Original subtitles

,כשהגלים מתחילים לשאוב ולשאוב

יש רגע שהזמן עומד מלכת ,שבו הוא מושך אותי למעלה

,כמו רכבת הרים .קלינק, קלינק, קלינק

.פשוט ראיתי את כל המחזה

,כאילו הייתי גבוה יותר מהצוק וראיתי את הצוק שם

.עם כל האנשים. כולם צופים בזה

אני מרגיש את צל השפה ?עולה מאחוריי, כן

ואני שולח את היד ככה ,לבלום את הנפילה

.ואז אני נופל

באותו רגע

.העוצמה הכניעה אותי

,פשוט כאוס מוחלט, סיבובים .גלגלונים, סלטות לפנים ולאחור

.אני מאבד לגמרי את חוש הכיוון

,אני שוקע עמוק יותר ויותר

.זה נדמה כמו נצח

.ואז... ששש... משתררת דממה

באותו רגע כל חיי חלפו .לנגד עיניי מתחת למים

.זה היה כל החיים שלי באותו רגע

.תראו אותו. תראו אותו

.כאילו כל חיי שם במים

,הפחד, האהבה, הלחץ

.הכול, הכול בבת אחת

ההרגשה הייתה שחלפו חמש דקות

עד שהחבר'ה בחוף אמרו

ניקול מקנמרה - - אחותו של סי-ג'יי

שקלטו אותו הרחק צפונה

.בגלים שנשברים על החוף

.אני עולה לרגע ורואה את אלמאו

,הוא הגיע אליי וחשבתי בלבי ."אלוהים, ניצלתי. תודה לאל"

.אני מתחיל להרגיש כאב בזרוע

הוא תופס את היד שלי. זה כואב .נורא, אני צועק מרוב כאב

,כשניסיתי לתפוס אותו .הוא התחיל להרגיש כאב

".הוא צעק, "לא, לא, לא

אלמאו דה מרזיאש - - גולש ונהג אופנועי ים

אז אני מגיב מיד, אני חוזר אל החוף ושוחה בחזרה

.במהירות לחלץ אותו

.הלכה לי הזרוע

.הלכה לי הזרוע

.זה כואב רצח

.צריך איזשהו סד לקיבוע

מישהו יודע מה לעשות? אני לא .יכול להזיז את הזרוע כרגע

.לא, לא

.זה היה מחריד

אנדרו "קוטי" קוטון - - גולש גלים גדולים

...תחושת החרדה הנוראית ש

...ראיתי את הזרוע שלו ו

?פרוקה או שבורה .לא, היא שבורה-

.הוא היה בחיים

גארט מקנמרה - - גולש גלים גדולים

.זה כל מה שייחלתי לו

.כן, היי. אנחנו צריכים סיוע ?גארט, אתה יכול לעדכן אותי-

.הוא בסדר. הוא שבר את המרפק

.אנחנו מגיעים, בסדר? קדימה .בסדר-

.מה זה, לעזאזל? תעצרו .וואו, וואו-

?מה קרה, אבא .אני לא יודע בדיוק-

.סי-ג'יי, תחזיק מעמד, אחי .תחזיק מעמד

,תמשיך לנשום .נשימה עמוקה מהאף

.לאט ובזהירות

,שלוש שניות פנימה .עשר שניות החוצה

.יופי

.תנשום. דרך האף

"גל של 30 מטר"

עונה 2: פרק 6 "כוח עליון"

?אתם בסדר .כן, כן-

?אז מה אני צריך לעשות, קוטי

.אני אכנס. לך הביתה .או.קיי-

.הייתי בהלם

.חשבתי שהוא מת, שהוא טבע

.היו שבע דקות שחשבתי שהוא טבע

.זה כמו תאונת דרכים ...כאילו אני

,יש המון מאיתנו שעובדים יחד

.ואנחנו עדיין מאבדים מישהו

?פאק, זה דופק לך את הראש, לא

?הוא בסדר ?כן. -כן-

.הוא סובל מכאבים אבל הוא בחיים .שנה טובה. -זה העיקר-

.כן. סיימת? -תודה .אני אשחרר אתכן. תודה-

,היי .תשלחו חיבוק גדול לסי-ג'יי

...בא לי לבכות, אבל

.אני טעון מדי

אני חושב שהאדרנלין והכול .מתחילים להשפיע עכשיו

.איזה בוקר מלחיץ

.זה כבד, אחי

.כבד מדי

היום ההוא היה .יום של מרחץ דמים

יכולת להרגיש בזה באוויר

.לנוכח כל מה שקרה

כולנו עדיין היינו מפוחדים ...ממה שקרה, אז

אנטוניו "טוני" לאוראנו - - גולש גלים גדולים

.כן, זה היה ממש מלחיץ

,אחרי ג'יגנטס הרבה אנשים אמרו ,וואו, טוב"

מה שקרה לסי-ג'יי ולג'סטין"

."היה עלול לקרות לי"

גלישת גלים גדולים

.היא לא מדע

פרד דיוויד, נהג אופנוע - - הים והחבר של ג'סטין

אתה חייב להשלים עם זה ,שלפעמים היא תיפול

.ואני יודע שיום אחד אפספס אותה

מה שלא ציפיתי הוא לפספס אותה ,ביום הכי גדול, בגל הכי גדול

.בנפילה הכי גדולה בחייה

זאת הייתה הגלישה הכי גרועה שלי .בנזרה, ללא ספק

.החוויה הכי גרועה שלי בנזרה

ג'סטין דופון - - גולשת גלים גדולים

?מה העניינים

עדיין צריך ללכת להביא .את הקרוואן

?את רוצה ללכת, או שאני אלך

?מה את מעדיפה

.לא משנה לי

.את חזקה

.את חזקה

,תמיד ראיתי בה גיבורת-על

כאילו שום דבר .לא יכול לקרות לה

,הדבר הכי גרוע קרה לה

.והיא יצאה מזה בשלום

.אז היא עדיין גיבורת-על

יש לי תחושה שלא מרפה .שהאוקיינוס הוא פשוט יותר מדי

,הוא טוב לרגע

...אבל אז

אני מסתכל עליו .ואני לא רוצה להיכנס

.הוא יפהפה ועם זאת מרושע

.הוא הופך מנפלא לנוראי ברגע

,כשאת מתבוננת בצילומים ,את חושבת לעצמך

,איך זה ייתכן? גוף האדם אנחנו לא חזקים כל כך

,בהשוואה לכוח .לעוצמה של האוקיינוס

.זה היה שיעור טוב ללמוד

.אזהרה טובה

.תודה, צוק נזרה. הבנתי

.תודה, אוקיינוס. הבנתי

.אנחנו נירגע

.אנחנו נוליד ילד, את תירגעי

.תגלשי בלונג בורד, בגלשן חתירה

?שנתחתן

.בואי נתחתן

היא צריכה לחטוף מהלומה

לפני שהיא מסוגלת להגיד .שהיא רוצה להתחתן

,לאחר החוויה הזאת, כן ,המחשבה הראשונה הייתה

,בסדר, בוא נתחתן ונביא ילדים"

."ניהנה מהחיים בצורה נורמלית"

?כמה זמן זה נמשך

.ימים ספורים

רק כמה ימים, ואז התקיימה תחרות .הגלים הגדולים השנייה בנזרה

בדרך כלל יש לנו תחרות אחת ,של גלישת גרירה בחורף

אבל בגלל הקורונה לא הייתה תחרות בעונה שעברה

.לכן יש לנו שתי תחרויות העונה

עברו כמה ימים, ואני מקבל מייל

.שלפיו התחרות מתקיימת

וכמעט מיציתי את התחרות .בכל מקרה

.נמאס לי

.העונה לא הייתה מוצלחת

,החזון והיעדים שלי

.לא ממש הגשמתי אותם

.לא יודע ...אני מרגיש קצת מטופש וקצת

.אני מרגיש קצת כמו בדיחה

.זאת הבעיה

?אתם הולכים לגלוש

.לא בטוח. אין לנו חשק

באתגר הראשון בנזרה

מישל דה בויון - - גולשת גלים גדולים

.התוצאה שלנו הייתה גרועה .הגענו למקום האחרון בתחרות

.אני מודה שאני מיואש מזה

,סכומי הכסף שהשקענו

איאן קוסנזה - - גולש גלים גדולים

,ההקרבה, הזמן ...האנרגיה, המסירות

.אנחנו זוכים להילחם יום נוסף

.וקרב נוסף מגיע

היינו מלאי חששות .לקראת התחרות השנייה

לנותני החסות שלנו ,היו ציפיות מאיתנו

.לכן זה הלחיץ אותנו מאוד

,כן, היי, ג'סטין ,אנחנו כאן, בודקים את הגלים

.אבל הזרם גדול ומאוד לא יציב .הגלים ממש כאוטיים

אז כן, תודיעי לי מה התוכניות .שלך למחר. תעדכני אותי

אחרי הנפילה שלי בג'יגנטס

.פחדתי לחזור למים

,כשאת עוברת תאונה כזאת

.זה משהו שממשיך לקנן בראשך

.זה פחד שאת נושאת עמך

.שנינו חששנו לחזור למים

?את בסדר .כן, ואתה? -כן-

?אתה יודע מה ...זה מפחיד, אבל למעשה

.זה חלק מהמשחק .כן, נפילות והכול-

.זה חלק מהמשחק .כן, זה חלק מהמשחק-

הדבר הראשון שחשבתי עליו הוא

קודם לנוח ואז לחזור למים

ולהיות מסוגלת .לגלוש על הגלים שוב

.אז עשיתי את זה עם טוני

.זה כמו לשבור את הקרח

.לא רציתי להיכנס למים

,ג'סטין אמרה ."בוא נלך לסשן גרירה"

,אמרתי, "בסדר, אפשר ללכת ,אבל אני רק אנהג

."אני לא רוצה לגלוש"

?אתה בטוח, טוני? אתה בטוח

.לא .או-לה-לה-

,טוני ואני היינו עצבניים .ללא ספק

כמה פעמים הייתי על החבל .והסתכלתי על הצוק

."או.קיי. לא, לא, זה בסדר" .אני צריכה להתגבר על הפחד

,עדיין פחדתי

.אבל הייתי עם ג'סטין ופרד

,אבא שלי היה על הצוק .אז הרגשתי מוגן למדי

היא זו שעזרה לי להתגבר .על הפחד ועל הטראומה

,מה שעשינו, יש מקום לשיפור

.אבל זה כבר היה טוב

,הרגשתי טוב כשגלשתי .הרגשתי טוב כשחטפתי מהלומות

.הרפית מהחבל די באיחור

...ואז זה היה

.כן .כן, כן-

.ואז זה היה בום

.תנשום ותחיה את הרגע

.מושלם

אני שמחה כי אני יודעת .שזה היה חורף קשה אבל חשוב

צריך להקדיש זמן לחשבון נפש

,ולבחינה עצמית

לדעת בדיוק מה את רוצה לעשות ואיך את רוצה לעשות זאת

.ועם מי את רוצה לעשות זאת

אז עכשיו אני יודעת .מה אני רוצה לעשות, עם מי ואיך

.ג'סטין הגיעה

?באמת .כן-

.לאבא שלי יש בירה בשבילך .או-לה-לה-

.לא כיבית את זה. שוב. בדוק

קיבלתי מייל מדבליו-אס-אל

,לאירוע

.לתחרות .כן-

?אתה רוצה להתחרות איתי

.כן .כן? -כן, כמובן-

?...אתה בטוח שזה בסדר ו .כמובן, כן, כן-

,סוף-סוף אני בתחרות ...ואני פשוט

.זה מעיף לי את המוח

.אתה צריך להגיד לי את האמת .או.קיי-

.כל הזמן. אנחנו באותה רמה

,ג'סטין" "...פישלת בזה או בגל או ב

.זה ממש שימח אותי

.וואו, זה לא אמיתי

אחרי המתנה ארוכה .אני סוף-סוף בתחרות

.מגניב

.מגניב .כן, גם אני, גם אני-

.מגניב, מגניב, מגניב

,זה היה משהו טבעי .לא חשבנו יותר מדי

,הוא ילד פורטוגלי .הוא חלם להשתתף בתחרות

מהשנה הראשונה שהגענו לכאן .ראינו אותו במים, מתפתח

,ואני יכול לדאוג לביטחון שלהם

אז אני עדיין יכול לחלוק .את ההרפתקה

זו הייתה שמחה עצומה כשג'סטין באה להזמין אותו

.להיות חלק מהצוות שלה

רמון לאוראנו - - אביו של טוני

.הייתי מלא גאווה

הדבליו-אס-אל רק צריכים .את האישור של גארט

.של גארט .כן. -או.קיי, או.קיי-

?אתה ביחסים טובים עם גארט .הכול...? -כן. כן, כן

ג'סטין אמרה לי שהיא אוהבת .את הנהיגה שלו, אז סמכתי עליה

והתרגשתי לראות אותם .גולשים יחד

.נתראה מחר

.היא ממש רדומה .זו הרגשה נורא מוזרה

בכל פעם שאני מניח אותה כאן .ההרגשה היא כאילו היא לא שלי

?...מה אתה מרגיש באלה

.עקצוץ, קור... קור

כשראיתי את הזרוע שלי ,מתנועעת ברפיון במפרק המרפק

.חשבתי שהיא שבורה

,בסופו של דבר התברר שהיא פרוקה .והייתי אסיר תודה על כך

,אבל בחיי .הבנתי את החומרה של פריקה

.אתה יכול להזיז את זה ואת זה .אתה לא מזיז את זה. -כן

.הוא לא יצא משם מובס לגמרי

הוא יצא משם אסיר תודה ,על שהוא חי

אסיר תודה .על שזה "רק" מרפק פרוק

.תפסתי אותך .תפסתי אותך-

.תפסתי אותך

.זה היה אדיר. -בטח, כן .עכשיו תראה את זה-

...הלקח מכל החוויה הוא

?למה אני מסכן את החיים שלי ?לשם מה

?מה אני מחפש

?מה הצורך ?האם זה מצדיק את הסיכון

,זה אפילו לא הפציעה .שכח מהפציעה

זה העובדה שהוא כמעט מת .ואבד בים

.זאת הטראומה האמיתית בעיניי

.הוא לא ידע אם מישהו יציל אותו

הוא לא ידע .אם יצליח להגיע לחוף

.רוב האנשים כנראה היו מתים

.איזו חוויה

.לא הייתי בטוח אם אשרוד

והחיים הביאו אותי לנקודה

.שבה התאפשר לי לראות

לא מתי, אבל יצא לי להרגיש את כל הביטחון באימונים

וכל מה שעשיתי בחיי

.ולהרוויח את זה

,אמא אוקיינוס, יאמנג'ה .חסה על חיי

.יש לי חיים חדשים ?מה אני עושה בהם

?להמשיך לגלוש על גלי ענק ?האם זאת השליחות שלי

למה אני מרגיש צורך במצב קיצוני כל כך

?כדי להרגיש חי

?מה אתה חושב

?אתה מתכוון להישאר .לא יודע-

.אני לא יודע מה אני רוצה

- שלושה ימים לפני התחרות -

,התחרות חשובה לי

אבל אני לא רוצה .לעשות ממנה עניין

.נורא התאכזבתי בפעם האחרונה

...הקטע עם סי-ג'יי

.כן, זה הכה בי קשות, אני חושב

...לפעמים פשוט קשה אחרי

.רצף אירועים גרועים

.אני צריך להתאפס קצת

אז יש רוחות קלות כאן ,ורוחות חזקות הן הרצועה כאן

.ומאלגמור היא בדיוק באמצע .תראה, פאק. תראה כאן

.יהיו גלי גיבוע באירלנד

- מאלגמור, אירלנד -

מאלגמור היא כנראה

אחד ממקומות הגלים הגדולים .הטובים בעולם

.אני תמיד רוצה ללכת לשם

אני תמיד עוקב בכפייתיות אחרי המפות

ומנסה להחליט בתבונה .אם לנסוע או לא

,אז יהיו גלי גיבוע כאן בנזרה

אך יום קודם לכן .יהיו גלי גיבוע באירלנד

.אתה חצוי בין שני מקומות

,מתרוצץ בין השניים ,מנסה להשיג אותם גלי הגיבוע

,אבל בשני מקומות שונים .בשני ימים שונים

אבל אני אוהב את אירלנד .ואני אוהב את מאלגמור

.הרגשתי צורך להגיע לשם

אז אנחנו נוסעים לאירלנד הלילה .בשביל גלי הגיבוע מחר

,זה היה כמו הימור

,אבל אמרתי, אני הולך .אני הולך לעשות את זה

...אני חושבת שקוטי היה צריך ...כן

ג'סטין בלנק - - החברה של קוטי

,לגלוש על גל אחר .ללכת למקום אחר

- נזרה, מאלגמור -

.מה שלומך? נעים לראות אותך .מה שלומך? הכול טוב? -כן, כן-

.תכירו, ג'סטין, טאז

מאלגמור הוא המקום האהוב .על קוטי בעולם כולו

שם הוא השיג .את הגל הגדול הראשון שלו

- 2006, מאלגמור, אירלנד -

...זה המקום שבו אני ואל

אל מני, גולש גלים גדולים - - שותף הגרירה לשעבר של קוטי

זה המקום שבו עברנו .זמנים טובים ורעים למעשה

.זה גדול

.היו לי נפילות מחרידות שם

.אוי, לא. אלוהים

אבל גם היו לי כמה מהגלים הכי טובים

.והפעמים שהכי נהניתי בגלישה

.כן, מפלצת. אלוהים אדירים

.אז כן, זה די רלוונטי מבחינתי

.שם הכול החל

טאז נייט גולש - - גלים גדולים

,זה דבר כזה מטורף, מעוקם מבעבע, מה שקורה במאלי

,כי יש לך חור עמוק בתוך המדף ואז הוא עולה ועובר את המדף

.ואז שואב מסביב

אשתחרר מהחרדה קצת ?ואז אכנס לגלוש, אני מניח, לא

?על מה החרדה

,פשוט, אתה רוצה שזה יהיה טוב ?לא

.אולי זה לא חרדה, אולי זה לחץ .אני רק קצת לחוץ

אתה רודף אחרי מה שהרגשת ,בגל הראשון

.הסיבה שהתאהבת בגלישה

אומנם זה הפך לעבודה ,ולמשהו שונה

,אבל צריך להתמקד בגלישה

.ברכיבה על גלים ובהנאה

בשבילי לחזור לאירלנד היה כמעט כמו לחזור אחורה ל-2007

.כשרק אני ואל היינו שם

.זאת הייתה ההרגשה

כשאתה נכנס לזרם עם האוקיינוס וכשאתה מוצא את הקצב

,והכול משתלב

.זו הרגשה ממש-ממש קסומה

.היה טוב להרגיש כך שוב

.זה נועד לקרות

.בעצם, זה דווקא חולל מהפך

,זה היה, כפי שאמרתי .מעין איפוס

ואז בחזרה לנזרה .לתחרות דבליו-אס-אל

,היי, אני אומר לך חד-משמעית ,אחי

קולו של ויל סקאדין, שותפו - - של קוטי לתחרות דבליו-אס-אל

.זו התחרות שלנו .כן-

למעשה אין אף אחד אחר שהשקיע יותר זמן על אופנועי ים

.והסתערות על הגלים ,אם ננצח במשהו

.זו תחרות טובה .כן, אני מסכים במאת האחוזים-

.נתראה השכם בבוקר .כן-

יום לפני תחרות הדבליו-אס-אל - - נזרה, פורטוגל

.תעלה על זה

.קדימה, תיכנס פנימה

...לאט, לאט

.כן. או.קיי

.תרפה את השרירים עכשיו תרפה הכול

?ותתרכז בנשימה. בסדר .אתה שולט בנשימה שלך

.עכשיו אתה רגוע לגמרי

.אז מה? הכנסנו אותך פנימה ?אתה שמח או מה

.כן. סוף-סוף. אני בטירוף

?...מה אתה? אור ירוק או

.כן

.אנטוניו לאוראנו ...אנטוניו-

.טוני .טוני, טוני-

איך זה להיות מקדימה ?ולא מאחורה

.זה מוזר. זאת הפעם הראשונה .אבל זו הרגשה ממש טובה

.זו הרגשה מצוינת

ככל שהתקרבה התחרות אנטוניו הלך ונלחץ יותר ויותר

מפני שזה היה החלום שלו, התחרות .הגדולה הראשונה ברמה עולמית

אני חושב שהפחד הכי גדול שלו היה שלא יוכל לספק את הסחורה

.בשביל ג'סטין

?בהצלחה, הא

.תשמרו על עצמכם .נלך? -קדימה-

.להתראות. נתראה מחר .נתראה מחר-

יום תחרות הדבליו-אס-אל - - ‏10 בפברואר 2022

ניק פון רופ - - גולש גלים גדולים

.בוקר טוב

.בוקר טוב

לוקאס "צ'ומבו" שיאנקה - - גולש גלים גדולים

.בוקר התחרות

,הצוות שלי היה קצת גמיש השנה .וזה היה גם טוב וגם רע

תחרות דבליו-אס-אל הראשונה - - חודשיים קודם לכן

חברתי לסקובי .לצורך אתגר הדבליו-אס-אל

אבל אז הוא נתקע ,"בבית "האח הגדול

.התוכנית הכי פופולרית בברזיל

יש אנשים שלא מתחרים בשביל הכסף

- האח הגדול" ברזיל" -

,אלא בשביל לעמוד על הפודיום .להיות הטובים ביותר

.אלה החיים שלי

פדרו "סקובה" ויאנה - - שותפו לגלישה של ניק

.אין לדעת מה יהיה

- קאי לני -

קאי היה בהוואי. הוא עמד .להתחרות באירוע של הסבב העולמי

.זה היה ממש מצער ,היה לי קונפליקט רציני

ולא יכולתי להגיע .לתחרות השנייה

לוקאס ואני ניצחנו .בתחרות הקודמת

ניק היה בלי שותף .עקב התערבות של כוח עליון

ואני חיפשתי שותף עקב התערבות ...של כוח עליון, אז

.לא חשבתי פעמיים והתקשרתי לניק

אני מנסה לשאוב קצת השראה .מצ'ומבו

.להכניס לתוכי קצת צ'ומבו

.לוקאס הוא פשוט אגדה

.הוא אדם כזה אכפתי ונחמד

,זו הייתה כזאת אנרגיה טובה .לגרור איתו

החלטתי ברגע האחרון לרכוב .על גלשן שהבאתי מאירלנד

אני מניח שכל הקטע הוא .להיכנס להלך הרוח המתאים

.זה בשבילך .תודה, ידידי-

?איך אתה מרגיש? טוב .כן, אני מרגיש מצוין-

?איך אתה מרגיש .נרגש-

,למען האמת .ממש מוזר ללבוש את זה עכשיו

,זו הרגשה מוזרה .טובה אבל מוזרה

.בעצם זו התגשמות חלום

.כל המשפחה של טוני הייתה שם אנחנו מרגישים שהצוות הזה

הוא שילוב של שתי משפחות .והרבה אהבה קודם כול

ואז אנחנו חולקים .בילוי מהנה במים

.תודה

,אמרתי לה, "תקשיבי, ג'סטין

."אני ממש בלחץ לקראת התחרות"

,היא אמרה לי ."כן, אתה יודע מה, כמוני כמוך"

."אמרתי, "או.קיי, מגניב

.תצפו, התחרות עומדת להתחיל .אנחנו בסיבוב הראשון

.קדימה

.בוא נעשה חיים

זה היה יום שבו הטבע נתן לנו ,את המיטב שלו

.והיינו שם לנצל את זה

היו גלים בגובה 15 מטרים .בעלי צורה מושלמת

.ברוכים הבאים לתאנדרדום

- אנדרו "קוטי" קוטון -

נראה שאנדרו קוטון .משיג גל מוקדם

.דוז בוחר באפשרות הימנית

ברגע שהצופר נשמע .ויל הכניס אותי לימין מטורף

.ונכנסתי לזרם

.והגלשן היה פשוט קסם

.הגל הזה היה אדיר

!לא ייאמן

?מי זה היה .זה היה קוטי. -נו, ברור-

,והוא רכב עליו עד הסוף .וזה היה מטורף

.קוטי פשוט גלש כמו שרצה

,כן, הוא ביצע פניות קטלניות .חיתוכים קטלניים

אני חושבת שהייתה לו .גלישה מוצלחת באמת

,קוטי היה באותו סיבוב כמוני .הוא השיג גלים פצצתיים מימין

.קוטי גלש מצוין

,היינו קרובים מאוד

.ממש צמודים

.אבל ניק ואני היינו צוות מושלם

- לוקאס "צ'ומבו" שיאנקה -

לוקאס שיאנקה פשוט קפץ פנימה .לחבור לניק פון רופ

הייתי אומר שהצוות הזה .עתיר ניסיון

הייתה לנו אסטרטגיה מצוינת ,לתחרות

והיא לחפש את הגלים .ואת קימורי גל הצינור הקטנים

.איזה סיבוב .זה נכנס. וואו-

?איזה ציון זה יקבל .זה היה מטורף

לוקאס מבצע תרגילים מטורפים ,באוויר

- ניק פון רופ -

והמטרה שלי הייתה לנסות לעשות .איירדרופ גדול מלמעלה עד למטה

- סוף הסיבוב הראשון -

ניק ואתה, קוטי, ממש צמודים .בתוצאה. יש פער של 0.10

.ניצחתם בסיבוב נגד לוקאס וניק .מה? -כן. -באמת? -כן-

.אתה חי בסרט .לא, אני לא-

.לא ידעתי. אדיר

.לא היה לנו מושג ?ניצחנו בסיבוב

.כן .מה? -כן. ניצחתם בסיבוב-

- איאן קוסנזה -

איאן קוסנזה על גל גדול .בצוות הכחול

,הגלים היו אדירים

אבל הייתי ממוקד במישל

כי ידעתי שהיא השיגה .את הגלים הכי טובים של התחרות

- מישל דה בויון -

הנה מגיעה מישל דה בויון .עם קו תקיפה פנימה

,מישל הלכה על זה, חזק

מתחה את הגבולות .ונראתה ממש טוב

זה היה סשן הגלישה הכי טוב .שעשיתי בחיים

.ביצעתי תמרונים

.באתי מאחורי הפיק

.אבל תנאי הים היו קשים

היה נורא קשה למצוא .את הגל המושלם

,צוות אחד סיים .ואנחנו התכוננו לתורנו

.אמרתי, "טוני, אתה נוהג

- ג'סטין דופון -

בוא נוכיח מיד שאתה יודע לנהוג" ."ושהצוות שלנו הוא צוות טוב

.באתי מאחורי הפיק

.יצאתי מהגל. היא גלשה על הגל

,רציתי לבצע פנייה קטנה

אבל ראיתי שיש שלושה אופנועי ים .בווייק, גל מלאכותי

כל מי שנמצא על כלי שיט ,יכול לגרום לווייק

וזה בהחלט מקשה מעט .על הגלישה

,אתה מסתכל על הווייק .מנסה להתכונן לקראתו

,כשהיא ראתה את זה היא שינתה את המסלול שלה

כדי לא להיכנס ישירות .לתוך המהמורות

.לא, לא, לא

חשבתי בראשי, מה? זאת לא .דרך טובה להתחיל את הסיבוב

,הלכתי לאסוף אותה

,ואז היא אמרה לי

טוני, אני חושבת" ."שנשברה לי כף הרגל

"?אמרתי, "מה? באמת

.התחלתי להיכנס לפניקה .לא ידעתי מה לעשות

,אמרתי, "או.קיי, פרד .קדימה, בוא נלך לנמל

,בוא ניכנס פנימה" ."נלך עם ג'סטין

,פרד אמר ."לא, לא, אל תדאג. תירגע"

.הוא הלך לאבא שלי

.החלטתי לקחת את ג'סטין לנמל

מיד הסתכלתי על כף הרגל שלה .וידעתי שזה שבר

?אתה חושב על רצועה .כן-

אם נקשור רצועה

,חזק, ממש חזק ?אוכל לחזור לגלוש

.לא, את לא יכולה לחזור לגלוש

,היו הרבה טלטלות ועפתי

.והרגל שלי נשארה ברצועות .כן-

.ונפלתי .תראי-

.רציתי את זה בשביל טוני

אני אגיש עזרה ראשונה כאן .ותכף אחזור

?או.קיי

,קח את חולצת המדים של ג'סטין .בבקשה

.בסדר, בסדר, בסדר

פרד קרא לי לחזור

.כדי שטוני יוכל להמשיך

.לך, לך, לך ...אין זמן-

.לא, לא. לך. לך

.לך, רמון

.תודה

,אני לא שם .אבל לפחות טוני יכול לגלוש

,זה לא מושלם

.אבל זה יותר טוב מכלום

.טוני עשה עבודה מעולה

סוזנה לוסאדה - - אמא של טוני

...זה טבעי. זה משהו שיכול

.לקרות

.זה קורה, זה קורה

.זה בסדר, זה בסדר

,אני זוכרת שאמרתי לסוזנה

.בואי נצלם סרטון קצר" ."ככה טוני לא יהיה מודאג

.טוני, זה קורה. זה בסדר

.זה נורמלי. זה חלק מהמשחק

.פשוט תיהנה ותגלוש בשבילי

,אמרתי לדבליו-אס-אל .אנחנו מוכנים עם טוני

.ורמון מגיע בריצה .אמרתי, רמון אחראי על הבטיחות

ואז אמרו לנו מדבליו-אס-אל שהוא ,לא יכול לגלוש עם אתלט אחר

.זאת חייבת להיות השותפה שלו

.מה נסגר? תנו לילד לגלוש ,יש הרבה אחראי בטיחות

יש עשרה אחראי בטיחות .על שלושה גולשים

?בואו נעשה את זה. למה

.אנטוניו

?הוא לא בא .הוא בא-

?כבר עברו 30 דקות

?מה קרה

?מה קרה

.נפסלנו ?נפסלתם? למה-

.אני לא מאמינה. מצטערת, טוני

.זה לא באשמתך

.לא, מצטערת

.היא הרגישה שאכזבה את טוני

היא הרגישה נורא

כי היא שברה את הרגל .ואני לא גלשתי

.ועם זאת אני הרגשתי קצת אשם

.הכול קרה בגללי

,אתה תחזור הרבה יותר חזק ?בסדר

.אז לא רציתי לבכות בפניה

?את בסדר .אני בסדר-

.אני מצטערת, פרד

.אל תתנצלי

.אל תתנצלי

לפחות אני יודעת .שהסיבוב כמעט הסתיים

.עוד חמש דקות, והסיבוב נגמר

- אנדרו "קוטי" קוטון -

.פנייה גדולה של קוטי

,לוח המובילים, לוקאס ראשון .‏‏‏19.83

.אנדרו שני, 11 נקודות

למרבה הצער, ג'סטין נפצעה .בגל הראשון שתפסה

.כמובן שזה העציב אותי

אבל אני לא יכולה להכחיש שזה פתח לי חלון הזדמנויות גדול

.לנצח בתחרות

- מישל דה בויון -

.גל נוסף למישל דה בויון .הולכת ימינה. -הגל הגדול שם-

?אתם מוכנים .אחת, שתיים, שלוש-

.זה נראה לי כמו סוף העולם

- ניק פון רופ -

,גל עצום כאן לניק פון רופ

.נחשול ענקי

התאמצנו וניסינו לשפר .את התוצאה של ניק

קוטי, יש לך סיכוי לנצח ,אם תעלה על החבל

.ויש סט שמגיע עכשיו

.קדימה, מותק. תעשה משהו

.הלכתי להתקלח

.פשוט איבדתי את זה שוב

.נתתי אגרופים לקיר

.הייתי ממש מתוסכל מכל המצב

.אנדרו קוטון על החבל כאן

,מאחר שלא נותר הרבה זמן .זה שווה ניסיון

.הסיבוב הסתיים, חבר'ה

?לאיזה מקום הגעת .אין לי מושג-

.זה היה כיף

?נכון

לפחות השגנו תוצאות טובות .יותר מהפעם האחרונה

.רציתי את הגביע בכל מאודי

...הייתה לי בראש

.זה קשה

מאיה גביירה - - הגולשת הטובה ביותר, נשים

.אבל זהו זה

.הגעתי למקום השני בנשים

.אני אנצח בתחרות הבאה

.היה תענוג לחבור אליך

.ניק ואני ניצחנו בתחרות בסוף

.ממש שמחתי על הניצחון בתחרות

.כן, זה היה יום מיוחד מאוד

אני מרגיש ,שנתתי את כל הלב והנשמה

ואני אסיר תודה .על שיצאנו וידנו על העליונה

.ניק שמח מאוד

,זה היה החלק הכי טוב בתחרות

לראות את השמחה של ניק

ושעלה בידי לזכות בגביע .גם בשביל פורטוגל

...התחרות הייתה

.היא הייתה מהנה עבורי

.כן, הגענו למקום השלישי

.הייתי בטירוף

מעולם לא השגתי דירוג .באף תחרות גלישה

היו לי שתי עונות .ללא הישגים ממשיים

.ואז הדברים מסתדרים סוף-סוף

.אתה נע בכיוון הנכון

?כן, הכול מסתדר, נכון

?לכן חשוב להתמיד, אני מניח, לא

?אירוע מוצלח כאן, גארט ?אתה מרוצה

.זה היה די מוזר היו רגעים טובים

.ואז היו רגעים חלשים

...אבל זאת נזרה, זה לא .זאת נזרה-

?היי, ג'סטין, מה שלומך

ההחלמה שהייתה לה ,אחרי מלתעות ב-2018

.זה היה ממש-ממש קשה

,היא אמרה לי, "פאק אם אפצע, לא יהיה לי אומץ

."לעבור את זה שוב"

.בהתחלה הייתי קצת בדיכאון ,חשבתי, אין סיכוי

.כבר נפצעתי לפני שלוש שנים

אבל עכשיו ידעתי .לאן אני רוצה ללכת, איך ועם מי

אז הייתי חדורת מוטיבציה .לקראת שיקום וכל השאר

,היא רצתה להחלים .אולי גם בשביל טוני

,מעולם לא ראיתי אותה ככה .עם האנרגיה הזאת

אני שמח בטירוף לראות אותה ככה .ואני אשמח בטירוף לעזור להם

אנחנו צריכים לחכות ?לתחרות הבאה

עדיין יש לנו הרבה להוכיח .ולעשות יחד

- כעבור שבוע -

.אחת, שתיים, שלוש

אחרי תחרות הדבליו-אס-אל ,אמרתי לעצמי, או.קיי

.העונה הסתיימה

,ואז הוזמנתי לתחרות בספרד

.קורוניה ביג וייבס פרו

,חשבתי לעצמי ,לא יהיה שם כל כך טוב"

.בנזרה יהיה מצוין"

."אולי פשוט אשאר כאן ואגלוש"

,מבחינתי טוני הוא כמו אחי הקטן

.ותמיד אגיד לו מה אני חושב

,הוא שאל אותי "?כדאי לי ללכת לדעתך"

,עניתי .כדאי לך ללכת בשביל הניסיון"

."לך לשם ואתה תלמד"

הוא אמר, "אבא, הפרס ."על לה קורוניה הוא 7,000 אירו

.אמרתי, "זה פרס טוב

,אולי אם תנצח" ."תרוויח כסף לנסיעות

.החלטנו ללכת

.אז הלכתי לתחרות עם אבא שלי

- גליציה, ספרד -

הייתי בסיבוב השלישי של היום

.ולא הצלחתי לתפוס גלים טובים

,יצאתי החוצה

.לא תפסתי כלום .נכנסתי פנימה, לא תפסתי כלום

ואז נשארו עשר דקות .לסיום הסיבוב

.קדימה, ילד. קדימה, ילד

בדקות האחרונות הוא חולל מהפך בסיבוב

.והצליח להשיג גלים טובים

היו כמה גלים כיפיים .שהוא השתעשע איתם

.ואז בום, מקום שני

.נשמתי לרווחה

.עברתי את הסיבוב הראשון

.ואז חצי הגמר

,חתרתי לתוך גל .נעמדתי על הגלשן

.הוא רוכב על עוד גל

.הוא ישלים את זה

.זה היה נורא מלחיץ

.חשבתי שאני חוטף התקף לב

עם הגל הזה .הצלחתי לשמור על המקום השני

,וכשגיליתי

קלטתי שניצחתי בגמר הראשון שלי .בתחרות גלים גדולים

.הייתי בסיבוב האחרון

.נתתי ביצוע טוב, פנייה טובה

.קדימה, בן אדם, קדימה

.סיימתי את הגל

.מישהו הגיע לאסוף אותי ."הוא אמר לי, "אתה ראשון

?אמרתי, מה

ואז ברגע שהתחלתי לשמוע בספרדית

...חמש, ארבע

,שלוש, שתיים, אחת

!אפס

...הייתי על אופנוע הים

.צרחתי

.ניצחתי

.לא האמנו שהוא ניצח

.הרגשות היו עזים

זה היה הרגע שבו ידענו

.שהוא אדם בוגר ושהוא בדרך משלו

ניצחתי ולחלוק את כל זה ...עם אבא שלי זה היה

...אני חושב

.לא היה יכול להיות טוב יותר

אם הייתי צריך לבחור אדם אחד ,לחוות איתו את זה

.זה היה אבא שלי, ללא ספק

- אלוף, אנטוניו לאוראנו -

.הוא היה תינוק ועכשיו הוא גבר

אני חושב שבשביל אבא .הזמן עובר מהר

,בארל

זוכר שדיברנו על יציאה ?על אופנוע הים היום

.זה נורא-נורא קטן

.הים כמו זכוכית .זה היום הכי טוב שיש

בארל רצה שאגרור אותו בנזרה .זה זמן מה

,אני לא יודע אם לחצתי .אבל בהחלט עודדתי אותו ללכת

.אבא, אני לא חייב לתפוס גל .אם אתה לא רוצה, אתה לא חייב-

.ידעתי שזה הגודל המושלם .ידעתי שהכול בדיוק כמו שצריך

.ידעתי שזה היום לקחת אותו

.הנה. כאן

.זה היה כל כך חמוד הוא קופץ למים

וברגע שהוא נוגע במים ."הוא צועק, "המים קרים

.קר. נורא קר

להיות שם לבד ...ואז להיות שם עם הילד שלי

תמסור לי את חרטום הגלשן .ותעלה על המזחלת

.זה היה מטורף

.רגע מיוחד מאוד

אואהו, הוואי - - כעבור שלושה חודשים

.הילד הוא כישרון טבעי .הוא תופעת טבע

הוא יכול לרכוב על גל בכל גודל .שהוא רוצה עכשיו פחות או יותר

כל גל שהוא תופס ,שאני שם אותו עליו

.אני פשוט צופה בכל הרכיבה

אני רואה אותו יוצא חזרה החוצה ומשתף אותי במה שהוא עשה כרגע

.או בחוויה שחווה כרגע

אני פשוט אוהב כל כך .לקחת את בארל לגלוש

?את מחזיקה

.תראי לי

אני מחכה בקוצר רוח .שתיאה תיכנס לזה, ואז פיי

.הוא לא מתלהב מהים

.גארט במקום טוב בחיים שלו

אני מרגישה .שהוא מסופק יותר מתמיד

,הוא אמר שהוא מסופק קודם ,אבל זה לא היה אמיתי

עכשיו הוא ממש מתרגל להיות ?אבא ובעל נוכח. -מה קורה

?אתה בסדר ?האם אני בסדר-

?כן, אני בסדר. את בסדר

.סי-ג'יי מברר לעצמו דברים

.די טוב. די טוב

זה הכי הרבה שאימנתי ...את שריר הזרוע זה זמן

אני חושב שלולא ספגתי ,את המהלומה האגדית הזאת

אני לא יודע אם הייתי רוכש .את כבודו של המועדון

אולי עדיין הייתי ."גיסו של גארט"

ואני מרגיש שעכשיו .אני סי-ג'יי מסיאס

קלטתי שאני חווה אותן התרגשות ,ועצבנות מדברים אחרים

כמו לנהל שיחה נחוצה .עם אדם אהוב

...או קודם, לכנס קבוצת ילדים ש ?מי יודע איך הם יהיו

אם אני יכול להתאמץ ולהרחיב את עצמי

,בדרכים שלא מסכנות את חיי

,אני זוכה לצמיחה ולהתפתחות

.ואז זה לא מוגבל לגלישה

,אני אוהב את החיים שלי

ולמרות שאני עדיין חווה הרבה סערות

והחיים כל כך עצובים לפעמים ,והמון דברים קורים

?הם גם יפים, נכון

?נשיקה ממני

גארט רגיש לפציעה של סי-ג'יי

,והוא לא מציק או אפילו לוחץ

אבל הוא שאל אותו כמה פעמים .אם הוא מתכוון לחזור לנזרה

ייתכן שגארט חי בעקיפין .דרך בארל ודרכי

?כולם מוכנים

.ואנחנו חיים בעקיפין דרכו

.אחת, שתיים, שלוש. אלי הטוב

אני די מסופק על היבשה ,בימים אלה

,אבל אז כשאני חוזר למים

אני תוהה, איך אוכל שלא ?להתגעגע לזה כל יום, כל היום

כשישבנו לכתוב את היעדים שלנו ,לשנה הבאה

בראש הרשימה היעד שלו הוא .להיות בשיא הכושר עד גיל 55

הוא טוען שזה כדי שהוא יוכל ,להועיל לי ולילדים

אבל אני די בטוחה שזה כדי שהוא עדיין יוכל לגלוש

.על הגל הכי גדול בעולם

אני עושה כמיטב יכולתי להחזיר .את מחוגי השעון לאחור עכשיו

.הצוואר שלי בסדר גמור ...הגב שלי בסדר גמור. כן, הכול

,יש כאב קל בכתף הזאת .אבל זה לא נורא

אני רק רוצה לקחת את בארל ,לכל הגלים הקטנים הטובים

,ואם גלים גדולים יופיעו .מה טוב

.תפסתי אחד .תפסת דג, תפסת דג-

אני רוצה להיות מסוגל לגלוש בתוך בארל, צינור, עד גיל 105

.עם בארל

.בסדר, אנחנו נשחרר אותו ?הוא לא גדול מספיק, או.קיי

...הוא כן, אבל ?רוצה לתת לו נשיקה-

בסדר. באזור הזה .נמצאים הדגים הגדולים