Original subtitles

O Japão lançou seu primeiro ataque à China

no ano de 1931 em 18 de setembro.

Ficou conhecido como o "Incidente de 18 de setembro",

e foi seguido pela ocupação japonesa de

três províncias do nordeste da China.

Sete divisões compreendendo 200.000

tropas japonesas bem equipadas foram concentradas para

atacar a China após romper a Grande Muralha.

No dia do ano novo de 1933, os invasores marcharam

para o oeste, e ocuparam a província de Rehe em março.

As tropas japonesas foram então mobilizadas para a investida

a estratégia passa ao longo da Grande Muralha.

As batalhas travadas ali determinaram o destino da China.

O exército chinês empenhou-se em Tongguan,

marchando em direção à linha de frente.

Soldados patrióticos cheios de justa indignação.

Unindo forças, com moral elevado.

Em 21 de abril,

vinte mil soldados japoneses,

apoiado por 54 veículos blindados,

lançaram um ataque feroz em Gubeikou.

As batalhas mais ferozes foram travadas

em Badao Louzi

por cinco dias e cinco noites.

EXÉRCITO DE 7 HOMENS

Altitude 300, atire!

Atacar...!

Qual é a pressa?

Nosso comandante do batalhão ordenou um ataque,

ele próprio está na linha de frente.

Idiota.

É como suicídio. Venha comigo.

Espere.

Mate.

Mate.

Vai!

Comandante.

Muito bem.

Me proteja.

Jiang Mingkun ... ótimo.

Você é...

Sou da segunda companhia, primeiro pelotão, terceira turma,

Soldado de Primeira Classe Bai Zhangxing.

Soldado Bai Zhangxing.

Aqui.

procure o Esquadrão de Sinais,

chame o ordenança para reunir todo o batalhão.

Tanques.

E agora?

Explodir. Cubra-me, He Hongfa.

Como você pode alcançá-lo?

Vou tentar minha sorte.

Muito bem, obrigado.

Anime-se!

O comandante está esperando por nós.

Quantos você matou?

valor aproximado, uma tropa inteira.

Droga!

Você não acredita em mim? Minha ultima granada

eliminou dois majores e um capitão sênior.

Impressionante, irmão Chu.

Atenção.

Eu disse para fazer o ordenança reunir o batalhão

Sim senhor. Todo o batalhão está aqui.

Fique à vontade.

Muito bem, soldados.

A Segunda Divisão está lutando à nossa direita,

o inimigo não pode nos atacar por enquanto.

Mas perdemos muitos homens em nosso regimento,

todas as comunicações estão desligadas,

não consegui localizar o Comandante do regimento.

Devemos proteger a base aqui.

Soldado Jiang Mingkun.

Somos seis, isso é o suficiente.

Soldado Chu Tiancheng.

Certo.

Soldado Bai Zhangxing.

Vamos lutar

até nosso último suspiro.

Soldado Pan Binglin.

O que quer que você peça, senhor.

Não estou com medo, não estou.

Vamos proteger esta base, lutar firme aqui.

É nosso dever com a 25ª Divisão.

Limpe o campo de batalha, colete todas as armas e munições.

Vamos trabalhar! Vou entrar em contato com o QG

Sim, senhor.

QG divisional, reportando do terceiro batalhão.

Sobre? Relatório do terceiro batalhão.

Comando Regimental...

Comando Regimental?

O espírito da escola militar Whampoa é revolucionário.

É trabalho de um soldado proteger seu país.

"Sem medo da morte."

"Sem ganância."

"Ame nosso país."

"Ame as pessoas."

"Escola Militar"

Primeira equipe, vá!

Acerte a sujeira, mexa-se!

Mova sua bunda!

Primeira equipe, vá!

Wu Chanzheng, sua perna está machucada, dê um descanso.

Não é um problema, senhor.

Você nos ensinou a ser persistentes.

Muito bem, mas você pode fazer uma pausa.

Dar um tempo.

O inimigo está perto, não vou desistir.

Tudo bem, trate como se você tivesse acabado de cortar,

vá em frente e lute na linha de frente.

Sim, senhor.

"A nação capturada é a desgraça de um soldado"

Saia.

Pan Binglin.

O que aconteceu com o Esquadrão de Sinais?

Todos mortos.

O comandante do batalhão está procurando por eles.

Então temos um problema.

Bai Zhangxing, há apenas uma

maneira de falar com eles agora.

Você pode dizer algo melhor?

Não posso.

Quem é? Cuidado.

Saia.

Sou eu.

Tio.

O que você está fazendo aqui, garoto?

Você não tem medo de morrer?

Tio, não tenho para onde ir,

minha casa foi bombardeada.

Não entre em pânico, onde está sua família?

Todos mortos.

É perigoso aqui, você deve sair.

Eu não tenho para onde ir, eu ...

Posso me tornar um soldado como você? Para matar os japoneses.

Que...

Qual o seu nome?

Xiao Shunzi.

Ouça, acho que haverá batalhas por aqui.

Você é muito jovem para estar no exército.

Tio.

Depressa, o comandante está procurando por você.

Quem é esse garoto?

Ele é o único vivo por aqui,

além de nós.

Irmão mais novo.

Não tenha medo, vou levá-lo ao QG.

He Hongfa, afinal você não é o mais novo.

Atenção.

Simples.

A criança ...

Ele é órfão, senhor.

Podemos deixá-lo ficar aqui?

Senhor.

É perigoso aqui.

Eu não estou com medo.

Xiao Shunzi.

Sim, senhor.

Você é muito jovem.

Eu poderia ser um ...

Ordenança, senhor. Ele é esperto.

Tudo bem, mas apenas temporariamente. Se houver uma batalha,

você deve ser o primeiro a sair.

Obedeça a ordem.

sim.

Somos apenas seis aqui.

Entre para conversar.

Soldado Bai Zhangxing.

Aqui.

Ilumine.

Sim, senhor.

A comunicação foi cortada.

Não podemos deixar os japoneses ocuparem Badao Louzi,

a segunda divisão está aqui,

eles estão lutando com a força principal do inimigo .

Os japoneses querem ocupar esta área,

eles vão enviar tropas aqui,

devemos estar prontos para uma boa luta.

Lutar? Más notícias para eles.

Tiancheng, não se preocupe com os bandidos japoneses,

deixe-os estar.

Sem chance.

Eles podem ter melhor artilharia,

mas eu não cederia ao karatê,

eles devem me derrotar primeiro.

Mamãe me avisou

sobre rapazes que aprendem artes marciais.

Então? Você se arrepende de não ouvi-la?

Eu só me arrependeria se tivesse ouvido.

Yuejuan.

Tiancheng ...

Tiancheng ...

Os japoneses foram para a casa de Yuejuan.

Yuejuan.

Yuejuan.

"RESTAURENTE HONG SING"

Onde? Onde posso matar os monstros japoneses?

Junte-se ao exército, nosso exército.

Onde?

Devo me juntar ao nosso exército custe o que custar.

Os Japoneses contrataram alguns mercenários mongóis em segredo

... muitos dos quais eram bandidos

O exército japonês

vai usá-los em ataques.

Nós devemos ser cuidadosos.

Bandidos da Mongólia?

Isso mesmo.

Eles são bons com facas e luta,

eles não têm medo de nada.

Você está com medo, soldado He Hongfa?

Eu não estou; não com você no comando, senhor.

E se eu morrer?

Os outros estão aqui.

E se todos eles morrerem?

Sou um soldado, não tenho medo de morrer, senhor.

Soldado He Hongfa, vá preparar alguma comida.

Sim senhor.

Nada mal.

Veja.

Amigo ou inimigo?

Deixe-me dar uma olhada.

Cuidado.

Aposto que ele é um bandido mongol, vou com você.

Ele se foi.

Ele é o inimigo.

Algo está acontecendo.

Comandante.

O que é?

Deixe-me checar isto.

Veja.

Não atire.

O cavalo é um dos nossos.

Fique em guarda.

Soldado Chu Tiancheng, Soldado He Hongfa, venham comigo.

Espere, eu sou do Pelotão de Inteligência.

Espere, Chu Tiancheng.

Achei que não havia ninguém vivo aqui.

Por que você está vestindo uniforme japonês?

Qual o seu nome?

Soldado de primeira classe Jia Fusheng,

Recebi ordens para investigar os movimentos do inimigo.

Como as comunicações caíram, o QG fez o pedido

para entregar uma mensagem ao Comandante Regimental.

Onde está o Comandante Regimental?

Desaparecido.

Desaparecido?

Agora somos apenas seis de nós aqui.

E eu, senhor.

Sim. Soldado Chu Tiancheng.

Aqui.

O QG nos mandou ficar de guarda aqui; colocar uma resistência,

para que a Segunda Divisão possa terminar seu trabalho.

Diga a todos para lutarem até o fim.

Sim, senhor.

O Comandante Regimental Wang poderia estar morto?

Temo que sim. Mas ainda não encontramos seu corpo.

Eu sei.

Você sabe?

Eu os ouvi chamá-lo de Comandante Regimental .

Ele matou muitos soldados japoneses,

e ele mesmo foi ferido.

O inimigo cortou sua cabeça.

Tão cruel.

Sério?

Eu poderia te levar lá.

Eles penduraram sua cabeça em uma árvore.

Arrisquei minha vida tentando encontrá-lo, sem esperança ...

Capitão, devo ficar quites com você.

Soldado Jia Fusheng.

Sim, senhor.

Você está dizendo...

O comandante regimental Wang era meu capitão

na escola militar, senhor.

Vou procurar o corpo dele, senhor.

Xiao Shunzi, você tem medo de voltar sozinho?

Não.

Bom, leve isso com você,

Vou precisar trabalhar um pouco antes de voltar.

Ele tem coragem.

Pobre criança, ser órfão nessa idade.

Pobre? Eu estava pior.

Você quer dizer...

Eu também era órfão.

Meus parentes não queriam nada comigo,

eles me venderam ao meu mestre de ópera.

Eu vivi debaixo da cana todos os dias,

no final eu aprendi o ofício,

mas foi apenas como um dos performers.

Os japoneses criaram um estado fantoche,

traidores e lacaios vagavam por aí.

Estávamos atuando nessa área.

Eu estava desempenhando um papel de "ação",

o nome do show era Guerra na fronteira

Por favor.

Olha, Capitão Wang.

Venha.

Nada mal, vamos lá ...

O que está fazendo, capitão Wang?

O que está acontecendo?

Você tem coragem, garoto!

Como você ousa interferir?

Bata nele.

É por isso que não pude ficar lá,

Fiquei muito zangado e entrei para o exército.

Prepare as armas.

Preparar.

Mate.

Pare.

Espere pelo exército japonês aqui.

Por quê?

Ocupe Badao Louzi e espere lá.

"TÚMULO DO COMANDANTE REGIMENTAL WANG"

Armas.

Punhal frontal, punhal à frente.

Punhalada direita, ataque.

Corte, corte na lateral, ataque.

Ataque, corte, ataque.

Irmão Chu, então você conhece kung fu.

Por que você não me contou?

Eu aprendi um pouco de kung fu também,

um tio me ensinou.

Qual escola?

Cai fora.

Irmão Chu.

Irmão Chu, você não sabe que eu sou mongol,

minha família inteira morreu nas mãos de bandidos mongóis,

meu tio me ensinou kung fu,

especialmente para lutar contra os bandidos.

Tio Pan, esse é o tio Jia.

Senhor.

Eu conheci os mercenários mongóis,

eles estão prestes a lançar um ataque.

Não toque nisso, Hongfa. Pertence a Jiang Mingkun,

ele esteve no esquadrão de espada uma vez.

O que há de errado, Pan?

Veja.

O que você viu?

As gramas.

Eu pensei ter visto se movendo.

Você parece possesso.

Não há nada.

Há algo errado com a grama,

eles poderiam ser o que Jia Fusheng mencionou?

Tudo bem, se você insiste.

Vamos dar uma olhada.

Certo.

Vamos embora, talvez eu estivesse errado.

Atacar.

Atacar.

Deve ser o mercenário.

Não vá, Xiao Shunzi.

Punhalada certa, ataque.

Golpe certo, golpe.

Esquerda.

Para cima, ataque, à direita, corte.

Voltar para defender.

Pare de me puxar.

Hongfa.

Que há com você?

Você derramou sangue, não lágrimas em uma batalha.

Eu só estava pensando ...

Você já o viu antes?

Bandidos!

Todos bandidos!

O cabeça é chamado de Hu Qi.

Irmão mais velho, segundo irmão.

Onde estão as coisas?

Achei...

Eles esconderam as coisas atrás do salão ancestral.

Tio.

Pare de chorar! Ou saia agora!

Eu ouvi tudo sobre sua casa,

Não esperava que você pudesse sobreviver.

Hongfa voce esta chorando o dia todo

mesmo você estando vivo, podia muito bem estar morto.

Você deve aprender o kung fu esse combate os bandidos

se você quer vingança.

Hu Qi estava lá?

Não.

Ele vai voltar com certeza.

Soldado He Hongfa, você pode resolver isso de uma vez por todas,

Você deveria estar feliz.

Coronel Hu, isso é uma guerra.

Eles também são soldados, não civis.

Deve haver duas divisões guardando Badao Louzi,

podemos vencer contanto que o façamos conforme planejado.

Jiang Mingkun.

Jiang Mingkun.

Cale a boca, apenas venha aqui.

Diga o que você tem a dizer.

Olhe para você.

Jiang Mingkun, se eu morrer em batalha,

Eu tenho algo que quero que você leve para minha

esposa em casa.

Você tem esposa? Como?

O que você quer dizer?

De qualquer forma, minha esposa teve uma vida difícil.

Ela nunca teve um bom dia desde que se casou comigo.

Saia para beber, jogar e lutar todos os dias,

e eu batia nela também.

Faça suas apostas...

A casa ganha.

Você perdeu, vá embora.

Suas roupas estão rasgadas, deixe-me consertá-las.

Só mais tarde descobri que

ela não comia há dois dias,

e ela estava grávida.

Eu não era humano.

Depois que entrei para o exército,

aprendi a ser um bom homem.

Eu economizei algum dinheiro,

e comprei esses dois anéis.

Bai Zhangxing, você viverá.

Quem sabe?

Quero mantê-lo separadamente, um de cada.

Enquanto um de nós viver.

Minha esposa nunca tinha visto ouro em sua vida.

Você deve me prometer.

Este é o endereço da minha esposa.

Não diga aos outros, eles vão rir.

Irmão Chu.

Vamos comer.

Não se preocupe, irmão Bai,

Mesmo que o irmão Jiang não consiga

Vou garantir que sua esposa receba o anel.

Jiang Mingkun lhe contou?

Pare de dizer a todos, Hongfa.

Senhor.

Pan Binglin, o que há de errado? Você é louco?

Bai Zhangxing.

Se algo acontecer a você ou ao irmão Jiang,

não se preocupe, o anel ...

Não espalhe, obrigado.

Você tem minha palavra.

Bai Zhangxing, sua esposa ...

Se apenas um de nós viver,

seus dois anéis ...

Jiang Mingkun.

Bai Zhangxing, eu te fiz um favor.

Você não deve ser humilhado.

Fui terrível com minha esposa.

Após a guerra, você deve entrar em forma,

então tente cinco ou seis rodadas

uma noite, é melhor assim.

Cinco ou seis rodadas de quê?

Esqueça.

O inimigo ataca, senhor.

Contra ataque.

Não, não podemos desperdiçar munição.

As duas metralhadoras são apenas cortinas de fumaça.

O inimigo lançará um ataque repentino.

Usamos a tática de guerrilha.

As tropas de defesa deveriam ter recuado.

Procure isto.

Atacar.

Atacar.

Atacar.

Mate!

Irmão Chu, deixe-me cuidar dele.

Isso foi para meu próprio bem.

Isso foi pelo meu país.

Jia Fusheng, mova-se. Eu cuido disso, vá!

Não se preocupe comigo!

Cuidado.

Irmão Jiang ... eu ...

Pelo que?

Você só morrerá se for contra o exército japonês.

Diga-me onde estão os outros.

Onde os guerrilheiros estão se escondendo?

Vou poupar sua vida.

Você é o líder,

como você ousa lutar contra o exército imperial japonês?

Amanhã eu corto sua cabeça e penduro para as pessoas verem

Idiota.

Feito.

É outro dia, amanhã ...

Chame o Sétimo Regimento

para o ataque.

Sim, senhor.

Nossas táticas funcionaram quando lutamos contra mercenários da última vez.

Agora acho que eles vão lançar um ataque em grande escala,

devemos estar mais alertas.

Soldado Jia Fusheng.

Sim, senhor.

Soldado Pan Binglin.

Sim, senhor.

De guarda aqui com uma metralhadora.

Se os ataques ficarem ferozes, recue, junte forças

com Bai Zhangxing, ajude-nos a proteger a ala esquerda.

-Soldado Jiang Mingkun.

-Soldado Chu Tiancheng.

- Soldado He Hongfa. - Sim.

Vocês três guardam a ala direita.

Sim, senhor.

Não quero ver nenhuma bandeira chinesa.

Ordene o ataque.

Atirar.

Exército Imperial Japonês, vá!

Atacar.

Temos apenas duas metralhadoras.

Vá para trás, pegue as metralhadoras.

E você?

Depressa, não se preocupe comigo.

Tudo bem.

Apresse-se e envie reforços imediatamente!

Ataque.

Bai Zhangxing.

Bai Zhangxing, como está a perna?

Estou bem.

Se doer muito, vou cortar.

Cuide dele.

A maioria dos soldados, incluindo o capitão,

do Sétimo Regimento do inimigo

está morto,

o forte ainda está ao nosso alcance.

Pegue o Brigadeiro e o Chefe do Sexto Regimento.

Sim, senhor.

Esta é nossa única arma e munição.

Senhor.

E nossa determinação em proteger nosso país.

Sexto Regimento, ataque agora!

Brigadeiro.

sim.

Entre em contato com o QG, peça que enviem a Força Aérea para reforço.

sim.

Comece a atirar.

Para que é isso? Venha aqui.

Atacar.

Senhor, eu não posso simplesmente deixar Jiang Mingkun ...

Volte para seu posto.

Atacar.

Viva a República da China!

Atacar...

O capitão está morto.

Recue, vamos nos reorganizar primeiro.

Senhor.

Eu não estou com medo, eu vou. Eu não estou assustado.

Tudo bem.

Atirar.

Vou cortar você se ficar pior.

As tropas japonesas irão atacar novamente.

Soldado Pan Binglin. Leve as metralhadoras para a frente

Vocês dois guardam bem aqui.

O irmão Jiang matou quantos?

Eu não vou perder para ele.

Não vou perder, irmão Jiang.

Eu só me preocupo que a Sra. Bai

não vai pegar o anel.

Tio Bai me deu este anel.

Este é o outro anel,

e o endereço da Sra. Bai.

Se você pode escapar, vá!

Se você não pode, esconda-se.

Não se preocupe conosco, não importa o que aconteça conosco,

você deve passar os anéis para a Sra. Bai,

você pode fazer isso?

Eu prometo.

Bom garoto, vá!

Seus olhos, senhor.

Senhor.

Xiao Shunzi.

Deixe-me ajudá-lo, senhor.

O comandante disse que, enquanto a bandeira estiver hasteada,

Badao Louzi ainda está em nossas mãos.

Atacar.

Onde está Xiao Shunzi?

Bem aqui, senhor.

Xiao Shunzi, encontre um lugar para se esconder.

Não saia, não importa o quê.

Tente escapar quando os inimigos tiverem partido.

Eu...

Isso é uma ordem.

Xiao Shunzi, você não quer ser um soldado?

Então você deve obedecer às ordens.

E também você tem que entregar os anéis para a Sra. Bai,

Certo?

sim.

Vá em frente Então.

Bai Zhangxing.

Sim, senhor.

O que mais voce tem?

Duas armas, totalmente carregadas,

e cerca de dez granadas excedentes.

Dê-me uma arma e algumas granadas.

Certo.

Onde está a porta?

Diga-me quando eles entrarem.

Certo.

Atacar.

Senhor.

Bai Zhangxing.

O Segundo Tenente disse que

não podemos ganhar a guerra

lutando contra guerreiros como eles.

Temos nossos próprios guerreiros, nosso exército valoriza os guerreiros.

Enterre os sete soldados adequadamente.

Coloque uma lápide, vou escrever uma inscrição.

Qual inscrição?

O túmulo dos sete guerreiros heróicos chineses.

O túmulo dos sete guerreiros heróicos chineses?

Isso vai aumentar nosso moral.

Alguém será respeitado se for um guerreiro.

"O TÚMULO DOS SETE HERÓICOS GUERREIROS CHINESES."

Acabei de receber uma mensagem, senhor.

Porque todas as nossas tropas são movidas para cá,

a segunda divisão do exército chinês está nos seguindo,

eles vão lançar um ataque em grande escala.

Atacar...

"TÚMULO DOS SETE GUERREIROS HERÓICOS CHINESES"

Tradução: Edler Lira E-Mail: edlerlira@hotmail.com