Original subtitles

P'Soon.

Is P'Suansoon here?

No, he's not.

P'Suansoon.

Where are you?

Is there a patient named Ong-sa here?

We don't have any patient with that name in our hospital.

What do you mean!?

You should have not met me.

We shouldn't be together.

Trust me for once.

I'm sorry.

But I can't.

Wait!

Your ticket.

If love were like a sky, I would probably be the ocean.

Guys, I'm gonna get going.

- See you. - Wait, Ong-sa.

I need to be somewhere. See you.

You're not gonna wait for us?

What movie would you like to see today?

- Handle Me with Care, please. - No problem.

You may select your seat.

I'll go with G9.

G9 sure.

Can you get me G8 seat then?

Sure. Please wait a moment.

Why are you making that face?

Or do you prefer to sit alone?

I can change my seat.

It's fine.

You don't have to change.

- Sorry. I didn't see you there. - It's okay.

It's you.

And...

you're not going home yet?

About to.

Well...

I'm going then.

Wait!

I'm...

I'm Ong-sa.

I already knew.

Here.

(Ong-sa. Assawamarut)

Oh.

And I'm...

Suansoon.

I also knew it.

Nice to meet you again.

P'Suansoon.

Ong-sa.

Come down to eat.

Yes~

Have you told P'Nan when you'll resign?

I did.

How was it? Was she okay?

It was okay. She understands.

I'm worried. I'm afraid it might be busier for her.

You've been helping her for so long.

Mom. She's a tough lady.

She will be fine without me.

I heard she's already looking for new staffs too.

Hmm really?

It's not like...

new staffs will be stubborn like you.

P'Nan will definitely be lonely when you leave.

Mom!

And that guy who tutors you and your friends,

he also rents the room upstairs, right?

He---

He already moved out for awhile.

Oh really?

And...

do you still see him?

Let's just eat. Eat up, so you can grow, dad.

Look at you talking.

You're already bigger than me.

You're the one who needs to eat more.

Eat more vegetables.

Come on in.

Oh.

Hey. It's your day off. Why're you here?

My mom asked me to bring you food.

Okay. Thank you.

How's it going today?

Just usual. Not a whole bunch of customers.

I can handle it by myself.

I'm bored... I'll hang with you at the shop today.

You can hang here. You don't have to work.

It's a day off and you need to be resting.

No.

You're so stubborn like Suansoon said.

Hey.

I let you rest, but you don't wanna rest.

Ong-sa.

- Hmm? - Let me tell you this.

Go home.

All done. Nothing left to do.

Are you telling me to go away?

You can tell!?

Yes I am.

It's your day off!

I don't have OT for you. No.

Well...

Go. Go home.

Fine.

Cause I have a plan today, if not I'm not gonna leave as you asked.

A plan?

What plan?

With who and where?

What is it? Tell me.

Err....

It's not exactly a plan.

It's just...

I'm gonna go to the movie and I think he'll probably be there too.

Movie?

With Suansoon, right?

Hey.

I gotta go.

Bye.

Hey.

Ong-sa.

Is it Suansoon?

Ong-sa.

Can I get a G8?

This movie...G8.

Just one seat?

Yes.

Oh sure.

Please wait a moment.

Oh.

Pick your movies, son.

Sure.

You're here.

Oh!

Ong-sa. How come you're here?

I haven't seen you at the movie theater lately.

Oh.

I've been studying everyday.

By the time I finish, it's already late.

These tickets are equivalent to the times...

I went to movie and I didn't see you.

And...

why are you giving me these?

This might be...

the only reason that I can come see you.

Actually...

there's another reason why I'm here.

I miss you.

I miss you too.

Really?

This store

has many interesting movies.

Would you like to look around?

Really? Anything to recommend me?

This.

This one.

Is it good?

Yes, I watched it like 3 times.

There's more.

Thai movie.

You probably have seen this one.

Thank you.

- I will go home now. - Um.

I will wait outside.

Thank you.

Wait.

Someone left this for you.

He said if you come back here

to look for that boy,

he told me to give you this letter.

Dear...Ong-sa.

That's all I can help.

Thank you.

Sorry.

I was talking to grandpa about the movie.

That's okay. I can wait.

Are you free on the 14th?

Why?

We'll have outdoor movie at my school. Would you like to go?

I was a bit scared.

Thought you know my birthday.

Your birthday is March 14th?

It'd be nice to see outdoor movie on your birthday, right?

I haven't said yet that I'm going.

Just kidding.

So...

you're going with me?

When you meet someone,

there's gotta be a good-bye.

If you don't meet,

then there's no good bye.

Dear Ong-sa.

If you're reading this letter,

that means you chose to meet younger me.

I have many things I wanna tell you.

But the thing that I wanna tell you the most is...

I'm sorry.

I'm sorry that I asked you not to meet me.

Everything that has happened between us is the best memory.

I wanted it to happen.

But you know that right...

I have no choice.

I'm sorry I didn't get to say good bye.

I'd probably be gone by the time you read this.

I'm too weak to say goodbye to you and let you tell me not to go for whatever reasons.

I'm sorry...

for entering your life without a permission.

and I'm sorry

for leaving you without saying goodbye.

I'm sorry I couldn't save anything.

I'm sorry I cannot change anything.

I'm so sorry.

I don't want you to read this letter at all if I could choose.

You know that right?

that you'll be hurt when you try to get to know me again.

Me that doesn't have a clue .

Me that starts from the very beginging.

But if you already made the decision,

I will trust you with all my heart.

Younger me...

might probably be a bit cold and not very good at expressing feelings.

But please know that...

I like you since the very beginning.

You always have and always'll be my first love.

And lastly,

Thank you, Ong-sa.

Thank you for walking into my life.

I've always been thankful...

and always will.

Ong-sa, are you okay?

You've been acting odd lately.

Nothing.

I just think about random stuff.

If you don't feel well,

take a deep breath.

Like this.

You don't have to grab my hand.

But..

I might not get it right.

Don't forget about our plan.

Um.

I won't.

Have you ever been to one?

Never.

That's why I was excited when you invited me.

I hope you'll like it.

I'll definitely like it.

Where do we put this?

At the field. Teacher's waiting.

Okay.

There's no people in movie club at all?

Why do we have to help them?

Others go buy other things.

Just helping out our friends.

My dude.

- So now you're calling me your dude? - You're such a snowflake.

Let's go.

Why can't we lift clothes instead?

Na.

- Hmm? - Help me with something.

What?

When the movie is on,

can you prevent those two from joining?

- Please. - What? Why?

I'm begging you. Please.

To stop those two?

Including me too?

I also cannot join?

Please please.

Who are you trying hide?

Fine fine.

I don't wanna see it that much anyway.

I will ask those two to go play games,

and then I will ask them to go home.

Thank you~

Sure. Don't worry about it.

Do this then.

But if you already made the decision,

I will trust you with all my heart.

Our theater today...

is as big as the world, don't you think?

I'm on G9 seat.

And you're on G8 seat.

Your wrist is so empty,

Here.

Now, it's not.

Thank you.

What was your wish?

I wish to have Suansoon as my boyfriend.

Will you be my boyfriend?

It's okay if....you're not ready right now.

I can wait.

Seems like...

your first time wish from the meteors...

is about to come true.

Really!?

You're like a baby.

Really?

Umm.

Even we're the same age,

but I feel like you are younger.

Then....

I have to call you P' then.

Hmm?

P'Suansoon.

This is it?

Um.

Here.

So...

how long have you been living here?

Well...

Been many years already.

Since I was in junior high.

What's wrong?

Here?

Nothing. It's just...

I've been here before.

Really? What a coincident.

Yes.

Let's go.

This close?

Ong-sa.

I can't believe you've been here before.

Maybe...

we might have bumped into each other before.

Maybe.

But...

what were you doing here?

I came to see someone.

Someone?

Which room does he live in?

I might know him.

He...

moved out awhile ago.

You can see the sunset

from here in the evening.

Very beautiful.

So...

Let's wait and watch the sunset together, shall we?

So I'll find out whether it's really beautiful or not?

Thought you're here to study for a bit.

The guy next door already moved out.

Too bad.

Actually....

if he stays longer,

we might become close.

You ever talked to him?

Umm.

But just once.

He seemed to understand me well too.

But after that day,

he just disappeared.

See.

Look at that pot.

He...

always smoked here

watched the sunset

at the balcony here.

He always left cigarette butt in the pot too.

Bad habit, huh?

Um.

Plant pot is for growing plants.

But...

because of him that's why...

I always love watching sunset here.

You think it's a good idea?

Yes it is.

My parents invited you themselves.

Do you invite your friends over often?

Friends? Yes.

But for boyfriend...

this is the first time.

Stop joking.

I'm not joking. I'm telling you the truth.

Oh you guys are here!

- Good evening. - Hi.

I'm Suansoon.

Huh? Suansoon.

That's an odd name, but good one.

- Really? - Yes yes.

Let's go. Let's go inside.

We prepared dinner for all of us already.

Let's go.

Let's go.

Babe.

Thank you.

Eat up, boys.

These are all Ong-sa's favorites.

Yes.

You can actually spend a night here,

so you don't have to go home so late.

That's a good idea, mom.

By the time we finish dinner,

it might be dark and the bus will probably stop running.

If we ask dad to drive him, it'll also be too dangerous.

Yes.

He's an old man. I'm worried when he drives at night.

It's risky when you drive at night.

What shall we do?

Really mom?

Let's do this.

Do what you feel comfortable.

If you're not comfortable to stay,

I can drive you home.

Right?

I'm comfortable.

But I just don't wanna be you guys' burden.

It's actually good to spend a night here.

So...

thank you for letting me stay, sir.

Don't have to be so formal.

That sounds so unfamiliar.

You can call me mom and dad.

Sure.

Thank you...

dad

mom.

There you go.

You're welcome.

Let's eat.

Do you eat vegetables?

- I do. - Good.

He can eat it.

Is this you?

Um.

You were so cute.

Of course.

But you also looked stubborn.

Hey.

What are you looking at?

Your face and try to think you look more like your mom or dad?

So what's the answer?

Your mouth is like your mom.

Nose is also mom.

The eyes...

are like your dad.

That's nice.

What is it?

Having a family.

Maybe my parents...

send you to be by my side.

Well...

let me be by your side for a very long time okay?

For how long?

My whole life.

Go to bed already.

I'm not sleepy. Can't we just continue talking?

No.

It's late.

You're a child, you cannot stay up late.

Wow...

- You're complaining like old folks. - Hey!

Cause you're stubborn.

People will always complain you.

Even mom also does.

You talked to mom behind my back?

Of course.

She also told me, if you're stubborn

I can scold at you.

What the heck these two?

I'll tell dad about this.

Dad also told me I can hit you.

- What? - Good night, Ong-sa.

Not yet, get up and talk to me.

You're not gonna get up?

You're really not gonna get up?

Fine. I'll do it.

Get up and talk to me.

No.

No.

No.

No.

Ong-sa, don't leave me.

No.

Soon.

Soon.

Wake up, soon.

Soon.

It's okay. It was just a bad dream.

Don't leave me, Ong-sa.

I'm here. I won't leave you.

Dear...P'Suansoon.

Here.

If...

one day I disappeared,

why would you say that?

Just hypothetically speaking.

we have to be together

for as long as possible until...

When we have to part each other,

we won't regret anything.

Hey P'Nan.

Have you ever been afraid of death?

Are you really asking me or this is a prank?

If you knew that you...

will die in a few days,

what would you do?

Hello~ What would you like to drink?

Hot Americano please.