Original subtitles

Wiesz, co obchodzimy 2 lutego?

Jasne. Dzie� �wistaka.

Dzie� �wistaka?

Dzie� �wistaka?

Joe, zatrzymaj si�.

Nie, nie zatrzymam si�.

W Meksyku obchodzi si� wtedy el D�a de la Candelaria, Ofiarowanie Pa�skie.

To du�o lepsze ni� Dzie� �wistaka.

W naszym dniu

ten, kto trafi� na Jezuska

w swoim kawa�ku ciasta Rosca de Reyes w Dniu Trzech Kr�li,

przynosi� tamales dla wszystkich.

To do�� skomplikowane.

Tak, to zdecydowanie zbyt skomplikowane.

- Poza tym �wistaki s� s�odkie. - S� beznadziejne.

Meksyk wygrywa. Koniec dyskusji.

W styczniu 1985 roku znalaz�em Jezuska.

Dlatego 2. lutego

mia�em przynie�� do pracy tamales dla wszystkich.

A w tamtym miesi�cu�

By�em naprawd� zaj�ty.

Memo wreszcie pracowa� ze mn� na basenie.

Tworzyli�my �wietny zesp�.

Trzeba zwin�� r�czniki.

Dzi�ki Memo praca sta�a si� zabawniejsza.

Nawet zmagania z H�ctorem.

Zacz��em prac�, kt�r� Don Pablo za�atwi� mi, �ebym zbli�y� si� do Diane.

W domu wci�� spotyka�em si� z Robert�.

A raczej tak my�la�a mama.

Tamta dziewczyna, Isabel,

wci�� przynosi�a posole do o�rodka�

I wynosi�a inne rzeczy.

Co dzi� ukrad�a�?

Solniczk�. M�j drobny akt oporu.

To by� nasz zwyczaj.

Za ka�dym razem pyta�em, co ukrad�a.

Lakier H�ctora?

Igrasz z ogniem.

C� mog� powiedzie�?

- Lubi� �y� na kraw�dzi. - Gdzie on jest?

Trac� obj�to��.

W ko�cu nadszed� 2 lutego

i wszyscy byli podekscytowani, bo nie by� to Dzie� �wistaka.

Mia�em inne rzeczy na g�owie.

PILNE UREGULOWANIE ZALEG�O�CI

Pami�tasz? W zesz�e �wi�ta moja matka mia�a operacj� oczu.

Dzi�kuj�. W tym tygodniu dostan� awans.

Sp�ac� d�ug do marca.

Je�li nie sp�acisz go w ci�gu trzech miesi�cy,

przywr�c� jej katarakty.

�artowa�em. Przejmiemy tylko wszystko, co macie.

Nie dosta�em awansu.

W wyniku umowy z H�ctorem zarabia�em jeszcze mniej.

Moja rodzina o tym nie wiedzia�a,

ale byli�my na skraju katastrofy.

Przysz�o kolejne ponaglenie

w sprawie p�atno�ci za operacj� mamy.

Mamy powa�ne k�opoty.

Nie szkodzi. Musz� ci�ej pracowa�. Zawsze znajdzie si� rozwi�zanie.

Jasne, �e tak!

Jeste� M�ximo Gallardo.

Dzi�ki, �e przypomnia�e� mi moje nazwisko.

Przypomnisz mi te�, �ebym w porze obiadu odebra� tamales?

Moja mama w�a�nie je robi.

Oczywi�cie!

Nie mog� si� doczeka� tamales.

Prawie nie widuj� Loreny, odk�d nie pracuj� ju� w pralni.

Lupe ci� tam nie wpuszcza?

A dok�adniej u�y�a s��w:

�Przest�p pr�g, a ci go odetn�.

Mam nadziej�, �e chodzi�o jej o palec, ale to nie na niego wskazywa�a.

To Fabi�n Solares? Ten od plotek?

Z Espectacular?

To on. Moja mama codziennie go ogl�da.

Nie patrz w jego stron�.

Nie chc� wpa�� w tarapaty.

Witajcie, przystojni przyjaciele!

Podobno zatrzyma� si� tu pewien s�ynny tenisista.

- Macie jakie� informacje? - Przykro mi, nic nie wiem.

Mog� spyta� o wasze imiona?

Nie mamy imion!

Chod�, M�ximo.

Jeszcze sze�� sukienek,

ale zr�b cztery razy wi�ksze bufki.

Czy to nie przesada?

Chc�, by na tych ramionach m�g� wyl�dowa� samolot.

Julia.

Rozgryz�em to.

Pami�tasz na Olimpiadzie faceta z plecakiem odrzutowym?

Pojawmy si� tak na naszym �lubie.

Plany �lubne powoli si� klaruj�.

Tak� to s�ysze�.

Jestem taka�

To szczera prawda.

My�leli�my o grudniu.

Grudniu tego roku?

Ona chce ci� zatrzyma�, zanim zmienisz zdanie.

To akurat by� m�j pomys�.

Chce ci� zatrzyma�, zanim zmienisz zdanie, co?

Zd��ymy to wszystko zorganizowa�. To niedu�y �lub, Diane.

Rozs�dnie. Mniej prezent�w do zwr�cenia, je�li wam si� nie uda.

Oczywi�cie �artuj�!

Nie zapomnij. Bufki.

M�ximo.

Jeste� fanem tenisa?

Niespecjalnie.

Pytasz, bo chcesz mi kupi� prezent?

Zawsze marzy�em o motorze.

Zapewniam ci szans�.

Kiedy podasz dzi� Diane kaw� i gazet�,

b�d� fanem tenisa.

ENCYKLOPEDIA

Przyby� pani przyjaciel

na mecz pokazowy ze swoim rywalem.

�wiatowej klasy tenisista powinien mie� �wiatowej klasy obs�ug�.

Mo�e powinien mie� osobistego opiekuna.

Mog� si� tym zaj��. Jestem fanem tenisa.

Naprawd�?

Najwi�kszym. Kocham drop shoty i chwyt wschodni w forehandzie.

Tak si� ciesz�, �e Walter Wingfield rozwin�� dzisiejsz� wersj� gry w 1873.

�wietnie.

I mo�e nie m�w za du�o o tenisie.

Oczywi�cie.

Opiekuj�c si� gwiazd� tenisa,

mog�em liczy� na napiwki, kt�rych potrzebowali�my.

Prosz�. Nektar H�ctora.

Te spodenki za d�ugo by�y w suszarce.

Jeszcze chwila i poznam ma�ego �H�ctorcita�.

Nabijasz si� z szefa.

Cudownie. Wspaniale.

A teraz s�uchaj.

Bardzo, bardzo wyj�tkowa go�cini

z bardzo, bardzo wypchanym portfelem

poprosi�a dzi� o sw�j ulubiony le�ak.

Musisz go pilnowa�, a� do jej przybycia.

- A tabliczka z rezerwacj�? - To nie dzia�a.

Nasi go�cie z USA zawsze na nich siadaj�.

Dlatego musisz posiedzie� na tym le�aku.

Moje zadanie polega na siedzeniu tu?

- Zgadza si�. - Na tym le�aku.

- Tak jest. - Po prostu siedzie�?

- Owszem. - Tutaj?

- Bingo. - To tyle?

To tyle.

- Co mam robi�? - Siedzie�.

- Gdzie? - Na tym le�aku.

- Co poza tym? - Nic.

- Dobrze. Siedz� tu. - Tak.

- Na le�aku. - Zap�tli�e� si�?

- Jeszcze raz� - Siadaj!

Dobrze.

To wa�ne. Rozumiesz?

Oby� nie wsta� w czasie pracy.

- Rany. - Hej.

- �adnych zdj��. - Przepraszam.

�artowa�em.

Hej! Jestem M�ximo.

Na pro�b� Diane zadbam, by niczego ci nie zabrak�o.

Bosko! Dobra.

Narobisz si�, ale dostaniesz du�y napiwek.

Okej.

Potrzebuj� kabiny nad basenem. Z telewizorem

i moim systemem do gier wideo.

Jest w torbie na kanapie.

Full serwis.

Serwis.

Tenisowy �arcik. Dobry.

Jasne! O to mi w�a�nie chodzi�o.

Jakie� wiadomo�ci? Aaron Azzaro, ale na pewno wiecie.

Chwilowo nie. Ale w razie czego dam panu zna�.

Zr�b to, z�otko.

Bo�e, co za pajac.

G�os profesjonalnej recepcjonistki.

Nie wiem, co ma pani na my�li.

Saro.

Co ty tu robisz?

M�wi�a�, �e idziesz do rze�nika. Co wy robicie?

M�ximo zerwa� rano z Robert�.

Biedaczka ci�gle p�acze, wi�c j� pocieszam.

Wiem, �e uwa�asz go za anio�a,

ale ma nieznane ci oblicze.

Zdradzi� j� z rud� dziewczyn�� Bardzo, bardzo wysok��

Ma na imi�

�Skye�.

M�j M�ximo?

Zmierza�em do Aarona z jego gr� wideo, gdy�

M�ximo.

To m�j znajomy, o kt�rym ci m�wi�am.

Pani znajomy, s�ynny tenisista?

To sam Jann Berglund.

Wiruj�cy Wiking.

Szybki Szwedzik.

Nie podobaj� mi si� te przezwiska.

Nie u�ywaj ich, M�ximo.

M�ximo si� tob� zaopiekuje

i pomo�e ci si� przygotowa� na jutrzejszy mecz z Aaronem Azzaro.

Widzimy si� na kolacji.

Diane m�wi�a, �e masz si� opiekowa� tylko mn�. To prawda?

Pojawi�a si� szansa, by zarobi� dwa razy wi�cej.

Ale jak mia�em to zrobi�? Rozdwoi� si�?

Jestem do dyspozycji.

Zawsze jest rozwi�zanie.

Widzimy si� na si�owni za 5 minut.

Okej. Nie ma sprawy.

Full serwis.

Jak w tenisie.

Serwis?

Dobra. Do zobaczenia.

Hej! gotowe!

Dobra. Patrz, to moja nowa gra.

Patrz, to ja.

O rany, czuj� si� jak na korcie na Wimble�manie.

Zagrajmy razem.

�wietna grafika. Wypasione w�osy.

O nie! Zasilanie pad�o w tajemniczy spos�b!

P�jd� to sprawdzi�.

SI�OWNIA

Dobra, przypakujmy troch�.

Ta muzyka. Jest zbyt powolna.

Nadaje si� do uprawy j�czmienia.

W�a�nie dotar� nasz zesp�, ka�� im to zmieni�.

Zasilanie wr�ci�o! Dzi�ki!

Nareszcie! Dawaj.

Tak! Najpierw przynios� ci nowego drinka.

Nawodnisz si� przed meczem.

Du�o lepsza muzyka. Mam wi�cej energii.

Dziesi�� powt�rek.

A mo�e sprawdzimy, czy utrzymasz ten ci�ar przez dwie minuty?

To jaki� nowy typ treningu?

Tak. Bardzo nowoczesny.

Gotowy? I�

- Prosz� bardzo. - Dzi�ki!

A teraz siadaj i daj sobie skopa� ty�ek.

To moje.

Tak, grajmy.

Ile jeszcze?

Masz racj�. Lepiej nie wiedzie�.

WYPAS!

- �Wypas�. - A masz.

A mam.

Hej! Nie dotykaj w�os�w.

Jasne. Wr�� do trybu jednoosobowego, a ja dolej� ci lemoniady.

Dobra robota!

Wiesz co?

My�la�em, �e nie dam rady.

Ale mia�e� racj�. Jeste� dobrym trenerem.

To ty wykona�e� ca�� robot�.

Ja nawet nie musia�em tu by�.

Wody?

Twoja mama nie chce, �eby�my si� pobrali.

Co z tym zrobimy?

We� pod uwag�,

�e jest samotn� matk�, a jej jedyne dziecko bierze �lub.

To wielka sprawa.

Musimy by� cierpliwi i szanowa� jej emocje,

a ona z czasem si� do tego przekona.

- Obiecuj�. - Boisz si� konfrontacji.

Panicznie.

Dobra.

Aaron ogl�da zapisy mecz�w, a Jann jest na lunchu,

wi�c mog� wreszcie odpocz��.

Farciarz. Ja nie mia�em przerwy przez ca�y dzie�.

Co?

Le�enie na s�o�cu jest m�cz�ce.

Jak zdo�asz to ci�gn��?

Je�li si� dowiedz�, �e dzia�a�e� na dwa fronty, b�dzie �le.

B�dzie gorzej, je�li nie sp�ac� d�ug�w.

Musz� to zrobi�. Potrzebuj� tylko chwili przerwy.

- Mia�em ci przypomnie� o� - Tamales! Zapomnia�em o tamales.

Skoro wsta�e�, czy mo�esz mi przynie�� Dobra, niewa�ne.

Tamales gotowe, mamo?

Przepraszam, spiesz� si�

Witajcie.

Roberta! Co u ciebie, kochanie?

Co z ni�?

Ma z�amane serce!

- Tak? - Bo�e, M�ximo!

Zachowujesz si�, jakby� nie zerwa� z ni� dzi� rano.

Dlatego mama widzia�a, jak pociesza�am j� w mie�cie.

Tak�

To prawda� Zrobi�em to.

Dzi�kuj�

S�uchajcie. Brzmi tak, jakby by� z tego dumny!

Niewiarygodne.

To kim jest Skye?

Skye to� dziewczyna?

Z kt�r� potajemnie spotyka�e� si� za moimi plecami.

Nie mog� w to uwierzy�.

No jasne. Skye. Tak.

- Moja sekretna dziewczyna. - Przyzna� si�.

W razie, gdyby by�y w�tpliwo�ci,

Skye istnieje.

Prosz�

W ko�cu p�aczesz.

M�ximo.

Jak mog�e� zrobi� co� takiego?

Sam tego nie wiem.

Wszystko wyja�ni� p�niej� Mo�e.

Wybacz, Roberto. Dzi�ki, mamo!

- M�czy�ni. - Po co traci� na nich czas?

Przez fiasko z Robert� sp�ni�em si�, ale mia�em nadziej�,

�e zd��� wr�ci� do Aarona i Janna, zanim�

Czemu ty i twoje durne w�osy nie znajdziecie innego hotelu?

Durne? Chyba ty.

Wed�ug �Sports Illustrated� wygl�dam jak ptak drapie�ny.

Kiepsko to wygl�da�o.

Ale dop�ki mnie nie widzieli, mog�em�

- Ka� mu st�d i��. - Pozb�d� si� go!

Szykowa�a si� trudna robota.

Bez obaw. Mo�esz na mnie liczy�.

Wyno� si� st�d, ty.

Czekaj. Do kt�rego z nas m�wisz?

To jasne, po czyjej jestem stronie.

Wi�c niech ten drugi spada.

Po czyjej jeste� stronie?

- C� - Panowie.

Na pewno wszystkie spory

mo�ecie rozstrzygn�� jutro na korcie.

Prawda?

M�ximo.

Co tu si� dzieje?

Przepraszam. Pogubi�em si�. Najpierw pozna�em Aarona, potem Janna.

Potrzebuj� pieni�dzy. Zajmowa�em si� oboma.

Ale ich zdradza�em.

Tak jak zdradza�em swoj� niby-dziewczyn� Robert�,

z inn� niby-dziewczyn��

Skye.

Nie znasz powiedzenia

o psie i dw�ch kanapkach?

Pr�buj�c mie� wszystko, ko�czysz z niczym.

Dobrze, �e z tob� si� tak nie sko�czy.

Poniewa� najpierw zobowi�za�e� si� pom�c Aaronowi,

znajd� kogo� innego do opieki nad Jannem.

Musisz poczeka� na inn� okazj�, by zaimponowa� Diane.

Podobny los spotka� ten drugi du�y napiwek.

KIEROWNICZKA

Hej, Diane. Mog� wej��?

Pewnie.

Chcieli�my ci z Chadem podzi�kowa� za to, �e pomagasz nam planowa� wesele.

Ach, oczywi�cie.

Niestety czujemy, �e musimy podejmowa� samodzielne decyzje.

Liczymy na zrozumienie.

Chwileczk�.

U�ywasz swojego g�osu recepcjonistki?

Twoje zadowolenie jest kluczowe dla Chada i dla mnie.

Nie wiesz, z kim zadzierasz.

Sp�dzi�am 20 lat w Hollywood. Znam t� gr�.

I zgadzam si�.

Powinni�cie podejmowa� samodzielne decyzje.

Oby�cie kiedy� byli na tyle dojrzali.

Jak doskonale wiesz,

m�dro�� niekoniecznie przychodzi z wiekiem.

B��dem by�oby nie s�ucha� kogo�, kto bra� �lub trzykrotnie.

Mamy nadziej�, �e uda nam si� za pierwszym razem.

Za p�no. Kto bierze �lub w grudniu?

- Konkurujecie z Dzieci�tkiem Jezus. - Mam dobre wie�ci!

Przesun�li�my �lub na czerwiec.

Co?

Nie wiedzie� czemu, nigdy ci nie pasowa�o, �e spotykam si� z twoim synem.

Okej. Szczerze m�wi�c, to prawda. Ale to nie ma z tob� nic wsp�lnego.

To jasne, �e ci� lubi�. Jeste�my wsp�lniczkami.

Jeste�cie na r�nych etapach swojego �ycia.

Nie pasujecie do siebie.

Tego nie mo�esz wiedzie�.

Nie mog�?

Powiedz mi, czy Chad naprawd� jest mi�o�ci� twojego �ycia?

Tak. Jest.

I pobierzemy si�. W czerwcu.

Chcieliby�my, �eby� cieszy�a si� z nami i pogodzi�a si� z nasz� decyzj�.

Prosz�.

Dobrze. Mo�e posun�am si� za daleko. Przepraszam.

Musz� pozwoli� wam podejmowa� w�asne decyzje.

Oby� mia�a racj� co do ciebie i Chada.

Wierz mi, niczego nie pragn� bardziej ni� waszego szcz�cia.

Dzi�kuj�.

I powiedzia�am mu: �Nie dzi�, ale mo�e jutro�.

Hej, Adriana. �adnie wygl�dasz.

Pam Dawber nosi chyba ten str�j.

Nie pami�tam. Ale cz�sto sp�dza�em z ni� czas.

Mam co� dla ciebie.

Pomy�la�em, �e ci si� spodoba.

Ekstra. Dzi�ki.

- Mo�e w sobot� - Tak i�

�wietnie posz�o.

Czyli rozmawia�a� z ni� i j� przekona�a�?

Szkoda, �e nie by�a� przy mnie, kiedy mia�em 15 lat.

Mog�em zrobi� sobie ten fajny tatua� z delfinami.

Zgadzam si� z twoj� mam�.

Isabel! Chcesz tamales? Co tam?

Nie mog� zosta�.

Przynios�am dostaw�

i chcia�am przywita� si� z M�ximo, je�li jest.

Nie widzia�am go.

To dziwne, bo to on przyni�s� tamales.

O co chodzi z M�ximo?

Chyba jest Meksykaninem.

Chodzi mi o to, co o nim my�licie.

Uwielbiamy M�ximo.

- Tak. - Chcesz zaprosi� go na randk�?

Mo�e. Julia?

Powinna�.

Powinna, kochanie. Byliby�cie s�odk� par�.

Dobrze, mo�e to zrobi�. Dam wam zna�.

Dobra.

Niekt�re maj� mniej nadzienia.

- Hej. - Hej.

Nie chcia�am, �eby� je przegapi�.

Dzi�kuj�! Jak mi�o!

Go�cini wci�� nie ma?

Siedzisz tu ca�y dzie�.

To jakie� tortury.

O Bo�e.

Ta go�cini nie istnieje!

Rano nabija�em si� ze spodenek H�ctora,

wi�c w ramach zemsty kaza� mi siedzie� ca�y dzie� na s�o�cu.

To tortury!

Gnojek w kr�tkich, kr�tkich spodenkach.

Przynajmniej jestem ju� wolny.

Chod�my na imprez�.

Po kr�tkiej wizycie w �azience.

Mo�e nie takiej kr�tkiej,

wypi�em osiem szklanek wody.

Jak mog�em si� nabra� na jego k�amstwo o du�ym napiwku?

T�dy, prosz�. Ostro�nie.

Dok�d on�

C�.

- Prosz�, panno Leonoro. - Dzi�kuj�, H�ctor.

Nie musia�a pani, ale dzi�kuj�.

Zaraz wr�c� z kilkoma margaritami z mango.

Dobra. Musimy by� jeszcze ostro�niejsze.

- Pomy�la�am� - Saro.

Powiem mamie, �e id� na wolontariat do biblioteki,

Nie sprawdzi tego, bo nie znosi ciszy.

Saro�

Co?

Nie mog� tak d�u�ej.

To zbyt wiele.

Te ci�g�e k�amstwa i ukrywanie si�

Moi rodzice te� robi� si� podejrzliwi i�

Nie mog� ryzykowa�, �e si� dowiedz�.

Zrywasz ze mn�?

Nie chc� tego robi�.

To tego nie r�b!

Musimy na jaki� czas przesta� si� spotyka�.

Wszystko, o co prosi�e�.

Potrzebujesz czego� jeszcze?

Nie. To wszystko na dzi�. Dzi�ki. Hej.

Got�w na napiwek?

- Zas�u�y�e� na niego. - Tak jest.

Dobra.

Kluczem do przewidzenia kolejnego ruchu przeciwnika

jest obserwowanie jego oczu podczas zamachu.

- Okej. - Estra. Jeszcze raz dzi�ki, stary.

A� m�j napiwek?

To by�o to.

P�ac� mi tysi�ce dolar�w za takie rady.

To by�o �wietne, ale liczy�em na prawdziwe pieni�dze.

O rany. To dla ciebie za ma�o, co?

Ale� jeste�cie.

Masz. Pi�� dolc�w. Pewnie s� tu du�o warte, co?

Nie, to nie fair. Harowa�e� dla tego pajaca.

Co gorsza, potrzebowa�em tych pieni�dzy.

Moja rodzina by�a na skraju. Grozi�o nam, �e stracimy wszystko.

Ale wtedy�

Przypomnia�em sobie.

�wietna grafika. Wypasione w�osy.

Je�li naprawd� si� postarasz�

KLEJ

To moje.

Nie dotykaj�

w�os�w

�zawsze znajdziesz spos�b.

Musia�em nagi�� nie to, co mog�em zrobi�,

tylko to, co by�em got�w zrobi�.

�Espectacular�!

Uciekli�my stra�nikom

i weszli�my do Las Colinas.

Aaron Azzaro zaraz si� pojawi.

Oto i on!

Dzi�ki.

Aaron Azzaro.

Wed�ug �r�de� to nie s� twoje prawdziwe w�osy.

Jaki� komentarz?

Co? To� To k�amstwo.

Na sto procent. Wiesz, to�

Nie tak to wygl�da! Okej?

Tamtego wieczoru

powiedzia�em rodzinie, �e wreszcie sp�acimy d�ugi.

Przynajmniej przez jeden wiecz�r

zapomnieli�my o naszych problemach i �wi�towali�my.

Tak! Zdoby�e� pieni�dze i si� zem�ci�e�.

Wygra�e�.

Nie, Hugo. Przegra�em.

Nie powinienem by� przekracza� tej granicy.

A wkr�tce za m�j uk�ad z Fabi�nem

niespodziewanie przysz�o mi zap�aci�.

Zbli�a� si� mroczny okres w moim �yciu.

O rety. Czas na lunch.

- Nie. - Joe, ja stawiam.

No co ty.

Tamtego wieczoru

nie mog�em si� uwolni� od pewnego uczucia.

Kim ja si� stawa�em, Hugo?

Jak mog�em by� dumny z tego, �e jestem M�ximo Gallardo?

Min�o wiele czasu, zanim pozna�em odpowied� na to pytanie.

NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STR�CZEK