Original subtitles

[Characters, places, and incidents in this production are fictitious] [For recreational purposes only]

[No intention to direct or encourage the actions that happen in the drama] [Viewer discretion is advised]

Why are you moving to another place?

[Previously]

Even if we don't move now,

we will move one day.

I don't know why,

but I feel like we're going to break up soon.

Who are you?

If I tell you I'm from the future,

will you believe me?

I already have a boyfriend.

That person is you.

Actually, there's another "me" here.

He is about your age.

We will meet

and be together.

I traveled back here to change our past

so that we won't know each other.

When...

When you traveled back,

how did you feel?

Well...

Just like how you feel now.

Maybe...

Surprised, right?

Yes. I was shocked.

But at that time,

I met you as soon as I arrived.

Then I felt relieved.

Now you have "me" as well.

After knowing all this,

I regret not treating you better

when we first met.

You took me to the police station, didn't you?

I was scared.

Okay.

It's okay.

Take your time to think and make your decision.

It may take you some time

to understand things like this.

But

no matter whether they're good or bad,

they will pass.

Well...

Will they really pass?

Can I

sleep in your room tonight?

No.

Really?

You have an exam tomorrow.

Go back and prepare for the exam.

We'll talk about other things later.

When we're together,

do you nag me like this as well?

Of course.

Every "you" is stubborn.

Hold on.

Then...

Do I always listen to you?

You should go home now.

Good luck with your exam.

Don't think too much.

You too.

Don't worry.

How can I not worry?

Every "I"

will always worry about you.

I want to protect you too.

Go back first.

Why are you following me?

I think I'm lost.

And I lost my memory.

I'll take you to the police station.

If you need help,

I can find you a place to stay.

I do need help.

This must be helpful.

I came back to change the past

so that you and I

won't meet each other again.

Why?

Then we won't know each other.

It's a real ring.

Your heart is beating so fast.

It feels like

there are butterflies in my stomach.

[Wabi Sabi Studio]

[iQIYI]

[Supakorn Wuttinansurasit]

[Wanut Sangtianprapai]

[Puwanat Ruengves]

[Kanist Piyapaphakornkoon]

[Benjanee Watcharavasoontara]

[Methphat Chimkul]

[Patsapon Jansuppakitkun]

[Kasidej Hongladardmp]

[Akalavut Mankalsut]

[Zeththanich Dhanavarasutthsiti]

[Inthita Charoenpura]

[Apasiri Chantrasmi]

[Phollawat Manuprasert]

[Phichaya Sukaphat]

[Rong Kaomulkadee]

[Screenwriter: Utchariyakhorn Sirikam]

[Adapted from Salil's novel: Absolute Zero]

[Director and producer: Siwaj Sawatmaneekul]

[Absolute Zero]

[If we both lose something, who will get hurt more?]

[Left Ms. Nan's house] [Tried to talk to "me"] [Stopped Ongsa from seeing the movie] [February 26th: Today!] [March 3rd: Next-door man went into the house and disappeared] [March 5: First met him in the cinema] [March 14: Birthday]

Do you like watching movies?

Let's go together.

Watch the movie together on March 5th.

Do you know where he moved to?

I don't know. He suddenly disappeared.

The next-door man disappeared two days before the movie was released.

So, March 3rd.

Today is February 26th.

This means

I can stay here for a week.

-I'm carrying more stuff than you, okay? -Stop that.

-Stop nagging. -Soon.

-Hello -Hello.

How's your exam?

Oh, my. Basically the things you've tutored us in.

Yes, I've never been more confident about my exam.

OK.

Master, please accept the worship of your apprentice.

You're welcome.

Why did you buy so much?

Oh.

To thank you for tutoring us, I want to treat you to something.

So, we bought some comfort dishes.

Then let's eat together.

You don't have to do this.

It's nothing.

We think it is too little.

Yes, it's just that I used the snack money I saved.

Why did you say that? Shut up.

What are you doing?

It's true that I haven't eaten snacks for three days to save money.

-Yeah, yeah, yeah. That's right. -And I haven't played games for days.

Let's go in.

-Bad Mangkorn. -What?

Here. I won't beat you anymore.

-I don't eat this. -Have some vegetables.

-It's fattening. You eat. -Okay, vegetables.

Let's eat vegetables. You can have them.

Oh, you can't grow taller.

-You need to grow taller faster. -Yes, have some.

-No. -Since I like you so much, I'll give you some vegetables.

Really? All vegetables.

Since everyone's here,

on behalf of all my friends,

I want to say something to Suansoon.

-Thank you -Thank you.

Suansoon.

Say something.

Say what?

Just say something good.

Anything.

Well...

I'm grateful to you all too.

I hope you can have a great time

in the university.

Also,

I hope you can be happy every day.

Take care of yourselves.

Suansoon, say something good.

It sounded like you were saying goodbye.

Yes.

Oh.

Life is like driving in circles. You'll always meet again.

It's freshmen who should be busy,

not you guys.

Let's just eat first.

-Let's eat. -Okay.

-Eat. What are you waiting for? -Okay. I'm hungry.

We...

Are we about the same age?

Yes.

Then...

Have you seen him?

I mean

another "you" in this world.

Yes.

You once said

you must go back.

Do you mean

going back to your own time and space?

Yes.

I think so.

I don't know the conditions of time travel

or, put it in another way, how to go back.

But I'm sure

I'll go back as soon as it's time.

I think

you traveled here

to change something,

or to learn about something.

About what?

About when we first met,

how patient you were?

About how hard it was for you

to endure all this in a decade

while I have to pretend that I don't know you?

That's why

I don't want you to be like that.

Is that all?

Ongsa.

There gotta be something else.

So, you don't want us to meet.

Give me some time.

I'll tell you when I make up my mind.

I'll wait for you.

It's okay. I understand.

[Nan's Coffee] [Closed]

Soon.

Do you have any place to go?

I want to take you somewhere.

Can I say no?

No.

Let's go.

I think you'll like it.

Come on.

[BBQ]

Here.

I advised the club teacher

to play an outdoor movie.

I didn't expect

them to adopt my advice.

-Did you come up with this? -Yes.

The teacher told me to think of some club events.

I got this idea and the teacher likes it very much.

I'll do it again on...

March 14th.

March 14?

Yes.

Do you like it?

Let's find a seat first. It's about to start.

Let's go.

Our cinema is as big as the earth today.

There's nothing on your wrist.

Now there's something.

It's your birthday present.

Happy birthday.

What will you wish for

if there is a meteor?

I'll wish for it to make you my boyfriend.

Will you be my boyfriend?

♫I want to pray to the stars again♫

♫I want to make another wish♫

♫The stars shouldn't be too cruel, right♫

♫The stars will give me a chance, right♫

What song are you humming?

You won't know even if I tell you.

It doesn't exist now.

I want to know more. Tell me.

It's called We Meet and Love to Say Goodbye. [Ost. Until We Meet Again]

Then I'm the first person to hear this song,

even earlier than the singer.

Right.

Ongsa. Ongsa.

Ongsa.

It's okay.

It's okay.

It's just a nightmare.

Ongsa.

Don't go.

It's okay. I'm here.

It's okay. It's just a dream.

I'm here.

I'm by your side.

I'm right here.

On our 10th anniversary,

you had a car accident.

You were seriously injured.

Until the day I traveled back here,

you didn't wake up.

I,

together with your parents,

hope you can wake up and recover

even if the doctor told us

to prepare for the worst.

I...

Will I die?

No.

You'll be fine.

We can change what has happened.

How?

You shouldn't have met me.

We shouldn't have known each other.

We shouldn't have been together.

We shouldn't have had anniversaries.

If so, then all of this wouldn't have happened.

But that doesn't mean

I wouldn't have been hit by a car if I didn't know you.

Maybe you should stop me from going out that day.

What if it really had something to do with the anniversary?

Do you think what happened on our anniversary was a coincidence?

I don't know, but...

That's why I came back

to change something.

So, you traveled back

to warn me to be careful.

I don't know.

I'm not sure.

But I don't want to take the risk.

Just trust me this once.

We shouldn't have met.

We shouldn't have dated.

Let's not date.

Ongsa, do you remember

the day you invited me to the movie?

Do you like movies?

Let's go together.

I couldn't go with you.

You could only go alone.

Because you would meet me.

Is that why

you couldn't watch the movie with me?

I see.

That's where we first met.

But if you didn't go,

we wouldn't have met.

What if we meet, but we don't date?

It's okay if we just know each other.

I don't know.

But...

Do you really think it's good?

I'm scared.

What should I do

if I miss you very much?

Ongsa.

When you're with me,

how's your life?

Aren't we happy at all?

We are.

We're very happy.

But seeing you lying there waiting for death,

no happiness can make up for that pain.

I can't do it.

I don't know

how my life will be without you.

I just need to know

you exist somewhere in the world. That's enough.

Four days left.

-Ms. Nan. -Yes?

Well...

I want to quit my job here.

Hey.

Why?

What happened? Why do you want to resign?

Well...

It's time for me to go back.

Where? Where are you going?

Somewhere far away.

Very far.

When are you leaving?

Soon.

I think

I can

still help you out for a few more days.

Okay.

-Ms. Nan. -Yeah.

I'm sorry.

You now need to find someone to replace me.

Oh, Soon.

It doesn't matter. I can find another employee later.

It's just that you suddenly told me this. I'm a little upset.

I didn't expect this.

I'm sorry.

No need to apologize.

I understand.

Okay.

But you have to promise

you'll come back to see me even if you resign.

Because soon,

Ongsa is going to college.

He's moving out.

I'll be lonely with no one here.

But Ongsa said

he'd come back often for free meals.

Oi.

I hope it's true.

I think he'll be too busy to drop by.

Yes.

So?

You haven't promised me yet.

If you

and Ongsa both leave,

I'll be running this place alone.

I'll definitely feel lonely.

I told you

we could meet at the cafe.

It's okay. Let's go together.

You...

Did you come alone? Where are your classmates?

They're too slow, so I came out first.

Okay.

Let's go. I'm hungry.

Today,

I got the results for biology.

Really? What's your score?

It's better than I thought.

After all, I don't like this subject.

It's good.

You're amazing as long as you work hard.

Yes.

If I'm so good,

will I be rewarded?

No.

Come on. Hurry up.

-What? -Your reward.

Well...

You told me that someone had brought you here.

Is that me?

Yes.

You brought me here.

We came here almost every day since then.

Then...

I probably didn't tell you

how I got to know this place.

Eat more.

This bracelet

is the birthday gift

you gave me.

Happy birthday.

But I took the ring off because it looked funny.

Let's use it to represent our love.

Don't give it to others.

Soon.

I can't do it.

I really can't.

It's almost time.

Oh.

Do you need help?

No.

Are you here to fetch anything?

No, I just...

I wanted to come up here to see it for the last time.

What last time?

You can come whenever you want.

Yes.

Make yourself at home. I'll take these things down and put them away.

But don't rush back. Go down and have a talk later.

Okay.

Soon.

Have I ever told you...

What?

I love you.

I don't know

what exactly happened between us.

I love you.

Are you confessing your love to me now?

I have to.

I don't know how long we can be together.

Hey, kids.

Drink Fairy is here.

Thank you.

The one with a straw is yours.

Why is mine soda?

That's what people at your age should drink.

If you drink what we drink, your parents will definitely criticize me.

Ms. Nan.

Oh, sorry.

I think we should have some snacks as well.

For example, a kilogram of grilled prawns. Or big snails.

-You call these snacks? -They are snacks. Just eat them for fun.

Hello.

Help yourselves.

This shop

has so many nice movies.

That's why I invited you.

Then...

Do we come here often too?

I don't want to go back yet.

You need to go to class.

I should put my clothes in your room from now on

so that I can stay over often.

I'll beat you up.

Hit me here.

Do you still want to be naughty?

I want to be naughty every day.

You.

The bus is here.

I'm leaving.

Ongsa.

Take good care of yourself.

I love you.

I love you so much.

I love you too.

I'll get going.

[To Ongsa]

I don't want to be a postman either.

[Absolute Zero] [Every Wednesday at 20 p.m.(Thailand time)] [Exclusive on iQIYI app or IQ.com]

[Director and producer: Siwaj Sawatmaneekul]

[Next Episode]

You never know when departure will come.

Could it be...

Soon.

Is Suansoon here?

No.

I'm sorry.

[Starring: Supakorn Wuttinansurasit]

[Starring: Wanut Sangtianprapai]

[Starring: Puwanat Ruengves]

[Starring: Kanist Piyapaphakornkoon]

♫How much should we love each other♫

♫So that God is willing to give us hope?♫

♫How loud do we have to cry♫

♫So that he can allow us to fall in love?♫

♫I know you will eventually forget everything we have been through♫

♫I also know you will forget everything that ever happened♫

♫Maybe as long as we go back to when we didn't know each other♫

♫Maybe we just need to go back to when we didn't know each other♫

[Absolute Zero]

[Wabi Sabi Studio]