Original subtitles

CALIFÓRNIA

NO PRESENTE

Senhor.

O que foi, Rolf?

Seu sobrinho chegou.

Pode pôr isso na caixa?

Tio Máximo!

Hugo! Bem-vindo de volta a Malibu.

Feliz aniversário.

Esperei isso por semanas.

Que grande surpresa planejou para mim este ano?

-Vamos de jatinho pra um lugar legal? -Posso comprar tênis em Xangai?

Faremos uma viagem parecida.

Agora que você tem 14 e vai se tornar um homem,

decidi te contar a história da minha vida.

Você tem centenas de milhões de dólares,

e seu presente para mim é uma história?

Acredite, Hugo…

O que estou para te dizer

é mais valioso do que qualquer soma de dinheiro.

Mas já conheço sua história da pobreza à riqueza.

Você cresceu nas ruas pobres do México,

blá, blá, blá, e hoje é dono de 50 empresas.

É, sim, tenho muitas casas,

muitos carros, um mordomo 100% branco.

É 100%. Eu o obriguei a fazer um teste de ancestralidade.

Mas é importante você saber como cheguei aqui.

Você não sabe da história da família.

Sequer fala espanhol sem soar um universitário em Cancún.

Meu espanhol eu sou muito bom.

Pare.

É triste de ver.

Essa história é sobre mim, mas também

é sobre um lugar que mudou tudo.

E isso é melhor do que Xangai, por quê?

Atitude errada.

Talvez isso ajude.

Tio Máximo, como começa essa história?

É uma ótima questão, Hugo.

Tudo começa… em Acapulco.

Na época da minha infância,

Acapulco era o destino para os ricaços e famosos.

Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant…

Nunca ouvi falar nesses aí.

Quieto, estou no fluxo.

E o centro de tudo era em Las Colinas.

O resort mais glamouroso de todos.

Para turistas, Las Colinas e Acapulco eram refúgios mágicos.

Mas, para os locais, era bem diferente.

Com oito anos,

eu já fazia de tudo para ajudar a minha família.

Mas o único jeito de verdade de melhorar de vida

era trabalhar para o Las Colinas.

Assim como o Don Pablo.

Don Pablo Bonilla tinha sido uma criança de rua

que usou seu charme para conseguir trabalho no Las Colinas.

Mas, para mim, ele era uma lenda.

Ainda me lembro de quando ele voltou ao antigo bairro.

Don Pablo! Quero ser como você quando crescer!

Cuidado com o que deseja, menino.

Pegue… É para você.

Fique longe dele, filho.

Já te disse que tudo o que ele tem vem direto do inferno!

Naquela noite, subi no telhado do nosso prédio

e disse à minha irmã que um dia eu trabalharia no Las Colinas,

e que isso mudaria tudo.

Daquilo eu tinha certeza.

Bom, pai, chegou a hora. O meu primeiro dia num emprego de verdade.

Tem algum conselho para mim?

Tá, talvez na próxima vez, então.

Enfim, me proteja, está bem?

Não quero estragar essa.

Não por mim, mas pela família.

A sua abuelita trabalhava em três casas para nos sustentar.

E a visão dela estava falhando,

não sabíamos quanto ela aguentaria mais.

Mesmo sem seu pai para dizer, temos muito orgulho de você.

Todos os seus colegas na rodoviária vão te amar.

Máximo.

Te amo, querido irmão!

Vou deixar o jantar pronto para você.

Espere aí. Essa é a minha mãe?

Impossível ela ter sido assim um dia.

Tá, você tem razão.

Estava mais para…

Máximo.

Boa sorte no trabalho.

Curta ser mais uma peça do capitalismo!

Máximo!

Adivinha?

O momento que esperamos a vida toda chegou!

Perdeu sua virgindade?

Que notícia boa! Foi com uma prima distante?

Seria estranho se fosse próxima.

Não perdi a virgindade. É melhor do que isso!

Deve ser parecido.

O amigo do vizinho Tito, o Jorge,

tem um irmão, o Miguel,

que disse que o Francisco disse

que o Las Colinas anunciou

que estão contratando!

Consegui entrevista para nós hoje!

Nossa, que incrível!

Mas não posso ir.

Começo hoje na rodoviária.

Mas esse sempre foi nosso maior sonho!

Imagine a sua mãe,

com os olhos totalmente curados.

E ela está numa mansão à beira-mar,

não porque faz a faxina ali, mas porque você comprou para ela.

Ei!

Entrada de serviço nos fundos.

Entrem por ali.

Odeio o dia de entrevistas.

Nem sei o que pôr aqui.

Como assim você foi

"diretor de publicidade de uma empresa de diversão adulta"?

Claro que eu fui!

Que nome daria para quem entrega panfletos do clube de striptease da cidade?

Mentir, Memo.

Não, o nome é enfeitar.

Você tem que se destacar.

Máximo Gallardo?

Vá ver a Sra. Garcia. Última sala à esquerda.

Ao passar pelos outros candidatos,

pensei em como me destacar dos outros.

Então, eu vi o nome dele numa porta.

E percebi que não tinha nada a perder.

Perdão, Don Pablo?

Falamos inglês aqui.

Meu nome é Máximo.

Vim para a entrevista.

Entrevistas são ali.

Eu entendo.

É que eu cresci na Rua Arenal, como você.

Ainda moro lá.

-Eu vim hoje… -Por favor.

Feche a porta ao sair.

Você me deu isso uma vez,

e carreguei no bolso desde então,

esperando te encontrar de novo.

E agora que o encontrei,

eu já vou saindo.

Como é o seu nome mesmo?

Máximo Gallardo Ramos, senhor.

Deixe-me ver sua inscrição.

Temos mais de 100 candidatos.

Todos falam inglês e têm mais experiência do que você.

Por que te contrataria em vez deles?

Porque os outros vieram por um emprego.

Eu vim porque amo este lugar, assim como você.

Trabalhou no Las Colinas

desde que abriram as portas, em 12 de março de 1949.

Passou por quatro donos, três furacões, duas reformas,

a grande volta do nabo em 1972

e uma infestação de percevejos.

Dizem por aí que você perdeu um dia só de trabalho.

Teria sido tão difícil enterrar meu avô no fim de semana?

Sonho em trabalhar no Las Colinas desde meus oito anos.

Agora, estou aqui.

E a única coisa que me falta é oportunidade.

Se me der uma, eu te prometo:

nunca irá se arrepender.

Ei, cheguei.

Oi, mamãe.

"Mamãe"?

E está lavando a louça?

Máximo Gallardo Ramos, o que você fez?

É, Máximo, conte para a mãe o que fez.

Consegui um emprego melhor…

no Resort Las Colinas.

Falei para nunca se aproximar daquele antro de perdição!

Que explora trabalhadores e romantiza nossa cultura.

E também é cheio de luxúria e pecado.

O que seu pai diria?

Talvez ficasse feliz.

Ele se lascou como motorista de ônibus pra quê?

Pra dormir no volante e morrer!

Este emprego me dá a chance de dar uma vida melhor para nós.

Poderemos ver como estão os seus olhos, mãe.

Eles estão ótimos.

Eu já vi você rezar para um dos meus bonecos de luta.

Queria que ele ganhasse.

Mãe…

você me criou para ser bom.

Eu prometo que nada vai ameaçar isso.

Prometa que não vai deixar aquele lugar te mudar.

E que vai usar o escapulário do seu pai como proteção.

Que chato! Achei que isso seria mais legal.

Não acredito que estou sentado aqui.

Não acredito que estou sentado.

Lá em casa tem uma cadeira só.

Olá, meus queridos fabulosos.

Bem-vindos ao famoso

e infame Resort Las Colinas.

Sou eu, Diane Davies.

Devem se lembrar de mim de…

Eu te amo.

Meus célebres papéis na TV durante o dia,

meus vídeos inovadores de ginástica…

Rebola, rebola, rebola…

Meus shakes que substituem refeições.

Eu já me sinto mais magra.

DE RAINHA DA MALHAÇÃO AO REINADO DA HOTELARIA

A minha autobiografia de sucesso.

Comprei esse pedacinho do céu

com duas palavras em mente: "excelência total."

Se você chegou até aqui,

é porque a minha equipe de recrutamento viu potencial em vocês. Oba!

Podem aplaudir.

Os mais ricos, fascinantes

e internacionais dos viajantes vêm aqui para curtir.

Laser disc idiota.

Olá, pessoal. Eu me chamo Chad.

E, como gerente geral,

é o meu trabalho proteger a marca Las Colinas.

"Que marca?", vocês se perguntam.

Bom, eu vou mostrar a vocês.

Vámonos. Vamos lá.

A primeira coisa da qual nos orgulhamos aqui é a discrição.

Os hóspedes vêm pra esquecer da vida, não pra vê-la na capa da Enquirer.

Posso contar sobre manchas de sangue

aqui que fariam várias festas terminarem

na prisión, mas não contarei.

Sabem por quê? Discrição.

Legal, vamos em frente.

Este é o lobby.

Bem audacioso, né? Conhecem a palavra "audacioso"?

Esse é o nosso bartender chefe, Beto.

Tem um monte de histórias sobre celebridades que conheceu,

e algumas são de verdade.

Meu amigo Marlon Brando faz essa piada sobre mim.

Isso tudo é real?

Se é um sonho, nem quero acordar.

Ei! Hombre, vamos.

Este é o epicentro de todo o resort.

É onde acontece a ação.

Máximo Gallardo, vai trabalhar aqui.

Memo Reyes?

Sou eu. Vou ficar na piscina também?

A sua inscrição dizia que você foi

"diretor de uma empresa internacional de roupas"?

Correto, senhor.

Minha mãe me fazia dobrar as roupas dos vizinhos guatemaltecos.

Não, sem espanhol perto dos hóspedes, hermano. Nunca.

Senti que só alguém com suas referências

aguentaria essa tarefa cobiçada.

Veja onde enfeitar me levou.

Lençóis, primeiro. Depois, as toalhas.

Comece!

Se tiver dúvidas, o Héctor responde.

O melhor produto que veio da "Argentinia".

-Tome conta do novato, viu? -Na boa, chefe.

Meu nome é Héctor, mas me chamam de Héctor, o Protetor.

Sou da Espanha na real, mas, pros gringos,

é a mesma coisa.

Tomamos conta de tudo e de todos aqui.

-Vão ir embora agora, moça. -Meu herói.

O segredo é antecipar o que todos querem.

Faça isso e, puf, você é ouro.

Não comigo aqui.

Eu e meu Senhor somos um.

Me ensine tudo, mestre.

Amigo,nada mais me agradaria.

do que te ensinar de graça tudo o que sei, mas não estou a fim.

Héctor, me ajude com a boia, por favor?

Claro, meu caro.

Boa sorte, papi.

-Oi, Amy. -Ajude aqui.

-As crianças não param. -Pode deixar.

Ao olhar em volta,

a fala da minha mãe sobre pecado parecia ridícula.

Para mim, pareciam turistas normais

curtindo suas férias.

MULHERES

Talvez não fossem tão normais.

Nossa.

Foi então que a vi de novo.

E ela me viu dessa vez, Hugo.

E sabe o que isso significa?

Que vimos um ao outro.

Eu tive que falar com ela.

Oi, meu nome é Máximo. Comecei hoje.

Oi, prazer. Eu sou a Julia.

Acabei de servir filé para um cachorro.

Isso é normal aqui?

Mais normal do que pensa.

Onde trabalha?

Agora, na piscina.

Mas, quando se der conta, serei o gerente.

E, um dia, serei dono deste lugar.

Bom, amei a convicção.

E o seu inglês é muito bom.

Obrigado. Tive os melhores professores:

Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko…

Também tive as melhores:

Jane Austen, Emily Brontë, Virginia Woolf…

Não leve a mal, mas parecem ser de filmes chatos.

Na verdade, são escritoras.

Algumas das melhores.

Mas eu também sou devota de Grease.

Naquela hora, ficou claro que Julia era a mulher certa.

Dava para ver nos olhos dela.

-Quer me beijar, não? -Quero.

Espere, pare.

Você a beijou? Fácil assim?

Está bem, não. Estou apimentando as coisas.

Crianças precisam de ação a todo instante,

senão enviam pêssegos e beringelas entre vocês.

Mas eu senti uma troca ali.

Até ser dono e me mandar não trabalhar, melhor eu voltar ao trabalho.

Um conselho, filho?

Sim, adoraria um conselho seu.

Se quiser este emprego,

não dê em cima da namorada do chefe.

Como assim? Ela namora quem?

Se te faz se sentir melhor, você nunca teve chance.

Pare.

Sei lá, Memo.

Parece que aqui não é como eu achava.

É sério?

O que pode ser melhor?

Talvez não isso aqui.

Mas é uma oportunidade única.

Aproveite ao máximo.

Por exemplo, vê este brinco incrível?

A Lupe me deixou escolher algo dos Achados e Perdidos

porque dei a ela uma das tortas da minha mãe.

Não vai acreditar o que tem lá.

Diamantes, charutos cubanos, anéis, uma iguana que…

E você escolheu esse brinco?

Exatamente!

Peguei assim que o vi.

Sonhos se realizam aqui.

Se algo parece estar fora do seu alcance,

estique mais o braço.

Ótimo conselho.

O brinco é horrível. Mas o conselho foi ótimo.

Nada na vida devia ser tão difícil.

Me desculpe por isso.

Geralmente, servem abertos.

Cuidado, não se machuque.

-Quero um charuto. -Posso ajudar?

Não sei. Por acaso, você tem um abridor com você?

Trouxeram o balde, mas não acham o abridor.

Está fazendo um truque?

Talvez vire uma margarita.

Bravo.

Um truque velho. Só funciona no México.

O dólar é mais forte aqui.

Que engraçado.

-Ele é engraçado. -É, sim.

Você é novo?

É o meu primeiro dia.

Bom, você começou bem.

Gente, é o nosso novo Héctor, o Protetor.

Eu lhes apresento…

Desculpe. Seu nome?

Sou Máximo, só Máximo.

Máximo, só Máximo.

É terrível, tem que melhorar isso.

Esses são meus amigos, os Bennett.

Acabaram de chegar de Schenectady.

Pode levá-los à cabana deles?

-Cuide muito bem deles. -Obrigada, Diane.

De nada.

É para já, Sra. Davies.

Está queimando.

-Sempre. -Estou vendo.

Chegamos.

É perfeito.

Nossa, amei.

Venha, sente-se.

Ajudo em algo mais?

Sim, queremos ervas.

Sem problema.

Pego essas ervas no jardim, no campo de golfe ou…

Gracinha.

Não, ela quis dizer marijuana. Maconha.

Acapulco Gold. Comprende?

Ah, entendi. Estão me pedindo drogas?

É.

Temos cinco dias sem filhos

e queremos ficar doidões.

Vai nos ajudar, Máximo,

ou teremos que pedir ao Héctor?

Ajuda, Sr. Bennett?

Precisamos, Máximo?

Não.

Quando precisam dessa ajuda medicinal?

O pôr do sol em Acapulco é uma experiência espetacular.

Queremos estar desnorteados na hora que o sol se pôr.

Corra. Se perdermos o pôr do sol,

vai ser no bueno, amigo.

Certo, volto logo.

De repente, estava numa situação horrível, Hugo.

Se não ajudasse os amigos da dona, ia ser demitido.

Se fosse pego com drogas, também seria demitido.

Eu tinha que cuidar disso com cuidado.

Oi, Beto. Eu sou o Máximo. Sou novo aqui.

Uns hóspedes me pediram algo.

Você quer o menu.

Duvido que esteja no menu.

É uma planta, mas não posso dizer qual.

Entendi.

-Javier! Vem cá. -O quê, Beto?

O Máximo precisa de uma planta,

mas não sabe o nome dela.

Uma planta interna ou externa?

Eu não…

É uma erva. Te deixa relaxado…

Entendi.

Juanita! Venha aqui!

A Juanita faz chás gelados bacanas.

-Qual é o sabor? -Não é bem um chá.

Normalmente. E talvez não seja exatamente…

-autorizada. -Que difícil.

É de coçar a cabeça.

Só pra gente se entender,

é uma planta, mas não sabemos o tipo.

É uma erva, mas não é um chá.

-Manjericão! -Estragão.

-Coentro. -É manjericão.

-Dúvida difícil. -Coentro.

Todos corretos! Oba!

Adoro judiar dos novatos.

Oi.

Memo! Estou com um problema.

Preciso achar maconha pros amigos da Diane, senão ela me demite.

Mas não sei onde conseguir.

O que eu faço?

Talvez a Lupe tenha nos Achados e Perdidos.

Vou esperar aqui.

Oi, Lupe.

Meu nome é Máximo, melhor amigo do Memo.

Por acaso, você tem… maconha nos Achados e Perdidos?

Não, sim. Sim, um pouco.

O que vai me dar por ela?

Hoje de manhã, o Jorge, da Contabilidade,

me deu um dente dele por um Rolex.

Você quis o dente para quê?

Não ligo para o dente dele.

Queria saber o quanto ele queria o que eu tinha.

Não tenho nada de valioso para te dar.

Só tenho moedas, vale-refeição,

o escapulário do meu pai…

Deixe-me ver.

Quanto importa esse escapulário pra você?

Muito. Mais do que você imagina.

Pode me dar.

Não. Isso?

É.

Não quer isso. Que tal um dente? Eu nem uso esse.

Minha oferta acaba em três…

-Por favor, Lupe, tudo menos isso. -Dois…

Eu imploro. Não faça isso…

Um…

Tomem. Com minutos de sobra.

Mandou bem, Máximo.

Muito bom, campeão.

Espero que gostem.

Não acreditava no que tinha feito.

Os medos da mãe se realizaram no meu primeiro dia.

Me senti péssimo com aquilo.

Máximo.

Máximo.

Então?

Como foi o primeiro dia?

Não foi legal.

Eu tive que fazer…

coisas ruins.

Você? Até parece.

Que "coisas ruins" teve que fazer?

Troquei o escapulário do pai por drogas para uma hóspede.

Não brinca!

E a mãe diz que eu sou a problemática?

Me sinto péssimo, mas não tive escolha.

Bom, eu tinha escolha, mas não queria ser demitido.

Sara, você me acha uma pessoa ruim?

Não.

Irritante? Sim. Mas ruim? Nem um pouco.

Sei que, não importa o que role lá,

só vai fazer pra termos uma vida melhor.

E talvez um conversível.

É, isso também.

Obrigado.

-Que tipo de drogas? -E acabou a conversa.

Máximo.

Está tudo bem?

Está, eu só…

Não sei se me encaixo aqui.

Tinha na minha mente uma ideia

de como seria trabalhar num lugar assim.

Mas era…

diferente disso.

Entendo.

Como conseguiu?

As coisas que deve ter visto

e participado nesses anos todos.

Foi uma honra imensa trabalhar nesse resort.

Ele me deu orgulho. E propósito.

E dinheiro pra dar uma vida melhor à minha esposa e meu filho.

Mas, pela devoção a este lugar…

sacrifiquei mais do que jamais imaginei.

Ainda assim, me sinto sortudo todos os dias em que estou aqui.

Parece que desistiu de muita coisa pra trabalhar no Las Colinas.

Todo sonho tem um preço.

Eu quis arriscar.

Você quer?

Obrigado por essa incrível oportunidade, Sra. Davies.

Foi um sonho realizado trabalhar aqui.

-Mas não posso… -Lá está ele!

O Máximo, só Máximo.

Estou começando a gostar do nome.

Bom dia, Sr. e Sra. Bennett.

Se não se importam, quero falar com a Sra. Davies.

Diane, esse cara é incrível.

Um achado.

É esforçado, comprometido…

-Um presentinho nosso. -Obrigado.

Duzentos dólares?

Merecido, meu chapa.

Merecido.

Máximo.

Queria me falar algo?

Era o momento decisivo da minha vida, Hugo.

O dinheiro ou meus princípios?

De volta à rodoviária ou rumo ao desconhecido?

A aprovação da minha mãe

ou o futuro financeiro da família toda?

Surpresa!

-O que foi? -O que é isso?

Não preciso deles.

Pelo menos, experimente. Por mim.

O que acha?

Acho… que consigo enxergar de novo.

Máximo, você está tão lindo!

Sara!

Por que se veste estranha?

Ah, legal, Máximo. A mãe consegue enxergar de novo.

Máximo, parecem ser óculos caros. Como conseguiu?

Eu te disse que faria dinheiro nesse emprego.

Mas esses óculos são um paliativo.

Ainda vamos te levar a um oftalmologista.

Máximo, agora que posso olhar dentro dos seus olhos,

me conte a verdade.

Conseguiu este dinheiro

fazendo algo de que eu não me orgulharia?

Mãe, sabe que não consigo mentir para você.

De jeito nenhum.

Foi assim que a minha história começou.

Espere, não pode ser a história toda.

Quero ouvir mais.

E o que rolou com a Julia?

E a visão da abuelita?

E seu emprego depois de agradar a Diane?

Veja só quem gostou do presente de aniversário.

Venha comigo.

O que é isso tudo?

UNIV. DE NOVA YORK

As respostas para suas dúvidas.

Tome.

Cara, que livro grosso.

Eu disse o mesmo para ela.

Hugo, meu garoto.

A vida dá voltas inusitadas.

Máximo.

-O que é isso? -O nome é "livro".

É, disso eu sei.

Por que está me dando isso?

Achei que quisesse ler um clássico.

Se gostar, podemos começar um clube do livro.

São sempre grossos assim?

Sorte eu não ter dado Guerra e Paz.

Mas olhe dentro.

Bem-vindo ao Las Colinas!

Obrigado.

Isso é muito legal.

Leia o capítulo um até o fim da semana, pois vai haver um teste.

Memo, trabalhar aqui vai ser bom para nós, né?

Pode crer que sim.

A Lupe disse que, no meu aniversário, posso lavar minhas roupas aqui.

Estou te dizendo.

Um dia, vou comprar uma mansão nas colinas, e você vai comprar a do lado.

E eu, você, minha mãe, Sara, a sua família,

qualquer primo que quiser e a Julia vamos viver felizes para sempre.

É possível. Talvez não a Julia,

-mas o resto, com certeza. -Por que disse isso?

Pelo Chad? Quem é o Chad?

Mãe! O carro chegou!

Obrigada, Chad.

Não me chame de mãe na frente dos hóspedes.

Ele chamou a Diane de mãe?

Se chamou, então o namorado da garota que eu gosto

é também filho da dona do resort.

E isso é no bueno, amigo.

Não devemos falar espanhol no resort, lembra?

Legendas: Valmir Martins