Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,106 --> 00:00:25,068
To było przepyszne.
2
00:00:25,150 --> 00:00:26,695
Gratuluję szefowi kuchni.
3
00:00:27,821 --> 00:00:29,155
Ty byłaś szefową kuchni.
4
00:00:29,239 --> 00:00:30,448
Wiem.
5
00:00:30,532 --> 00:00:31,992
Skomplementowałam siebie.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
To co teraz?
7
00:00:36,121 --> 00:00:40,292
Teraz pomożesz mi dokończyć tę układankę.
8
00:00:41,334 --> 00:00:44,253
Ma zbyt wiele części dla człowieka,
który mieszkał sam.
9
00:00:44,795 --> 00:00:45,881
Dziękuję, Rolf.
10
00:00:46,590 --> 00:00:52,052
Naprawdę nie wiesz,
czy pójdziesz na pogrzeb Don Pabla?
11
00:00:52,595 --> 00:00:55,557
Był twoim mentorem.
12
00:00:55,640 --> 00:01:00,936
Pojawią się tam ludzie,
z którymi dziwnie byłoby się spotkać.
13
00:01:01,021 --> 00:01:03,314
Znowu chodzi o Julię?
14
00:01:03,398 --> 00:01:04,608
Jak to „znowu”?
15
00:01:04,689 --> 00:01:06,859
Stary, masz obsesję na jej punkcie.
16
00:01:06,942 --> 00:01:08,111
Powtarzasz…
17
00:01:08,194 --> 00:01:12,615
„To opowieść
o naszej rodzinie i pewnym ośrodku”.
18
00:01:13,115 --> 00:01:14,409
Ale mówisz tylko o niej.
19
00:01:14,492 --> 00:01:16,786
Chyba powinienem opowiadać dalej.
20
00:01:16,870 --> 00:01:19,706
Zrozumiesz, że to nie jest
tylko opowieść o Julii.
21
00:01:20,498 --> 00:01:22,334
Weźmy na przykład kolejną część.
22
00:01:25,253 --> 00:01:29,466
Dobra, kolejna część jest tylko o Julii.
Ale jest dobra.
23
00:01:30,884 --> 00:01:34,763
Ośrodek przygotowywał się
na wielką imprezę sylwestrową.
24
00:01:35,555 --> 00:01:37,932
Ale mieliśmy jeden wieczór na relaks.
25
00:01:38,015 --> 00:01:40,936
…zapewnić gościom
wszystko to, co najlepsze.
26
00:01:41,019 --> 00:01:42,020
Ostatnia informacja
27
00:01:42,103 --> 00:01:45,774
o jutrzejszej posadzie,
kolacji świątecznej dla personelu.
28
00:01:45,856 --> 00:01:49,944
Wiem, że tradycyjnie była to
ta jedna impreza w roku,
29
00:01:50,027 --> 00:01:54,156
kiedy pracownicy mogli
przyjść na kolację z gościem.
30
00:01:54,240 --> 00:01:55,616
W tym roku…
31
00:01:58,703 --> 00:02:00,496
Podtrzymamy tę tradycję.
32
00:02:03,332 --> 00:02:04,376
Tak!
33
00:02:04,959 --> 00:02:06,840
Czemu klaszczemy,
skoro dostajemy to, co zawsze?
34
00:02:06,878 --> 00:02:09,673
- Nie wiem, ale dobra jest.
- Tak.
35
00:02:09,756 --> 00:02:12,759
W tym roku wszyscy ciężko pracowaliśmy.
36
00:02:12,842 --> 00:02:16,179
Jutro przekażę wam
najlepsze możliwe „podziękowania”.
37
00:02:16,263 --> 00:02:17,597
Pieniądze.
38
00:02:17,681 --> 00:02:19,014
Wspólnie spędzony czas.
39
00:02:19,098 --> 00:02:22,644
Plus, wiem, że na to wszyscy liczycie…
40
00:02:22,727 --> 00:02:24,228
- Pieniądze.
- Tak.
41
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
Zaśpiewam dla was kolędę.
42
00:02:26,605 --> 00:02:29,859
Do zobaczenia, moi cudni.
43
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
Chad, pamiętaj…
44
00:02:35,906 --> 00:02:38,325
Chad, idziemy?
45
00:02:50,713 --> 00:02:52,424
- Hej.
- Cześć.
46
00:02:52,507 --> 00:02:54,718
To wygląda niesamowicie.
47
00:02:54,800 --> 00:02:56,051
Nosiłbym tę sukienkę.
48
00:02:56,135 --> 00:02:57,512
Dziękuję.
49
00:02:57,596 --> 00:02:59,598
Chcę jutro oszołomić Diane.
50
00:02:59,680 --> 00:03:01,348
- To ważne spotkanie.
- Tak.
51
00:03:01,432 --> 00:03:03,350
- Stresujesz się?
- Tak. Po prostu…
52
00:03:03,435 --> 00:03:06,395
Nie wierzę, że umieści moje ubrania
w hotelowym sklepie.
53
00:03:06,896 --> 00:03:08,022
Wszystko dzięki Chadowi.
54
00:03:08,105 --> 00:03:11,943
Czy to nie wspaniałe, że kazał
zrobić sukienkę mojego projektu?
55
00:03:12,443 --> 00:03:15,322
Wspaniałe. Złoty chłopak.
56
00:03:15,405 --> 00:03:17,324
Zrobił nawet profesjonalne metki.
57
00:03:17,407 --> 00:03:20,492
Dzięki temu wydaje się,
że powinna wisieć w sklepie.
58
00:03:20,993 --> 00:03:22,579
Chwila.
59
00:03:22,662 --> 00:03:23,954
Jak możesz pozwalać na to,
60
00:03:24,038 --> 00:03:26,332
żeby Chad zbierał pochwały
za twoją sukienkę?
61
00:03:26,415 --> 00:03:27,667
Pomagasz mu wygrać.
62
00:03:27,751 --> 00:03:30,127
Hej. Spokojnie, Hugo.
63
00:03:30,711 --> 00:03:32,463
Cały ten rozdział jest o Julii
64
00:03:32,546 --> 00:03:37,927
i o tym, jak powoli
zaczęła odkrywać prawdę.
65
00:03:38,510 --> 00:03:42,682
Prawie tak, jakby układała puzzle.
66
00:03:42,765 --> 00:03:44,350
Stary. Dlatego to robimy?
67
00:03:44,433 --> 00:03:46,228
Och, nie. Co za banał.
68
00:03:46,311 --> 00:03:47,646
- Nie.
- To piękna metafora.
69
00:03:47,728 --> 00:03:49,396
- Nie.
- Słuchaj dalej.
70
00:03:49,480 --> 00:03:51,775
Mam nadzieję,
że lepiej ci pójdzie z Diane,
71
00:03:51,858 --> 00:03:53,944
niż Grace Poole poszła opieka nad Berthą.
72
00:03:54,026 --> 00:03:57,489
Máximo, czytasz Jane Eyre?
Jak daleko doszedłeś?
73
00:03:58,698 --> 00:04:01,742
Poznała już mężczyznę,
z którym powinna być,
74
00:04:02,243 --> 00:04:03,995
ale na razie jest z tym drugim.
75
00:04:07,331 --> 00:04:11,794
Powoli składała w całość
elementy układanki.
76
00:04:13,879 --> 00:04:15,674
Czekaj. To tu nie pasuje.
77
00:04:24,307 --> 00:04:26,184
Rosa, następna partia!
78
00:04:29,228 --> 00:04:31,898
Cześć. W czym mogę pomóc?
79
00:04:31,981 --> 00:04:34,442
Zatrudnili mnie na ten intensywny okres.
80
00:04:35,026 --> 00:04:36,735
Naprawdę? To dziwne.
81
00:04:36,819 --> 00:04:37,819
Czemu?
82
00:04:37,862 --> 00:04:41,365
Zwykle umieszczają ładne osoby
na basenie albo przy barze,
83
00:04:41,449 --> 00:04:42,951
tak żeby widzieli je goście.
84
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
Myślisz, że jestem ładna?
85
00:04:45,704 --> 00:04:49,206
Nie, chodziło mi o to…
86
00:04:49,290 --> 00:04:51,167
Oprowadzę cię.
87
00:04:51,250 --> 00:04:52,459
Dobrze.
88
00:04:52,543 --> 00:04:54,795
To są pralki,
89
00:04:54,879 --> 00:04:56,548
tam są kolejne pralki.
90
00:04:56,630 --> 00:04:59,091
I to właściwie wszystko.
91
00:04:59,175 --> 00:05:00,509
Słodko.
92
00:05:04,430 --> 00:05:06,682
To może zabrzmieć bezczelnie,
93
00:05:07,391 --> 00:05:09,351
ale czy poszłabyś ze mną
na jutrzejszą kolację?
94
00:05:09,935 --> 00:05:11,980
Ale fajnie. Chętnie.
95
00:05:13,523 --> 00:05:15,608
Nawet nie wiem, jak masz na imię.
96
00:05:15,692 --> 00:05:19,194
Och, tak. Przepraszam. Jestem Memo.
97
00:05:19,278 --> 00:05:20,947
Lorena. Miło cię poznać.
98
00:05:21,990 --> 00:05:24,408
Co powinnam wiedzieć o pracy w pralni?
99
00:05:24,492 --> 00:05:27,745
Mam tylko jedną radę,
a raczej ostrzeżenie.
100
00:05:27,829 --> 00:05:30,749
Tutejsza szefowa jest straszna.
101
00:05:30,831 --> 00:05:34,836
Wyobraź sobie potwora
prosto z dziecięcego koszmaru.
102
00:05:34,920 --> 00:05:36,963
Wiesz, jak ją nazywam?
103
00:05:37,047 --> 00:05:38,423
- Ciocia Lupe!
- Nie.
104
00:05:38,505 --> 00:05:40,884
Trochę ostrzej, bo…
105
00:05:43,637 --> 00:05:45,471
Czemu rozmawiasz z moją siostrzenicą?
106
00:05:46,805 --> 00:05:49,308
Memo zaprosił mnie na jutrzejszą posadę.
107
00:05:49,391 --> 00:05:50,393
Czy to nie słodkie?
108
00:05:51,144 --> 00:05:52,187
Takie słodkie.
109
00:05:53,312 --> 00:05:55,105
- Skończ papierkową robotę.
- Dobrze.
110
00:05:55,189 --> 00:05:56,399
Zaraz wracam.
111
00:05:58,776 --> 00:06:01,947
Czy ja też mam cię nazywać
ciocią Lupe, czy…
112
00:06:03,656 --> 00:06:05,492
Skrzywdź ją…
113
00:06:05,574 --> 00:06:08,036
- A odetnę ci jaja.
- Dobrze.
114
00:06:30,850 --> 00:06:31,935
Gabriela.
115
00:06:32,018 --> 00:06:33,562
Chwila.
116
00:06:34,228 --> 00:06:35,437
Kim jest Gabriela?
117
00:06:35,521 --> 00:06:37,231
Twoją nastoletnią dziewczyną.
118
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
Pierwszą dziewczyną, którą pocałowałaś.
119
00:06:39,942 --> 00:06:41,735
Miała na imię Roberta.
120
00:06:43,487 --> 00:06:45,824
Przez cały ten czas nazywałem ją Gabrielą.
121
00:06:45,906 --> 00:06:46,906
Roberta.
122
00:06:48,158 --> 00:06:49,744
Co tu się dzieje?
123
00:06:49,827 --> 00:06:51,538
Wiedziałam, że źle na nią wpływasz.
124
00:06:52,581 --> 00:06:54,624
Wiecznie się skradacie
125
00:06:54,707 --> 00:06:56,084
i Bóg wie, co robicie.
126
00:06:56,167 --> 00:06:57,168
Słyszałam plotki.
127
00:06:57,252 --> 00:06:59,713
Sąsiedzi gadali,
ale nie chciałam im wierzyć.
128
00:06:59,795 --> 00:07:02,591
Teraz już wiem i nigdy więcej
nie chcę widzieć was razem.
129
00:07:02,673 --> 00:07:04,593
Mamo, czekaj.
130
00:07:04,675 --> 00:07:08,053
To moja wina. Ukrywałem coś przed tobą.
131
00:07:10,514 --> 00:07:11,932
Kilka tygodni temu
132
00:07:12,016 --> 00:07:13,643
Roberta i ja zaczęliśmy ze sobą chodzić.
133
00:07:14,853 --> 00:07:17,062
Sara pomagała jej się wymknąć z domu.
134
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
Przepraszam.
135
00:07:25,529 --> 00:07:27,865
- Roberta!
- Pani Noro.
136
00:07:27,949 --> 00:07:30,744
Wspaniale.
137
00:07:30,826 --> 00:07:33,495
Mój ukochany syn.
138
00:07:33,579 --> 00:07:36,790
Dziewczyna mojego syna powinna wychodzić
frontowymi drzwiami.
139
00:07:38,168 --> 00:07:39,168
Pa, Roberto.
140
00:07:39,252 --> 00:07:40,252
Pa.
141
00:07:40,920 --> 00:07:43,423
Mój syn spotyka się
z przyjaciółką mojej córki.
142
00:07:44,257 --> 00:07:45,257
I co myślisz?
143
00:07:45,341 --> 00:07:46,718
Jesteśmy słodką parą, co?
144
00:07:50,639 --> 00:07:51,805
Tak się zastanawiam…
145
00:07:53,933 --> 00:07:58,312
Czemu Roberta próbowała wymknąć się
przez pokój Sary,
146
00:07:58,396 --> 00:08:01,107
skoro twój jest bliżej drzwi wejściowych?
147
00:08:03,776 --> 00:08:05,069
Drzwi wejściowe.
148
00:08:05,819 --> 00:08:07,029
Co za głupota.
149
00:08:07,112 --> 00:08:09,908
Nie wierzę, że o tym zapomniałem.
150
00:08:18,165 --> 00:08:19,793
Co teraz?
151
00:08:19,875 --> 00:08:22,045
Mama jest jeszcze bardziej podejrzliwa.
152
00:08:22,127 --> 00:08:23,254
Niewiele brakowało.
153
00:08:23,338 --> 00:08:26,298
Dzięki wścibskim sąsiadom
nie mogę spędzać czasu z Robertą.
154
00:08:26,382 --> 00:08:29,761
Boję się, co mama mogłaby zrobić,
gdyby znów nas przyłapała.
155
00:08:30,262 --> 00:08:32,931
Chciałbym ci jakoś pomóc, Sarape.
156
00:08:33,557 --> 00:08:34,849
Ale nie wiem jak.
157
00:08:39,687 --> 00:08:41,940
Chociaż mogę wam dać wspólny wieczór.
158
00:08:43,149 --> 00:08:46,653
Wieczór, podczas którego
nie musiałybyście martwić się mamą.
159
00:08:47,236 --> 00:08:48,279
Co masz na myśli?
160
00:08:49,154 --> 00:08:52,158
Możecie jutro wieczorem
iść na posadę u mnie w pracy.
161
00:08:52,241 --> 00:08:54,952
Mogłybyście porozmawiać,
potańczyć i się rozluźnić.
162
00:08:55,452 --> 00:08:57,121
Będę udawał, że Roberta jest moją randką,
163
00:08:57,205 --> 00:08:59,081
a ty udawaj, że idziesz z Memo.
164
00:08:59,164 --> 00:09:01,835
To by było niesamowite.
165
00:09:02,586 --> 00:09:05,964
- A jeśli Memo ma już randkę?
- Zabawne.
166
00:09:06,047 --> 00:09:08,716
Wiedziałbym, gdyby Memo miał randkę.
167
00:09:10,092 --> 00:09:11,845
Prześmieszne.
168
00:09:11,927 --> 00:09:16,099
Ale mam już randkę. Lorenę. Jest tu nowa.
169
00:09:16,600 --> 00:09:18,268
Serio?
170
00:09:18,350 --> 00:09:21,937
Możesz olać moją siostrę,
gdy tylko dotrzesz na kolację.
171
00:09:22,022 --> 00:09:24,941
Musisz tylko wmówić mojej mamie,
że idziesz z Sarą.
172
00:09:26,442 --> 00:09:29,528
A Sarze to nie przeszkadza?
Nie chcę jej zranić.
173
00:09:29,613 --> 00:09:31,572
Wiem, że się we mnie podkochuje.
174
00:09:33,325 --> 00:09:34,658
Nic jej nie będzie.
175
00:09:34,743 --> 00:09:36,995
Zaufaj mi. Ja zrobię to samo z Robertą.
176
00:09:37,077 --> 00:09:41,415
Nie mogę wytłumaczyć dlaczego.
To po prostu bardzo ważne.
177
00:09:42,667 --> 00:09:43,960
Dobrze.
178
00:09:44,043 --> 00:09:47,504
- O ile będę mógł olać ją na kolacji.
- Kogo?
179
00:09:48,590 --> 00:09:53,345
Olać każdą kobietę, która się zbliży.
Bo będę z tobą, Lolo.
180
00:10:01,519 --> 00:10:02,519
Jak pani widzi…
181
00:10:02,604 --> 00:10:05,649
…moje projekty nadają się
i na plażę, i do klubu.
182
00:10:05,731 --> 00:10:07,192
Mają też kuszącą cenę.
183
00:10:07,274 --> 00:10:09,568
Goście chętnie będą wspierać
lokalny produkt,
184
00:10:09,653 --> 00:10:13,280
nie rezygnując przy tym z jakości i stylu,
na jakie zasługują.
185
00:10:13,782 --> 00:10:15,908
Wiesz, kogo mi przypominasz?
186
00:10:17,034 --> 00:10:20,163
Ximenę, drugą recepcjonistkę,
z którą zawsze mnie pani myli?
187
00:10:20,746 --> 00:10:22,039
Tak.
188
00:10:22,123 --> 00:10:23,416
Ale też mnie.
189
00:10:24,500 --> 00:10:27,336
W twoim wieku byłam równie ambitna.
190
00:10:27,921 --> 00:10:30,506
To chyba dobrze, prawda?
191
00:10:30,590 --> 00:10:32,884
Kochanie, to wspaniale.
192
00:10:33,634 --> 00:10:34,760
Zróbmy tak.
193
00:10:34,844 --> 00:10:39,099
Spróbujmy wstawić do sklepu
trochę sukienek na próbę.
194
00:10:39,182 --> 00:10:42,476
Jeśli się sprzedadzą, pomyślimy
o wprowadzeniu twojej linii na stałe.
195
00:10:44,187 --> 00:10:46,605
O Boże, bardzo dziękuję.
196
00:10:46,690 --> 00:10:48,316
Jak szybko możesz mieć dwanaście?
197
00:10:48,399 --> 00:10:51,695
Porozmawiam ze szwaczką.
I zapytam Chada o jego krawcową.
198
00:10:52,571 --> 00:10:54,322
Chad nie ma krawcowej.
199
00:10:56,157 --> 00:10:57,783
Stworzył dla mnie tę sukienkę.
200
00:10:58,368 --> 00:11:02,413
Zapewniam, że skądkolwiek ją ma,
to nie był jego pomysł.
201
00:11:07,501 --> 00:11:08,628
Miłego pobytu.
202
00:11:10,129 --> 00:11:11,423
- Hej, Máximo.
- Cześć, Ximena.
203
00:11:11,505 --> 00:11:12,673
Muszę biec do domu
204
00:11:12,756 --> 00:11:14,801
i odebrać siostrę przed kolacją,
205
00:11:14,884 --> 00:11:16,385
ale sprzątają właśnie szatnię.
206
00:11:16,469 --> 00:11:18,889
- Mogę zostawić tu plecak na parę godzin?
- Jasne.
207
00:11:18,971 --> 00:11:20,056
Odbiorę go wieczorem.
208
00:11:25,437 --> 00:11:26,520
Dzięki.
209
00:11:26,605 --> 00:11:27,605
Pa.
210
00:11:29,356 --> 00:11:32,443
Kocham cię, Máximo Gallardo.
211
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Naprawdę to powiedziała?
212
00:11:34,863 --> 00:11:36,364
Pewnie tak.
213
00:11:45,081 --> 00:11:47,918
Nie wierzę, że będę
sprzedawać sukienki w hotelowym sklepie.
214
00:11:48,000 --> 00:11:49,628
Strasznie się cieszę.
215
00:11:49,711 --> 00:11:51,546
Niełatwo zaimponować mamie.
216
00:11:52,047 --> 00:11:54,256
Zresztą nie wiem.
Nigdy mi się to nie udało.
217
00:11:57,009 --> 00:11:59,971
Gdzie uszyłeś dla mnie tę sukienkę?
218
00:12:00,054 --> 00:12:01,597
Będę potrzebować pomocy.
219
00:12:01,681 --> 00:12:04,392
Wiesz, mam ją z…
220
00:12:06,101 --> 00:12:08,437
Wiesz co? Mam pustkę w głowie.
221
00:12:08,938 --> 00:12:11,357
Idę do mamy.
222
00:12:11,857 --> 00:12:13,902
Widzimy się na kolacji.
223
00:12:14,235 --> 00:12:15,403
- Przepraszam.
- Dobra,
224
00:12:15,486 --> 00:12:18,365
wiem, że ludzie
nigdy nie mówią do siebie na głos,
225
00:12:18,447 --> 00:12:21,076
ale chcę wierzyć, że w tamtej chwili
226
00:12:21,158 --> 00:12:22,451
Julia powiedziała…
227
00:12:23,077 --> 00:12:26,706
Skoro ta sukienka to nie pomysł Chada,
to czyj to pomysł?
228
00:12:27,706 --> 00:12:30,876
To jak układanka. Puzzle.
229
00:12:32,254 --> 00:12:34,380
Tak, to piękna metafora.
230
00:12:51,022 --> 00:12:52,691
Jak wyglądam?
231
00:12:52,774 --> 00:12:54,317
Masz siostry krawcowe,
232
00:12:54,400 --> 00:12:56,278
a żadna nie zrobiła czegoś z tą koszulą?
233
00:12:56,360 --> 00:12:59,029
Specjalizują się w sukienkach.
234
00:12:59,614 --> 00:13:01,740
Poprosiłbyś szefa kuchni,
żeby ugotował krzesło?
235
00:13:03,534 --> 00:13:05,578
Przekażę Sarze złe wieści.
236
00:13:07,288 --> 00:13:08,748
Możemy zamienić słowo?
237
00:13:08,831 --> 00:13:09,916
- Jasne.
- Dzięki.
238
00:13:11,793 --> 00:13:12,793
Sara,
239
00:13:14,044 --> 00:13:17,340
nie chcę łamać twojego serduszka.
240
00:13:17,423 --> 00:13:19,967
Wiem, że brat już ci mówił…
241
00:13:20,969 --> 00:13:22,011
Poznałem kogoś.
242
00:13:22,095 --> 00:13:25,139
Ona niebawem skończy dyżur w pralni
243
00:13:25,222 --> 00:13:27,182
- i będzie tu za godzinę…
- Dobra.
244
00:13:33,523 --> 00:13:35,149
Twoja siostra jest taka silna.
245
00:13:47,578 --> 00:13:48,580
Pablo?
246
00:13:49,538 --> 00:13:50,539
Nora.
247
00:13:51,332 --> 00:13:53,168
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
248
00:13:53,250 --> 00:13:54,501
Nie.
249
00:13:54,586 --> 00:13:57,963
Przygotowuję się do jutrzejszej podróży.
250
00:13:58,590 --> 00:14:01,717
Nie byłam w stolicy
od pielgrzymki papieża w 1979.
251
00:14:01,801 --> 00:14:03,302
Dlatego tu jestem.
252
00:14:05,263 --> 00:14:09,600
Chciałem podziękować ci za to,
że powiedziałaś mi o moim wnuku.
253
00:14:09,683 --> 00:14:11,311
Bardzo mnie zaskoczyłaś.
254
00:14:12,144 --> 00:14:14,898
Mam dla niego prezent.
I list dla mojego syna.
255
00:14:15,649 --> 00:14:17,859
Wiem, że proszę o wiele,
256
00:14:17,942 --> 00:14:18,943
ale gdybyś miała czas
257
00:14:19,027 --> 00:14:21,904
podczas pobytu w stolicy
w związku z operacją oka,
258
00:14:21,988 --> 00:14:24,157
czy mogłabyś im to przekazać?
259
00:14:25,825 --> 00:14:29,870
To pluszowy miś z czerwoną kurteczką.
260
00:14:31,248 --> 00:14:33,207
Victor miał podobnego.
261
00:14:33,290 --> 00:14:34,417
Tak, pamiętam.
262
00:14:35,000 --> 00:14:36,168
Słodki.
263
00:14:37,169 --> 00:14:38,379
Spróbuję, Pablo.
264
00:14:40,923 --> 00:14:42,759
Chcę też, żebyś wiedziała,
265
00:14:43,467 --> 00:14:46,721
że żałuję tego,
jak zachowywałem się przez te lata.
266
00:14:48,181 --> 00:14:50,182
Myślę, że skrzywdziłem wielu ludzi,
267
00:14:50,683 --> 00:14:52,143
włącznie z tobą.
268
00:14:53,852 --> 00:14:55,813
Przepraszam.
269
00:14:59,609 --> 00:15:01,027
Narobiłeś bałaganu.
270
00:15:02,736 --> 00:15:05,532
Ale nie uważam,
żeby to była tylko twoja wina.
271
00:15:05,615 --> 00:15:08,243
To również wina hotelu. On zmienia ludzi.
272
00:15:09,076 --> 00:15:10,160
Wiesz o tym.
273
00:15:11,413 --> 00:15:14,081
Boję się, bo Máximo tam pracuje.
274
00:15:14,874 --> 00:15:15,875
Rozumiem to.
275
00:15:16,375 --> 00:15:18,419
Ale są tam też wspaniali ludzie.
276
00:15:19,211 --> 00:15:21,338
Pracowici, tacy jak twój syn.
277
00:15:22,631 --> 00:15:24,551
Myślę, że gdybyś poznała to miejsce,
278
00:15:24,634 --> 00:15:27,303
spędziła tam trochę czasu,
279
00:15:28,221 --> 00:15:29,806
zobaczyłabyś to wszystko wyraźniej.
280
00:15:32,100 --> 00:15:33,976
Cóż, żałuję, że nie mogę.
281
00:15:34,059 --> 00:15:36,145
Niczego nie widzę wyraźnie.
282
00:15:39,149 --> 00:15:41,400
- Hej, Xime.
- Hej, Julia.
283
00:15:41,484 --> 00:15:44,528
- Cudownie wyglądasz.
- Dziękuję.
284
00:15:45,989 --> 00:15:47,865
Gdzie moja szminka?
285
00:16:01,337 --> 00:16:02,504
Moja sukienka?
286
00:16:10,513 --> 00:16:13,725
MÁXIMO - WITAJ W LAS COLINAS!
JULIA
287
00:16:15,936 --> 00:16:16,937
Máximo.
288
00:16:17,854 --> 00:16:20,856
Teraz, kiedy Julia znała już prawdę,
289
00:16:20,941 --> 00:16:24,277
mogła zacząć pracować
nad kolejną częścią układanki.
290
00:16:25,320 --> 00:16:27,239
Z kim powinna być?
291
00:16:27,989 --> 00:16:28,990
Z Chadem…
292
00:16:32,034 --> 00:16:33,036
Czy ze mną?
293
00:16:49,094 --> 00:16:51,053
O rany. Masz piękną sukienkę.
294
00:16:51,136 --> 00:16:52,514
Dzięki. Zaprojektowałam ją.
295
00:16:52,596 --> 00:16:53,889
Sama ją uszyłaś?
296
00:16:53,974 --> 00:16:55,432
Mój chłopak kazał ją dla mnie uszyć.
297
00:16:57,143 --> 00:16:58,227
Właściwie to nie.
298
00:16:58,894 --> 00:17:01,648
Właśnie sobie uświadomiłam,
że ktoś inny ją dla mnie uszył.
299
00:17:02,148 --> 00:17:06,318
Przyjaciel, który mógłby być
kimś więcej niż przyjacielem.
300
00:17:07,695 --> 00:17:09,823
Ale nie zrozum mnie źle.
301
00:17:09,905 --> 00:17:12,032
Mój chłopak jest wspaniały.
302
00:17:12,116 --> 00:17:15,869
Choć nie jest typem faceta,
który wpadłby na coś takiego.
303
00:17:15,953 --> 00:17:21,792
Ale ten przyjaciel taki jest. Zawsze.
304
00:17:22,459 --> 00:17:25,462
O cholera, pogubiłam się!
305
00:17:25,546 --> 00:17:28,842
Dlatego zwierzam się nieznajomej,
jak jakaś wariatka.
306
00:17:29,425 --> 00:17:30,634
Nie martw się.
307
00:17:30,719 --> 00:17:33,596
Najlepsze rady
dostaje się w damskiej toalecie.
308
00:17:33,680 --> 00:17:34,890
To prawda.
309
00:17:34,972 --> 00:17:36,807
Doskonale rozumiem, co czujesz.
310
00:17:36,892 --> 00:17:38,768
Ostatnio byłam zdezorientowana,
311
00:17:38,852 --> 00:17:41,980
bo nie wiedziałam, czy mogę być
kimś więcej niż tylko czyjąś przyjaciółką.
312
00:17:42,689 --> 00:17:43,940
Ale poszłam za głosem serca
313
00:17:44,023 --> 00:17:46,609
i jestem teraz ze swoją drugą połówką.
314
00:17:46,692 --> 00:17:48,486
Jestem szczęśliwa.
315
00:17:48,569 --> 00:17:50,404
Więc zaufaj intuicji.
316
00:17:52,615 --> 00:17:54,910
Jesteś najlepsza. Dziękuję.
317
00:17:54,992 --> 00:17:56,243
Gabriela.
318
00:17:56,327 --> 00:17:57,327
Roberta.
319
00:17:58,038 --> 00:17:59,204
Roberta.
320
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
- Julia.
- Tak.
321
00:18:04,419 --> 00:18:05,545
Dobra.
322
00:18:17,641 --> 00:18:21,603
- Możemy porozmawiać?
- Jasne. Co się dzieje?
323
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
Nie wierzę.
324
00:18:22,770 --> 00:18:24,689
Don Pablo jest tu z moją mamą?
325
00:18:24,772 --> 00:18:26,816
Tak? Chętnie ją poznam.
326
00:18:26,900 --> 00:18:27,901
Nie rozumiesz.
327
00:18:27,983 --> 00:18:30,237
Jeśli przyszła, coś musi być nie tak.
328
00:18:30,319 --> 00:18:32,822
Pogadamy później, dobrze?
329
00:18:34,240 --> 00:18:37,201
Nie mogłem pozwolić,
by mama zobaczyła Sarę z Robertą.
330
00:18:37,285 --> 00:18:38,869
Mamo, co ty tu robisz?
331
00:18:38,953 --> 00:18:40,834
Pamiętasz, jak mnie tu
ostatnio przyprowadziłeś?
332
00:18:40,872 --> 00:18:42,582
Spotkałam starego przyjaciela, Pabla.
333
00:18:42,665 --> 00:18:43,791
Zaprosił mnie.
334
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Don Pablo?
335
00:18:45,501 --> 00:18:46,795
Jest twoim przyjacielem?
336
00:18:46,877 --> 00:18:48,922
Czemu nie mówiłaś, że znasz mojego szefa?
337
00:18:49,005 --> 00:18:51,132
Gdybyś powiedział, że nazywa się Pablo…
338
00:18:51,215 --> 00:18:52,968
- Don Pablo.
- …powiedziałabym.
339
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Ale nie mówisz mi nic o swojej pracy,
340
00:18:54,844 --> 00:18:57,180
wychodzisz wcześnie rano i wracasz w nocy,
341
00:18:57,263 --> 00:18:58,265
cuchnąc wstydem.
342
00:18:58,347 --> 00:19:00,517
Mówiłem już, to zapach chloru.
343
00:19:03,811 --> 00:19:05,020
W każdym razie…
344
00:19:05,105 --> 00:19:07,315
Zaprosił mnie dziś na kolację.
345
00:19:08,567 --> 00:19:10,568
Przyniosę ci drinka. Czekaj.
346
00:19:14,196 --> 00:19:15,281
Beto, daj ponczu.
347
00:19:15,365 --> 00:19:16,575
Co my zrobimy?
348
00:19:16,657 --> 00:19:18,993
Koszmar. Mama zauważy, że jest tu Roberta…
349
00:19:19,076 --> 00:19:21,538
Nie martw się. Nie porzucę cię, obiecuję.
350
00:19:22,913 --> 00:19:24,082
Memo.
351
00:19:24,665 --> 00:19:27,751
Jest tu moja mama,
więc dalej udawaj, że jesteś z Sarą.
352
00:19:28,461 --> 00:19:29,587
Dobrze.
353
00:19:29,671 --> 00:19:33,884
Ale Lorena kończy za 40 minut,
więc mogę to robić tylko jakiś czas.
354
00:19:33,967 --> 00:19:36,385
Zadbam o to, żeby mama
zniknęła do tego czasu.
355
00:19:36,469 --> 00:19:37,470
Weźcie się pod rękę.
356
00:19:38,888 --> 00:19:40,390
Dziękuję.
357
00:19:42,308 --> 00:19:44,935
Martwię się o pokusy.
358
00:19:45,019 --> 00:19:46,145
Proszę, mamo.
359
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
Dziękuję.
360
00:19:47,855 --> 00:19:50,901
I tak sobie rozmawiacie.
361
00:19:50,983 --> 00:19:52,109
Ale fajnie i… dziwnie.
362
00:19:52,192 --> 00:19:54,487
Właśnie się poznałyśmy.
363
00:19:54,570 --> 00:19:56,280
Jest urocza.
364
00:19:57,031 --> 00:19:58,700
Właśnie pytałam Julię,
365
00:19:58,782 --> 00:20:02,913
czy jej zdaniem są w tym hotelu
porządni, pracowici ludzie.
366
00:20:03,913 --> 00:20:04,998
Tak uważam.
367
00:20:07,500 --> 00:20:10,211
- Roberta.
- Witaj, Noro.
368
00:20:10,295 --> 00:20:12,130
Roberta. To Julia.
369
00:20:12,213 --> 00:20:14,590
Cześć. Poznałyśmy się.
370
00:20:14,673 --> 00:20:18,053
Roberta to dziewczyna Máximo.
Czy nie są słodcy?
371
00:20:22,097 --> 00:20:23,849
Może usiądziemy już do stołu?
372
00:20:26,019 --> 00:20:27,979
Tak. Chodź, kochanie.
373
00:20:28,063 --> 00:20:29,314
- Proszę przodem.
- Chodź.
374
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
Proszę.
375
00:20:32,651 --> 00:20:36,947
Co mam robić? Jestem na udawanej randce
przy dziewczynie, która mi się podoba.
376
00:20:37,029 --> 00:20:38,030
To okropne.
377
00:20:38,114 --> 00:20:39,865
Nie, to dobrze.
378
00:20:39,950 --> 00:20:44,871
Moje siostry zawsze odrzucają chłopaków,
którzy zapraszają ich na randki.
379
00:20:45,372 --> 00:20:47,539
Ale kiedy któryś z nich
znajdzie dziewczynę?
380
00:20:47,624 --> 00:20:48,875
Nagle uświadamiają sobie,
381
00:20:48,959 --> 00:20:51,126
że od początku kochały tych biedaków.
382
00:20:51,836 --> 00:20:54,881
Pokaż Julii, co traci i sam zobaczysz.
383
00:20:57,759 --> 00:20:59,469
Naprawdę dużo wiesz o kobietach.
384
00:20:59,970 --> 00:21:02,305
To wszystko kwestia pewności siebie.
385
00:21:03,640 --> 00:21:06,433
Lorena! Co ty tu robisz?
386
00:21:06,518 --> 00:21:08,269
Wcześniej skończyłyśmy.
387
00:21:08,353 --> 00:21:09,563
Co to za strój?
388
00:21:10,145 --> 00:21:12,691
To posada nie rewia.
389
00:21:13,857 --> 00:21:14,901
Máximo. Memo.
390
00:21:14,984 --> 00:21:16,987
Zaproście do nas swoje znajome.
391
00:21:17,069 --> 00:21:19,029
Proszę… zaraz przyjdziemy.
392
00:21:19,114 --> 00:21:20,240
Już idziemy. Tak.
393
00:21:21,115 --> 00:21:23,326
Cholera, Máximo, co mam robić?
394
00:21:23,410 --> 00:21:26,246
Jestem na udawanej randce
przy dziewczynie, która mi się podoba.
395
00:21:26,328 --> 00:21:28,205
- Ale właśnie mówiłeś…
- Hej, nie.
396
00:21:28,289 --> 00:21:30,375
Nie wykorzystuj tego przeciwko mnie.
397
00:21:32,460 --> 00:21:34,313
Czemu nie mogę przeczytać tego żartu?
Jest zabawny.
398
00:21:34,336 --> 00:21:35,505
Wydaje się trochę…
399
00:21:36,423 --> 00:21:37,542
- Prowokacyjny?
- …obraźliwy.
400
00:21:38,008 --> 00:21:40,926
U Carsona zrobiłby furorę.
Masz nuty do mojej piosenki?
401
00:21:41,010 --> 00:21:42,011
Cholera.
402
00:21:43,346 --> 00:21:45,598
Skąd mariachi będą wiedzieli co grać?
403
00:21:45,682 --> 00:21:47,976
- Cholera!
- Zapomniałeś o mariachi?
404
00:21:48,058 --> 00:21:51,020
- Przepraszam. Byłem trochę…
- Roztargniony. Jak zwykle.
405
00:21:51,104 --> 00:21:52,855
Przyjdź do mojego biura.
406
00:22:00,029 --> 00:22:03,490
Obecność mamy na kolacji
wszystko skomplikowała.
407
00:22:04,867 --> 00:22:09,413
Zastanawiałem się, jak powiedzieć Julii,
że Roberta nie jest moją dziewczyną,
408
00:22:10,080 --> 00:22:13,876
a Memo zastanawiał się,
jak być na dwóch randkach na raz.
409
00:22:14,920 --> 00:22:19,382
Proszę spojrzeć, jak Memo się denerwuje.
Czy nie są uroczą parą?
410
00:22:21,468 --> 00:22:22,635
Uroczą.
411
00:22:24,304 --> 00:22:26,932
Memo, zbliżcie się, to zrobię zdjęcie.
412
00:22:33,813 --> 00:22:36,232
Dobrze ją traktuj.
413
00:22:49,703 --> 00:22:51,705
Długo ze sobą chodzicie?
414
00:22:51,789 --> 00:22:54,209
- Długo? Parę tygodni?
- Tak… Nie wiem.
415
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
To miło.
416
00:23:00,173 --> 00:23:03,259
Czasem przyjaźnisz się z kimś
bardzo długo,
417
00:23:03,759 --> 00:23:07,846
- aż pewnego dnia wszystko nabiera sensu.
- Tak.
418
00:23:07,931 --> 00:23:10,808
Noc, kiedy obejrzeliśmy film
i po raz pierwszy się całowaliśmy,
419
00:23:12,477 --> 00:23:14,229
była najlepszą chwilą w moim życiu.
420
00:23:15,480 --> 00:23:17,022
Dobrze całuję.
421
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
Ja też.
422
00:23:26,240 --> 00:23:29,411
Dobra. Znalazłem jednego mariachi.
A może mariacho?
423
00:23:29,493 --> 00:23:32,122
Mija kolejny rok
i naprawdę nic nie rozumiem.
424
00:23:32,622 --> 00:23:33,707
Obijasz się w pracy.
425
00:23:33,789 --> 00:23:36,084
Każdą wolną chwilę spędzasz z dziewczyną.
426
00:23:36,585 --> 00:23:37,586
Czego chcesz od życia?
427
00:23:37,669 --> 00:23:40,087
Jestem twoją matką, a nie mam pojęcia.
428
00:23:40,171 --> 00:23:43,173
Ja też nie. Wciąż próbuję to ustalić.
429
00:23:43,758 --> 00:23:47,261
Trudno jest dorównać
Diane Davies i jej marce.
430
00:23:49,263 --> 00:23:51,599
Masz rację. To na pewno niełatwe.
431
00:23:53,684 --> 00:23:55,353
Wiesz, co jeszcze nie jest łatwe?
432
00:23:57,105 --> 00:24:00,400
To, że nazywano mnie marną aktoreczką,
kiedy byłam młodsza niż ty teraz.
433
00:24:01,192 --> 00:24:05,029
To, że wychowywałam samotnie syna,
a tabloidy kpiły ze mnie,
434
00:24:05,113 --> 00:24:07,656
że utrzymuję w tajemnicy
tożsamość twojego ojca,
435
00:24:07,740 --> 00:24:10,035
choć wiedziałam,
że tak jest dla ciebie najlepiej.
436
00:24:12,162 --> 00:24:15,123
Zaczynałam na dnie
i wspięłam się aż do tego miejsca.
437
00:24:16,499 --> 00:24:20,295
Ty zacząłeś na szczycie
i po prostu dryfujesz.
438
00:24:21,880 --> 00:24:25,258
Więc zapytam raz jeszcze:
czego chcesz od życia?
439
00:24:28,595 --> 00:24:31,013
Chyba tego, żebyś była ze mnie dumna.
440
00:24:34,267 --> 00:24:36,060
Mamy kolędę do zaśpiewania.
441
00:24:41,482 --> 00:24:44,903
Przepraszam, ale muszę już iść.
Miło było was poznać.
442
00:24:44,986 --> 00:24:46,570
Wzajemnie, Julia.
443
00:24:46,654 --> 00:24:48,865
Cieszę się, że w tym hotelu
pracują też dobrzy ludzie.
444
00:24:48,949 --> 00:24:49,950
Miałeś rację, Pablo.
445
00:24:50,032 --> 00:24:51,492
Don Pablo.
446
00:24:51,576 --> 00:24:52,661
Piękna sukienka.
447
00:24:53,244 --> 00:24:54,328
Dziękuję.
448
00:24:54,954 --> 00:24:56,580
Zrobił ją dla mnie ktoś wyjątkowy.
449
00:24:58,959 --> 00:25:01,461
- Do zobaczenia. Dobranoc.
- Taka miła dziewczyna.
450
00:25:02,461 --> 00:25:04,713
- To ja zrobiłem dla niej tę sukienkę.
- Co?
451
00:25:04,798 --> 00:25:06,215
To właściwie tajemnica.
452
00:25:06,298 --> 00:25:07,968
Julia wie, że to ty?
453
00:25:08,050 --> 00:25:10,261
Na pewno nie, ale może kiedyś się dowie.
454
00:25:10,345 --> 00:25:12,096
Wie. Właśnie mi powiedziała.
455
00:25:12,888 --> 00:25:13,890
Julia wie, że to ty.
456
00:25:13,973 --> 00:25:15,558
- I podobasz jej się.
- Co?
457
00:25:18,769 --> 00:25:21,064
- Porozmawiaj z nią.
- Nie mogę zostawić ciebie i Sary.
458
00:25:21,146 --> 00:25:22,186
Jeśli coś pójdzie nie tak…
459
00:25:22,231 --> 00:25:24,651
Proszę wszystkich o zajęcie miejsc.
460
00:25:24,733 --> 00:25:26,736
- Idź.
- Nie zostawię was.
461
00:25:28,529 --> 00:25:30,615
Wy dwoje tak się kochacie.
462
00:25:30,699 --> 00:25:34,868
Witajcie na naszej posadzie!
463
00:25:38,582 --> 00:25:40,666
Może to jest trochę obraźliwe.
464
00:25:42,376 --> 00:25:45,297
Dziękuję wam za kolejny wspaniały rok.
465
00:25:45,380 --> 00:25:48,633
Szczególne podziękowania
należą się mojemu synowi.
466
00:25:49,467 --> 00:25:53,805
Chad, kochanie. Czy w tym roku
przyjdziesz tu i zaśpiewasz ze mną?
467
00:26:08,694 --> 00:26:10,113
Przepraszam na chwilę.
468
00:26:12,574 --> 00:26:14,159
Wszyscy byli nieszczęśliwi.
469
00:26:14,659 --> 00:26:16,827
Byliśmy uwięzieni przy tamtym stole.
470
00:26:16,912 --> 00:26:20,164
Żadne z nas nie miało przy sobie
osoby, z którą chciało być.
471
00:26:21,583 --> 00:26:22,584
I wtedy…
472
00:26:23,792 --> 00:26:25,211
To, co się wydarzyło,
473
00:26:26,712 --> 00:26:29,007
było dla wszystkich zaskoczeniem.
474
00:26:31,968 --> 00:26:33,510
Co robi Lupe?
475
00:26:33,595 --> 00:26:34,596
Dokąd ona idzie?
476
00:27:17,931 --> 00:27:19,266
Widzisz coś?
477
00:27:19,348 --> 00:27:21,393
Nie bardzo. Ale tak ładnie śpiewa.
478
00:27:54,925 --> 00:27:57,761
Wszystko będzie dobrze. Dziękuję.
479
00:28:36,800 --> 00:28:37,969
Máximo.
480
00:28:39,471 --> 00:28:40,721
Skąd wiedziałeś, że tu będę.
481
00:28:41,222 --> 00:28:43,098
Bo łączy nas więź.
482
00:28:44,558 --> 00:28:47,019
Szukałem cię w siedmiu innych miejscach.
483
00:28:48,730 --> 00:28:51,523
- Co do Roberty…
- Pozwól mi…
484
00:28:52,025 --> 00:28:54,443
Rozmawiałam z nią wcześniej.
Jest urocza. Cieszę się.
485
00:28:55,111 --> 00:28:56,320
Jest dziewczyną kogoś innego.
486
00:28:57,029 --> 00:28:58,198
A ja tylko ją kryję.
487
00:28:58,740 --> 00:29:00,866
Tylko z tobą chcę być.
488
00:29:15,965 --> 00:29:17,299
Co jest?
489
00:29:18,009 --> 00:29:20,636
Miałeś rację. Dobrze całujesz.
490
00:30:53,771 --> 00:30:55,773
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK
33508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof