Original subtitles

Este lugar não mudou.

Eu sempre quis voltar aqui.

Fixe.

Agora, fala-me do lugar aonde não queres ir.

Como assim?

Não existe tal lugar.

Ele refere-se a este lugar. Aqui.

Retiro a minha oferta de almoço, Joe.

- Podes esperar no carro. - Está bem.

Ou junta-te a nós, por favor.

Vá lá, tio Máximo. Estás obviamente a evitar algo.

Ou alguém.

A sério? Quem é?

A nossa servente está aqui. Não te posso dizer agora.

- Não, não está. - Não a chame.

Só terei de responder à tua pergunta mais tarde.

Então, pronto para tentar pedir em espanhol?

Claro.

La cheeseburger. Sem pão.

Cheeseburger?

Trago-te à minha cidade natal no México e tu pedes "la cheeseburger".

Ontem fui ao Taco Bell.

Isso… Isso não é…

Precisamos de mais tempo.

Pronto, de volta à história.

Sabes, Hugo, foi uma época difícil para mim.

NÃO INCOMODAR!

Em casa, a Sara culpava a minha mãe pelo seu rompimento com a Roberta.

Mas como não podia falar disso, ficava no quarto.

As coisas ainda estavam esquisitas entre mim e a Julia.

E o trabalho não estava melhor,

uma vez que o Héctor ainda ficava com metade das minhas gorjetas.

Obrigado.

Mas havia uma coisa de que não me podia queixar.

Srta. Isabel!

O que roubou neste lindo dia?

Um comando?

Porque roubarias isso?

Só estás a prejudicar os hóspedes.

Pelo menos dá-me as pilhas.

Estou a carregar no silenciar.

Porque não está a funcionar?

Lembro-me de que disseste que gostas de luta livre.

Os meus pais têm quatro bilhetes para amanhã

e os meus irmãos não podem ir…

Queres vir?

Sim! Adoro luta livre!

Fantástico! Os meus pais vão ficar contentes por finalmente te conhecerem.

Finalmente?

"Finalmente"?

Não me apercebi de como vocês andavam a sério.

Eu também não! Ainda nem sequer saímos.

Porque é que ela fala de mim aos pais?

Porque gosta de ti.

Acho isso lindo.

Tu gostas dela?

Claro. Ela tem três grandes qualidades…

… a beleza…

… a personalidade…

… e bilhetes para a luta livre.

Não posso simplesmente ir e isto não ser… sério?

Olha,

a Isabel vem de uma grande família. Tal como a minha.

E quando se apresenta alguém à família,

pode ser uma pena perpétua.

Há três anos, uma das minhas irmãs levou um tipo,

o Antonio,

a casa, para conhecer os meus pais.

Não saiu de lá desde então.

É demasiado cedo para conhecer a família dela.

A não ser que… Certo!

E se eu usar sempre uma máscara de lutador?

- Assim… - Não! Basta! Muito mal, Máximo!

Se não estás pronto para algo sério,

tens de cancelar o encontro.

Sim, tens razão.

Vou ao restaurante dela esta noite para lhe dizer.

Pode o dono do rabo mais branco do México,

por favor, vir à receção?

Quem está a brincar com as colunas?

Ei, não tem graça.

Os irmãos da antiga fraternidade do Chad souberam que ele tinha ficado noivo.

Não acredito!

Por isso, foram surpreendê-lo.

Os nomes deles… Não me lembro dos nomes deles,

mas eram cinco tipos loiros e brancos que andaram todos na USC.

Então, eram todos, basicamente, Chads?

Sim, bela ideia. Eram todos Chads.

- Chad! - Chad, querido!

E o Chad!

Não acredito! Chad!

- Então, Chad? - Então, mano?

- Chad! - Chad!

Conheço estes tipos desde o ano de caloiro.

Aqui o teu noivo era uma lenda na faculdade.

Todos lhe chamávamos "Rad Chad".

- Para. - Certo? Presidente da fraternidade,

campeão do cerveja-pongue, braço de ferro e inventor de um jogo a que chamamos

"Quem bebe mais cervejas num minuto?"

Sim!

- Parece um jogo complicado. - É bastante simples. Nós só…

Eu estava a brincar.

Mas agora, eles estão todos a arrasar. O Chad está em Wall Street.

O Chad também está em Wall Street.

E o Chad passou um ano a tentar escrever extensas e proustianas memórias,

mas agora está em Wall Street.

Entretanto, meu, a tua vida é como umas férias permanentes.

Mas é de loucos, porque pensámos que já serias

presidente ou assim. - Digo, sabem,

a minha vida ainda é bastante intensa.

Estou basicamente a gerir todo o resort.

Chad.

A tua mãe tem um trabalho muito, muito, muito importante para ti.

Ela precisa que leves o vestido dela de volta à lavandaria.

Aparentemente, não eliminaram a mancha de vinho tinto.

Ela também disse, e passo a citar:

"Não deixes o Manuel intimidar-te de novo. Tens de ser severo com ele."

- As batatas fritas já vêm. - Obrigada.

Máximo! Olá. Preciso que me faças parecer bem.

Está bem, primeiro tens de apanhar sol.

- A tua pele está um pouco… - Não, em frente aos meus amigos.

Lamento não poder ajudar agora. Mas conheço a pessoa perfeita que pode.

Memo.

O Chad precisa da tua ajuda para parecer bem.

Está bem. Antes de mais, precisas de mais sol.

Não, não é isso. A minha pele é sensível e eu… Não importa, está bem?

Só quero que me enalteças à frente dos meus amigos.

Não sei. Grupos de rapazes assustam-me.

Provavelmente porque cresci com cinco irmãs

que também me assustam.

Ora, vá lá. Vais ser ótimo.

Não te preocupes, este é o teu superpoder.

Fazer o herói parecer bem.

És o tipo por detrás do tipo.

Agora vai lá e diz coisas sobre o Chad em que não acreditas.

Parece que têm um ilimitado número de histórias de pessoas a vomitar.

Sim.

Muito bem. Bem, eu devia voltar ao trabalho.

Foi muito agradável falar com todos vocês.

- Desfrutem. - Cuida-te.

Pessoal, este é o meu amigo, Memo. O meu "Memigo".

Memo.

Memo, este é o Chad, o Chad, o Chad, o Chad e o Chad.

Olá.

Espero conseguir lembrar-me de todos os vossos nomes.

Don Pablo, como foram os seus primeiros dias de folga em 20 anos?

Maravilhosos.

O meu neto, sempre que faço esta cara…

Não lhe interessa.

Não.

Sabe a última visita guiada ao nosso investidor, Ricardo Vera?

Em que o seu representante nos diz as últimas mudanças que querem

antes de investirem milhões neste lugar? - Sim. A visita é amanhã.

Na verdade, o representante apareceu hoje.

E como não estava aqui, outra pessoa o acompanhou.

Se não foi você e não fui eu, quem foi?

O Paco, o tipo da manutenção.

Precisas de algo, meu?

Sim, trabalho para o Sr. Vera, o novo investidor do hotel.

Vim para a visita guiada.

Porreiro.

Eu posso mostrar-lhe as vistas. Batata?

Na visita, o Paco concordou com uma revisão do menu da cabana,

concordou em cortar as minhas despesas de viagem,

negociou um aumento de 20% no orçamento da manutenção

e depois, na piscina…

Outra coisa,

o Sr. Vera não quer esta treta

de canções pop dos EUA cantadas em espanhol.

Música clássica seria mais apropriada.

Lembra-te do meu nome. Fama! Vou viver para sempre…

Estão despedidos!

Vou aprender a voar…

Alto…

Diane, foi um engano, certo?

O Paco e o do fato foleiro disseram que estamos despedidos.

Precisamos deste trabalho.

Também não vos quero perder. Falaremos com ele assim que pudermos.

Entretanto, vou arranjar-vos outro trabalho aqui.

Obrigada, Don Pablo.

- Temos prazer em trabalhar onde for. - Sim.

Toca a trabalhar.

Não! Nada de cantarolar! Nada de diversão!

Olá, mãe! Esteban!

O que se passa?

Nada… a tua mãe e a tua irmã discutiram.

Agora ela meteu-se no quarto e não quer sair.

A tua irmã, não a tua mãe. A tua mãe está mesmo aqui.

Esteban, importas-te de tratar do trabalho que te pedi?

Mãe, deixa-o comer!

Não, não, não… Também já estou cheio.

A sopa expande-se no estômago.

Trata-lo como um empregado em vez de teu namorado.

Além disso, para que queres o gancho?

Sabes o que dizem:

mais vale ter um gancho e não precisar dele

do que precisar de um gancho e não o ter.

Ninguém diz isso! Ninguém.

Como assim? Acabei de o dizer.

Agora parece que eu não sou ninguém.

Depois transpôs aquele rochedo gigante.

E apesar de o Chad ter medo de cobras,

saltou para o poço das cobras e salvou a rapariga.

Meu, para. Estás a envergonhar-me. Vá lá.

Muito bem. Volto já.

Aqui o patrão tem de ir despedir uns empregados da cozinha.

"Aqui o patrão tem de ir despedir uns empregados da cozinha."

O que é que disseste?

Nada. Estava a brincar.

Não, não. Parecia mesmo ele.

Repete lá isso.

"Aqui o patrão tem de ir despedir uns empregados da cozinha."

- Não acredito. - Na verdade,

se o quisermos fazer bem, temos de acrescentar o toque do cabelo no final.

"Olá, sou o Chad.

A minha mãe fica muito sexy em spandex.

O colarinho duplo é o que faz sobressair os colarinhos."

- Vá lá, mano! - Foi fantástico! Notável!

Isabel, és muito fixe e muito bonita.

Mas tenho de cancelar o nosso encontro amanhã.

Não estou pronto para conhecer os teus pais.

Não procuro algo tão sério.

Espera, é este restaurante.

Isso mesmo.

O restaurante onde a Isabel trabalhava.

Só tinha de a encontrar e cancelar o nosso encontro

para não ter de conhecer a família dela na noite seguinte.

Não, Máximo!

Essa não é a saudação que eu esperava.

É uma noite movimentada e o lava-pratos está doente.

E antes que perguntes…

Sim. Proibiram-me de servir às mesas.

Porque é que te proibiram?

Um estúpido estava…

Deixa lá, eu sei a resposta.

Muito bem.

Isabel… tu és muito fixe…

Isabel! É o Máximo?

Claro.

Tem aquele ar infantil de veado espantado

que descreveste!

Quem é aquele homem parecido contigo?

É o meu pai!

Este é o restaurante da minha família.

Este é o restaurante da tua família?

Mercedes! Anda cá.

Todos! Venham conhecer o Máximo!

Na verdade, tenho mesmo de…

Esta é a minha mãe, Mercedes, a minha tia, Raquel,

os meus irmãos Flaquito e Giraffe são empregados de mesa…

… e aqueles são os meus tios…

… primas e…

… a minha avó Marina senta-se no canto e afugenta as pessoas.

Uau. Ela gosta de ti.

Bem-vindo à família.

Esta menina aqui é mimada.

Por isso, é bom que sejas sério em relação a ela.

Espera, o Máximo queria dizer-me algo.

Muito bem, então…

Depois. Ela não pode falar até ter terminado de lavar a loiça.

Vamos! Ao trabalho! Despachem-se.

É melhor falarmos amanhã no nosso encontro.

Deixa-me ajudar com essa loiça!

Era a ceia de Natal dos funcionários,

e eu estava em dois encontros ao mesmo tempo.

Estavam duas interessadas em mim.

- Seu animal! - Boa, meu.

Memo!

- Olá, malta. - Meu, aqui o Memo é o melhor.

O melhor! Ei, conta-nos outra história hilariante.

Certo, então, uma vez, o Chad perguntou

se a Espanha era a capital do México. - Cerveja-pongue!

- Ei, está na hora do cerveja-pongue! - Sim!

- Sim! Vamos lá! - Vamos!

Cerveja-pongue!

Então, a tua família sempre teve este lugar?

Não, quando eu era pequena, tínhamos um restaurante em San Diego.

Mas as coisas complicaram-se.

E sentimos falta de Acapulco.

Por isso, voltámos a mudar-nos para cá.

Uau, viveste nos EUA?

Que fixe.

Somos muito mais felizes aqui.

Esta é a nossa casa.

Não posso acreditar que a tua família passa o dia todo junta e ainda se dão bem.

Na minha família nem podemos comer sopa juntos.

Muito bem, sei que adoras passar tempo comigo,

mas já lavaste esse prato duas vezes.

Queres dizer-me o que se passa?

Pois…

Isabel… és muito fixe e muito…

Temos um problema.

A Luisa escorregou e magoou-se no tornozelo.

Por isso, temos uma servente a menos.

Eu posso cobri-la, pai.

Mas tu és muito má para os clientes.

Só com os estúpidos que não merecem comer.

Vês? Não.

Ou eu poderia fazê-lo.

É o que eu faço todo o dia. Terei prazer em ajudar.

Em quem confio mais…

… na minha filha?

Ou em alguém que acabei de conhecer?

Aqui está o vosso pozole. Bom proveito.

- Flaquito, eu levo isso. - Obrigado.

Vá lá.

- Toma lá, Chad! - Vá lá! Vá lá, mano!

Rápido!

Chad, tu consegues. Um copo.

Ei, pareces em baixo. Uma cerveja?

Não, obrigado. Estou um pouco chateado.

Estava a divertir-me muito estando na ribalta,

mas agora o Chad ficou com toda a…

Ei, pareces em baixo. Uma cerveja?

- Sim! O Rad Chad consegue outra vez! - Aí está ele.

Sim!

"Eu chamo-me 'Rad Chad' para vocês,

mas, no fundo, chamo-me 'Chad Triste' pois os meus dias de glória ficaram para trás

e os meus únicos amigos são funcionários da minha mãe."

- A queimar! - Memo, estás en fuego!

Significa "em brasa". Acabámos de aprender isso.

Ei, Memo. Importas-te de me ensinar uma nova palavra em espanhol?

Obrigado por toda a ajuda, mas importas-te de te afastar um pouco?

- Desculpa. - Não, tudo bem. É que…

Pedi-te que me ajudasses a parecer bem em frente aos meus amigos.

Sei que me estás a imitar como homenagem,

mas preocupa-me que possam pensar que estás a gozar comigo.

Eu sei, mas eu sou sempre o tipo por detrás do tipo.

O quê?

O melhor amigo a ajudar o herói.

Acho que foi divertido ser a estrela, para variar.

Espera, então significa que não te vais afastar?

Meus, estivemos a falar.

Vamos apostar em quem achamos que ganha ao braço de ferro. Tu ou o Memo.

Claro.

Derroto quase todas as minhas irmãs ao braço de ferro.

Estranha forma de me tentar dissuadir. Alinho.

Ficou perfeito.

Obrigada, Esteban.

Claro. Agora tens um gancho, mesmo que não precises de um gancho.

Mas eu preciso deste gancho.

Tens estado aqui muitas vezes

e ficaste com o chapéu posto muitas vezes…

… tantas que merece

o seu próprio local.

Posso?

Agora é o teu gancho.

Nora, isto é…

A minha mãe costumava dizer:

"Tem paciência, Esteban.

O amor virá com o tempo e com um gancho."

E agora… Fizeste-me parte desta casa.

Não te vou dececionar. Nunca.

Talvez possa começar a deixar o meu chapéu aqui durante a noite.

Não nos entusiasmemos.

Sim.

Se é isto que tocam no Céu, ainda bem que não vou para lá.

É mau para o negócio.

Em vez de estarem a beber, os hóspedes estão a dormir.

Sinto muito, mas o Sr. Vera disse: "Nada de canções pop americanas em espanhol."

Sem exceção.

Que tal um acordo?

Você convence o Sr. Vera a aceitar uma pequena mudança, e nós…

… nós certificamo-nos de que a sua esposa não descobre sobre o seu caso.

Bem… Acho que vou falar com o Sr. Vera.

Com licença.

Como sabia que ele estava a ter um caso?

Não sabia.

- Aí está. - Boa. Alongamentos.

- É o principal. - É importante.

Sim, mas ele tem de se preparar.

Vá lá!

- O que se passa aqui? - Braço de ferro. É importante.

- Sim. - Estas palavras nunca foram usadas juntas

em toda a História. Vem cá.

O que se passa realmente?

Acho que estou a tentar fazer parecer que estou muito bem na vida

porque, às vezes, não sinto que esteja, e gostava de ser mais como estes tipos.

Eu não.

Quando te conheci, eras exatamente como eles.

Mas agora és mais experiente, mais atencioso,

e mais noivo do que qualquer um deles.

E sabes mais espanhol.

- Eu disse: "E sabes…" - Não, eu percebi.

Percebi.

Foi quando o Chad percebeu

que talvez tivesse chegado mais longe na vida do que ele pensara.

E assim, o Chad decidiu deixar o Memo ganhar.

Infelizmente, o Memo teve exatamente a mesma ideia.

E vão!

Vai, Chad.

Vá lá.

Porque não estás a tentar?

Estou a deixar-te ganhar. Precisas mais. Eu sou o tipo por detrás do tipo.

Hoje não. Hoje és o tipo à frente do tipo por detrás do tipo.

Vou obrigar-te a vencer-me.

Não se eu o puder evitar.

- Então, o que isso significa é… - É isso mesmo, Hugo!

Foi um braço de ferro invertido.

És mesmo forte.

Pensei que disseras que perdeste com a tua irmã.

Sim, com a que é freira.

Ela tem Deus do seu lado.

E bíceps como bolas de bólingue.

És tão forte!

- És tão forte! - Não sou! Não sou mesmo!

- Sou fraco e tu és mais forte! - És tão forte!

Memo, estás a magoar-me o cotovelo!

Chad.

Perdi!

Memo!

- Shots. - Shots, querido!

- Shots! - Vão lá celebrar.

Vou já ter convosco.

Obrigado.

O Chad sentia-se melhor com a sua vida no Las Colinas,

mas à medida que eu ajudava a Isabel e a sua família,

senti-me como se…

… como se tivesse tropeçado noutra vida por completo.

Perfeito. Vou levar.

É isso mesmo. Obrigado.

Dois flãs.

Aqui está.

Obrigado.

Não têm de me pagar.

Juntamos as gorjetas e dividimo-las.

Não fazem isso no Las Colinas?

Não.

Na verdade, tenho de dar metade das minhas gorjetas ao meu chefe.

Isto não é nada como o meu trabalho.

Ou a minha família.

Obrigado por me fazerem sentir tão bem-vindo hoje.

Pelo contrário.

Obrigado por toda a tua ajuda.

Mereceste, certo?

Saúde!

Adriana! Augusto! Vão voltar à piscina.

- Sim! - Estava a ficar tão pálida!

Um favor para o Sr. Vera,

porque não, de vez em quando, cantar uma canção mexicana

em inglês?

Vamos.

Ainda bem que está resolvido.

Só gostava que tivesse estado aqui. Assim, este problema não teria acontecido.

Ele veio um dia mais cedo. E eu estava a visitar a minha família.

Eu sei. Mas não vamos deixar que isto se repita.

- Olá, pessoal. - Olá.

Só queria agradecer-te por hoje, Chad. Gostei muito.

Deixa lá. Também me diverti.

Percebi que não tenho de me preocupar com o que o Chad pensa de mim.

Ou o Chad. Ou o Chad, ou o Chad, ou até mesmo o Chad.

Só tenho de me preocupar com o que uma pessoa pensa de mim.

E é o Chad.

Diverti-me hoje.

Embora seja estranho quereres conhecer a minha família tão depressa.

Muita felicidade

está em encontrar aquele lugar onde sentimos que pertencemos.

O Esteban sempre soube que esse lugar era com a Nora.

E nessa noite, soube que a Nora sentia o mesmo.

O Chad percebeu que agora estava mais feliz do que alguma vez tinha sido.

Para o Don Pablo, esse lugar sempre tinha sido o hotel.

Mas, de repente, ele não estava tão certo.

E eu poderia ter encontrado o lugar onde pertencia quando nem estava à procura.

Ei…

Não querias dizer-me algo?

Pois. Sim. Queria.

Isabel,

és muito fixe e muito bonita…

… e…

… estou ansioso pelo nosso encontro de amanhã.

Eu também.

RESTAURANTE LA MAREA

Agora em espanhol!

Os aplausos são para vocês, público excelente.

Obrigada, Las Colinas!

Legendas: Teresa Moreira