Original subtitles

[Characters, places, and incidents in this production are fictitious] [For recreational purposes only]

[No intention to direct or encourage the actions that happen in the play] [Viewer discretion is advised]

[2008]

Dad, we don't have any customers today.

He'll be here soon.

I haven't seen a single ant.

Where are the customers?

He's here now.

Hello.

What do you want to watch today?

I'll look around myself.

Help yourself.

You brought a bouquet of flowers today.

Do you have an appointment?

I have to go out early in the morning,

so I bought them first.

That's good news.

Bring that person here when you have time.

I don't think that's possible.

[Supakorn Wuttinansurasit]

[Wanut Sangtianprapai]

[Puwanat Ruengves]

[Kanist Piyapaphakornkoon]

[Benjanee Watcharavasoontara]

[Methphat Chimkul]

[Patsapon Jansuppakitkun]

[Kasidej Hongladardmp]

[Akalavut Mankalsut]

[Zeththanich Dhanavarasutthsiti]

[Inthita Charoenpura]

[Apasiri Chantrasmi]

[Phollawat Manuprasert]

[Phichaya Sukaphat]

[Rong Kaomulkadee]

[Screenwriter: Utchaiyakarn. Sirikam]

[Adapted from Salil's novel: Absolute Zero]

[Director and producer: Siwaj Sawatmaneekul]

[Absolute zero]

[If math doesn't define zero, then I'll be the answer]

Have fun.

Thank you.

I'll get going.

Okay.

I'll go home now.

Okay. Be safe.

He's still the same as the first time I saw him. He always looks sad.

It's already amazing since he lives alone.

I wish he could open his heart to someone.

You should

go back to work.

Okay.

You left me

six years ago.

[Wira Sasichotipokin] [Phaskar Sasichotipokin]

Mom, I brought you roses. They were four favorites.

I miss you so much.

Hello, Auntie.

Soon, a new neighbor is moving in next door.

Really?

The next-door house has been vacant for a long time.

If someone moves in,

you won't be lonely.

I'm used to not having neighbors for a long time.

I don't know if we can get along.

I think you can.

Talk to him.

Okay.

I'm leaving. Bye.

Did you call the wrong number?

I'm here to return the DVD.

Okay.

Okay.

Aren't you going to rent other DVDs?

The college entrance exam is coming.

I may not have time to watch movies.

Okay.

It's good that you know how to manage your time.

By the way,

do you know the movie that will be released next week?

I don't know.

I thought of you when I saw this.

I'm sure you'll like it.

Really?

I'll definitely go watch it.

Okay.

Tell me what you think after you watch it. I want to see it too.

Okay.

I'll get going.

-Okay. -Bye.

Hello?

What?

Your birthday is coming, right?

How do you know?

I just want to

wish you a happy birthday in advance.

Do we know each other?

That's not important.

Is that so?

Are you lonely?

Why did you ask so strangely?

You'll be stronger.

How would you know?

I won't be stronger.

I will cry

even if I encounter a small problem.

Really?

Just like when I was studying math,

the teacher said

you'll get zero

if zero is divided by any number.

It's meaningless.

The meaning of my name is zero.

Why would you keep that in mind?

I had no choice.

That day,

I cried

as soon as I got back to my room.

It's okay to cry sometimes.

You're really good at comforting people.

Can you do me a favor?

What?

Make yourself stronger,

respect yourself,

and believe in love.

Don't be alone.

I'll do my best.

Although,

you haven't told me

who you are.

Do we know each other?

Oh.

He left without telling me.

Room Two is that way.

Hello, what movie do you want to watch?

This one.

Okay.

Please choose your seat.

Here.

It's Seat 9 in Line G. Please wait a moment.

The movie is nice.

Yes.

Well...

Not bad.

The music is also good.

Yes.

It's nice.

Are you leaving?

Yes.

It's a bit late.

Wait.

Your ticket.

Yes.

It's mine.

Bye.

Isn't he here?

Auntie, where is the person in this room?

I don't know either. He suddenly disappeared.

But he already paid the rent and deposit.

Get some rest, kid.

I'll mop the floor downstairs.

Thank you.

You're welcome.

What movie do you want to watch today?

Oh, the one I've watched before.

Okay.

You can choose your seat.

G9.

Okay, G9.

I want G8 then.

Okay, please wait a moment.

Why that facial expression?

Or do you want to sit alone? Then I can change seats.

It's okay.

You don't need to change.

Do you remember me? I sat next to you the other day.

Yes.

I'm glad you still remember me.

The ticket is ready.

These are the tickets for Room 1, Seat G8 and G9.

Enjoy the movie.

Thank you.

Soon.

Why do you like watching movies?

My parents used to like renting videos to watch.

So, I like to watch movies too.

Which one do you prefer,

cinema or DVDs?

It's hard to say.

It depends on how I feel at the moment.

If I want to watch it alone,

I will rent a DVD and watch it at home.

If I feel lonely and want to watch it with my friends, I will go to the cinema.

But

you go to the cinema alone.

At least there's someone else.

Even if they don't come with me,

the movie we watch together can connect everyone's thoughts.

It's hard to understand.

Do you like watching movies too?

Actually,

I'm only interested in this one.

I don't like watching movies that much.

But now...

I start to like it.

Ongsa.

What's wrong?

I'm fine.

Are you crying?

No.

Eat your ice cream.

Just eat.

Are you closed?

Why are you so late today?

I just finished my tutoring classes.

Oh, right. You're a high school senior now.

No wonder you haven't come here often lately.

Come in.

I wanted to close early because there were no customers. But I have one now.

Thank you.

Make yourself at home.

Hello.

Hello.

There aren't many new movies in the store lately.

It's okay.

I haven't finished watching the old ones.

Pick a few.

It's free.

Why are you so nice today?

I'm always nice.

Choose first, young man.

Here you are.

Oh.

Ongsa.

Why are you here?

I haven't seen you in the cinema lately.

Oh.

That's because I have extra lessons every day.

It's late after class.

The number of these tickets represents how many times I didn't meet you in the cinema.

Then...

Why did you give them to me?

Well...

This might be the only reason I came to you.

No.

Actually,

I came to you for another reason.

I miss you.

Suansoon.

Are you free on the 14th?

Why?

There is going to be an outdoor movie at my school. Do you want to watch it?

I was surprised.

I almost thought you knew my birthday.

Your birthday is March 14th?

It's good to watch an outdoor movie on your birthday then.

I didn't say I was going.

Just kidding.

It's a deal then.

Sure.

You promised.

[Happy Birthday] [Open-air cinema]

Do you want to sit over there?

Yes.

Is it tasty?

Yes.

Our cinema

is as big as the earth.

I'll take Seat G9.

And you'll sit in G8.

There's nothing on your wrist.

Now there's something.

It's your birthday present.

Happy birthday.

Suansoon.

Thank you

Take it off. Trust me.

It's purple. I don't like it.

It's yellow.

There are so many people in this world.

How have you been?

Aren't you lonely living alone?

No one stood up.

Oh.

There will be a meteor shower tonight.

I guess they are waiting for that.

Really?

Yes.

Then, let's watch it here too.

Sure.

If you see the meteor,

what will you wish for?

Well...

You believe that too?

Yes.

A little bit.

What will you wish for if there is a meteor?

I will wish it

to bring my parents back.

I know

the star can't bring them back.

Next time, I'll make

a wish that can't be realized.

You haven't told me

whether you will make a wish

if there is a meteor.

I've never believed in this before.

But this time,

I want to give it a try.

Look, a meteor!

Hey! Meteor!

Look! There's a meteor!

Please.

What did you wish for?

Well...

I wished Suansoon to be my boyfriend.

Will you be my boyfriend?

Will you be my boyfriend?

I... I...

It's okay.

If you're not ready, I can wait.

It seems that

your first wish towards the meteor

is coming true.

Really?

Yeah.

Here.

Really?

Really?

Do you mean it?

Weren't you asleep?

Why are you up?

I couldn't sleep

because there was no one to hug.

You...

Don't act cute.

Sleep.

No.

No, I have to work.

Be good, Ongsa.

Okay?

Come here. Give me a kiss.

Go to sleep.

Go.

Go to bed.

[My condolences] [Suansoon]

Thank you.

Dad must be happy to know you came to see him off.

Let me know if you need any help.

Thank you.

My dad was in poor health.

But he left so suddenly.

Soon.

Can you take over all the DVDs in the store?

Are you closing the store?

Now, no one likes DVDs anymore.

My dad insisted on doing it because he liked it.

But he's gone now.

I don't know how to deal with those DVDs.

It's better for you to take them over than throw them away.

Okay.

I'll take care of his DVDs.

That's a relief.

Are you okay?

A few days ago, I went to the shop to visit him. He looked good.

I've known him for half of my life.

He witnessed every important moment of my life.

Every time I have the thought

that from now on,

he can no longer be there for me,

I feel like there's a hole in my heart.

Losing is always painful.

Do you want to watch Interstellar?

Yes, sure.

Why do you always say yes?

Everything you choose is good.

Including yourself?

Of course.

Let's go to bed.

It's been ten years.

Is there anything you need to change?

No.

I like it.

Okay. I'll pack it up. Please wait for a moment.

Will Ongsa like it?

Hello.

I'm willing to give up everything

[Next Episode]

as long as you're safe.

Ongsa.

Why are you following me? How do you know my name?

I think I'm lost.

You can stay here.

I usually stay here.

Are you sure you can be alone tonight?