Original subtitles

[English subtitles are available]

[Characters, places, and incidents in this production are fictitious] [For recreational purposes only] [Viewer discretion is advised]

I'll sit at G9.

Can I have a ticket for G8?

Wish I could watch an outdoor movie on my birthday.

I didn't say I was going.

I think there's a meteor tonight.

What did you wish for?

I wish you could be my boyfriend.

I can't sleep.

I have no one to hug.

Will Ong-sa like it?

[Will a cup of coffee be even bitter if there's a tear drop in it?]

Does your head still hurt?

Nope.

Suansoon.

Let's eat.

Aren't you hungry?

I don't feel like eating.

Eat a little so you can take medicine.

Ah.

Ah.

Great.

The vibe here is great.

I come here often. Do you like it?

If you like it,

I'll take you here again.

Why are you looking at me like that?

Where's your boyfriend? Being so nice.

Where's your boyfriend? Acting so cute.

Right here.

You still have a fever.

Somebody's taking care of me. I'll get well soon.

Ong-sa.

You've been asleep for so long.

Wake up and talk to me.

-Hello. -Hello.

Get some rest.

You might get sick.

Well,

I'll go home and get some clothes.

Don't worry.

Your dad and I will take care of him.

Eat something too.

Ong-sa will be worried if he finds out.

Okay?

Okay.

I'll be back soon.

-I'm going. -Okay.

Ever since the accident,

Soon barely had any sleep.

I hope Ong-sa can be alright.

No matter what it takes.

You're here.

Okay.

Good luck.

Thank you.

No signal.

Are you lost?

Ong-sa.

Whose boyfriend is this?

Okay.

Are you talking to me?

I don't think we know each other.

How did you know my name?

What do you want?

Why are you following me?

Or

are you crazy?

No.

Then why are you following me?

How did you know my name?

I...

I think I'm lost.

Lost?

Are you crazy?

I'm not.

I might have lost my memory.

I'll take you to the police.

-No. -Why not?

I can help you find your family.

-I don't have a family. -You said you lost your memory.

Well...

I...

I can remember one thing.

No, we must go no matter what.

They can help you.

Ong-sa.

[Police Center]

Thank you.

Don't worry. The police will help you.

Did you bring your ID?

You can go now.

Thank you for helping me.

Well...

Take care of yourself.

Forget about him.

That boy said you lost your memory.

You don't remember anything?

Do you remember your name?

Can I see your ID?

I think it's a misunderstanding.

But that kid said you lost your memory,

and needed help.

Well...

I just mistook him for someone else.

So it's a misunderstanding.

I'm sorry for causing you trouble.

But...

I'm really fine.

You're really childish.

I knew this would happen.

Aren't you going?

Are you going to get me arrested again?

If you have nowhere to go,

I can help you.

Why?

Well...

I don't know.

All I know is...

I can't leave you here alone.

Aren't you afraid of me?

We don't know each other.

You can't easily trust anyone, Ong-sa.

And...

How are you going to help me?

You have nowhere to go tonight, right?

I can find you a place to rest.

I mean, if you want me to help you.

-Sure. -See?

You easily trust people too.

What if I'm lying to you?

Follow me.

Okay.

Don't think I'm empathising or being nice to you.

Okay.

If you were really nice, you wouldn't take me to the police.

Maybe I shouldn't have helped you.

Wait.

Here?

Yes.

Wait, I'll talk to the boss for you.

I'm working for him.

But...

Isn't this a cafe?

Yes, but there's an empty room upstairs.

The owner is looking for a tenant.

Let's go.

Come in.

You can stay here. I'll talk to the owner later.

Can I really stay here?

Sure. If you have the money to pay the rent,

you'll be fine.

It's like renting a flat here.

All right.

You can stay here tonight.

Let's talk tomorrow.

The room is upstairs.

Let me take you upstairs. Let's go.

I only have these clothes in the cafe.

You can wear mine first.

Oh, and...

The TV is broken. I'll fix it later.

It's okay.

If you're bored, listen to the radio first.

But you need to adjust the radio.

But...

I don't know your name yet.

Suansoon.

I'm Suansoon.

Suansoon?

That's a strange name, Suansoon.

You can go now. It's late.

Why are you kicking me out?

Your parents must be worried about you.

Oh.

It's late. They must be asleep.

You don't know. I usually sleep here.

Will you be okay staying alone tonight?

No problem.

Whatever suit you best.

Bye.

-Ong-sa. -Yes?

Thank you.

Okay.

Ong-sa.

Ong-sa.

Did you move your finger, son?

Ong-sa, your fingers moved, right?

Ong-sa, move your finger again for me.

Ong-sa.

Ong-sa, move your finger.

Can you do it?

Ong-sa.

[Happy New Year 2008]

It's really not a dream.

[Happy New Year 2008]

Good morning.

Have a seat.

Are you here early in the morning?

No.

Actually, I didn't go home.

Oh.

I thought about it.

If you were really a thief,

I'm afraid I can't take the risk.

So I slept here.

But...

I wasn't worried about you.

I didn't say anything.

Latte.

This is my specialty. Try it.

I didn't order anything.

Well...

Try it for me.

It's for free.

Are you crying again?

Is it good?

Yes.

When the owner arrives,

you can talk to her about the room. I already told her.

Are you going to school?

Yes, I'm only working after school and on weekends.

Are you sure you can be alone?

Sure.

I'll get going then.

Ong-sa.

Study hard.

Okay.

I'm leaving.

What's up with the big smile?

Did something cool happen?

If you don't answer,

it means a yes.

Hey, what is it?

Ong-sa, what is it?

-What is it? -By the way, Na.

What's the tutor lesson for tonight? Can I not go?

I think so.

You're good at physics anyway.

You don't have to go.

Okay.

Where are you going in a hurry?

Do you have a date? With whom?

Who are you going with?

Who is it? Tell me.

Ong-sa.

-Who is it? -Omh!

Hurry and copy your homework. It's time to line up.

I'll keep this in mind. I won't let you off the hook next time.

-Keep in mind. -Of course.

Why did you fall for it?

Mangkorn! Give it to me.

No.

-Give it to me. -No!

Mangkorn!

What made you skip tutoring?

Make a guess.

If it's not a new movie,

then...

it's someone.

The latter.

Really?

You have a secret now.

Mangkorn!

-Nan. -Yes?

Is there anything I can help?

Oh.

No, there aren't many customers on weekdays.

I can handle it alone. It's easy.

Then...

can I go out for a while?

Sure.

If you have something to do, you can go.

-Really? -Is there anything you want?

No, you don't have to buy me anything.

Here. But I have something for you.

Thank you. Yeah.

[V.C.D Grandpa D.V.D]

What if we run out of cash?

I don't think we can use an ATM here.

[Service Terminated]

Dad, there's no customer today.

We'll have one soon.

Not even an ant. Where's your customer?

There's one now.

Hello. Hello.

You brought flowers today. Do you have a date?

Tomorrow.

I have to go out early,

so I bought some flowers in advance.

That's good news. You can bring him to the shop next time.

I don't think so.

Brother.

Where have you been?

I had to run some errands.

Do you have time?

Can you help me with my homework?

I didn't understand in class.

I don't understand anything in physics class.

This?

This question is...

This question is to find the answer.

If you read and understand the question.

It depends on what the question is.

Today is the sixth anniversary.

We haven't met for a long time.

I really miss you, Mom and Dad.

Thank you for tutoring me.

You're welcome. I'm returning a favour for taking me to the police.

Goodness.

That was a long time ago.

Just kidding.

Anyway,

thank you.

That's the answer.

You're really good at tutoring.

Oh, not at all.

I mean it.

If...

if I bring friends here, can you tutor us?

Friends?

Sure.

Yeah!

Thank you.

Try this one.

You said the tutoring worked. So answer this.

Let's see what your homework is for today.

Wait a minute.

-I'm too lazy. -You can't be lazy.

Get up.

[Nab Anan Cafe]

Sa.

Go do your homework. It's getting dark.

I'll go after making this.

Since Soon helped you with your homework,

you've become more diligent.

I'm always diligent.

Why don't I feel it?

This is your drink.

Do you have a lot of homework today?

Only one subject.

If I don't know how to do it, please teach me.

You didn't tell me about the game last night.

-What do you want me to do? You didn't wait for me. -Hello.

Are you here to look after the store for me? So early.

It's Ong-sa.

He asked us to come here to study.

I don't know why he always wants to come here lately.

Did you give him a raise?

Come on.

You'll know soon.

Really?

Well, I'm suspecting that

he's in love.

Is it true?

What?

That is his business. You should ask him.

Why would you ask me? I can't answer for him.

-Hey. -Right?

How about this?

-Still the same? -Yes, as usual.

-Thank you. -Same here.

Okay, please wait a moment.

Mr. Ong-sa.

Your friends are here.

I knew it as soon as I heard them.

Ohm is always shouting.

-Good morning -Hello.

-Hello. -Hello.

Nan, is there anything I can help?

No. Right!

Latte, right?

Soon, I'll make your coffee for you.

Okay.

If you want to make coffee for him, make some drinks for your friends too.

I'm confused right now. I can't keep records if I'm here.

Ong-sa. Ong-sa.

What?

Can you tell me now? Why do we have to study here?

Well...

Are you Ong-sa's friends?

Hello. Yes.

And these two too.

-Hello. -Hello.

Hello.

By the way, what's your relationship with my friend?

It's okay. He's just talking nonsense.

Shut up.

Please sit here.

-What do you mean? -Just read your book.

I'm Na.

-I'm Mangkorn. -I'm Ohm.

I'm Suansoon.

Coming.

It looks delicious.

Soon rented a room upstairs.

Okay, I'll have lemon tea first.

Why are you in such a hurry?

-Mangkorn. -What?

It's too bland. Let me try yours.

This is mine.

-Yours is good. Can I have it? -No.

-Just drink whatever you have. Stop it. -Look at him.

What are you laughing at?

Well...

Your friend is cute.

But I think...

Not as cute as you are.

Am I right?

You're doing it again.

What?

I'm asking Na, right?

Why are you so nervous?

Right? He's cute.

You're the one who's nervous, Ong-sa.

-Just read your book. -You too.

Come on, let's study.

It's nonstop.

You're always like this.

Hey, guys. I'm leaving.

Nan told me you left early.

Yes.

It's boring to stay in the cafe.

That's great.

I want to take you somewhere.

Here?

Do you like watching movies?

Well...

My friend got two free tickets.

Let's go together.

Seats at G9.

Wait.

[In the next episode] This is bad.

What do you mean?

You're thinking about someone else, and it isn't me.

How do you know it isn't you?

I think...

I think Soon likes this movie. But...

He doesn't look like he wants to go.

When I was your age,

I used to love somebody without caring about anything else.

But when I grew up,

I realized

people...

have more criteria than we know.

What's your criteria?