Original subtitles

[English subtitles are available]

[Characters, places, and incidents in this production are fictitious] [For recreational purposes only] [No intention to direct or encourage the actions that happen in the drama] [Viewer discretion is advised]

[Previously]

There is about a week left for me to be here.

Soon, have I told you this?

I love you.

We shouldn't be together.

Trust me this time.

Let's not be together.

Ongsa, take good care of yourself.

I love you, Ongsa.

You are my favorite.

I love you too.

I'm leaving.

Bye.

[Grandpa VCD DVD]

What's wrong?

Can you do me a favor?

What do you want me to do?

Well...

If he comes back,

can you help me give this letter to him?

A letter?

If he comes to look for someone about his age...

That regular customer, right?

Yes.

What if he doesn't come?

Can you please keep this letter for me?

Of course.

[Dear... Ongsa]

Thank you.

Are you going to leave?

Yes.

When?

Soon.

Don't forget to take care of yourself.

Even if I'm healthy,

there is nothing I can change by that time.

There are no signs

for parting.

I sympathize with him.

I hope this letter won't be sent.

If we can start over, my answer will still be the same.

[Dear... Ongsa]

I don't want to be a postman either.

It's time.

Hey!

Hm.

Your birthday is in a few days, right?

How do you know?

I just want to say...

happy birthday to you in advance.

Do we know each other?

It doesn't matter.

Really?

Are you lonely?

Why did you...

ask me such a strange question?

You'll become stronger soon.

How do you know?

I won't become stronger.

I cry

over trivial things.

For example...

When I was studying math,

my teacher said

division by zero

or zero being the denominator

is meaningless.

But my name is Suansoon.

Why do you prefer to remember these things?

I have no choice.

That day... after I went back to my room,

I cried.

It's okay to cry. It's nothing.

You really know how to comfort people.

Can you do me a favor?

What is it?

Be stronger.

Respect yourself.

Have more confidence in love.

And don't be too lonely.

I'll do my best.

Well,

you haven't told me

who you are.

Do we know each other?

Suansoon.

My name is Suansoon.

Ma'am, where's the person living in this room?

I don't know. He suddenly disappeared.

Really?

Where did he go?

Or...

Excuse me.

Yes.

What year is it?

What?

What year is it?

This year?

Is it 2018?

Yes.

That's a weird question.

I've been busy lately, so I'm a little confused.

Oh, I see.

Who are you?

You can't come in.

I am...

Who are you?

Is there a patient named Ongsa here?

Ongsa?

He was hit by a car.

Isn't he resting in this room?

This patient has been resting in this room for a long time.

Well...

Can you help me check it?

Maybe I've really memorized a wrong room number.

Okay, come with me.

What's his name?

Ongsa. Ongsa Assawamarut.

Have you found it?

Currently... we don't have a patient with this name.

What did you say?

Are you sure you are not mistaken?

Are you okay?

You don't look well.

I think...

probably I am mistaken.

-I'm sorry. -Okay.

Ongsa.

It's time to wake up and talk to me.

Soon.

Why didn't he lock the door?

I don't think I can go with you.

I have to go back to where I belong.

-What? -Ms. Nan.

Yes?

Is Suansoon here?

No.

What's wrong? Why are you in such a hurry?

What is it?

Are you sure? He's not upstairs either?

Yes, I haven't seen him since yesterday.

Well, have you checked his room?

He's not there.

Did he go out?

Ongsa,

what's wrong?

Are you okay?

He has left.

He really has left.

Who has left? What's wrong? Calm down.

Let's eat. Come on.

Come on.

Why didn't you say goodbye?

You just...

said you love me.

Suansoon.

Why are you following me?

How do you know my name?

Where are you?

I miss you.

♫I want to pray to the stars again♫

♫I want to make another wish♫

♫The stars shouldn't be too cruel, right?♫

♫The stars will give me a chance, right?♫

♫I want to go back again♫

Why do you want to help me?

♫I want to go back in time to make things right♫

I only know

I can't leave you alone.

♫Before I can't get it back and before I lose you♫

♫They won't let us meet, fall in love, and then part ways♫

Ongsa, I think you've been absent-minded lately. What's wrong?

Obviously you are.

I'm not.

I'll be a fool if I believe you.

If there is anything, just say it.

We're worried about you.

Ohm,

leave him alone.

I don't want to bother him.

He's been sitting there all day absent-mindedly.

Maybe it's personal.

Right?

This is not okay.

There are things you can't handle alone.

Are you sure you don't want us to help?

Forget it. Let's go.

Where? I'm not going.

Let's go get something to eat. It's on me.

-I'm not hungry. -You're hungry.

Oh...

-Actually, I'm a little hungry. -Hm.

Do you need anything? I'm going to the small supermarket.

No.

Oh. Okay.

Why are you so gossipy?

I know

they want you to talk to me.

Uh-huh.

So

what happened?

Nothing.

Hm.

It's not normal at all.

I just need to think about something.

How much time do you still need?

If you keep being like this,

Ohm will probably go crazy.

It might take some time.

Give me some time to think about it.

Okay.

I'm just worried about you.

I know.

So I feel guilty too.

Because I can't tell you too much.

Don't feel guilty towards us.

Just think about your things.

I...

don't really want to know about your things.

But

apart from listening

and being by your side,

I don't know what else I can do to help.

I know that too.

I'm glad you know.

I'll stop Ohm from bothering you.

Na.

Is it about Suansoon?

How do you know?

It's not hard.

The only person who can affect your emotions

is him.

Is it that obvious?

You made it too obvious.

Who doesn't know?

I think they can also guess

it's about Soon.

But they know nothing except this.

No matter how much you want to tell me, just tell me.

I'm right here.

He has left.

-Soon? -Yes.

Where did he go?

-I don't know. -Are you sure you don't know?

Well...

Not exactly.

When did he leave?

Yesterday.

-And? -He won't come back.

Then go with him.

I would have done it long ago if I could.

I'm sorry. I can't tell you everything.

But please give me some time to think.

You know me, right?

Yes.

Do we have math homework today?

-Oh. The teacher explained the answers of the exercises like Soon did last time. So we don't have homework today.

I want to go back to sleep.

I think

it must be something related to Soon.

No matter what it is, it's none of your business.

It's definitely my business. I'm his friend.

It's normal for me to be worried about him.

Are you worried about him

or do you just want to gossip?

Don't underestimate me.

-I'm really worried about him. -Really?

And I want to gossip too.

Ohm.

Don't you want to know?

Well... No, I don't.

What if he needs our help but won't ask us?

We shouldn't let that happen.

Right, Na? We need to do something, right?

There's nothing we can do.

Then do nothing.

Are you alone today?

Just me.

One portion of pork fried rice, please.

Okay, please wait a moment.

What is this?

Eat more.

Soon.

I can't do it.

I really can't.

-Here. -Thank you.

I'm back.

You're back so late. Where did you go for fun?

I didn't.

Mom, Dad, you eat first. Don't wait for me. I'm not hungry.

Son, can I come in?

Son, what's wrong?

Mom.

Son, what's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

He has left.

It's okay.

It's okay. I'm here.

Alright. Stop crying.

He's gone.

Ongsa.

Give me a cup of iced latte, please.

Are you sleepy?

Yes.

And...

I miss Suansoon.

He likes iced latte.

But Soon said

the iced latte you make is the best.

When I heard it, I thought...

something was not right.

I thought I taught him. How can he make better iced latte than me?

What do you think Suansoon is doing?

Maybe...

he's watching a movie.

Right.

He likes watching movies.

What a pity.

He should've stayed longer with us.

Ms. Nan,

I have to go. Sorry.

Hey.

Next one, please.

You shouldn't have met me.

We shouldn't be together.

Suansoon.

Please trust me once.

I'm sorry.

But I can't do it.

The movie is good, right?

Yes.

It's...

good.

The song is nice too.

Yeah.

It's really nice.

Are you leaving?

Yes.

It's getting late.

Wait.

Your ticket.

Hm.

It's mine.

Bye.

♫My heart aches because I can only stand here and watch♫

♫Our love is nowhere to grow♫

♫Why should our love face sadness?♫

♫How much should we love each other♫

♫So that God is willing to give us hope?♫

♫How loud do we have to cry♫

♫So that he can allow us to fall in love?♫

♫I know you will eventually forget everything we have been through♫

♫I also know you will forget everything that ever happened♫

♫I'm the only one left, and we become strangers again♫

♫I'm the only one left, and we become strangers again♫

[Absolute Zero]

[Wabi Sabi Studio]