Original subtitles

We're not gonna see each other from now on?

I'm sorry.

That I couldn't do more.

But you can do it.

Please let us meet each other again,

when our love...

stays the same.

It'll be over soon.

Time...

has its own limitation.

Here.

I’m putting up an ad for the available room upstairs.

leaving it like that, it’ll become shabby.

What are you looking at?

I like it.

I like it...

when you're concentrated on something.

Do you home work.

You read this so often.

You like it?

Yes.

I love it.

Never get bored of it.

Then...

I should try to read it sometimes.

But you don't like this kinda book, do you?

Yeah...

But I heard someone says...

if you wanna get to know someone,

you should watch the movie that they like.

Or the music they listen to.

And....

read the books that they read.

And now...

...only the book left, I haven't done.

But first of all,

you need to finish your homework.

The movie is about to start.

What? Can't you just pretend to be shy or flattered?

Are you aware that I'm flirting with you right now?

Hurry up.

Finish before we go see the movie.

Work on it.

If your tears are about to drop onto the earth, I'll cry with you.

Jonathan Livingston Seagull.

I'll get this book.

Would you like the cover protector?

No, thank you.

Here.

I'm taking this one.

Yes, P'?

I already checked your work.

You need to change something a bit.

Are you free to come in today?

Today?

Sure. I'm in the area anyway.

Good.

So we can talk about the new book too.

See you.

Sure.

What happened?

Why aren't you taking any more work?

Is it because of my company? Or...

I'm being too fussy to you?

No. Not at all.

I'm about to pursue another degree.

So I think...

I might not have as much time.

That's a relieved.

I was scared for a moment.

You suddenly wanna stop taking more jobs. I was so stressed.

I actually just wanna inform you that's all.

I'm not entirely stop working.

I think...

I can still work for a couple of more books.

And are you sure?

That stopping working with me...

has nothing to do with other reasons? Just studying?

To be honest,

if you have any problems,

you can tell me everything.

I actually do have.

You've got something?

I knew it. Spit it out.

But it's not about you guys.

It's me.

It's...

just translating....

take a lot of energy out of me.

So I wanna take some time off.

But...

But if things goes well,

I can come back and work for you again.

And when you go study,

isn't that gonna consume your energy more?

I think it's even more consuming than translating work.

Well...

I've been...

thinking about that too.

But...

until that day comes,

I have to make a decision for this moment.

Fine fine.

I understand what you're trying to say.

And I also think that you've thought it through already.

Let's just say...

when you wanna come back, just let me know.

Okay?

Thank you so much.

But actually...

I'm bringing you the finished copy of my translation.

I heard someone says...

if you wanna get to know someone,

you should watch the movie that they like.

Or the music they listen to.

And read the books that they read.

You read this so often.

You like it?

Yes.

I love it.

Hey!

I'm not really the nicest guy around here.

You live round here?

Or you're lost?

Do you wanna come live with me?

Let's go.

I'd like to see A Wrinkle in Time.

Sure.

I'd like G7 seat.

All done.

- Thank you. - Thank you.

'Room available for rent'

Hello.

Hello.

I'm calling...

regarding the available room.

Actually...

the owner is not here right now.

I'll...

let her know you called.

So...

the flyer shows that...

downstairs of the building is a coffee shop, right?

Yes.

The room upstairs is available for rent.

When would you like to move in?

Are you guys okay with immediately?

Yes.

The room upstairs...

is available anyway.

And...

how long are you going to rent?

I'm still not sure.

Do you mind holding the line?

I will go get the owner for you.

That's fine.

Cause...

It's almost time.

I'll call you back again later.

Time?

Time for my movie.

I'm at the movie theater.

Oh yes.

I'll have the owner call you then.

Sure.

Okay and you're Mr...?

Suansoon.

My name is Suansoon.

Please get back to me.

You cannot really remember me?

Ong-sa.

Have a good day at school.

Yes sir.

I'm so comfortable here.

Have I ever told you?

That I love you.

I love you so much, Ong-sa.

I love you the most.

Ughh the aunty wouldn't stop talking.

I think she's probably lonely. Needs a companion.

Hey.

What's going on?

A guy called just now.

Oh really?

Called the shop no.?

Yes.

Seems like...

he wants to rent the room upstairs.

Oh that's good. What did he say?

You weren't here.

So I told him that I'll have you call him back.

- Oh sure sure. - Wait.

He's busy right now.

You should just call him later.

Too bad.

I just went chitchatting for a min only.

I missed a potential tenant.

Hey.

Sa.

What's wrong?

He also asked...

how long can he rent the room?

Actually he can do it long term.

Could be months or even years.

Depends on him. But...

before having any agreements,

we should see him face to face first.

Talking and seeing his vibes.

Sure.

That's good.

Did he told you his name?

He said...

his name is Suansoon.

Suansoon...

is the guy you asked me about, right?

Oh.

So you two know each other then?

But seems like...

he doesn't remember me.

How do you know that he doesn't? Did you ask?

You did not ask. Then why jumping to conclusion?

That he doesn't remember.

But...

we'll see him in person anyway.

We can ask him then.

Sa.

If this time...

the balloon slips from your hand again, I don’t know what else I can do to help.

I'd like to buy a ticket for the movie that is showing right now.

But it's already starting.

It's fine.

Then choose your seat.

G8 please.

Thank you.

You're such a baby.

You can stay here. I'll let the owner know.

Trust me for once.

We shouldn't be together.

P'Soon.

I can't do it.

I love you, Ong-sa.

I love you the most.

Goodbye.

Do you think...

we can love someone...

that we don’t know?

Please let us meet each other again,

when our love...

stays the same.

But if you already made the decision,

I will trust you with all my heart.

Wait!

Your ticket.

You are my love at first sight.

Will you be my boyfriend?

Maybe my parents...

send you to be by my side.

We might meet each other at some movie theater.

You might be sitting on G7.

or G9.

But I'll always be sitting at G8 seat.

When the movie is over,

and someone says...

'Good movie, huh?',

please don't walk away from him.

And please know that...

that person is me.

Good movie, huh?

You're such a baby.

You too.

Let's go.

You remember all of it?

Yes, all of it.

So that means... when you were on the phone with me,

you immediately remember?

Yes.

But I couldn't ask you.

I was afraid that you might not remember me.

And you might be creeped out instead.

Me too.

When I first heard your voice,

I was surprised.

Me too.

But...

I've always believed.

That we'll meet each other.

When there were meteors,

I made a wish.

What did you wish for?

I wished...

to meet you once again.

When our love stays the same...

That means...

your wish has come true then?

Yes.

I feel like it's happened for a long time,

with all these.

I previously feel like..

I walked around in a circle.

Just like...

The clock hands?

When I came back,

and I didn't see you there with me.

I didn't know what to do or how to react.

I just...

don't know how to live my life.

Even I was the one, who told you not to go meet me.

We already passed that.

We're...

already together now.

Do you remember Jonathan's book?

The one you used to read.

I almost finish the book now.

That means..

you know all about me then?

Yes.

From the movie that you like...

to the music.

And then...

the book that you read.

Great job!

Have I told you?

What?

that...

I miss you, P'

I'm here now.

You don't have to miss me anymore.

Oh.

Ong-sa reads this kinda thing too?

I actually temporarily rent this room.

The day I move out, you don’t have to come help me.

I told you I insist.

It will be a waste or your time.

I told you I’ll be here.

Even there’s only one piece of furniture, I’d still come.

How old are you?

Why are you so stubborn?

- Why do you have to be stubborn? - You are as well!

Would people be wondering?

That we are the same age,

but you always call me P’.

Forget what others think.

Since when do you have a cat?

I didn’t tend to.

But I found him at the laundromat.

I've been trying to find the owner, but nobody has come get him.

What if you couldn’t find his real owner?

I guess…

I might keep him myself.

The problem is I don’t know whether he has a name or not.

Can I touch you?

Aww. You let me touch.

Neon.

He meowed back!

How do you know!?

I also have no clue. I just randomly called him.

He just meowed back as answer.

I tried calling him with different names.

He never meowed back.

Oh really?

So now his name is Neon, huh?

Fine.

He maybe just like me, so that’s why he meowed back.

No.

He followed me.

He feels the connection that we both have.

Right?

Okay okay.

It’s fine. We’re all family anyway.

- He’s so cute. - Play with him gently.

We've got so many DVDs from grandpa shop.

It’s actually too bad if I keep all these to myself.

Umm. That’s true.

How about this?

You can continue rent it out to others. We still have space left downstairs at the coffee shop.

That’s actually a good idea.

We don’t have that many DVDs rental store anymore nowadays.

I think people still feel nostalgic about this.

- Right? - Umm.

P’Nan must really like this idea.

She doesn’t really remember me, does she?

Apart from us two,

nobody remembers anything.

It’s fine.

But both of my parents

P’Nan, or even my friends

do not remember anything either.

Well…

we can just get to know them all over again.

P’Soon.

- What would you like to see today? - This one.

Let’s watch this today.

Umm sure.

Good movie, huh?

Umm.

The soundtrack is also nice.

Very nice.

Is there a patient named Ong-sa here?

We don't have any patient with that name in our hospital.

P’

Ong-sa!

Where did you go?

I’m right here.

I was scared.

Come in~

You’re back to get your book, right?

Oh right.

I read it a bit.

I like it!

I will go buy one for myself.

Umm, sure P’Nan.

What’s going on?

Well…

I have someone I’d like to introduce you to.

He’s the guy who wants to rent upstairs room.

- Hello. - Hello.

Latte as usual?

Hey.

Your name is Suansoon, right?

Yes, P’Nan.

Apart from us that remembers,

seems like everything just never existed.

Like nothing ever happened.

Suansoon seems kinda nice though.

I’m so happy for you.

Do you remember the first time I came here?

Of course.

You were crying like a baby that day.

Dejavu, is it?

Feels like we’ve sat here before, the three of us.

And also chitchatting like this.

All your friends are here today, Ong-sa.

Have you met them?

If we lost it, we can always create a new one.

I haven’t seen you smile this big for a very long time.

When we see people are happy, we should be glad for them, right?