Original subtitles

Someone left this for you. He said if you come back here to look for that boy,

he told me to give you this letter.

I'm sorry that I asked you not to meet me.

Everything that has happened between us...

is the best memory.

I wanted it to happen.

What was your wish?

I wish to have Suansoon as my boyfriend.

Thought you're here to study for a bit.

My parents invited you themselves.

Let's go...babe.

Maybe my parents...

send you to be by my side.

Let me be by your side for a very long time okay?

Cause our love is full of tears.

Cause our love is not everything.

Even a million tears cannot make your dream comes true.

The phrase 'you and me',

the phrase 'loving each other'

are not enough for you to be by my side.

Soon.

Soon.

Ong-sa.

You're having a bad dream again?

You're still having a fever.

Why...

are you looking at me like that?

Are you the clingy type when you're sick?

Ong-sa.

Yes?

I dreamed that you left me.

I'll never leave you, Soon.

But in my dream,

I didn't have you by my side.

I missed you so badly in the dream.

It was just a dream.

Really?

What if...

one day I really disappeared?

Why would you say that?

It's just hypothetically speaking.

You know...

that...

we can't be together forever.

It's not just us two.

Everyone in this world as well.

Um.

That's why...

if one day we have to be parted,

for whatever reasons,

you need to be really strong.

Do you understand?

we have to be together for as long as possible

Until...

when we have to part each other,

we won't regret anything.

If the beginning are no longer a beginning, would the end turn out the same?

Have you thought about what you wanna do after university?

I wanna become a book translator.

Don't you wanna become a teacher?

You're really good at language.

You teach me to understand easily.

What's wrong?

How do you know that I'm good at teaching?

I never taught anyone.

We're always together like this.

How could I not know what you're good at?

Maybe...

I might know you...

better than yourself.

Really?

But I wanna work in a publisher.

You can still think about it. We have time.

Eat your food too, so you can take your medicine.

Ong-sa.

Don't overthink.

I wanna have green tea ice cream.

No, you can't.

Let's...

just have it when you're all better, ok?

Ahhh.

Good boy.

What?

Nothing.

The sky is so pretty.

Um.

Here's your drink.

- Thank you. - Drink it up.

You've been gone. Probably busy huh? Soon-to-be college boy.

Yeah, been busy looking for an apartment to stay.

Right.

Dorm is a big matter.

So which one are you going to live?

I haven't really chosen, but if...

I can't find one, I might end up in the uni dorm.

I think that is not such a bad idea.

Convenient in terms of traveling.

Cheaper than apartment too.

But don't you need a roommate?

Have you got one?

Yes I have.

Hey wait!

When is the goodbye party?

Next week.

You're using my shop, right?

Yes.

But...

I'll handle everything myself, Only borrowing your place.

Hey.

No, you can't do that.

I'm like your family.

Hey! I've seen you guys since...

you were little kids.

Now, you all are all grown up.

I need to be a part of this. I need to.

Please. I'm begging.

Please.

Well...

I won't feel bad about it then~

Sure. Come on.

I'm ready. All prepared.

And...

have you gotten your new staffs?

Well...

there're always people applying, but...

I just want them to...

help with some shifts.

We don't always have packed customers.

I normally run it by myself anyway.

Then if you...

need any help, please tell me.

Are you really going to help?

I'm gonna help...create more work.

There.

Fortunately, I asked you first.

When will I get to meet him?

Hmm?

Your boyfriend.

When will I get to meet him?

You knew?

I don't.

I just guess.

From the way you act and I think I was right.

- Am I right? - No, you're not.

There's nothing.

Fine fine.

If you don't wanna tell,

then you don't have to tell me.

But in anyway...

I'm very happy

to see you're happier.

I will be home late tonight.

Don't forget to lock the door.

The bar is not far away, right?

Not at all. It's the one that you know.

Good.

Don't drink too much then.

Yes sir!

"Officially graduated!"

Eat eat. Before it gets cold.

Thank you so much for taking such good care of the kids.

It's my pleasure and I'm happy to do it.

They are like my own children.

No fuss at all, Miss.

They are cute, kind, and well-mannered. Right guys?

What? I'm being ignored.

Sure sis.

- I'll go check on the kids on that side. - Sure go ahead.

Bye.

Hmm very well-mannered.

Want some?

No dessert. Fried stuff only.

Guys.

What?

This is so sudden.

We've known each other since jr. high.

When we're in college, we might not see each other at all.

It's fine.

We can always meet up.

It's not the same.

You're in the same uni with Na. You can easily do that.

But me and Ong-sa are on the complete opposite side.

Yeah keep talking,

When we're really in college,

you might be the one who disappears.

- Yeah. - I heard architecture is tough.

Yeah right.

Right. Haven't started but I'm already stressed.

- What!? - So confusing.

You!

Do you wanna study at my uni instead?

I'll be lonely.

Um.

Um means you're coming right? You're gonna move?

No.

Why the h** did you 'Um' then?

Dude.

Can you say things that make more sense?

You suddenly want him to change his uni. Are you crazy?

Do it. Yell at me.

When you don't have me to yell at,

you'll miss me.

You said it yourself.

Ohm, ***.

You ***. You ***.

- You ***. - Ahh enough enough.

- Enough enough. - No more?

Enough.

Thought you're tough.

I know that you're good.

But not having us around,

you need to take care of yourself.

Um.

Without you guys,

I'll probably have less things to stress about.

True.

- Why does it sound hurtful? - Let's just drinks.

- Come on. - P'Nan come on.

Cheers! Yayy~

Bottom ups!

We will definitely miss you.

If you miss me then just come visit, you know where I am.

But you might be studying and won't have time to visit me instead.

Get home safely.

Be good. Focus on your study. Don't forget me...

- when you're away to college. - Yes/Yes. Thank you.

- Gonna go now. - Go go.

Bye bye, P'Nan.

Get home safely.

You should have not met me.

We shouldn't be together.

We shouldn’t have our anniversary day.

And all of these wouldn’t happen.

we have to be together for as long as possible

Until....

when we have to part each other,

we won't regret anything.

10 years later

11 March 2018

Ong-sa.

Wake up.

Go take a shower.

You will be late.

Come on.

Are you done with the translation?

Hmm? Not yet.

Another 3-4 chapters left.

You've been staying up all night for days already.

It's fine. The publisher is up my throat.

That's not good.

Go shower.

You continue sleeping.

- Sleep. - Um.

I'm off to work now.

On our 10th anniversary,

you'll have a car accident.

You will be...

...severely injured.

Come on in. Oh hey!

You're here so early.

I'm tired, so I stopped by for some coffee.

Sit. Sit down.

How's it going?

I don't see any customers.

Nobody's gonna be here this early.

Plus, there are many more coffee shops around here.

They kinda scatter to other shops too.

But those regulars still come though.

What about you?

You've been gone. Busy?

Yeah. I've been super busy lately.

Both the customers and meetings everyday.

You're an adult now. That's normal.

Don't worry about it too much. Let it go sometimes.

Being adult is tiring, don't you think?

You've grown up well, Ong-sa.

Don't worry about it.

Oh P'Nan.

Have you ever been afraid of death?

Huh?

Are--

Are you really asking me or this is a prank?

I'm really asking you.

If you knew that you'll die in a few days,

what would you do?

I would still do the same thing.

Open my shop, make coffees,

talk to customers.

And you don't wanna like...

do something

at the very last stage of your life?

Running the shop is my happiness.

Why are you asking me such a complicated question?

Just wondering.

You're asking an old lady about death?

I thought something's up.

Nothing.

Been craving some coffee made by you.

Oh!

Closed down. Selling out.

What should we do?

Why he suddenly closed down?

Who are you here to see?

Oh.

Let's go inside.

I thought we're gonna temporarily closed at first.

But his conditions haven't been better.

I can't run it by myself.

Can we go visit him?

He won't let anyone visit.

He wants to be remembered when he's healthy.

Real stubborn.

And...

what are you gonna do now?

I don't know.

Haven't really thought about it.

But...

I might sell the land.

Or...

let people rent and do something else.

I'm so sorry.

But you need to find a new shop to rent movies.

You don't have to apologize.

You are our regular customer.

My dad doesn't have many regular customers.

I feel bad too for closing this store down.

I understand.

Right now,

people also use online platforms.

Right?

If you're not passionate, you can't continue the business.

And I don't have half of his passion.

If he heard this, he'll tell me off for sure.

Are we going home or to the theater?

I'm fine with both.

Then...

Let's go to the movie theater.

We can dine out after the movie.

- Ok. - Um.

Thinking about grandpa?

Well...

I'm a little worried about him.

And still shocked that they closed down the store.

thinking about it...

it's been many years.

When we were in high school,

we always went to his store.

Time flies, Ong-sa.

So fast and it makes me scared.

Let's listen to the music.

Baby...

You know that nothing comes easy.

There are days that we have to be apart faw away.

Even if it's over, but I want you to remember...

No matter how long it's been...

my heart will always have you.

Please remember these eye contacts, it will never change.

No matter how long it's been, I'll always be yours only.

But we meet just to part

Love each other just to say goodbye at then end

12 March 2018

Jonathan Livingston Seagull

She just called me.

Grandpa just passed away.

What?

When?

This morning.

13 March 2018

Is she here?

Hello~ What would you like to drink?

Hot americano please.

One hot americano, sure.

Why are you so nervous?

I haven't seen them for awhile.

Miss them.

- Please get in. - Thank you.

How's your day at work?

Same. Tons of work.

Are you tired?

Um.

But I still enjoy it.

What about you, Soon?

- Me? - Um.

Tons of work as well.

I think when I finish this book,

let's get out of town.

Ahh.

Where do you wanna go?

Me...?

Erm...I wanna go to the beach.

Again?

We also went to the beach last time.

It's fine. But this time I wanna bring my parents with us.

Up to you sir.

Thank you~

Why are you being so nice?

I'm always nice to you.

- Oh hello. - Hello.

I miss you so much.

I miss you too. How long ago since I met you?

- How are you? - I'm good.

You probably forgot another son already.

Who's that?

Looks familiar.

Mom!

My other favorite son is also here.

You're a grow man.

I miss you.

I just miss her.

I just told dad that you guys're coming over for dinner.

He will be here soon.

I will cook for you.

- Really? - Yes.

Okay.

I have to prepare my stomach for...

at least 2-3 plates of food then.

Let's go inside.

- Let's go. - Let's go inside, son.

Wait up.

Let's go in.

Thank you.

What?

What are you looking at?

Why?

Why can't I stare at my boyfriend?

Hey.

If you're not gonna help, then go sit.

- I'm holding a knife here. - I'm hungry already.

Hey.

Is something wrong?

I'm just...

- Hungry. - Hungry?

Rule no.3 of Newton.

The only way humans can move forward..

is to leave something behind.

Hey.

Crying like a baby again.

So?

Still in shocked right?

Are you scared?

it's almost your anniversary day.

You knew then why are you asking?

That's true.

And...

how did you turn back time?

He could turn back time to see you,

why...

couldn't you turn back time yourself?

Yeah that's why I asked--

Calm down.

You can say that.

Wanna change what's gonna happen on your anniversary, right?

To avoid the accident.

Yes.

You turned back time here...

That means..

...you successfully did it?

Something you wanna tell me?

Don't change what's gonna happen on your anniversary.

What do you mean?

I got away from the accident.

But do you know...

what's gonna happen after that?

He has to be in the accident himself.

He?

Suansoon.

I chose to get to know him.

That means..

there's gotta be someone...

die on our 10th anniversary.

It's either me,

or him to die.

Why?

Why does he have to die?

Why does it has to be us?

Yeah.

Why does destiny...

hate us so much?

P'

I'm sorry.

I cannot help you.

From now on,

you need to take good care of yourself.

I love you.

Ong-sa, go home already.

Hey you can go first.

I think I wanna finish this. Just a bit left.

Wow. It's your anniversary. Don't you wanna go home and see your boyfriend?

Yeah but don't be nosy!

Go go you guys. I need to get back to work.

Bye. See you tomorrow.

- See you. - See you.

- What shall we eat today? - Which restaurant?

See ya.

Wait.

If I let the accident happens,

we'll...

be gone too, right?

I should have...

believed him.

We shouldn't have known each other.

We shouldn't be together.

We shouldn’t have our anniversary day.

And all of these wouldn’t happen.

Just remember that...

- that the other exists. - in the another part of the world is enough.

if one day we have to be parted,

for whatever reasons,

you need to be really strong.

Do you understand?

we have to be together for as long as possible

Until...

when we have to part each other,

we won't regret anything.

P'Nan.

Do you know someone named Suansoon?

I don't think so.

Ong-sa that's sitting in front of me here...

is not the same Ong-sa that I used to know, right?

I miss you.

Wait.

We've never known each other before, really?

P'Suansoon.

Goodbye.