Original subtitles

[Nina]ne yapıyoruz Donetsk'te bu önemli.

[Say]Ve ne kendi hayatını yaşamak hakkında?

Hala çok gençsin.

Baş Garson Rostov.

[Saymak] Neyin asla işe yaramadığını biliyor musun?

kadınlarla mı? Onları tamamen cahil bırakmak

onlara olan sevginize gelince.

Sana masanı gösterebilir miyim?

Bana gösterebilirsin hoşuna giden herhangi bir şey.

[homurdanıyor]

[Anna] Kültür Bakanı!

Seni görmek çok iyi tekrar sevgilim.

İyi bir dönüş hak ediyor sonuçta başka biri.

-Alexander İlyiç mi? -Nina mı?

Kocamın başı belada. Tutuklandı.

Cezaya çarptırıldı beş yıla kadar, düzeltici işçilik.

Birisi için ihtiyacım olan şey Sofya'ya göz kulak olmak

ben kendime yerleşirken.

Onun için geri döneceğim.

♪ dramatik müzik ♪

♪♪♪

♪ hafif piyano müziği ♪

♪♪♪

[gürültü]

[rüzgar ıslığı]

[kapılar çarpıyor]

Güzel güzel.

Sanırım düşünmeliyiz seni yatağa yatırmakla ilgili.

Elbette. Bu taraftan.

Baş Garson Rostov mu?

[asansör sesi]

♪ düşünceli müzik ♪

♪♪♪

Her şey yolunda.

O kadar dik değil göründüğü gibi.

♪♪♪

Hemen burada.

İşte... işte buradayız.

Şey...

sen orada biraz dinlen,

ve...

seni koyacağız burada, yanımda.

♪♪♪

♪ bereketli orkestra müziği ♪

♪♪♪

♪♪♪

[uzaktaki çanlar çalıyor]

[dışarıda rüzgar ıslık çalıyor]

[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

[ayak sesleri yankılanıyor]

[Homurtuları say]

Ah.

Ah.

[homurdanıyor]

Ah.

Evet.

[homurdanıyor]

Günaydın Sofya.

[inliyor]

Seni almaya ne dersin? biraz kahvaltı?

Beğenmedin mi?

Söyle bana.

Bebeğinizin adı nedir?

Dolly'nin bir adı yok.

Bu da ne?

İsimsiz?

Ama elbette, senin oyuncak bebeğin bir ismi olmalı.

-Neden? -Böylece ona hitap edilebilir.

O olabilsin diye çay içmeye davet edildim

odanın diğer tarafından çağrıldı,

sohbette tartışıldı yokken,

ve kişinin dualarına dahil edilir.

Ona Dolly diyeceğim.

Annem gizli bir odan olduğunu söyledi.

Evet burası onun da odasıydı.

♪ düşünceli müzik ♪

♪♪♪

Bu benim için mi?

Ah.

Kuyu.

Bu ne kadar zor olabilir?

Ah.

Ah. Üzgünüm.

Ah.

Ah...

İyi günler.

[asansör zili çalıyor]

[Say]Görebilirsiniz içinde bulunduğum durum.

Hayır, içinde bulunduğu durumu görebiliyorum Sofya'nın içinde olduğu.

Evet, oldukça.

[Marina] Ne oluyor saçını bitirdin mi?

[Saymak] Ben bu göreve hazır değilim.

Ben elimden geleni yaptım.

Eğer bu olacaksa düzenli bir olay,

başka birini bulmalısın. Kendi tabağımda yeterince şey var

-işimle ve küçük çocuğumla-- -Başka birini bulacağım.

Sadece biraz zamana ihtiyacım var.

Sofya mı?

Marina seninle ilgilenecek ben dönene kadar.

Dolly'ye göz kulak olur musun?

İyi bir kız.

-Teşekkür ederim. -Baş Garson Rostov mu?

Teknik Direktör Halecki bir söz isterim.

Teşekkür ederim.

Ama dünyanın neresinde çocuk uyuyor mu?

Benimle çatı katında.

Demek istediğim, öyle değil İdeal bir durum, kabul ediyorum.

Kurumlar mevcut ebeveynsiz çocuklar için.

Kesinlikle iletişime geçmeliyiz ilgili yetkililer.

O, babasız bir çocuk değil.

Annesi eski bir arkadaşım.

Herkese ait olabilir.

Bu çok düzensiz, Yönetici Halecki.

Elbette. Sadece... bir dakikalığına sakin ol.

yapar mısın?

bunu kabul ediyorum geçici bir durum mu?

Açıkça. Otelden çıkamıyorum.

Ne tür bir yetiştirme olabilir benim gibi biri mi sağlıyor?

Çocuk bir ay kalabilir.

Sonra, bundan sonra, bilgilendirmemiz gerekecek

Biliyorsun.

Bir ay. Teşekkür ederim.

Ama onun varlığı Görevlerine müdahale...

yeniden düşünmek zorunda kalacağız.

-[Kapı kapanıyor] -Size şunu hatırlatayım mı?

Leplevsky, sen hala müdür yardımcısı.

Elbette.

-[Kapı kapanıyor] -[nefes verir]

[Emile] Nina Sevvostlag'da mı?

Kocası aldı bir çeşit belaya bulaştık.

Eminim bunu düzeltecekler.

Kuyu.

Keşke sana verebilseydim bu akşam izinli,

ama restoranın tamamen ayırtılmış,

bazılarımız da dahil...

Partinin en değerli üyeleri.

"Değerli" mi?

-Hımm. -En son bu ikisi

aynı anda içerideydik kavgayla sonuçlandı.

Bu yüzden...

oturmaları gerekecek

birbirinden oldukça ayrı ve al

- Aynı hizmet seviyeleri. -[kıkırdamalar]

- Onu sana bırakabilir miyim? -Evet elbette.

İyi.

[Anna] 13:00 Kendinizi içeri bırakın,

Ben bekliyor olacağım.

Harika Scott!

[nefes verir]

[müzik hafif çalıyor]

[Teddy Wilson'ın "Kötü Davranmıyorum" çalıyor]

Merhaba?

[su yavaşça sıçradı]

Derin özür dilerim.

Orada bir...

bir dizi

talihsiz olayların

tamamen kontrolüm dışında.

Ama sizi temin ederim ki,

Beklemeye değmesini sağlayacağım.

Küçük bir oda.

[çığlık atar, nefes nefese]

[nefes nefese kalır]

[homurdanıyor]

[nefes nefese kalır]

-[tükürme] -[susma]

Olga'yı mı?

Lanet şeyler tekrar merdivenle çıktık.

[iç çeker]

Olga'yı mı?

[şarkı biter]

Tünaydın.

olabileceğimden korkuyorum biraz geç.

[yavaşça kıkırdar]

Üzerine bir şeyler giy, Alexander.

-[Olga] Hepimize bir iyilik yap! -[su sıçratıyor]

Az önce meydana gelen hiçbir şey komikti.

Ah, farklı olmak için yalvarıyorum.

Olacağımızı umuyordum...

[sessizce] kıyafetlerini çıkarmak

onları koymak yerine tekrar geri dönelim.

Bu konuda yalnız değilsin.

Ama bunun provaları var öğleden sonra, ardından akşam yemeği.

Ah.

Şanslı beyefendi kim?

Bir yönetmen.

Boris Milanoviç.

Ben onun baş kadını olacağım.

Ekranda mı yoksa kapalı mı?

İşleri fazla karmaşıklaştırmayalım, İskender.

[kapı açılır]

Olga,

iyileştin mi bu çileden mi?

O kadar çok vaat var ki, çok az teklif edildi.

Eminim ki bu en iyisidir Yıllardır yaşadığı heyecan!

Yarısını bilmiyorsun.

Ben aşağıda bekliyor olacağım.

Kız kimdi?

Sofya.

Nina Kulikova'nın kızı.

-Nina mı? -Evet.

Yıllar oldu ondan haber aldığından beri.

Otele geldi dün gece.

Onu zar zor tanıyabildim.

Kocasının bir tür sıkıntı içinde.

Benden bakmamı istedi Bir süre Sofya'dan sonra.

Öğrenmelisin saçını fırçalamak için.

En sondan başlarsın

- yukarıya doğru çalışın. -Aslında,

Senden bir iyilik istemek istedim.

Kesinlikle değil.

Bir saniye bile hayal etme zorla tutulacağımı

bir türe aile düzeninden.

Hayır, ben...

Bir bavul ödünç alabileceğimi umuyordum.

-Ah. -Mümkünse iki tane.

[nefes verir]

-Evet. O tarafta. -Ah. Teşekkür ederim.

Onlara geri ihtiyacım olacak.

ben yarın gidiyorum bir kaç hafta için.

Bir dakika ver sen ayrılmadan.

Evet.

[Kapı kapanıyor]

♪ tuhaf müzik ♪

♪♪♪

[yutkunur, dudaklarını şapırdatır]

♪ hızlı, gergin müzik ♪

♪♪♪

[kapı gıcırdıyor]

[homurdanıyor]

[kapı gıcırdıyor]

[kapı gıcırdıyor]

[ateş yavaşça çıtırdıyor]

Orada.

Bu konuda ne diyorsun?

Annem yakında dönecek mi?

Henüz biraz zaman alacak.

Biraz uyu.

Ah.

İyi geceler Sofya.

[homurdanıyor]

[inliyor]

[nefes verir]

[iç çeker]

Uyanık mısın?

Artık öyleyim.

Dolly'yi Marina'nın odasında bıraktım.

♪ hafif müzik ♪

♪♪♪

[homurdanıyor]

[iç çeker]

♪♪♪

[hafifçe homurdanıyor]

♪ ilgi çekici müzik ♪

♪♪♪

[yoğun nefes alıyor]

♪♪♪

-[tükürür] -Hımm.

Ah. Elbette.

Ah.

Sağ.

Şimdi,

Sofya, bir oyun oynayacağız.

Kurallar çok basit.

Hareketsiz kalmalısın

ve mümkün olduğu kadar sessiz.

Bunu yapabilir misin?

Çok güzel.

Saatiniz bozuk.

Evet kesinlikle öyle görünüyor.

Zil sesi gelmedi.

Hayır, bu iki kere çalan bir saat.

Sadece öğle vakti çalar

ve gece yarısı.

Neden?

Çünkü tasarlandı bu taraftan.

Neden?

Peki, bu bir hikaye başka bir zaman için. Sofya,

gerçekten bitirmem lazım randevu için bu kitabı

çok önemli bir adamla bu akşam.

[burnunu çekiyor]

Ah. So-Sofia.

Üzgünüm.

Seni üzmek istemedim.

[kekelemeler]

Bir hikayeye ne dersin?

Bunu ister miydin?

Evet? Şey...

Oh evet.

Elbette.

Burada. Şimdi...

"Mutlu aileler...

hepsi aynı;

her mutsuz aile kendi çapında mutsuzdur."

[hafifçe homurdanır]

Evet, belki Anna Kareninais...

aslında ihtiyacımız olan şey değil Şu anda.

Şey...

Oyun oynamak ister misin?

"Sessizce oturmak" değil bir.

Hayır, o oyun değil.

Bu yüksük çok özel bir yüksüktür.

Büyükanneme aitti.

ve kendini kaybetmeyi seviyor tekrar bulunabilmesi için.

Şimdi yatak odasına gideceksin ve 200'e kadar sayın.

kalacağım

ve içindeki yüksüğü gizle çalışmanın sınırları.

200'e kadar sayabilirsin, değil mi?

HAYIR.

Ama biliyorum 100'e kadar iki kez nasıl sayılır?

Tebrikler.

Sağ.

♪ tuhaf müzik ♪

Bir iki üç dört beş,

altı yedi...

♪♪♪

...97, 98,

99, 100.

[nefes alır]

Bir iki...

♪♪♪

...98, 99,

100!

Gelen! Hazır ol ya da olma!

Acele etmeyin.

Acele etme.

-Buldum. -Ne?

Ah.

Tekrar?

Senin sıran.

Bu da ne?

Bakma sırası sende

ve saklanma sırası bende.

[kekelemeler] HAYIR.

S-Sofya,

şimdi, görüyorsun, saklanmayı ben yapıyorum

ve sen bakıyorsun.

Eğer her zaman saklanmayı yapsaydın ve her zaman bakıyordum,

o zaman olmazdı doğru bir oyun.

Peki, bu--

Oturan sen olurdun ve ben oynuyorum.

[iç çeker]

[sert bir şekilde nefes veriyorum]

Elbette. Elbette.

[yavaşça kıkırdar]

Alexander, bakmayacak mısın?

Dikizlemek?

bilmeni sağlayacağım Ben bir Rostov'um.

Alındım tam da soruda.

Peek, gerçekten.

-Rostov nedir? -Ben.

Ben.

Ben bir Rostov'um.

Alexander İlyiç Rostov.

Gözetlemek yasaktır.

Bir, iki, üç,

dört beş altı,

Yedi,

sekiz dokuz on,

11, 12...

♪♪♪

...177...

[sandalye kazıma]

...178,

179...

Gelen!

Hazır ol ya da olma!

Ah.

Şimdi...

...nerede olabilir?

Merak ediyorum.

Isınıyor muyum?

Daha sıcak mı? Daha sıcak mı?

Hmm?

♪gergin, eğlenceli müzik♪

♪♪♪

Pes etmek?

Kesinlikle hayır.

Aha!

Çok zeki. Kalk, kalk.

Tebrikler.

Vazgeçiyor musun?

Kabul ediyorum.

Bu vazgeçmekle aynı şey mi?

Bu vazgeçmekle aynı şeydir.

O zaman öyle söylemelisin.

Pes ediyorum.

Ama bu adil değil!

Ama sen dedin Onu odada saklayabilirdim.

Onu sakladığımda,

Ceketin odadaydı.

Sandalye... neden hareket ettirdin?

Yani bakardın.

Aferin Sofya.

Güzel oynadı.

[kıkırdamalar]

Elbette.

Şimdi...

[homurdanıyor]

Tekrar?

Neden?

-[saat sesi] -Ah.

Anlıyorsun?

Sana kırık olmadığını söylemiştim.

Sandalyenin hareket etmesi tam bir benzerlikti.

El çabukluğu dikkat çekiciydi.

daha iyisini yapamazdım kendim.

[kıkırdamalar] Çok düşkün bir baba gibi konuşuyorsun.

İlk önce Çekoslovakya olacak.

Sonra Polonya olacak.

Naziler gelsin ve bunu burada deneyin.

Gurur duyduğumu itiraf ediyorum, iddia edebilsem de

Onun hilesine itibar yok.

Onları geri püskürteceğiz Kuzey Denizi'ne.

-Kesinlikle. -[Andrey] Yasha ve Ilya,

burası bir mutfak, dedikodu evi değil.

İşe geri dön. Şimdi!

Savaş. Savaş.

Tek konuştukları bu. Ve henüz hiçbir fikirleri yok

gerçekten ne anlama geldiğini.

Birini yaşayana kadar, Nasıl yapabildin?

İyi şanlar.

Evet.

Kitabınızı unutmayın.

Ah.

Teşekkür ederim.

[Osip yüksek sesle çiğniyor]

Çok uzun bir kitap.

Evet. Peki, fazla sert olmayın kendin.

Birçok insan bunu başaramıyor sonuna kadar.

Tamamını okudum.

Peki, mükemmel. Aferin sana.

İlk cilt

Amerikalıların üzerinde Siyasi sistem yavaş ilerliyordu.

Evet ilk bölüm bir hataya göre detaylandırılmıştır.

Ama ikinci cilt onların toplumu üzerinde

ilginç.

eminim yalnız değilsindir öyle düşünürken.

"Sağlık sevgisi

artık baskın tat milletin."

Aslında.

Ne yapmalıyız? iddianın

demokrasinin özellikle endüstriye uygun mu?

Peki, bu... Evet, bu kazmak için çok iyi bir yer.

Bundan ne anladın?

Seni sordum.

Evet ama öğretmenin olarak,

bu beni ihmal etmek olur izlenimlerinizi çarpıtmak için

şansın olmadan önce bunları formüle etmek.

Kitabı gerçekten okudun mu?

87 sayfasını okudum.

Koşullar araya girdi.

Beklenmeyen durumlar.

Genç kız kim seninle kalıyor?

Evet bir arkadaşımın kızı.

Nina Kulikova mı?

Talihsiz bir durum.

Kocasını takip etti Sibirya'ya.

O bir hataydı.

Genç kızlar korkuyor

anneleri onları terk ettiğinde.

Gitmelisin.

♪ sessiz, dalgın müzik ♪

Ah. Teşekkür ederim.

İskender mi?

Bir dahaki sefere bunu ele alacağız

ve seni bekliyorum okumuş olmak.

[kapı açılır]

Üzgünüm geciktim.

Sofya.

Uyuyor olman gerekmiyor mu?

[Yat Limanı] Seni beklemek istedi.

Hatta bunda ısrar etti.

Teşekkür ederim Marina. Oda hizmetçileriyle konuştum.

ve Natasha gidiyor Sofia'ya göz kulak ol

çalışmam gerektiğinde.

İyi geceler Sofya.

İyi geceler Marina Teyze.

-[kapı açılır] -Marina Teyze?

-[Kapı kapanıyor] -Siz ikiniz arkadaş oldunuz.

Saat gece yarısı çalacak mı?

Evet, olacak.

Arzu eder misiniz bunun hakkında daha fazlasını biliyor musun?

Babam görevlendirdi Breguet'den,

Paris'in en iyi saatçisi.

Bir erkeğin yapmaması gerektiğini söylerdi

saate çok yakından bakmak

ama gayretli olmalı ve sabahları çalışkan.

Ve daha sonra, saat 12'yi vurduğunda

başarması gerekirdi

ihtiyacı olan her şeyi gün için.

Ve ne hakkında günün geri kalanı?

-[saat çanları] -Ah.

Peki harcanmalı bilge özgürlük içinde,

okuyorsun ve neyin var?

Peki ikinci zil?

Ah, peki,

kesinlikle bir itiraz, bir söylenti,

çünkü bunu duyan herkes

çoktan yatakta olması gerekirdi.

İyi geceler Alexander Amca.

Ah.

İyi geceler Sofya.

İyi uykular.

[derin nefes alıyor]

[hafifçe homurdanıyor]

Katılmak ister misin?

Hadi öyleyse.

Sen aşağı in...

[derin nefes alıyor]

♪ sessiz, hafif müzik ♪

♪♪♪

Aferin efendim.

[yoğun nefes alıyor]

♪♪♪

♪♪♪

...ve kim görmeli?

kör Prenses Golitsyn?

Demircinin oğlu.

Aynısı.

Ve hatırlamak prensesin nezaketi

tüm o yıllar önce,

onu evine geri götürdü,

ve geri kalanını onlar yaşadı birlikte yaşamlarının.

Mutlu sonları severim.

Ben de.

[hafif piyano müziği çalıyor]

Keşke dışarı çıkabilseydik.

Uzun bir zamanmış gibi geliyor Annem gittiğinden beri.

Annen ne zaman genç bir kızdı,

bu otelin yönetimini üstlenmişti.

Hiç kimse

ve hiçbir şey onu durduramaz gitmekten

nereye gitmek istediğini.

Geri gelecek mi?

Elbette yapacak.

[Olga] Kesinlikle saçmalık.

Bayan Urbanova süitine sahip olacak.

[Piskopos] Elbette teknik olarak

ve eminim sen de bunun farkındasındır, oda değil

aslında Yoldaş Urbanova'nın.

Onun adına rezerve edilmişti.

Peki, rezervasyon değiştirilmesi gerekiyordu.

Başka birçok süitimiz var ki eminim...

[Olga]Peki, şunu öneriyorum konuğu hareket ettiriyorsun

Suite 317'de sahip olduğunuz

diğer odalardan birine.

Herkes Anna Urbanova'yı sever,

özellikle Yoldaşlarımız politbüroda.

önerebilirim Mila Federova'yı seviyorlar

biraz daha.

Kesinlikle doğru Genel Sekreter Stalin.

Onu yeni yaptı Onurlu İlk Kadın Oyuncu

Rusya Federasyonu'nun.

Vasily, yapar mısın? bununla konuş... dostum?

[Piskopos] İkinci kattaki süitler

gerçekten çok hoşlar.

Odama ne oldu?

317 numaralı oda yeniden tahsis edildi.

Bagajımı odama götür.

Tebrik etmeliyim Stalin'in yeni sevgilisi.

Mila!

Teşekkür ederim.

[asansör zili çalıyor]

Benimle gel.

[boğazını temizler]

İkinci kat lütfen. Hızlı. Hızlıca.

Tünaydın.

Tünaydın canım.

geldiğinizi fark ettim Anna Urbanova'nın olduğu otel.

Acaba o mu? bu öğleden sonra çok mu meşgulsün?

Yoldaş Urbanova her zaman meşgul.

en son ne zaman verdin bu zavallı kız saçını mı yıkadı?

Sadece basit bir şeyim var odamdaki lavabo.

[iç çeker]

Benimle gel canım.

Bütün filmlerinizi gördüm.

Annem beni götürürdü ben küçük bir kızken.

Ne kadar tatlı.

Dürüst olmak gerekirse, ben kendimi hasta hissediyorum

ne söyleyeceğin hakkında.

umarım sadece yaşayabilirim Beklentileriniz.

Çoğu zaman kahramanlarımız

korkunç bir hayal kırıklığı etinde.

Ama demek istediğin bu değildi.

Sen benim payıma düştün.

Bana teklif edildi.

olduğunu bilmiyordum her şeye söz verdi.

Aferin sana.

Mathilde'i oynayabilirsin.

Anne mi? Annen?

Bunda harika olurdun.

ve bu büyük bir onur olurdu seninle çalışmak için.

Kaç yaşındasın?

Aman Tanrım.

Benim kaç yaşında olduğumu düşünüyorsun?

Hayır. Yapma, yapma... buna cevap verme.

İyi şanslar canım.

[Olga Rusça şarkı söylüyor]

[şarkı söylemeye devam eder]

[Say] Yalan söylemiş olurum eğer bunu söylemeseydim

oldukça keyif aldım şirkete sahip olmak.

Var mıydı Nina'dan haber var mı?

Aa. Hiç bir şey.

belki diye düşündüm partideki arkadaşlarınızdan biri

yardımcı olabilir.

-Arkadaşlar kararsızdır. -Hmm.

Sofya sordu ona kim bakacak

eğer annesi geri dönmeseydi.

Ne dedin?

Peki, hiçbir şey yok Söyleyebilirdim.

Konuşmaya nasıl başlarsın? böyle bir şey hakkında bir çocuk mu?

Peki, zorunda kalabilirsin.

Hayır, Nina geri dönecek. Onu benim kadar tanımıyorsun.

Peki ya yapmazsa?

Peki, şüpheliyim Sofia'yı isterdi

sonsuza kadar benimle kal.

Neden?

Bu doğru değil. küçük bir kız,

birisiyle çatı katında yaşamak

otelde yaşamakla sınırlı.

Yapabilecek birine ihtiyacı var

onu okula götür, ona dünyayı göster.

- Sakın söyleme... -Hayatının bu noktasında,

onun gerçekten neye ihtiyacı var bir annedir.

Görünüşe göre şimdilik iyi olduğum tek şey bu.

[hafif takırtılar]

-Ne? -Sana güvendim

bundan daha fazla hayal gücüyle,

ama açıkça Tamamen yanılmışım.

Neden, sinirime dokunmuş gibiyim.

Hayır. Hayır, o kadar önemli bir şey değil.

Sadece o çocuk Mila rolümü çaldı.

Ah.

Üzgünüm.

Ve bu ne değil Sana soruyordum.

Ama eğer Sofia kalacaksa benimle, artık,

birine ihtiyacı olacak onu dışarı kim çıkarabilir?

Onun ihtiyacı olan şey sevgidir.

Çocuklar asmada solar Onsuz.

yapmam gerekiyordu kız kardeşime göz kulak ol.

Onu fena halde hayal kırıklığına uğrattım.

Sen hala en iyisisin o küçük kızın var.

Aslında tek başıma yeterli değilim.

-[kapı açılır] -[Olga] İşte geldik.

Taze ve temiz.

♪ yavaş, dramatik müzik ♪

Yazmak.

Bana göre.

Her ay.

Benim için annene göz kulak ol.

Aptalca bir şey yapma, olur mu?

Ve kim olduğunu unutma ya da nereden geldiğini.

Asla yapamadım.

Hoşçakal baba.

♪♪♪

Sen gidiyorsun Gitmeme izin vermelisin.

♪♪♪

[Chopin çalıyor Gece Op. 9, Sayı 2]

[Saymak] İnanması zor olabilir

ama bu meydan bir zamanlar Moskova toplumunun kalbi.

En iyi Rus aileleri burada yemek yedik,

prensler ve prensesler omuzlarını ovuşturdu...

Sofya mı?

Annem gittiğinde bu çalıyordu.

O zaman yapacağız odamıza geri dönelim.

Alexander Rostov'u mu?

[Sayım] Sofia'nın annesi olabilir artık her gün kapıdan içeri gir.

[Piskopos] Yoksa asla tekrar duyulacak.

Bu ne anlama gelecek?

Kızın burada yaşaması gerekiyor Bir suçlunun olduğu bir otelin çatı katı mı?

Bu noktaya gelmeyecek

ve suç günlerim çok arkamdalar.

[alay ediyor] Bu sensin.

Çok şey soruyorsun benden, İskender.

Kendin söyledin, bu... burada çocuklara yer yok.

-Yaptım. -Ve tam da bu odada,

yapamayacağını söyledin ona süresiz olarak bakmak.

Bir aydan fazla zaman geçti.

-Fikrim değişti. -Karardan korkuyorum

zaten yapılmıştır.

İletişime geçmeyi kendime görev edindim ilgili yetkililer.

Kız olacak bu akşam toplandı.

Senden bunu yapmanı hiç istemedim.

Onu nereye götürmek için?

Bir kuruma nerede olacak

kadar bakıldı annesi onun için geri döner.

Bir yetimhane?

Stalin ilgileniyor Rusya'nın tüm çocukları.

Katılmıyor musun? Müdür Halecki mi?

Şey...

Çocuğun ailesi olsaydınız,

elbette olurdu farklı bir konu olsun

ama...

olduğu gibi,

Korkarım başka seçeneğim yok.

Kız gitmeli.

♪ uğursuz, kasvetli müzik ♪

♪♪♪

Dolly'yi yatağına yatırayım mı?

Sofya, bir şey var tartışmalıyız.

Oteldeki insanlar...

...sanırım daha iyi durumda olabilirsin başka bir yerde kalmak,

neredeler oynayacak bir sürü çocuk.

♪ yavaş, dramatik müzik ♪

Sen de orada olacak mısın?

Peki, şey burası hakkında

sadece çocuklar orada yaşamalarına izin veriliyor.

Çocuklara uygun bir yerse peki sorumlu kim?

Eh, bazı yetişkinler olacak sana bakıyorum.

Belki bilenler bile saçınızı nasıl tarayacağınızı.

Ama seninle olmak istiyorum.

Ve artık saç konusunda iyisin.

İle oynayacaksın tüm diğer çocuklar ve...

Sonra annen gelecek

ve seni babanın yanına götüreceğim.

Uzun trene bineceksin.

♪♪♪

Senin için zor anlıyorum ama ben...

...ben en iyi insan değilim sana bakmak için.

sağlayamam ihtiyacınız olan her şey.

Giysiler, eğitim.

Anlıyorsun...

sahip olduğum tek şey bu oda

ve burası hiçbir yer değil küçük bir kız için.

Ben... ben...

İyi bir yer değil.

Ve...

Emin değilim

senin için iyi bir insan olduğumu.

♪♪♪

Beni sevmiyor musun?

Evet. Tabii ki seni seviyorum.

O halde neden kalamıyorum?

Seninle kalmak istiyorum.

Biliyorum sorulacak çok şey var

ve ben asla senin hakkında kötü düşünüyorum

hayır dediğin için.

♪ kasvetli, dramatik müzik ♪

♪♪♪

[asansör zili çalıyor]

İki sek martini.

İyi akşamlar.

Akşam.

Boris'le konuştum.

Ona bunu söyledim Bu rol için uygun değildim.

Şimdi, neden Allah aşkına

böyle bir şey söyler misin? Sen bunun için mükemmelsin.

Kendimi kötü hissettim.

Sen hissettin? Oh canım,

eğer dayanacaksan Bir gün bu sektörde

duygularını bırakıyorsun kapıda.

Teşekkürler Audrius.

Teşekkür ederim.

Başarınıza.

Su.

Mila, bu Audrius.

-O senin arkadaşın olacak. -Tanıştığımıza memnun oldum.

Bir Audrius'a ihtiyacınız olacak

Gittiğiniz her otel barında bu adamlarla,

kimin şakaları gülmek zorunda kalacaksın

önümüzdeki on yıl için hayatının.

Daha fazlasını almak isteyecekler vermek istediğinden.

Bir ip üzerinde yürümek zorundasın.

Onlara ver Yeterince teşvik

bir şansları olduğuna inanmak, ama çok fazla değil

kendilerini mağdur hissediyorlar işareti kaçırdıklarında.

Kontrolde kalın.

Nasıl?

Ne zaman bir içki sipariş etsem

iki parmakla böyle havada,

ne sipariş etmiş olursam olayım,

-Audrius burada... -Su servisi yapar.

Bu şekilde, onlar buradayken

fincanlarının derinliklerinde,

ve mücadele ediyorum dengelerini korumak için...

İpte yürüyebilirim.

Pekala, şimdi koşun.

Seni bekliyorlar.

Çok naziksin.

Yaşlılığımda yumuşayorum.

O kadar yaşlı değilsin.

Başka filmler de var

ve diğer yönetmenler.

Hayır. Hayır, yapmıyorum olduğuna inanıyorum.

Cezamı çektim Paramı kazandım ve...

O kısımları çalmayı bıraktım.

♪ sessiz, dramatik müzik ♪

♪♪♪

[gülüyor]

Ne kadar rahatladığımı hiç anlamadım bunu söylemek olurdu.

Ne yapacaksın?

Tiyatroyu her zaman sevdim

ve Çehov çok daha iyi bir yazardır

Bakanlıktan daha Propaganda için.

Eğlenceliydi.

Var.

Teşekkürler Anna.

Bana karşı iyi davrandın yıllar sonra,

ve her zaman minnettar olacağım takdiriniz için.

Kimse asla duymayacak senin işin benden.

Sonsuza kadar sana borçluyum.

♪ sessiz, dramatik müzik ♪

Bunu söylemen beni rahatlattı. çünkü bir iyilik var

Sana sormam gerekiyor.

İyi misin?

Şaşırtıcı bir şekilde öyle.

[asansör zili çalıyor]

♪♪♪

İşte orada.

Ve herhangi bir yaygara istemiyorum. Çabuk yapalım.

Hadi Sofya.

Her şey yolunda.

[Olga] Çok daha yaşlı olamazsın

seni bulduğum zaman.

♪♪♪

olmadığım bir gün geçmiyor bunun için sonsuza kadar minnettarız.

[Piskopos] Bayan Stravinsky artık onunla ilgilenecek.

Çocuğun eşyaları nerede?

Yeğenim olacak burada benimle kalıyorsun.

Senin yeğenin?

O onun yeğeni değil. Sadece bunu söylüyor.

Bay Halecki?

Onun aileden biri olup olmadığını söylemiştin bu mümkün olabilir

onun kalması için.

Alexander Amca, yoruldum.

Başka çocuklarım da var Almam lazım.

Çocuk mu benimle geliyor musun, gelmiyor musun?

Sen yöneticisin bu otelin.

Kararın senin olduğuna inanıyorum

kimin kalacağına dair duvarlarının içinde.

Onu odama geri götürebilir miyim?

♪♪♪

Elbette.

Özür dilerim, Yoldaş Stravinsky.

Öyle görünüyor ki buraya yanlışlıkla davet edildim.

Bu saçma.

[Saymak] Hadi Sofya.

İnsanlar öğrenecek bugün burada ne oldu?

Ne istersen yapabilirsin.

Umurumda değil.

♪♪♪

Tamam, hadi seni alalım yatağa.

-Beni içeri sokar mısın? -Elbette.

İşte oradayız.

[Sofya] İskender Amca mı?

[Saymak] Hmm?

Annem yarın gelecek mi?

Bilmiyorum.

Hiç gelecek mi?

Bilmiyorum.

Ama o bunu yapana kadar,

burada benimle kalacaksın.

Ve sana bakacağım ne kadar sürerse sürsün.

Sonsuza kadar bile mi?

Sonsuza kadar bile.

♪ sessiz, canlandırıcı müzik ♪

Şimdi biraz uyu.

İyi geceler.

[dış ses] Haftalar tek kelime etmeden geçti.

Haftalar aylara dönüştü.

Ama annem benim için asla geri dönmedi.

[rüzgar ıslığı]

Yıllar sonra keşfetmeye çalıştım Ona ne oldu,

ama kayıt yoktu.

Belki de kaybolmuştur bunu takip eden kaosta.

O benim tüm hayatımdı.

Ve sonra aniden gitti.

asla öğrenmedim tam olarak ne oldu.

O sadece ortadan kayboldu

genişliği Rus Doğu.

♪ yavaş, dramatik müzik ♪

♪♪♪

♪ kasvetli piyano müziği ♪

♪♪♪