Original subtitles

I'm calling regarding the available room.

Okay and you're Mr...?

Suansoon.

Suansoon. So you two know each other then?

the balloon slips from your hand again,

I don’t know what else I can do to help.

You remember all of it?

Yes, all of it.

She doesn’t really remember me, does she?

Apart from us two, nobody remembers anything.

It’s fine.

we can just get to know them all over again.

Come in~

- Hello. - Your name is Suansoon, right?

I didn't know that you were coming. If I knew, I'd have the contract ready.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I'm not that uptight.

To be honest, you can move in whenever you want.

Just let me know and I'll prepare everything for you.

Do you mind...

if I move in with my cat?

You have a cat?

Just adopted one.

Bring him in. I love cats!

Tomorrow. You can move in tomorrow.

Shall we?

I'm so ready.

Wait.

You knew that this is his favorite?

This feels so familiar.

Feels like we’ve sat here before, the three of us.

And also chitchatting like this.

Talking and stuff.

It feels so so familiar.

People call it...

Dejavu, is it?

Is it?

- P'Nan. - Huh?

I'll make you some coffee, what'd you like?

Iced mocha, less sweet.

Okay.

Latte for you?

- Go on with your convo. - Do your best.

Of course.

You like drinking latte?

Yes.

All done, P'Nan.

Your first cup.

Let me try.

Pretty good~

That's good to hear.

Weird.

Weird?

That feels familiar.

Like for real.

It's...

Err...

Yeah whatever. Sometimes I get confused.

Forgetful sometimes as I'm aging.

Yes.

I will clean the room for you.

Have it ready.

And if you wanna move stuff in or have people bringing stuff here

just let me know in advance, so I can open the room for them.

Okay sure. I'll keep you posted.

Okay.

- Okay. - See you.

See you.

Well done.

I almost...

...cried in front of her.

But she was happy

to see you.

Umm.

That's a relief.

She's still...

as nice as always.

Um. That's her.

Um.

Let's go.

To Ong-sa who has lost, and to Suansoon for all the fractions in our relationship.

Eat this. Eat this.

He's still nervous.

Eat your snack.

Look they're moving stuff in.

Do you wanna help them, Neon?

Look what he's lifting.

Let them finish. Then we'll go check out your room.

Shall we?

Finally done.

Are you sure you're not forgetting anything?

No. That's all.

This room looks completely the same.

Yes.

I think so.

It looks exactly the same.

Where's the radio?

It's broken long time ago.

P'Nan sold it already.

But it's really...

a long time ago like you said.

Um.

Do you remember the first time we were here?

You are such a baby.

If you have no where to go...

...I can help you.

You can stay here. I'll let the owner know.

If you're bored, you can listen to the radio.

But you need to search for the station a bit.

I do, of course.

You were crying like a baby.

That sounds really nice.

You’re good.

I sure am.

Your heart is beating so fast.

I feel like...

I have butterflies in my stomach.

I heard that…

if the butterfly comes to you..

that means you're in love.

Come here.

I will rub you. Rub your chin.

Your coffee.

Thank you.

Kanchanaburi sounds nice to travel to.

Whose car is that?

Sounds like our son’s car.

But he didn’t tell us he’ll be home today.

I'll go check.

- You didn’t let us know. - I wanted to surprise.

I miss you.

Hello dad~

How?s everything at home lately?

Hello.

Hello

This is Suansoon.

Suansoon?

Yes.

I think let's just go inside.

Come in.

Sure. Thank you.

Is there anything that I can help?

Nothing. I'll handle everything myself.

Would you like some OJ or coffee?

Coffee is fine.

I'll make one for you.

It's fine. I can make one myself.

What kind of job?

What do you have to do?

- And you'll see the differences. - Here are your drinks.

Wow.

- You did way too much. - Can I sit with you?

Sit here. I wanna sit here.

I know that you miss him.

Oh mom~

Do you wanna sit here too?

He does. Come sit here.

Please excuse me.

This is too much.

Wanna know whether these can beat mine.

Don't have to be so formal.

You can call us mom and dad.

Thank you for letting me stay.

Dad.

Mom.

Is it that good?

it's pretty close to mom's recipe.

She's bored of you.

Wanna change her son.

It's fine.

Eat up.

Here.

We haven't been to this place for ages.

You eat first.

I'll feed you.

Okay.

- Try yourself too. - Thank you.

It's good.

What are you looking at?

Whose boyfriend is this? So cute.

Whose boyfriend are you? Being so cute.

You remember?

All of it.

Ahhh~

Whose boyfriend is this? Why are you so nice?

And whose boyfriend are you? Why are you being so cute?

Yours!

Bad dream again?

I'm leaving for work, babe.

Morning~

You woke up so early. Off to work?

Urgent meeting.

Wow. That's tough.

You have to work on your day off.

Yeah. Can you talk to my boss?

Huh? What do you want me to tell him?

I can't.

Have a sandwich and some coffee, so you can function.

Thank you~

Suansoon hasn't woken up?

Yeah.

- He just slept in the morning. - Oh.

He's got a deadline.

Looks like another hard-working person.

He's a freelancer?

Yes. He does translation work.

I think this is his last job. He's about to pursue another degree.

That's why he's trying to finish the job.

Suansoon seems kinda nice though.

Yes.

I'm so happy for you.

About what?

I haven’t seen you smile this big for a very long time.

When we see people are happy, we should be glad for them, right?

Stop it.

Stop what? You're smiling, see!?

Eat eat eat.

Eat up. I have plenty more.

Just eat.

- That's enough. - Enough what?

You're skinny. Just eat more.

I heard that you're moving in at P'Nan's.

We're free today, might stop by.

See you in the afternoon.

Move. Don't just sleep all day.

Wake up and hang out with me.

Let it go. Let it go.

Oh. You're awake?

Yes.

Neon eats a lot.

I had to take him down for play time. Do some exercise.

If not, he'll get fat.

Thank you so much for taking care of him.

It's fine. I actually...

need to thank you instead. Cause I'm no longer lonely, when I have this guy.

Right!?

You took it.

took it yourself?

What are you playing?

Hey. Aren't you super hungry?

I'll fix you something to eat. Give me a min.

It's fine, P'

Come here.

Come here boy.

The food is ready.

Thank you.

I'm gonna try it.

Is it okay?

It's delicious.

Have Ong-sa told you?

That I'd like to use your space as a DVD rental store.

He did. He told me.

What do you think?

Hey...

I think it's a great idea. Customers must really like it.

Really?

Yeah.

And do you have any cabinets or shelves to put up DVDs?

Well...

I mean to go check it out today.

Just FYI,

We have wooden boxes at the back. You can look through some stuff there and feel free to use it.

It's fine. I don't wanna burden you.

Ong-sa and I will have to go check out some stuff anyway.

Fine. Up to you.

Thank you though, P'Nan.

Actually...

I have to thank you for everything.

What do you mean everything?

I didn't do anything.

Tears are welled up in my eyes.

Eat eat. I won't bug you no more. I'm gonna go check Neon.

Yes.

Let me know when you finish, I'll clean it up.

Yes, ma'am.

Neon.

Ong-sa hasn't texted me back.

Or he's busy?

I told you to let him confirm first.

What?

I just wanna surprise my friend.

Why do I need a confirmation? I just wanna surprise our friend.

So what now?

Surprise much? Your friend is not here.

He could be inside. How do you know?

-Have you seen him? - Hey stop!

- The lights are on. - Stop fighting!

Why do you guys have to make a big deal? Go. Let’s go inside.

- Do you wanna bet? - If he’s not here, then we just see P’Nan. Stop arguing.

I can't deal with you guys.

Come in. Ahhhh~

Hello~

- Hello. - Hello.

Haven't seen you in ages.

Why are you not saying hi?

I'm here. Why are you looking at the cat?

- So cute. Can I hold him? - Here here.

Oh you guys are all here full team.

Are you guys meeting someone here?

We came to see Ong-sa.

We heard that he moved here.

Yes, he moved in here.

But he's out to work today.

You guys didn't call him first to confirm?

We kinda...

wanted to surprise him.

So? Wanted to surprise, but you got surprised back.

But he said he has a meeting...nothing much.

He probably will be back soon. I think.

Shall we...wait then?

Um. Sure.

- Fine. - We'll wait for him, P'

- We'll have the usuals. - Same.

- Same. - Same.

- Be careful there. - I'm watching him.

Be careful. Okay.

Come in. Oh!

Gosh!

You're carrying by yourself. Why don't you wait for Ong-sa?

Ugh. Come here.

Thank you.

Here here.

It's fine, P'Nan. Cause all the heavy stuff,

I'll have it moved later.

Oh okay. That's good.

You saved yourself some energy.

Oh.

Have you met them?

Ong-sa's friends.

They are all here today.

Never? I'll introduce you then.

They are all nice.

Here are your drinks.

Carry on. I'll go check the stock at the back.

Just call me if you need anything.

- Sure. - Okay.

So you're the owner of the cat, Soon?

Can I... come and play with the cat more often?

Is that inappropriate to ask?

I'm sorry.

I thought Ong-sa lives here alone.

But that's nice though.

He has a companion, won't be lonely.

Yeah right.

We can also rest assured.

He likes to make us worry about him.

But...

we might get to see each other more.

Anyways...nice to meet you, Suansoon.

Also...

nice to meet you guys too.

Mangkorn! I give you this.

Thank you all of you too...

may you guys be happy in everyday.

Take care of yourself.

All 3 of you are doing great?

I am.

I am.

We're not sick or anything. Heathy as a horse.

But we have a lot of things to think about.

Being an adult is not easy.

Why are you talking about life?

But it's true...

sometimes...

I wanted go back be a child and just play.

Wouldn't have to do serious adult things like this.

Um..that's true.

But you guys've been great so far.

We grew up well.

Don't have to worry.

Oh Sa.

Hey.

How is it? Working on a day off.

Why did you guys come without telling me?

Don't get me started on this.

Yeah please...don't let him talk.

He won't stop. He's blamed be since the moment we arrived here.

Yeah.

Well then...

Could you guys please excuse me?

Enjoy.

Sit down.

Hey.

Aren't you gonna introduce him to us?

When P'Nan did, we were all shocked.

Yeah.

I just thought I'd wait until things are settled. I'd totally tell you guys.

His name is Suansoon.

He's my boyfriend.

Huh?

I've been dating him since--

Wait wait.

He's our P'? (Older)

Crap... and I patted his shoulder like a close friend.

He probably doesn't mind.

He's actually our age.

But I'm just used to calling him P'.

Are you sure?

Yeah.

Then we're relieved.

Do we have to call him P' like you?

Hey, up to you guys.

Umm...

But he seems more mature than us.

That's true.

We first met each other and he asked 'How are we doing?'

I felt heartwarming.

Heartwarming?

- What are you talking about? - You've got a problem?

He asked how we are doin', and you said you feel heartwarming?

Can you just don't disagree with me for once?

Oh P'Suansoon.

Do you...

remember the question you asked me?

Na.

Do you believe in time traveling?

Not really.

But anything can happen in this universe.

Thought you don't believe in it?

I don't, until I can prove it.

Now, I believe it.

We're gonna get going now, Ong-sa.

- Get home safely. - See you.

See you. See you.

Good night, P'Suansoon.

Yes.

See ya. Take care, dude.

You too. See ya.

Bye.

They've grown up a lot.

Dude.

Do you guys feel familiar with P'Suansoon?

You're overthinking.

Hey.

You said that then leave?

I'm asking whether you're familiar with his face?

See.

Not listening.

Na.

Do you feel like me?

You're in my way.

- You're in my way? - Um.

What about what I asked? Nobody answered.

What's wrong with you two?

Why do you guys have a secret with me?

Due to return in 2 days.

Okay. Thank you.

Ong-sa hasn't come down yet.

- Well... - What's he doing?

He woke up late.

Probably getting dressed.

Really? Shall we eat first then?

Sit sit.

Oh. Almost. We almost didn't wait for you.

Come have the rice porridge while it's hot.

Yes.

Wait.

Is this your first day?

Yes.

A bit nervous.

Last time I was in school was a long time ago.

You've got this.

It's okay. I'll be your guardian myself.

A guardian wouldn't wake up late on his kid's first day of school.

Come on. Eat eat. Mr.guardian.

- He's the one who'll make me late. - Yeah.

See. The student has to wait for you.

- And I'm the mother of the student? - No, you're not. - Real guardian.

Eat.

Arrived. Please pay attention in the class.

Yes~

You still have it?

Umm.

I still have the bracelet,

but I lost the ring.

Apart from us that remembers,

seems like everything just never existed.

It's like...

nothing ever happened.

Yeah.

But...

if it doesn't exist, we can always create a new one, right?

But for the ring,

I'll buy you a new one.

Do those toy vending machine still exist?

We can try and find one.

Okay.

Go to your class before you're late.

I'm gonna go now.

- Have a good day. - Yes.

Everything's packed? You sure you're not forgetting anything?

Yes, we are.

I'll leave this naughty boy for you to take care.

I've been waiting for this day.

I wanna bring Neon to my home and play.

Sure.

Please behave.

Bye bye.

Go. Drive safe and enjoy your trip.

- Yes ma'am. - Ok goodbye.

Let me help.

Hey.

You guys are all dressed up!

This is not much.

I can add more.

Ready?

We're ready since yesterday.

Let's go.

I'll close it for you.

Why didn't you turn on the A/C beforehand?

Key.

What kind of music do you guys wanna listen to?

Anything. I'm fine with anything.

Nice weather today.

Perfect day to go to the beach.

Right?

How long ago since we last went to the beach?

It's been a long time.

Probably more than 5 years ago.

We'll see..

- what's changed when we arrived. - Of course they have.

What?

Take this out for me.

You got the ring?

Um. Take this out first.

Where is it?

Just wait.

You really got the ring.

Can I see your hand?

Ow.

It's too small. How can you squeeze it in?

Even I couldn't find the exact plastic ring I gave you.

But could you please take this one?

Thank you.

P'Soon.

Have I told you?

That I love you.

You should have not met me.

We shouldn't be together.

Please don't be with me.

How are you? Your life without me.

We're not happy at all?

We are.

But seeing you laying there waiting for death....

happiness alone cannot replace that feeling I want to get rid.

Let's take this as a sign of our love.

I don't know how can I live without you.

Just remember that the other exists in another part of the world is enough.

Goodbye.

P'Suansoon.

I'm sorry, but I can't.

Good movie, huh?

Um. It is.

The soundtrack is also nice.

Um. Very nice.

Wait!

Your ticket.

Nice to meet you again P'Suansoon.

What was your wish?

I wish to have Suansoon as my boyfriend.

Will you be my boyfriend?

If you're reading this letter,

that means you chose to meet younger me.

But if you already made the decision,

I will trust you with all my heart.

You are my love at first sight.

I chose to get to know him.

There's gotta be someone...

die on our 10th anniversary.

It's either me or him to die.

Do you know someone named Suansoon?

I don't think so.

Ong-sa that's sitting in front of me here...

is not the same Ong-sa that I used to know, right?

P'Suansoon.

Goodbye.

You can borrow mine.

I don't know how to explain.

But I feel like my heart...

wants to cry.

But we've never met before ...really?

That's not true.

I'm sorry

that I can't do anything more.

You must live.

I'd still hope that...

I'll get to know you once again.

We might meet each other at some movie theater.

You might be sitting on G7 or G9.

But I'll always be sitting at G8 seat.

If that time comes,

can you please do me a favor?

When the movie is over, and someone says 'Good movie, huh?',

please don't walk away from him.

And please know...

that person is me.

Take your time to choose.

You wanna go down?

You want to? I'll let you down.

Go take a walk. Go on.

Here, P'Nan.

- Let me help. - Thank you. Take it.

Sure.

The other day, I went to a bar with Mangkorn.

Guess what happened?

I was super drunk.

I asked to stayed over, and he didn't let me.

You don't remember the last time?

Why? What did I do? Tell them.

- You threw up on my bed. - Enough enough. Stop it.

I'm sorry.

Always fight these two.

Guys.

Let's go to a pool villa this Saturday.

I wanna get out of town.

Ohm has asked to go for 3 times already. Every time.

I can't.

Eat up.

That sounds nice. Let me check my schedule.

Wow what a busy guy. Needs to check his schedule even just a weekend trip.

Please wait a moment.

Done.

Return on Monday please. Thank you.