Original subtitles

MkvDrama.Org

[Characters, places, and incidents in this production are fictitious] [For recreational purposes only] [No intention to direct or encourage the actions that happen in the drama] [Viewer discretion is advised]

[Previously]

Sorry, Ongsa.

I'm sorry I didn't know all this time

that you had to endure so much.

I'm serious, Ongsa.

Don't you want to know

who Suansoon is?

Do you think

we will fall in love

with someone we don't know at all?

Aren't you talking about yourself?

I plan to move out.

Please take care of Ongsa, Ms. Nan.

We may not be able to watch a movie together.

When the movie is released,

I might not be here.

I want to go back to my own place.

We'll meet again, right?

[Screenwriter: Utchariyakhorn Sirikam]

[Adapted from Salil's novel: Absolute Zero]

[Director and producer: Siwaj Sawatmaneekul]

[Absolute Zero]

[If this world is a movie theater, you're a romance movie.]

Ongsa.

Give it to me.

What are you doing up here?

I...

-I just want to collect the clothes and then wash them. -No need.

I don't like people touching my stuff.

I don't like it.

I'm sorry.

Good morning.

Good morning.

Do you want porridge, Ms. Nan? I'll make it for you.

-Are you going to make porridge again? -Yes.

-Okay. Okay. I want to eat it. -Okay.

Wait.

Did you quarrel last night?

What?

Ongsa didn't sleep here last night.

Maybe he wanted to go home, Ms. Nan.

I think

no matter what it is, you can talk about it.

You won't be here soon.

Right?

Yes.

I'll have simple shrimp, chicken, pork, and squid porridge.

There's only one kind.

There are not so many things in my fridge.

Let me take a look for you.

-Please teach me. -No.

-Do it yourself, okay? -I'll buy you ice cream, okay?

No, I won't teach you.

Sorry, I'm on a diet.

Do it yourself.

Hey, Soon...

Oh, are you here to pick up Ongsa?

Yes.

How are your studies?

No progress at all. I can't understand it by myself.

It'll be much better if you give extra classes.

Then you should pay attention when I give extra classes.

Let's go back.

He gets angry

and jealous easily.

Our bro is in a serious situation.

There has never been such a serious situation before.

Uh-huh.

What are you talking about?

Let's go.

Oh. Wait.

Explain it to me first. What were you talking about? Mangkorn.

Ongsa.

Do you want to have a meal together?

I want to take you to a restaurant.

I can treat you.

Ongsa.

What?

I'm sorry.

I know I was wrong.

But please don't be angry, okay?

I'm not mad at you.

I just feel wronged.

It's okay if you don't want me to get closer to you.

But...

don't push me farther away.

Let's go.

Where are we going?

To have a meal.

Didn't you say it's your treat?

Oh.

Ongsa.

How do you know this place?

I've been here for a long time.

I've never been to this place before.

Someone took me here.

It's his favorite restaurant.

You can eat now.

It's cold.

By the way,

are you free after class this Saturday?

Oh.

Yes. Why?

I want to invite you to look at the house.

Even though

Ms. Nan asked you to stop.

Have you talked before?

Yes.

Ms. Nan

asked me to bring you along.

I'll go even if you don't invite me.

Thank you.

Well...

Since you're gonna move to another place,

do you have enough money?

Well...

I have spare money too.

Even so,

I don't want you to move out.

Well,

I still work in Ms. Nan's shop.

I also give extra classes to you and your friends.

We can still meet.

Hm.

I...

Although I don't understand,

well,

why do you want to move to another place?

Even if I don't move out,

I will leave one day.

Can't you just stay here forever?

Does forever really exist, Ongsa?

Who cares?

A lifetime is forever, right?

[Grandpa VCD DVD]

What will you do next?

I don't know yet.

You'll know in due course.

If you could go back in time,

what would you do?

Well, too many things.

Like what?

Like running a lottery hint station.

Just kidding.

Well,

I think I would go back to hold the person I love tight.

But I don't know.

When I was there, I never did that.

Aren't you afraid of scaring her?

Oh. Of course I'm afraid. I'm afraid she would slap me. And it would be a big problem.

Then what are you afraid of?

Being parted.

Hm.

If you meet, you'll be parted.

If you don't meet, you won't be parted.

Oh.

I think it's gonna be hot today.

I can barely see a cloud in the sky.

Hm.

A butterfly flew here.

They say this means love is coming.

Dad, who have you been sitting and talking with for so long?

A regular customer.

Hm. A regular customer.

No wonder I think he looks familiar.

But I don't remember where I've seen him.

Hm.

If I die,

can you help me give all the DVDs to someone?

Why are you talking about this suddenly?

Just in case.

I should make a plan in advance.

Dad, what's wrong?

Well...

Who should I give them to?

I'll tell you when it's almost time.

Then you shouldn't have told me just now. I'm worried, you know?

Forget it. Go and continue to put everything in order.

Goodness.

I don't know what you were talking about.

What's wrong?

Nothing.

I just want to hold you.

Are you sure?

Hm.

Your heart is beating so fast.

Are you shy?

It feels like

a butterfly is flying in my belly. (It's a pun. It means anxiety.)

I heard

if a butterfly flies to you,

it means love is coming.

Looks like it's true.

It's flying around in my belly.

Your heart is still beating so fast.

A little.

Here?

Yes.

Go in.

Oh, this.

Okay.

Have we met before, young man?

No.

You want to rent it using the name of Ongsa, right?

Yes.

Wait a minute.

I'm gonna go outside to wait.

Are you sure this place is suitable for living?

Yes.

There's no TV.

Should I go get the radio in the shop? Then you won't be bored.

It's okay.

It belongs to Ms. Nan, right?

This place is okay to me.

Ms. Nan doesn't need it.

This place is really okay to me.

Can I come to visit you?

Why do you want to come?

We can meet in the shop.

Well, that's not enough.

Go study hard.

I've always been serious. I've never talked nonsense.

Why do you like to talk back?

-I've never talked back. -You are.

You are talking back.

Sort of.

I'm okay with this place.

Are you sure?

How did it go?

-Hm. -How about the house?

It's good.

Really?

Ongsa said there's nothing in the room.

You need to buy everything after you move into the new house, right?

It's not that bad, Ms. Nan.

Ongsa overstated it.

If there is anything I can help with,

just let me know.

You're welcome.

Thank you, Ms. Nan.

Please come in.

Two of you?

This... This is the beverage menu. And this is the dessert menu.

The meat menu.

Hello.

I just moved in. I live next door to you.

So I came to say hello.

What are you reading?

I think you got the wrong number.

He probably didn't hear me.

Ah?

Oh.

-I'm back. -Oh.

Aren't you going to sleep in the shop tonight?

Just let me come home.

I miss my mom's cooking so much.

Oh, really?

Isn't it because that boy is not in the shop?

Mom, how do you know?

-Right? -Mom.

I'm right, right?

Right? You look dispirited.

I'm not dispirited.

Then why don't you invite him over for dinner?

He probably doesn't want to come.

Isn't Dad back yet?

Not yet.

I think he'll be back soon.

Son, go take a shower first. Then come downstairs for dinner together.

Okay.

I don't think I can go with you.

It's bad.

Because you're thinking about someone else, not me.

How do you know this place?

Someone took me here.

It's his favorite restaurant.

Later,

answer these 2 questions.

If you can finish them, I'll let you go home.

Okay.

Goodness...

What's wrong?

Mr. Soon, coffee.

Thank you.

What are you looking at?

This is my legal right.

I can look at whatever I want.

But your so-called whatever you want is my face.

Well... I want to look at your face.

Nonsense.

In the future,

will you miss my coffee?

Actually...

you just moved out.

But...

why do I think

we're about to be parted?

Ongsa.

Hm?

No matter what happens,

please grow up.

For what?

Just...

for everyone who loves you.

Including you?

Oh.

I thought...

there are clothes hanging here.

Suansoon.

Na.

Why are you here alone?

Oh. I need to go to the club today.

The teacher is not there, so I came out first.

I'm going to buy ice cream to eat and wait for them.

Do you want to join me?

Let's go.

Let's go.

Don't you like watching movies in the cinema?

Hm?

Ongsa said you won't go to movies with him.

Oh.

Or don't you like romance movies?

It's not a romance movie.

Have you watched it?

Na.

Do you believe going back in time?

No.

What about you?

I believe it.

I knew it.

Why?

Do I look like someone who thinks too much?

I don't know.

I think...

it seems you are not living in the present.

But in this universe, anything could happen.

You said you don't believe it, right?

I just don't.

Unless someone can prove it.

If you could really go back in time,

what would you do?

Maybe I wouldn't want to know someone.

Why?

Do you hate him?

No.

It's just the opposite.

Then why wouldn't you want to know him?

Well...

Because this is the only way to keep him alive.

What were you talking about with Na?

Well...

We were just chatting.

Can't you tell me? I really want to know.

Just a common topic.

Actually, I think Na is more easy-going than I thought.

I thought it was hard to approach her.

I've known her since middle school.

I don't think she's very easy-going.

But you trust Na too, right?

Yes.

I would tell her almost everything.

Everything?

The bus is here.

Let's go.

Uh...

Oh.

What? Is there anything you don't understand?

Everything.

I guess I would be very miserable without you tutoring me.

You won't.

You're really good.

I think

without me,

maybe you would be more concentrated.

You're right.

Ongsa.

Hm?

Will you be angry

if I disappear one day?

Where will you go?

I...

I have to go back to someone.

Do you love him?

Yes.

I love him very much.

Do you love him more than me?

I love you as much as I love him.

I'm going to take a shower first.

Keep reading.

[ID Card: Mr. Suansoon Sasichotphokin Birth date: March 14, 1989]

Ongsa.

Soon, who on earth are you?

Why are you asking me that?

You can explain it to me, right?

Ongsa.

Please.

Can you tell me the truth?

If I tell you I came from the future,

will you believe me?

I know this is incredible.

Even I myself can't believe it.

But Ongsa,

this is the truth.

Because of that,

I never said who I am.

I don't even know what happened to me

or how I got back here?

I don't know anything.

Are you shocked?

I have something more shocking.

Are you ready to listen?

How much...

can I trust you?

Do as you wish.

Then...

Wait.

Wait a minute.

Calm down.

Go ahead.

I have a boyfriend.

And that's you.

Huh?

Yes.

I said you're my boyfriend.

Are you joking with me?

Wait.

This photo

was taken 10 years from now.

The person next to me

is you.

Me?

Yes.

Are we...

a couple?

I should

be happy, right?

Actually, there's another me here.

Me of your age.

If everything goes back to the way it used to be,

we will meet again

and be together.

Isn't this great?

Everything is back to the way it used to be.

On the 10th anniversary...

What happened on the 10th anniversary?

I can only tell you

I came back to correct the past,

so that you

won't meet that me.

Why?

So that we won't know each other.

I wish you a safe life.

No matter what it takes,

I'm willing to do it.

♫I want to go back again♫

♫I want to go back in time and change everything♫

♫Before I can't get it back♫

♫They won't let us meet, fall in love, and then part ways♫

♫I want to go back again♫

[Every Wednesday at 20:00 (Thailand time)] [Exclusive on iQIYI or iQ.com]

♫I want to go back in time and change everything♫

♫Before I can't get it back and before I lose you♫

♫They won't let us meet, fall in love, and then part ways♫

[Director and producer: Siwaj Sawatmaneekul]

You want to go back in time

[Next episode]

to correct something?

Maybe I want to go back in time

to figure something out.

I suggested the club teacher

to play an open-air movie.

But it will be released again on March 14.

March 14?

There's about one week left for me to be here.

I don't know

what crazy things happened between us.

But I love you very much.

We shouldn't have met.

We shouldn't have been together.

Let's not be together.

[Starred by Supakorn Wuttinansurasit]

[Starred by Wanut Sangtianprapai]

[Starred by Puwanat Ruengves]

[Starred by Kanist Piyapaphakornkoon]

♫How much should we love each other♫

♫So that God is willing to give us hope?♫

♫How loud do we have to cry♫

♫So that he can allow us to fall in love?♫

♫I know you will eventually forget everything we have been through♫

♫I also know you will forget everything that ever happened♫

♫Maybe♫

♫As long as we go back to when we didn't know each other♫

♫Maybe we just need to go back to when we didn't know each other♫

[Absolute Zero]

[Wabi Sabi Studio]