Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:06,966
Ojcze nasz, któryś jest
w niebie, święć się imię Twoje.
2
00:00:07,049 --> 00:00:11,679
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje.
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,057
Ojcze nasz, któryś jest w niebie…
4
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
Gdzie moja dziurawa koszulka
z Che Guevarą?
5
00:00:17,393 --> 00:00:19,980
Zacerowałam ją i włożyłam ci do komody.
6
00:00:20,062 --> 00:00:23,358
Mamo! Robiłam te dziury godzinami.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,734
Serio? Znów limpia?
8
00:00:25,818 --> 00:00:28,530
To ci nie naprawi wzroku.
Limpie nie pomagają.
9
00:00:28,612 --> 00:00:29,739
Pedro pomogły.
10
00:00:29,823 --> 00:00:30,949
Pedro umarł, mamo.
11
00:00:31,032 --> 00:00:34,034
Ale przed śmiercią
wygrał 500 pesos na loterii.
12
00:00:34,118 --> 00:00:35,536
To był piękny pogrzeb.
13
00:00:35,619 --> 00:00:37,204
Zgadzam się z Máximo.
14
00:00:37,289 --> 00:00:39,350
Ci, którzy przeprowadzają limpias,
są dziwni i nienormalni.
15
00:00:39,374 --> 00:00:41,710
Bądźcie mili. To moja mama.
16
00:00:43,335 --> 00:00:45,338
- Przepraszam, Doa Rosita.
- Przepraszam.
17
00:00:45,421 --> 00:00:47,756
Doa Rosita to moja ostatnia nadzieja.
18
00:00:47,841 --> 00:00:50,051
Lekarka mówi, że choroba
jest zaawansowana.
19
00:00:50,134 --> 00:00:51,844
Kuzynka Berta to nie lekarka.
20
00:00:51,927 --> 00:00:53,929
To sekretarka w gabinecie lekarza.
21
00:00:54,014 --> 00:00:56,098
Musisz jechać do stolicy
do prawdziwego lekarza.
22
00:00:56,182 --> 00:00:58,976
Nie pojadę tak daleko,
żeby odebrali mi nadzieję.
23
00:00:59,060 --> 00:01:01,186
Nie potrzebuję lekarza. Mam Boga.
24
00:01:01,271 --> 00:01:03,064
Bóg może nie wystarczyć, mamo.
25
00:01:05,108 --> 00:01:06,358
O Boże.
26
00:01:15,993 --> 00:01:19,121
Ktoś jeszcze potrzebuje limpii?
27
00:01:19,204 --> 00:01:20,915
- Ja poproszę.
- Wybacz, że wątpiłam.
28
00:01:26,545 --> 00:01:27,881
Od tamtej pory
29
00:01:28,465 --> 00:01:30,926
nie wyśmiewałem już
przesądów twojej abueli.
30
00:01:31,009 --> 00:01:33,219
Nie chcę spowodować wielkiego trzęsienia.
31
00:01:33,302 --> 00:01:34,554
Spójrz na mój dom.
32
00:01:35,055 --> 00:01:37,057
Pierwszy wpadłbym do oceanu.
33
00:01:39,058 --> 00:01:41,853
- Mínimo!
- Mínimo!
34
00:01:43,271 --> 00:01:44,980
Chodźmy do ogrodu.
35
00:01:45,941 --> 00:01:48,026
Nie chcemy aportować nad klifami.
36
00:01:49,235 --> 00:01:51,111
Przekonałem się o tym na własnej skórze.
37
00:01:51,195 --> 00:01:55,908
Limpia to nie najdziwniejsze,
co przydarzyło mi się tamtego ranka.
38
00:02:02,957 --> 00:02:04,292
Hej, chłopaki!
39
00:02:04,376 --> 00:02:05,418
Szybkie pytanko.
40
00:02:06,378 --> 00:02:08,294
Jak poznać, że jest się czyimś chłopakiem?
41
00:02:08,378 --> 00:02:10,257
- Jak to?
- Już mi nieswojo.
42
00:02:10,340 --> 00:02:12,550
Odkąd poszedłem na lunch z twoją mamą,
43
00:02:12,634 --> 00:02:15,887
parę razy bywałem u was,
głównie żeby coś naprawiać.
44
00:02:15,971 --> 00:02:17,722
To znaczy, że jestem jej chłopakiem?
45
00:02:17,806 --> 00:02:21,183
Pytałeś, czy zostanie twoją dziewczyną?
46
00:02:21,768 --> 00:02:24,271
Nie. Bystry jesteś, Memo.
47
00:02:24,353 --> 00:02:28,942
Dzięki. Ale powinieneś pogadać z Máximo.
To on właśnie przespał się z dziewczyną.
48
00:02:29,025 --> 00:02:31,777
- Z gringa.
- Z gringa?
49
00:02:31,860 --> 00:02:33,195
Z Nowego Jorku!
50
00:02:33,280 --> 00:02:35,240
Z Nowego Jorku, co?
51
00:02:35,323 --> 00:02:38,909
Becca nauczyła mnie,
że jeśli chcesz spełnić marzenia,
52
00:02:39,493 --> 00:02:41,121
musisz być śmiały.
53
00:02:41,746 --> 00:02:43,914
Więc odtąd taki będę.
54
00:02:43,998 --> 00:02:47,877
Jeśli chcę, żeby Nora
została moją dziewczyną, muszę być śmiały?
55
00:02:47,961 --> 00:02:49,128
- Tak.
- Dokładnie.
56
00:02:49,211 --> 00:02:51,548
No to nieważne. Chyba nie dam rady.
57
00:02:51,631 --> 00:02:53,049
Ale dzięki.
58
00:02:57,219 --> 00:03:00,306
Máximo. Amigo. Hej.
Nie chcę ci przerywać lunchu.
59
00:03:00,389 --> 00:03:02,558
Dzięki, że przerwałeś mi lunch,
żeby to powiedzieć.
60
00:03:02,641 --> 00:03:03,894
No więc…
61
00:03:03,977 --> 00:03:06,854
Urządzam jutro przyjęcie
z okazji urodzin Julii
62
00:03:06,937 --> 00:03:10,650
i chciałem cię zaprosić,
bo jesteście amigos.
63
00:03:10,734 --> 00:03:11,818
Chętnie przyjdę.
64
00:03:11,901 --> 00:03:14,445
Świetnie, że znasz
hiszpańskie słowo „przyjaciel”,
65
00:03:14,528 --> 00:03:16,156
ale nie używaj go za każdym razem.
66
00:03:16,239 --> 00:03:18,949
Jesteśmy nie tylko przyjaciółmi, ale…
67
00:03:19,033 --> 00:03:22,287
Jak to się mówi? Caballos?
68
00:03:22,913 --> 00:03:23,954
Tak, Chad. Jesteśmy końmi.
69
00:03:24,914 --> 00:03:26,750
A jak wyjazd z Julią?
70
00:03:26,832 --> 00:03:28,460
Zaczęło się świetnie.
71
00:03:28,543 --> 00:03:31,212
Dałem ciała,
kiedy meldowaliśmy się w hotelu.
72
00:03:33,131 --> 00:03:36,384
Witamy w Marina Hotel.
Proszę o podanie imion i nazwisk
73
00:03:36,468 --> 00:03:38,385
gości apartamentu.
74
00:03:38,469 --> 00:03:40,639
Tak. Chad Davies i Julia…
75
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
González.
76
00:03:51,106 --> 00:03:52,692
Tak. Julia González.
77
00:03:52,776 --> 00:03:54,694
Absolutnie się zgadza.
78
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
Oczywiście znam jej nazwisko.
79
00:03:57,072 --> 00:03:59,740
Ale używacie też czasem drugiego nazwiska.
80
00:03:59,824 --> 00:04:02,117
Totalnie wybiło mnie to z rytmu, a potem
81
00:04:02,201 --> 00:04:04,663
wybuchła trzygodzinna kłótnia…
Uśmiechasz się?
82
00:04:05,538 --> 00:04:07,915
Po hiszpańsku ta mina znaczy:
„Tak mi przykro”.
83
00:04:10,460 --> 00:04:12,336
- Pewnie okropnie się czułeś.
- Totalnie.
84
00:04:12,419 --> 00:04:15,423
To na jej urodziny.
Jestem ciekaw, co myślisz.
85
00:04:15,507 --> 00:04:16,632
Nasza pierwsza randka.
86
00:04:16,716 --> 00:04:18,634
Jeden z najszczęśliwszych dni
mojego życia.
87
00:04:18,718 --> 00:04:20,427
Wiem, że średnio tu wyszła.
88
00:04:20,512 --> 00:04:21,846
Zaraz kichnie.
89
00:04:21,930 --> 00:04:23,098
Ale dla mnie mówi:
90
00:04:23,180 --> 00:04:25,141
„Wyglądasz świetnie nawet,
kiedy tak nie jest”.
91
00:04:27,519 --> 00:04:28,728
Spodoba jej się, prawda?
92
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Świetny prezent.
93
00:04:32,649 --> 00:04:35,235
Nie powiedziałeś Chadowi,
że jego prezent jest do dupy?
94
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
Hej.
95
00:04:36,569 --> 00:04:38,572
Nie przeklinaj przy Mínimo.
96
00:04:38,654 --> 00:04:39,947
Czemu miałbym mu mówić?
97
00:04:40,906 --> 00:04:43,033
Byłem wtedy bardziej naiwny,
98
00:04:43,117 --> 00:04:45,995
ale postanowiłem, że będę walczył
o to, czego pragnę.
99
00:04:46,079 --> 00:04:49,749
Wiedziałem już,
że Chad pogorszy sytuację z Julią
100
00:04:50,250 --> 00:04:51,834
i mogłem się wykazać,
101
00:04:51,918 --> 00:04:55,588
zrobić coś, co wreszcie
podbiłoby jej serce.
102
00:04:56,172 --> 00:04:57,382
Musiałem działać szybko.
103
00:04:57,465 --> 00:04:58,591
Julia!
104
00:04:58,675 --> 00:05:00,259
Cześć, Máximo!
105
00:05:00,343 --> 00:05:02,596
- Tęskniłam za tobą.
- Ja też.
106
00:05:02,678 --> 00:05:05,098
To znaczy nie za mną. Za tobą.
107
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Jak wyjazd z Chadem?
108
00:05:07,182 --> 00:05:09,685
Powiedzmy, że nie poszło za dobrze.
109
00:05:09,769 --> 00:05:11,146
O nie. Co się stało?
110
00:05:11,228 --> 00:05:13,981
Cóż… Chad.
111
00:05:14,064 --> 00:05:16,817
Jest kochany, ale czasem mam wrażenie…
112
00:05:18,028 --> 00:05:20,738
że nie dostrzega prawdziwej mnie.
113
00:05:21,531 --> 00:05:22,740
Jak miałby cię nie dostrzegać?
114
00:05:22,824 --> 00:05:24,992
Jesteś Julia González Padilla.
115
00:05:25,076 --> 00:05:27,036
Księżniczka Medellín.
116
00:05:27,120 --> 00:05:28,872
Co do księżniczek,
117
00:05:28,954 --> 00:05:30,634
widziałam cię wczoraj
ze śliczną blondynką.
118
00:05:31,832 --> 00:05:33,334
Bardzo się cieszę.
119
00:05:33,418 --> 00:05:35,754
Opowiadaj! Opowiedz wszystko.
120
00:05:35,836 --> 00:05:39,757
Nie, to…
121
00:05:39,841 --> 00:05:42,552
- Przepraszam.
- Nie szkodzi. To nic.
122
00:05:42,636 --> 00:05:43,887
Nic się nie stało.
123
00:05:44,387 --> 00:05:48,682
Mam ci opowiedzieć o Becce?
Gościła w hotelu.
124
00:05:48,766 --> 00:05:50,100
Czy była ładna? Nie zauważyłem.
125
00:05:50,185 --> 00:05:52,603
Tak mocno ją ściskałeś, że nie zauważyłeś.
126
00:05:54,021 --> 00:05:55,899
Powinienem wracać do pracy.
127
00:05:55,981 --> 00:05:57,608
Cieszę się, że wróciłaś.
128
00:05:57,692 --> 00:05:58,735
Ja też.
129
00:06:00,737 --> 00:06:01,821
Hej, Memo.
130
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Jedna z twoich sióstr
jest szwaczką, prawda?
131
00:06:03,865 --> 00:06:04,865
Nawet dwie.
132
00:06:04,949 --> 00:06:07,285
A dwie kolejne u nich praktykują.
133
00:06:07,369 --> 00:06:10,329
Ostatnia, najmłodsza i najładniejsza,
jest zakonnicą.
134
00:06:10,913 --> 00:06:12,600
Myślisz, że zdołałyby
uszyć sukienkę w jedną noc?
135
00:06:12,624 --> 00:06:14,375
Jutro są urodziny Julii.
136
00:06:14,459 --> 00:06:17,127
Chciałbym dać jej sukienkę
według jej własnego projektu.
137
00:06:17,211 --> 00:06:19,923
Ma wyglądać jak prawdziwa
sukienka ze sklepu,
138
00:06:20,005 --> 00:06:22,132
z metką i całą resztą.
139
00:06:25,220 --> 00:06:26,762
Jestem z ciebie taki dumny.
140
00:06:27,764 --> 00:06:30,225
Wreszcie postanowiłeś zawalczyć o Julię.
141
00:06:32,726 --> 00:06:36,605
Diane, jeśli chciałaś jacuzzi w gabinecie,
142
00:06:36,689 --> 00:06:38,274
są prostsze sposoby.
143
00:06:38,774 --> 00:06:40,401
To nie jest śmieszne.
144
00:06:40,985 --> 00:06:42,821
Dobrze, że nie siedziałaś przy biurku.
145
00:06:42,903 --> 00:06:45,906
Wiem. Akurat poszłam skorzystać z jacuzzi.
146
00:06:45,990 --> 00:06:48,576
Jak małe trzęsienie ziemi
wyrządziło tyle szkód?
147
00:06:48,659 --> 00:06:50,555
Czy poprzedni właściciel
nie przestrzegał regulacji?
148
00:06:50,579 --> 00:06:53,497
Cóż… spotkał się z państwowym inspektorem.
149
00:06:53,581 --> 00:06:57,168
Rury przeciekają, na ścianach jest pleśń…
150
00:06:57,252 --> 00:06:58,711
Jedno małe trzęsienie ziemi,
151
00:06:58,795 --> 00:07:01,839
a jacuzzi przebije się przez sufit
i spadnie na biuro poniżej.
152
00:07:01,923 --> 00:07:04,843
Niestety muszę powiedzieć, że…
153
00:07:07,678 --> 00:07:11,141
Hotel pomyślnie przeszedł kontrolę.
154
00:07:12,600 --> 00:07:14,685
Twierdzisz, że za moją piękną fasadą
155
00:07:14,769 --> 00:07:17,646
kryje się potężna zgnilizna i ruina?
156
00:07:18,689 --> 00:07:20,317
Cóż…
157
00:07:20,399 --> 00:07:21,735
Mówię o hotelu.
158
00:07:22,735 --> 00:07:24,362
Och, tak. Owszem.
159
00:07:26,322 --> 00:07:28,324
Nie mogę pozwolić,
by Las Colinas się rozpadł.
160
00:07:28,408 --> 00:07:30,911
Sprawia, że jestem wyjątkowa.
Jakie jeszcze mamy problemy?
161
00:07:30,994 --> 00:07:34,831
Przygotuję raport
i jutro ci go przedstawię.
162
00:07:35,874 --> 00:07:37,207
Ale ostrzegam,
163
00:07:37,292 --> 00:07:39,043
będzie tego sporo.
164
00:07:39,711 --> 00:07:41,670
Więc włóż wygodne buty.
165
00:07:43,548 --> 00:07:45,132
Niczego takiego nie zrobię.
166
00:07:48,302 --> 00:07:50,346
Tamtego popołudnia nad basenem
167
00:07:50,430 --> 00:07:53,182
usłyszałem coś, co na zawsze
zmieniło życie mojej rodziny.
168
00:07:54,058 --> 00:07:57,771
- I virgin daiquiri.
- Virgin daiquiri?
169
00:07:58,271 --> 00:08:00,314
Doktorze Espinoza.
170
00:08:00,398 --> 00:08:01,942
Trzeba trochę pożyć.
171
00:08:02,024 --> 00:08:05,946
Widzisz, doktor Montez i doktor Winsberg
172
00:08:06,028 --> 00:08:09,031
operują biodra i ramiona.
173
00:08:09,115 --> 00:08:11,660
Mogą być niedokładni.
174
00:08:11,742 --> 00:08:14,161
Ja nie. Operuję oczy.
175
00:08:14,913 --> 00:08:16,997
Doktor miał na imię Mariano?
176
00:08:17,706 --> 00:08:19,459
To on przysłał ci ten list?
177
00:08:21,043 --> 00:08:22,379
Nie. Źle.
178
00:08:23,379 --> 00:08:24,755
Héctor.
179
00:08:24,838 --> 00:08:27,466
Czy ten człowiek mówił, że operuje oczy?
180
00:08:27,550 --> 00:08:29,718
Tak. Podobno to jeden
181
00:08:29,802 --> 00:08:32,264
z naj, naj, naj, najlepszych
oftalmologów w Meksyku.
182
00:08:34,474 --> 00:08:37,519
To, jak wypowiedziałeś to słowo…
To takie piękne.
183
00:08:37,600 --> 00:08:40,647
Żałuj, że nie słyszałeś,
jak mówię „radioteleskop”.
184
00:08:40,730 --> 00:08:44,942
Albo „styropian”. Albo „egzema”.
185
00:08:46,735 --> 00:08:49,864
Mikrofalówka. Folia aluminiowa.
186
00:08:49,947 --> 00:08:53,784
Rura wydechowa. Risotto. Cosmopolitan.
187
00:08:53,868 --> 00:08:57,706
Hipoglikemia. Zawroty głowy.
188
00:08:57,788 --> 00:09:00,958
Kamizelka. Płatki zbożowe.
Wstrząśnienie mózgu.
189
00:09:01,042 --> 00:09:04,504
Shish kebab. Odkażanie. Rostbef.
190
00:09:04,587 --> 00:09:07,006
Bar micwa. Udar cieplny.
191
00:09:07,090 --> 00:09:09,926
Grzybica skóry. Cincinnati. Flinstonowie.
192
00:09:10,009 --> 00:09:13,221
Zaaranżowane małżeństwo.
Cheez Whiz. Rice-A-Roni.
193
00:09:13,304 --> 00:09:16,224
Języczek. Syndrom sztokholmski.
194
00:09:18,225 --> 00:09:19,436
Co robisz na moim terenie?
195
00:09:20,269 --> 00:09:23,188
Héctor, był mocny wiatr?
196
00:09:23,273 --> 00:09:24,441
Nie, a co?
197
00:09:24,524 --> 00:09:27,568
Chodzi o twoje włosy. Są takie potargane.
198
00:09:28,193 --> 00:09:30,905
O nie. Potargane jak twoje?
199
00:09:31,489 --> 00:09:34,326
Tak. Ale mocniej. Są nierówne.
200
00:09:34,909 --> 00:09:36,452
Dokładnie tak jak twoje.
201
00:09:36,952 --> 00:09:40,831
Może sprzedają piankę
w sklepie z pamiątkami.
202
00:09:46,046 --> 00:09:47,547
Panowie, jestem Máximo
203
00:09:47,630 --> 00:09:49,758
i teraz to ja będę was obsługiwał.
204
00:09:56,639 --> 00:09:58,015
Sarape, jesteś na nogach?
205
00:09:58,099 --> 00:09:59,350
Nie.
206
00:10:00,894 --> 00:10:02,229
Nie uwierzysz.
207
00:10:02,312 --> 00:10:04,605
W hotelu zatrzymał się okulista.
208
00:10:04,688 --> 00:10:06,857
Pomóż mi ściągnąć jutro mamę do hotelu.
209
00:10:07,650 --> 00:10:09,860
- Może lekarz ją zbada.
- Świetnie.
210
00:10:09,945 --> 00:10:12,947
A może być inny dzień?
Mamy plany z Gabrielą.
211
00:10:13,030 --> 00:10:14,783
Lekarz wyjeżdża jutro po południu.
212
00:10:15,408 --> 00:10:16,576
Mama nie może iść bez ciebie.
213
00:10:17,159 --> 00:10:19,788
Gabriela dała mi książkę o socjalizmie.
214
00:10:20,330 --> 00:10:24,793
Pogadałabym z pracownikami Las Colinas
i pomogłabym im założyć związek.
215
00:10:24,875 --> 00:10:27,044
To by zaimponowało Gabrieli.
216
00:10:29,880 --> 00:10:34,344
Ale oczywiście
robię to też dla robotników.
217
00:10:37,972 --> 00:10:39,307
Naprawdę lubisz…
218
00:10:40,350 --> 00:10:43,102
spędzać czas z tą Gabrielą, co?
219
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
Tak.
220
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
Naprawdę lubię.
221
00:11:14,216 --> 00:11:16,052
Dziękuję. Amen.
222
00:11:16,135 --> 00:11:17,386
Mamo, wiesz co?
223
00:11:17,470 --> 00:11:20,764
Ofel… of…
224
00:11:22,100 --> 00:11:23,518
ofl…
225
00:11:23,601 --> 00:11:25,269
otlomo…
226
00:11:26,312 --> 00:11:29,149
Lekarz od oczu zatrzymał się w hotelu i…
227
00:11:29,231 --> 00:11:32,235
Nie. Moja noga nie postanie w tym hotelu.
228
00:11:32,318 --> 00:11:37,908
Kiedy trafi się kolejna szansa,
żeby zbadał cię ceniony lekarz?
229
00:11:37,990 --> 00:11:39,658
To nie ma nic wspólnego z Las Colinas.
230
00:11:39,743 --> 00:11:41,286
- Chodzi o twój wzrok.
- Właśnie.
231
00:11:41,870 --> 00:11:45,081
Nie chcę dłużej czuć się
jak biedna ślepa mama.
232
00:11:45,915 --> 00:11:48,125
Nie chcę być dla was ciężarem.
233
00:11:48,876 --> 00:11:50,754
Pracuję już dorywczo na targu
234
00:11:50,836 --> 00:11:52,672
i właśnie staram się o pracę u rzeźnika.
235
00:11:52,755 --> 00:11:56,176
Nie wiem, czy praca z ostrymi nożami
to dobry pomysł.
236
00:11:56,259 --> 00:11:59,596
Dajcie spokój. Mogę robić wszystko.
Jestem silną, pracowitą kobietą.
237
00:11:59,678 --> 00:12:03,099
Wychowałam dwoje dzieci. Zapewniłam wam
dach nad głową, jedzenie na stole
238
00:12:03,182 --> 00:12:05,059
i wykształcenie. Zrobiłam to sama.
239
00:12:05,143 --> 00:12:08,437
Tak. To prawda. I byłaś wspaniałą mamą.
240
00:12:10,023 --> 00:12:11,732
Ale pewnego dnia zostaniesz babcią.
241
00:12:12,359 --> 00:12:14,277
Nie chciałabyś zobaczyć wnuków?
242
00:12:19,950 --> 00:12:21,576
Przyjdź dziś do hotelu.
243
00:12:21,659 --> 00:12:23,702
Spotkaj się z lekarzem i może
244
00:12:23,787 --> 00:12:26,413
nie będziesz się więcej czuła
jak biedna ślepa mama.
245
00:12:28,667 --> 00:12:29,960
Dobrze.
246
00:12:30,043 --> 00:12:34,004
Przyjdę do Las Colinas,
żeby spotkać się z tym oftalmologiem.
247
00:12:34,798 --> 00:12:36,674
Popisujesz się.
248
00:12:38,509 --> 00:12:41,011
- Julia! Wszystkiego najlepszego.
- Dzięki.
249
00:12:41,096 --> 00:12:42,681
Spieszyłeś się, żeby złożyć mi życzenia
250
00:12:42,764 --> 00:12:43,764
czy potrzeba ci czegoś?
251
00:12:43,847 --> 00:12:45,447
Spieszyłem się, żeby złożyć ci życzenia.
252
00:12:46,809 --> 00:12:48,311
Ale skoro wspominasz…
253
00:12:48,394 --> 00:12:51,313
…w hotelu jest okulista,
który mógłby pomóc mojej mamie.
254
00:12:52,065 --> 00:12:55,485
Mogłabyś dać mi dwie całodzienne
przepustki dla mojej mamy i siostry?
255
00:12:55,568 --> 00:12:58,697
Przykro mi, Máximo,
ale to Chad się nimi zajmuje.
256
00:12:58,779 --> 00:13:01,115
Zwykle musi wiedzieć dwa dni wcześniej.
257
00:13:01,198 --> 00:13:02,241
Lekarz dziś wyjeżdża,
258
00:13:02,325 --> 00:13:04,285
a one są pod hotelem.
259
00:13:04,369 --> 00:13:05,995
Możesz spróbować.
260
00:13:06,078 --> 00:13:08,623
Ale nie mów mu, że twoja mama
ma spotkać się z gościem.
261
00:13:08,706 --> 00:13:10,792
Mogliby cię za to zwolnić. Gracias.
262
00:13:10,875 --> 00:13:13,711
Na pewno przekonam Chada.
Jesteśmy caballos.
263
00:13:14,962 --> 00:13:16,923
Nie mogę tego zrobić.
264
00:13:17,006 --> 00:13:19,259
Jesteśmy końmi. Ten jeden raz.
265
00:13:19,341 --> 00:13:22,345
- To bardzo ważne. Pomóż mi.
- Nie mogę więcej łamać zasad.
266
00:13:22,428 --> 00:13:24,179
Stąpam już po kruchym lodzie.
267
00:13:24,264 --> 00:13:26,390
Zresztą „kruchy lód” dobrze ją opisuje.
268
00:13:26,474 --> 00:13:28,601
Proszę, kończy mi się czas.
269
00:13:28,684 --> 00:13:29,936
Musi być jakiś sposób.
270
00:13:30,019 --> 00:13:32,062
Przykro mi, amigo. Nie pomogę ci.
271
00:13:32,563 --> 00:13:34,607
Chad odmówił,
272
00:13:34,691 --> 00:13:37,527
więc postanowiłem
wziąć sprawy w swoje ręce.
273
00:13:37,610 --> 00:13:39,528
To była zbyt duża szansa dla mojej mamy.
274
00:14:06,139 --> 00:14:09,058
A inżynier musi spojrzeć na fundamenty.
275
00:14:09,142 --> 00:14:10,936
To będzie kosztować fortunę.
276
00:14:11,019 --> 00:14:13,270
Czy z tego muru oporowego powinno kapać?
277
00:14:15,440 --> 00:14:18,317
Boże, nienawidzę tych butów.
278
00:14:30,246 --> 00:14:32,081
Naga kobieta.
279
00:14:32,164 --> 00:14:33,500
Wszystko widziałam!
280
00:14:33,582 --> 00:14:36,043
Spokojnie. To stary facet w kąpielówkach.
281
00:14:37,003 --> 00:14:38,837
Nie każ mi się uspokoić.
282
00:14:38,922 --> 00:14:43,217
Widziałam, co to okropne miejsce
robi z ludźmi.
283
00:14:43,301 --> 00:14:45,220
Ludźmi, których podziwiałam.
284
00:14:45,302 --> 00:14:47,681
Wszystko jest tu okropne.
285
00:14:49,724 --> 00:14:51,183
Dobre.
286
00:14:51,268 --> 00:14:53,687
Dobra. Posadziłem lekarzy tam.
287
00:14:53,769 --> 00:14:54,854
Chodźmy z nimi porozmawiać.
288
00:14:54,937 --> 00:14:57,731
Nie możemy po prostu podejść.
To ważni lekarze.
289
00:14:57,816 --> 00:15:00,277
Nie. To ludzie tacy jak my.
290
00:15:00,360 --> 00:15:02,653
- Jesteś niedojrzała.
- „Jesteś niedojrzała”.
291
00:15:03,404 --> 00:15:04,822
Nie możemy tam podejść,
292
00:15:04,905 --> 00:15:06,658
ale mam idealny plan.
293
00:15:06,740 --> 00:15:09,869
Staniecie blisko miejsca,
w którym siedzą. A potem…
294
00:15:09,952 --> 00:15:12,998
Sara, podniesiesz głowę i wskażesz niebo.
295
00:15:13,081 --> 00:15:15,875
Potem powiesz coś uduchowionego…
296
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
„Matko, naciesz oczy widokiem
tej majestatycznej mewy,
297
00:15:19,129 --> 00:15:22,381
słońcem tańczącym na jej skrzydłach,
gdy tak mknie po niebie”.
298
00:15:22,465 --> 00:15:25,552
Nie. Musi być głośniej,
żeby lekarz cię usłyszał.
299
00:15:25,634 --> 00:15:27,052
Na przykład coś takiego…
300
00:15:27,636 --> 00:15:29,972
„O cholera. Spójrz na tego ptaka”.
301
00:15:30,056 --> 00:15:32,350
Wtedy mama odpowie…
302
00:15:33,058 --> 00:15:36,270
„Droga córko, moje nieszczęsne oczy
303
00:15:36,354 --> 00:15:38,565
nie pozwalają mi dostrzec
piękna tego świata.
304
00:15:38,648 --> 00:15:41,192
Gdyby tylko jakiś świetny optal…
305
00:15:41,275 --> 00:15:43,235
ofal… oflal…
306
00:15:44,361 --> 00:15:47,532
świetny lekarz od oczu mógł mi pomóc”.
307
00:15:48,658 --> 00:15:50,284
Chwila. Dokąd oni poszli?
308
00:15:53,538 --> 00:15:54,788
Prawe.
309
00:15:57,417 --> 00:16:00,086
Zaćma jest dość zaawansowana.
310
00:16:00,879 --> 00:16:02,422
Ale na szczęście Medical Weekly
311
00:16:02,504 --> 00:16:05,008
uznało mnie za najlepszego oftalmologa
w Ameryce Północnej.
312
00:16:05,841 --> 00:16:08,385
Mam w pokoju podstawowe
narzędzia diagnostyczne.
313
00:16:08,970 --> 00:16:11,431
Chodźmy, dokładniej panią zbadam.
314
00:16:11,514 --> 00:16:15,184
Czyli to możliwe, żeby odzyskała wzrok?
315
00:16:16,852 --> 00:16:18,605
Więcej niż możliwe.
316
00:16:19,272 --> 00:16:22,524
Nawet nie śmiem o tym marzyć.
317
00:16:22,609 --> 00:16:26,863
A wszystko zawdzięczam…
318
00:16:30,115 --> 00:16:31,158
Doii Rosicie.
319
00:16:32,326 --> 00:16:34,745
Wiedziałam, że limpia zadziała.
320
00:16:34,828 --> 00:16:36,331
Chodźmy, doktorze.
321
00:16:38,250 --> 00:16:39,625
Przepraszam.
322
00:16:40,793 --> 00:16:42,336
Co tu robicie?
323
00:16:42,962 --> 00:16:44,673
Memo, wystraszyłeś mnie.
324
00:16:44,755 --> 00:16:47,049
Nikt nie może dowiedzieć się, że tu są.
325
00:16:47,133 --> 00:16:50,135
Dobra. Pomóc wam w czymś?
326
00:16:50,220 --> 00:16:51,638
Tak, Memo.
327
00:16:51,721 --> 00:16:54,474
Czy kiedy Máximo
będzie z mamą w pokoju lekarza,
328
00:16:54,557 --> 00:16:58,394
mógłbyś zabrać mnie
do tutejszych robotników?
329
00:16:58,477 --> 00:17:00,522
- Oczywiście. Chętnie.
- Dzięki.
330
00:17:01,105 --> 00:17:03,066
Twoja siostra się we mnie kocha.
331
00:17:03,149 --> 00:17:04,441
To takie słodkie.
332
00:17:04,526 --> 00:17:06,944
Mamo, widzimy się tu za 15 minut.
333
00:17:07,444 --> 00:17:10,990
Poczekaj, aż zobaczy, gdzie pracuję.
Będzie pod wrażeniem.
334
00:17:15,578 --> 00:17:17,705
To tutaj pracuję.
335
00:17:17,788 --> 00:17:19,415
Wiem, to robi wrażenie.
336
00:17:19,498 --> 00:17:21,458
Ale nie czuj się onieśmielona.
337
00:17:21,542 --> 00:17:24,045
A tam widziałem,
jak szczur je innego szczura.
338
00:17:24,545 --> 00:17:25,921
To było ekscytujące.
339
00:17:28,382 --> 00:17:29,384
Cześć.
340
00:17:30,426 --> 00:17:33,721
Jestem tu, by pomóc robotnikom
i opowiedzieć wam o socjalizmie.
341
00:17:36,266 --> 00:17:37,683
Cudownie.
342
00:17:38,809 --> 00:17:41,896
My robotnicy potrzebujemy pomocy.
343
00:17:42,939 --> 00:17:45,608
Szkoda, że nie posłucham,
co masz do powiedzenia,
344
00:17:45,692 --> 00:17:48,153
bo muszę poskładać wszystkie te ręczniki.
345
00:17:49,613 --> 00:17:52,365
Cóż, możemy składać je razem,
kiedy będę mówić.
346
00:17:52,449 --> 00:17:54,159
Dzięki, kochanie.
347
00:17:55,117 --> 00:17:57,453
A prześcieradła,
które miałeś przynieść? Idź!
348
00:18:01,833 --> 00:18:04,251
Problem jest taki,
że ludzie są wyzyskiwani
349
00:18:04,336 --> 00:18:06,296
i o tym nie wiedzą.
350
00:18:12,093 --> 00:18:13,385
Gracias.
351
00:18:13,470 --> 00:18:14,846
To mój numer telefonu.
352
00:18:14,930 --> 00:18:16,722
Niedługo przyjmiemy
twoją mamę na operację,
353
00:18:16,806 --> 00:18:18,974
a potem ustalimy plan płatności.
354
00:18:19,558 --> 00:18:21,185
Bardzo dziękuję, doktorze.
355
00:18:21,269 --> 00:18:24,564
Obiecuję, że przed Sylwestrem
będzie pani znów widziała.
356
00:18:24,647 --> 00:18:26,232
Dziękuję. Niech pana Bóg błogosławi.
357
00:18:26,316 --> 00:18:28,359
- Powodzenia.
- Dziękuję.
358
00:18:30,403 --> 00:18:32,489
Zawdzięczam to jednej osobie.
359
00:18:33,073 --> 00:18:34,490
Doii Rosicie. Wiem.
360
00:18:34,574 --> 00:18:35,741
Nie, kochanie.
361
00:18:37,160 --> 00:18:39,037
To wszystko dzięki tobie.
362
00:18:39,746 --> 00:18:43,625
Nigdy się nie poddajesz,
zwłaszcza gdy chodzi o rodzinę.
363
00:18:47,127 --> 00:18:48,505
Masz to po mnie.
364
00:18:58,138 --> 00:19:00,267
Dzięki.
365
00:19:00,349 --> 00:19:02,894
Cieszę się, że znów będziesz widzieć.
366
00:19:05,271 --> 00:19:08,357
Mamo, muszę lecieć.
Zaczekaj tu na Sarę, dobrze?
367
00:19:08,441 --> 00:19:09,942
Tak, kochanie.
368
00:19:10,568 --> 00:19:13,529
- Kocham cię.
- Ja ciebie też, synku. Dziękuję.
369
00:19:15,574 --> 00:19:17,491
Dzień, w którym
pomogłem mamie odzyskać wzrok,
370
00:19:18,242 --> 00:19:20,744
był jedną z najlepszych chwil
mojego życia.
371
00:19:24,749 --> 00:19:25,959
Cześć, mamo!
372
00:19:27,251 --> 00:19:30,630
To było jedno z dwóch ważnych wydarzeń
tamtego popołudnia.
373
00:19:30,713 --> 00:19:32,339
Racja. Sukienka.
374
00:19:33,008 --> 00:19:34,550
To będzie dobre.
375
00:19:44,269 --> 00:19:46,688
Tak! Zdmuchnijmy świeczki.
376
00:19:46,770 --> 00:19:49,441
- Wszystkiego najlepszego.
- To jeszcze nie koniec.
377
00:19:50,608 --> 00:19:51,776
I co myślisz?
378
00:19:52,611 --> 00:19:54,069
Tort dobrze wygląda.
379
00:19:54,153 --> 00:19:55,572
Chyba zjem kawałeczek.
380
00:19:55,654 --> 00:19:57,281
Chodzi mi o ośrodek.
381
00:19:57,365 --> 00:19:59,867
To miejsce się rozpadnie,
jeśli czegoś szybko nie zrobimy.
382
00:19:59,951 --> 00:20:03,203
Nie stracę Las Colinas.
Nie mogę wrócić do tego, co było dawniej.
383
00:20:03,954 --> 00:20:05,707
Przyspieszmy projekt remontu.
384
00:20:06,207 --> 00:20:09,001
To ogromne koszty. Prawdziwe wyzwanie.
385
00:20:09,961 --> 00:20:14,507
Proszę cię. Przeniosłam trzy miliony
taśm z ćwiczeniami na Betamax.
386
00:20:15,258 --> 00:20:16,634
Oto co zrobimy:
387
00:20:16,718 --> 00:20:19,930
skontaktujemy się z wybranymi
potencjalnymi inwestorami
388
00:20:20,012 --> 00:20:23,182
i zaprosimy ich
do Las Colinas na Sylwestra,
389
00:20:23,266 --> 00:20:24,934
którego nigdy nie zapomną.
390
00:20:25,018 --> 00:20:27,354
- Zacznę przygotowywać listę.
- Dziękuję.
391
00:20:31,523 --> 00:20:33,609
Fakt, tort dobrze wygląda.
392
00:20:34,361 --> 00:20:37,322
Dlatego pokojowy strajk
to naprawdę dobry pomysł.
393
00:20:40,366 --> 00:20:43,702
Nadal nie rozumiem, kochana.
394
00:20:43,787 --> 00:20:47,457
Wyjaśnij mi to jeszcze raz,
kiedy będziemy kończyły.
395
00:20:49,166 --> 00:20:50,335
Dobrze.
396
00:20:51,836 --> 00:20:55,923
Kapitaliści kontrolują
wszystkie środki produkcji.
397
00:20:57,342 --> 00:20:58,634
Rozumiesz?
398
00:21:03,597 --> 00:21:05,392
Dałeś jej moją sukienkę?
399
00:21:05,474 --> 00:21:07,894
- Twoją?
- Włożyłem w to masę pracy.
400
00:21:08,894 --> 00:21:11,314
Nie martw się, niczego nie przegapiłeś.
401
00:21:11,397 --> 00:21:15,192
Kochanie, mam dla ciebie
prezent urodzinowy.
402
00:21:16,318 --> 00:21:18,863
Mam nadzieję, że spodoba ci się
tak bardzo jak mnie.
403
00:21:18,946 --> 00:21:20,448
Kochanie.
404
00:21:21,407 --> 00:21:25,202
„A bardzo mi się podoba.
Bo to moje zdjęcie”.
405
00:21:25,287 --> 00:21:26,579
Oto i on.
406
00:21:31,166 --> 00:21:33,920
To takie śmieszne. Spójrz na jej minę.
407
00:21:34,003 --> 00:21:37,173
O mój Boże. Poważnie?
408
00:21:38,008 --> 00:21:39,925
To mój projekt!
409
00:21:40,009 --> 00:21:41,302
Wiem! I są na nim nawet twoje…
410
00:21:41,385 --> 00:21:43,471
małe metki, tak jakbyś miała
własną markę odzieżową.
411
00:21:43,555 --> 00:21:45,472
- Co myślisz?
- To najwspanialszy prezent…
412
00:21:45,557 --> 00:21:47,558
…jaki kiedykolwiek dostałam.
413
00:21:49,352 --> 00:21:52,355
- Co?
- Co? Chad ukradł ci prezent?
414
00:21:53,772 --> 00:21:55,025
Nie.
415
00:21:55,692 --> 00:21:58,819
Możliwe, że przemilczałem
parę szczegółów tej historii.
416
00:22:00,446 --> 00:22:01,655
Musi być jakiś sposób.
417
00:22:01,740 --> 00:22:03,866
Przykro mi, amigo. Nie pomogę ci.
418
00:22:07,787 --> 00:22:08,788
Chad?
419
00:22:11,040 --> 00:22:14,461
A gdybym zaproponował ci coś
w zamian za przepustki?
420
00:22:14,544 --> 00:22:15,628
Coś czego potrzebujesz.
421
00:22:16,337 --> 00:22:17,672
Co takiego?
422
00:22:18,589 --> 00:22:20,342
Wiem, że naprawdę zależy ci na Julii.
423
00:22:20,842 --> 00:22:24,136
Wiem też, że nie spodoba jej się
twój prezent.
424
00:22:24,721 --> 00:22:28,016
Już teraz się martwi,
że nie dostrzegasz, kim jest naprawdę.
425
00:22:28,557 --> 00:22:30,018
To zdjęcie to potwierdza.
426
00:22:34,605 --> 00:22:36,232
Jeśli załatwisz mi te wejściówki,
427
00:22:37,192 --> 00:22:39,318
ja załatwię ci coś,
co będziesz mógł dać Julii.
428
00:22:40,153 --> 00:22:42,948
Coś tak przemyślanego i wyjątkowego,
429
00:22:44,031 --> 00:22:48,327
że zwali ją z nóg. Gwarantuję.
430
00:22:51,288 --> 00:22:52,958
Przekazując prezent Chadowi…
431
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
- Hej? I co?
- Memo.
432
00:22:59,213 --> 00:23:01,173
Porzuciłem nadzieję na to,
433
00:23:01,258 --> 00:23:05,428
że zdobędę serce ukochanej kobiety.
434
00:23:07,012 --> 00:23:08,222
Bardzo dziękuję.
435
00:23:09,598 --> 00:23:11,643
Wiedziałem, że to słuszna decyzja.
436
00:23:15,020 --> 00:23:17,941
Dlaczego to zrobiłeś?
Pozwoliłeś Chadowi wygrać.
437
00:23:19,901 --> 00:23:21,528
Zrobiłem to dlatego.
438
00:23:24,530 --> 00:23:26,449
Mogła cię zobaczyć, Hugo.
439
00:23:27,909 --> 00:23:29,618
Tak jak jej obiecałem.
440
00:23:30,996 --> 00:23:34,124
I mogła widzieć,
jak dorastasz przez te wszystkie lata.
441
00:23:35,208 --> 00:23:37,042
A to tak wiele dla niej znaczy.
442
00:23:38,252 --> 00:23:39,253
I dla mnie.
443
00:23:43,048 --> 00:23:46,845
Więc tak,
trudno było zrezygnować z sukienki.
444
00:23:49,306 --> 00:23:51,266
Ale wiem, że to była słuszna decyzja.
445
00:23:51,348 --> 00:23:53,309
Dla nas wszystkich.
446
00:23:53,393 --> 00:23:56,896
Sara. Sarape. Jesteś przed czasem.
447
00:23:56,980 --> 00:23:59,607
Nie mogłam się doczekać,
aż zobaczę swojego solenizanta.
448
00:23:59,691 --> 00:24:01,067
Cześć.
449
00:24:01,984 --> 00:24:04,904
Cieszę się, że wujek
opowiada ci tę historię.
450
00:24:04,988 --> 00:24:07,949
Byłam niesamowicie dumna z tego,
co wtedy zrobił.
451
00:24:09,116 --> 00:24:12,077
To było takie dobre i bezinteresowne.
452
00:24:13,078 --> 00:24:14,623
Szkoda, że taki nie pozostał.
453
00:24:14,705 --> 00:24:16,207
- Co do…
- Co?
454
00:24:16,290 --> 00:24:19,627
Mnie też…
zależy na sprawiedliwości społecznej.
455
00:24:19,711 --> 00:24:21,712
- Masz 50 firm…
- Sześćdziesiąt trzy.
456
00:24:21,796 --> 00:24:24,357
…i uważasz, że działalność charytatywna
to wspieranie akcji celebrytów.
457
00:24:24,382 --> 00:24:26,050
- Sześćdziesiąt trzy.
- Pomóż ludziom.
458
00:24:26,134 --> 00:24:27,301
Po co ci tyle kasy?
459
00:24:27,384 --> 00:24:29,429
Wiesz, ile kosztuje utrzymanie wyspy?
460
00:24:29,511 --> 00:24:31,640
- Albo samochodu?
- Dużo? Nie bądź niedojrzały.
461
00:24:31,722 --> 00:24:33,266
„Nie bądź niedojrzały”.
462
00:24:33,349 --> 00:24:34,643
Przestańcie.
463
00:24:34,726 --> 00:24:35,727
Ona zaczęła.
464
00:24:35,809 --> 00:24:39,064
Dobra. Skończ opowieść i zjemy obiad.
465
00:24:39,146 --> 00:24:40,190
To ona zaczęła.
466
00:24:40,272 --> 00:24:42,817
Nie obchodzi mnie, kto zaczął. Chodź.
467
00:24:44,236 --> 00:24:46,988
Porzuciłeś nadzieję
na zdobycie serca Julii,
468
00:24:47,072 --> 00:24:49,074
żeby babcia odzyskała wzrok?
469
00:24:49,156 --> 00:24:51,076
Cóż, nie do końca.
470
00:24:51,867 --> 00:24:54,913
To nie był koniec z Julią.
471
00:24:54,996 --> 00:24:58,083
Jeszcze nie. Takie jest życie.
472
00:24:58,625 --> 00:25:00,876
Zatacza tajemnicze koła.
473
00:25:01,752 --> 00:25:03,963
Drzwi się zamykają,
a potem znów otwierają.
474
00:25:04,798 --> 00:25:07,259
A kiedy już myślisz,
że zamknęły się na dobre,
475
00:25:07,925 --> 00:25:12,846
ludzie, których dawno straciłeś,
nagle znów się pojawiają.
476
00:25:12,931 --> 00:25:14,223
Nora Ramos?
477
00:25:16,183 --> 00:25:17,852
Minęło tyle lat.
478
00:26:22,500 --> 00:26:24,501
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK
33692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof