes dar isto à Julia.

Sim, obrigado, meu, mas não faz o estilo dela.

Héctor.

Seja quem for que te recusou, o filho está a perder um grande pai.

Agora está a começar a parecer Paris.

Já lá foste?

Não, mas hei de viver lá, um dia.

Talvez lá mostre as minhas roupas nalguma Fashion Week.

Ótimo. Vou-te visitar no meu jato privado.

É um encontro.

Ótimo, adoro-os.

Mãos ao ar! Sou o polícia da diversão!

Não se preocupem, não é uma arma verdadeira.

Embora uma vez tenha sido assaltado por um homem com os dedos, assim.

Mas foi porque estava muito escuro.

Tenho de te tirar uma foto. Onde está a câmara?

Acho que está na minha cómoda.

Não te atrevas a tirar isso!

A comida cheira muito bem!

Bem, o pulpo enamorado é uma receita que está na nossa família há gerações.

Foi passada da minha bisavó para a minha avó,

da minha avó para a minha mãe, e da minha mãe para mim.

Cada ingrediente tem de ser preciso. Cada medida tem de ser correta.

É complicadíssimo,

por isso, fiz frango.

Essa história é muito…

Mãe, porque estás a demorar tanto?

A câmara está mesmo na…

Memo, isto é terrível.

Implorei à tía Lupe mais uma vez para nos deixar ter um encontro,

mas tenho de trabalhar. Esta noite.

Portanto, agora a única forma de passarmos tempo juntos

é se me ajudares na lavandaria. - Na lavandaria?

Então devemos passar o Dia de S. Valentim a dobrar lençóis?

Estás tão zangado!

Adoro.

E toalhas? E fronhas?

Continua a citar roupas! É tão sexy.

E toalhas de mesa? E guardanapos?

Esta é a nossa última noite juntos!

Isto não vou tolerar.

"Aproveitem a vossa noite juntos - Lupe"

Então, todo este tempo,

não era a Roberta e o Máximo,

era a Roberta e tu.

Sara, como pudeste fazer isto?

- É pecado! - Mas nós…

E se as pessoas descobrem? O que dirão?

Não sei…

Polícia da diversão!

Estão presas por não virem jantar…

Posso colocar papel de alumínio para não arrefecer.

E o teu futuro? Como achas que vais formar uma família?

Não há nada mais importante do que isso.

A minha vida não seria nada sem os meus filhos.

Não sei. Eu só…

Não tenho a certeza se quero um marido.

Como é que sabes? Nunca tentaste estar com um rapaz!

Nunca me apeteceu tentar.

Não posso acreditar!

O que diria o teu pai?

Desculpa,

onde guardas o papel de alumínio?

Eu procuro.

- Conseguimos. - Conseguimos.

Como se diz "bom trabalho" em francês?

É…

Bem…

para ti também.

Estou contente por sermos novamente amigos.

Eu também.

Devem estar a chegar. Fazemos uma revisão final?

Sra. Teller, minha querida,

posso mostrar-te a nossa gloriosa suíte parisiense?

Céus, Sr. Teller, isto é absolutamente divino.

Champanhe caro.

Não te preocupes. Foi só um milhão de dólares.

Já não tinham champanhe de dois milhões de dólares.

Isto está incrível.

Espera, fizeste isto tudo?

Sim, mas é melhor irmos andando. Os Tellers devem estar a chegar.

Não, querida.

Nós somos os Tellers.

Reservei esta suíte com um nome falso para te surpreender.

Disse-te que íamos ficar cá, mas não disse onde.

Meu Deus. És espantoso.

Não acredito que tiveste de preparar a tua própria suíte.

Bem, meus amigos, tenham uma noite maravilhosa.

Obrigado, Máximo. Tu também.

Meu Deus.

Ei, tenho um gira-discos igualzinho àquele.

Vai ficar tudo bem. Eis o que vamos fazer.

Vamos fingir que isto nunca aconteceu, nunca mais falaremos da Roberta,

e esta fase passará.

Fase? Mãe…

És adolescente. Estás confusa.

Vamos esquecer isto e seguir em frente.

Mãe, ouve-me! Isso não é…

Não posso fazer isso.

Não quero fazer isso.

É pecado.

Não posso ter em casa alguém a comportar-se assim.

Bem, eu não vou viver num lugar onde tenho de mentir sobre quem sou!

Sara…

Não posso aceitar essa parte de ti.

Mãe. Estava a falar a sério.

Não está bem.

Lamento.

Não posso dizer-te que está bem.

Perdoa-me.

Odeio-te!

E depois, Hugo,

a tua mãe e a abuela disseram algumas coisas uma à outra

que nunca te repetirei.

Demorariam muito tempo a ultrapassar o que aconteceu naquele dia.

É claro que, na altura, eu tinha outras coisas em mente.

Máximo.

Sei que os nossos planos são amanhã,

mas quis passar aqui e dar-te isto.

Chocolates. Que…

… piroso.

Não é um chocolate qualquer.

Roubei cada um destes chocolates de almofadas dos quartos do Las Colinas.

Só para ti.

São perfeitos!

Joe…

… aquela paragem extra que puseste no itinerário?

Espere, só um segundo.

Aquela a que me disse que definitivamente não queria ir,

e ficou zangado por eu ter sugerido?

Sim. Essa.

Importas-te de a considerar, afinal?

É uma bela ideia, chefe. Terei todo o gosto em tratar disso por si.

Então, é a Isabel que vais ver.

Não sei.

É?

Imagina como é trabalhar para ele.

- Não sei como consegues. - É tortura.

Mas, como eu disse,

aquele Dia de S. Valentim mudou-nos a todos de formas diferentes.

Algumas relações estreitaram-se.

Uma relação terminou para sempre.

E ainda que um dia as coisas fossem mudar,

e apesar de ninguém o querer,

uma relação foi despedaçada.

Legendas: Teresa Moreira