Original subtitles

Rule no.3 of Newton.

The only way humans can move forward..

is to leave something behind.

How did you turn back time?

You wanna change what's gonna happen on your anniversary, right?

To avoid the accident.

Don't change what's gonna happen on your anniversary.

What do you mean?

He has to be in the accident himself instead.

I chose to get to know him.

That means..

there's gotta be someone...

die on our 10th anniversary.

Hello. This is Nab-Anan Cafe.

Nan. It's me.

Oh hi. I've been missing you.

Is Ong-sa there? Can you put him on the phone?

He got in a car accident. He's severely injured.

He hasn't woken up, Nan.

Ong-sa.

Ong-sa.

Ong-sa.

If the plant is dead long ago, I would keep the pot to collect its debris.

I'll be right back.

I'll go now.

Since this happened,

Soon hasn't been getting enough sleep.

I'm worried about him.

He's probably as sad as we are.

I love you.

How did you turn back time?

He could turn back time to see you,

why...

couldn't you turn back time yourself?

Year 2008.

Can you make me an iced latte?

You're sleepy?

Um.

I also miss Suansoon.

He likes his iced latte, right?

I also miss Suansoon.

He likes his iced latte right.

I talked to him about this.

He said that...

you make the best iced latte.

He said that...

you make the best iced latte.

When I heard that...

I was confused too.

I'm the one who taught you myself.

How can you make it better than mine?

A weather like this...

he's probably sitting alone looking out the window somewhere.

What do you think he's doing right now?

What do you think he's doing right now?

He's probably...

watching movies.

watching movies.

Um.

Right.

He likes watching movies.

He should've stayed longer.

P' I gotta go.

- Hey why are you in a rush? - I have to go somewhere. I'm sorry.

Hey.

Hey.

Hello.

What movie would you like to see today?

This one.

Sure.

- For how many people? - Just one.

Please select your seat.

You chose G9.

It's 120 Baht.

Do you remember the movie that you asked me to go with you?

I didn't show up that day.

You had to go there alone.

And you met me.

Don't change anything on your anniversary.

I chose to get to know him.

There's gotta be someone

die on our 10th anniversary.

It's either me,

or him to die.

P'Suansoon.

Goodbye.

Goodbye.

Good movie, huh?

The soundtrack is also nice.

Hello.

P'Nan.

It's me. Ong-sa.

Hey.

What's up, Ong-sa?

Can I sleep over at the coffee shop?

Why? I thought you've gone home already?

There's a bit of situation.

And it's already late so...

I'm too lazy to take the bus home.

Are you sure?

If there's something that you need, just tell me.

Here is what I need help with.

Can I just sleep there please?

Sure thing.

P'Nan.

Huh?

Do you know someone named Suansoon?

Suansoon?

I don't think so.

Who's that? What an odd name.

Hello.

Hello, Ong-sa?

Are you still there?

Hello?

Hello, Ong-sa?

P'Nan try to think again.

You're really not familiar with that name?

Hey.

I'm not a kind of person who forgets easily too.

And that name is pretty odd, so I've got to remember it.

The guy who rents the room upstairs.

At your coffee shop.

There's nobody...

renting the room upstairs for awhile already.

Are you alright?

Ong-sa.

Ong-sa.

Are you okay? You still there? Hello?

I probably remember the wrong guy.

I gotta go.

Not gonna bug you anymore.

You can go to sleep.

Ong-sa.

Rule no.3 of Newton.

The only way humans can move forward..

is to leave something behind.

From now on,

you need to take really good care of yourself.

I love you.

If you're not gonna help,

then go sit.

Why am I feeling weird?

Are you sure you can stay here by yourself?

I'm sure.

You shouldn't have met me.

We shouldn't be together.

Trust me for once.

If you're reading this letter,

that means you chose to meet younger me.

You ticket.

But if you already made the decision, I will trust you with all my heart.

Will you be my boyfriend?

I chose to get to know him.

That means..

there's gotta be someone...

die on our 10th anniversary.

It's either me,

or him to die.

Ong-sa.

Why are you opening the shop so early?

Oh...

I'll have to go outside anyway so...

So I just opened it for you.

You're not running away from home, are you?

Nothing. There's nothing.

- Don't worry. - Hey.

How can I not worry?

If you've got something...

on your mind,

you can tell other people, you know that right?

Since when you can read mind?

I'm sorry.

Sorry for what?

I'm...

sorry that I make you're worried.

And I'm sorry...

that I can't tell you everything.

Ong-sa.

It's okay.

I understand.

Okay?

Thank you.

It's heavy stuff, right?

Is it about the guy you talked about last night?

Right.

Anyways.

You don't have to talk about it.

And do you know what you're gonna do now?

Well...

Let's say...

If you had a balloon,

and suddenly..

that balloon flew away from you.

What are you gonna blame it on?

Between the strong wind,

or...

you hand that didn't hold it tight enough.

You've been thinking in such complicated ways.

For me,

I'm not gonna blame anything.

Ong-sa know that right?

Balloons cannot stay with us forever.

So...

I'm not gonna blame myself for not hanging on to it tight enough.

I'm not gonna blame the wind too.

You're the one who holds the balloon.

When the day comes,

when it's time for it to go, we'll have to see it.

We'll have to let it go.

There's nothing can stay with us forever.

Or...

it's time...

that I should let it go?

Can I ask you something?

You don't have to explain.

You can just say yes or no.

Ong-sa, who's sitting in front of me right now,

is not the same Ong-sa

that I used to know, right?

Eat up.

So you'll grow.

Hello.

Where did you come from?

You don't wanna leave?

Then...

Do me a favor.

Can you fly to the person that I love?

And tell him

that I miss him.

I miss him.

All set.

Enjoy the movie.

Thank you.

Good movie, huh?

The soundtrack is also nice.

Um.

It is.

Choose a few DVDs.

I'm not gonna charge you.

You're so kind today.

I am normally kind, am I not?

There's no rain on that day?

Wait!

You can borrow mine.

It's okay.

But it's raining.

Don't stand in the rain.

My arm is getting tired.

Thanks.

Have we...

met each other before?

No.

Really?

But you...

look so familiar.

You proabaly remember the wrong guy.

Um...

maybe.

Looks like it's getting heavy.

Be careful. You might get sick.

Do you normally care about stranger?

Not really.

You don't?

Do you...

normally act so cold like this to everyone?

I'll...

return your umbrella later.

Just in time?

Just in time.

Thank you for lending me the umbrella.

You know him?

No.

What?

You don't know him, but you lent him the umbrella?

Am I gonna get it back?

It's fine.

But it's so bizarre.

How?

I feel like...

I...

know him.

But I just can't remember...

when did I meet him.

Sometimes...

you cannot trust your gut feelings.

Yeah right.

Well...

Can I stay here

until the rain stops?

Make yourself at home.

Thank you.

Dear...Ong-sa

If you don't feel well,

try taking a deep breath.

Like this?

Suansoon.

- Welcome. - One iced latte please.

Sure. Please wait a moment.

Who likes to drink iced latte?

If I'm not here,

the key is in the shoes out front.

Oh where have you been, Suansoon?

I went for lunch.

You love your room so much, huh.

Go out sometimes.

I don't know where to go.

Excuse me.

It's me.

I'm here in peace.

Promise me, if I let you go

you're not going to scream,

Hey!

How did you follow me here?

Err...

I just wanna return the umbrella.

And how do you know that I live here?

The grandpa from the DVD shop, he told me you live here.

But he doesn't know where I live,

or which room no. to be exact.

I met the aunty downstairs when I arrived,

so I just asked her too.

At first, I was gonna leave it by the door.

But you room is not locked.

So I was gonna lock it for you. Bu then you came in.

You can just leave it at the DVD shop.

Don't have to put so much effort to find me.

You know that I'm lying, right?

And why are you still listening to me?

I am.

I don't know.

I've been feeling strange,

since I first met you.

Wait...

You can borrow mine.

Do you normally care about stranger?

Not really.

You don't?

And do you...

normally act so cold to everyone?

Strange?

How?

I don't know how to explain.

But I feel like my heart...

wants to cry.

I don't know who you are.

But we've never met before ...really?

That's not true.

You know that right?

One day...

everything'll disappear.

we're not gonna be able to see each other from now on?

I'm sorry.

that I can't do anything more.

Your world without me,

might be a bit lonely.

But you need to get through it.

I also wonder...

that we got in because we really studied it ourselves?

Cause I feel like...

we suddenly teleported here

and just got in university.

It will be over soon.

Time...

has its own limitation.

You both have only one chance each.

I hope that...

this will me my last time.