Original subtitles

"B�Y�K KAPI�MA"

�eviri: Clint Eastwood (Kaan Kavu�an)

- Sen Goolic misin? - Seni bekliyordum.

- Uzun bir yolculuktu herhalde. - 500 km. H�zla Teksas'� terk ettik.

O kadar h�zl� geldik ki, atlar �ld�. Bir km daha y�r�sek biz de �l�rd�k.

Ama ganimet burada.

Corbett'�n hemen arkam�zda olmas� �ok b�y�k bir sorun.

Aptal olma bu kadar! Art�k Kolorado'day�z.

Corbett burada ba��na bel� almaz. Ne diyorsun?

- Zaman k�t�, de�il mi Goolic? - Haydutlar i�in k�t�.

�zellikle cinayetten aran�yorsan.

Teksas'ta oldu�u gibi burada da onlar� as�yorlar.

Bana inanm�yorsan�z...

...Goolic'e sorun.

- Kimsin sen? - Anlamad�n m�, �ap�al?

Arkam�zda oldu�unu san�yorduk. Ama �n�m�ze ge�mi� bile.

Bu o! Jonathan Corbett.

Ah, bir kur�un olsayd�. Sadece bir tanecik.

Kurallar�m� anlad���n� sanm�yorum.

Ya siz?

Demir parmakl�k m�? Silah m�?

Sana meydan okuyorum, Corbett.

Beni vurma, Corbett! Masumum! O soygunda bir kur�un bile atmad�m!

Daha 30 ya��nday�m. L�tfen beni �ld�rme, l�tfen.

Kemerini ��z! Yava��a!

Bu duvar� bo� g�rece�im hi� akl�ma gelmezdi.

Evet, beyefendi. �yi olan herkes bu eyalette rahat�a ya�ayabilir.

Ve k�t�ler kar��s�nda b�y�k Jonathan Corbett'� bulacak.

O kadar zeki ki, haydutlar� takip etmesine bile gerek yok.

Tabancas�n�n �n�ne ��k�yorlar.

Hadi kutlayal�m.

Art�k senat�r olmak isteyip, istemedi�ine karar vermelisin.

Daha fazla d�ello yok, v�z�ldayan kur�unlar yok.

Da�larda haydut kovalamak yok.

Ve en iyisi, daha fazla �ld�rmek yok.

Daha ne kadar beklememiz gerek, tanr�n�n cezas�?

Neredeyse bitti, Bay Brockston. K�p�rdamay�n.

K�p�rdamay�n.

- �yi ak�amlar, Corbett. Nas�ls�n? - �yiyim, te�ekk�rler.

- Size Bay Brockston'u tan��t�ray�m. - Hakk�n�zda �ok �ey duydum.

Ger�ekten mi? Benim sizi duydu�um kadar de�ildir.

Miller, damad�n babas� olarak, biraz dinlemeye ihtiyac�n var galiba.

Hm? Oh, tabi, tabi. Afedersiniz, beyler.

Bu yaz�c�m, Bay Lynch.

Bu da Y�zba�� von Schulenberg, Avusturya'da hakiki bir barondur.

- Korumam. - �sminiz Teksas'ta �ok �nl�.

- Ayr�ca Avusturya'da da. - Profesyonel nezaket.

�vg�y� hak ediyorsunuz.

Baron da, Avusturya �mparatorlu�undaki en iyi silah��rd�r.

23 d�ello, 23 dul e�.

Tebrik ederim.

Te�ekk�rler, eminim siz daha iyisini yapars�n�z.

Baron yeteneklerinizin kar��la�t�r�lmas�ndan huzursuz.

10 ya��nda bir �ocukken, silahlarla oynamay� b�rakt�m.

Silah�m� kullan�yorsam, ba�ka �ans�m olmad��� i�indir.

Herkesle tan��t�n�z m�? Ah, evet, Melissa.

Zarif bir g�zelli�i var, kat�lmaz m�s�n�z?

Belki onu tiyatroda g�rm��s�n�zd�r.

Oyun tutkunudur.

G�rd���n�z gibi, etraf�mdakiler alanlar�n�n en iyisidir.

Biraz y�r�yelim istersen.

Corbett, politik hedeflerin oldu�unu i�ittim.

Baz� arkada�lar�m girmemi istiyorlar. Ama ben fazla �ans�m�n...

...olmad���n� d���n�yorum. - Kendine yeterince g�venmiyorsun.

Teksas'ta David Crockett'tan daha �nl�s�n.

T�m b�lgeyi haydutlardan temizledin. Tamamen kendi b�lgendesin.

- Ayr�ca bir d�nem �eriflik yapt�n. - Resmi olarak de�il.

Hem de, uzun bir s�re de�il. Kumar oynatt���m salonum...

...daha k�rl�yd�. - Salonun oldu�unu bilmiyordum.

Salonum vard� ama �ans�m yoktu: Pokerde.

Ayr�ca sava� zaman�nda Albayl�k yapt���n�z� da biliyorum.

- Sadece 10 ay i�inde! - O da uzun s�rmedi.

General'in o�luna yumruk att�m. Bir saat i�inde s�radan bir er oldum.

Evet, herkesin hayat�nda ���k ve g�lge vard�r.

Ama tarih ����� hat�rlar ve g�lgeyi g�rmezden gelir.

Corbett, i�ime do�uyor. Senin bu �nle...

...senatoda yer alaca��na hi� ��phem yok.

Sana ne l�z�m biliyor musun? Y�ksek se�im kampanyas�...

...giderlerine bir finans�r. - Senin gibi biri mi yani?

- Aynen. - Neden?

Corbett, seni sat�n almaya �al��m�yorum.

Sen, sadece sen b�y�k bir projeyi ger�ekle�tirmeme yard�m edebilirsin.

Amerika Birle�ik Devletlerinden, Meksika'ya kadar gidecek bir demir yolu.

Teksas'tan ge�ecek. �htiyac�m olan �ey...

...senatoda Washington'a kar�� beni destekleyecek biri.

Demiryolum bu eyaleti bir g�nde yirmi y�l geli�tirecek.

Ger�ekten Teksas'�n geli�mesine bu kadar ilgi duyuyor musun?

��yle diyelim; demiryolunu yap�p milyonlar kazanaca��m.

Yine de yapaca��m ve eyalete yarayacak.

Ne diyorsun, senat�r?

Peki, birbirimizi anlad�k�a sorun yok.

Teksas'�n geli�imini �nemsiyorum ama senin maddi geli�imini de�il.

Gayet mak�l.

Foto�raf��! �abuk bir foto�raf�m�z� �ek!

Tabi� ki.

- Hadi, el s�k��al�m. - K�p�rdamay�n l�tfen.

Hey! Bu ne s�rpriz! McCoy karde�ler!

- Nerelerde s�rt�yordunuz? - �zg�n�m, daveti b�l�yoruz.

- Lonely Corner'dayd�k. - Baker'�n 12 ya��ndaki k�z�na...

...tecav�z etmi�ler ve b��aklay�p �ld�rm��ler.

- Kim yapm�� kesin biliyor musunuz? - Evet, bir Meksikal�. Gen� bir barmen...

Ad� B��ak Sanchez. 30 km onu takip ettik.

- Ama yakalanmayacak kadar zeki. - G�neye do�ru ilerliyor.

B�y�k ihtimalle Meksikal� i��ilerin aras�nda saklanmak isteyecektir.

- Pe�inden gidece�iz ama yard�m gerek. - Tabii ki!

�erif bir av ekibi haz�rlar. Jellico nerede? Jellico!

- Buraday�m. - Beni duydun mu?

Evet, efendim. Ama �erifin ofisi...

...bu gece kapal�. - Jellico!

Y�ld�z� sen ta��yorsun, anlad�n m�?

Miller, bunu tek ba��na halledebilecek bir adam�m�z varken,

...otuz ki�ilik bir av ekibi g�ndermenin anlam� ne?

O adam�n �l�s�n� adalete teslim edecek ki�iye...

...t�m d�r�st halk minnet duyacakt�r.

Size Meksikal�'y� getirece�im. Bir d���n hediyesi olarak.

Ah, b�y�ks�n. �ok c�mert�e, Corbett.

T�m g�zler sen de olsun, ha?

- Fahri �erif yard�mc�s� oldun. - Neden buna ihtiyac�m olsun?

Bu y�ld�z hayat�n� kolayla�t�r�r.

Efsane olacaks�n, arkada��m. Bunu tak�nca sayg� g�r�rs�n.

Tak bunu.

- Y�ld�z�n yarar� olabilir. - Ve senato �ans�n� artt�r�r.

- Aynen. - G�r���r�z.

Corbett, Meksikal� hakk�nda bilgi istemiyor musun?

Ad� B��ak Sanchez ve g�neye gidiyor.

- Ne oldu? - Bir gringo geldi.

- O kim? - Jonathan Corbett.

- Bir �d�l avc�s�. - Ne yap�yor?

- Etrafa bak�n�yor. - B��ak burada m�?

Hey, bay�m!

Belki yard�m�m dokunur. O pi� nerede biliyorum.

Biri benimle konu�uyorsa, y�z�n� g�rmek isterim.

Dikkat edin, bay�m. B��akta �st�ne yoktur g�rd���n�z gibi.

- Nerede o? - Berberde tra� oluyor.

Geri �ekil berber! Koltuktakini istiyorum.

Kalk!

Aya�a kalk, B��ak!

Berber sensin, de�il mi?

O zaman beni bir tra� et.

Y�r�y�n, karde�lerim. Buralarda tanr�n�n s�zlerini duyurduk. Gidelim.

Hey �ingeneler! Hepiniz domuzsunuz!

- Kar�m� da al�n. Bedava veririm. - Hey, beyler, �uraya bak�n.

Vay, vay, vay. Kasabaya kimler gelmi�.

Muhte�em Corbett bir domuz getirmi�.

- B�y�k bir ka�ak m�? - Pek de�il.

Ad� B��ak Sanchez.

Ay�k getirmem gerekiyordu ama bana kar�� koydu.

Jonathan, bu adam sadece onun yerine ge�mi� biri.

�smi Paco Molinas. Ge�en ay soygun ve cinayetten h�k�m ald�.

Cezas�n� tamamen �ekmi�. Amin.

Ama yanl�� adam� yakalad�n anlayaca��n.

Elbiseleri ayn�yd�. Ve onu buldu�umda...

...at�m�n s�rt�ndayd�. - Peki, e�er olaylar �yleyse...

...Molinas onu haklam��t�r.

�u an akbabalar senin Meksika�y� iskelet etmi�lerdir. Se�imler ne olacak?

- Bu arada bir �ey eksik de�il mi? - Evet, �erif y�ld�z�.

Tabi, kaybetmi� olmal�s�n yada f�rlat�p atm��s�nd�r.

- Onun gibi bir �ey? - Sorun ne?

- Can�n s�k�n gibi, Corbett. - �yle.

Bu �ocu�u B��ak sand�m.

�imdi otele gidiyorum. Yar�n ayr�laca��m.

Art�k otel falan yok. Bir �ey kalmad�.

Burada alt�n ��k�nca, bir �eylerini almadan �ekip gittiler.

Ama iyilik olarak �n h�crelerden birini verebilirim. Tabi� ki...

...arkada�lar i�in ba�ka s�rprizlerimiz de olabilir.

��imin en g�zel yan�, er yada ge� her �e�it insanla ileti�im kurmak.

"Beni buradan g�t�recek birini tan�yor musun, ona at ve silah veririm"...

...diyen bir Meksikal� vard�. "Neden?" dedim.

"��nk� macera ar�yorum" dedi. Buna inanabiliyor musun?

- ��te b�yle. - Buraya gel.

Demek bu kadar konu�ma yeter.

Bunu nereden buldun?

- Hey! - Kim verdi?

- Yava� ol, can�m. - Kim verdi?

- Sana bahsetti�im Meksikal�. - Ne zaman?

- D�n. Gece yar�s�yd�. - Nas�l biriydi?

Senden daha nazik biriydi. Kesinlikle.

Senden daha da ho� bir y�z� vard�. Oldu mu �imdi?

Hem daha sempatik, hem daha nazikti.

Ve daha da zengindi. Mormon olmasa...

...t�m gece kalacakt�. Ben de onu benimle kalmas� i�in ikna edecektim.

Ne adamd� be!

Bu ne c�ret!

...ve i�te burada, vaat edilmi� topraklarda kalacaks�n.

Bu s�zc�kler bizi yolcu�umuzun geri kalan�nda korusun.

Takdir-i il�hi bizi koruyacak...

...ve huzur i�inde olaca��z.

Gidin, gidin �ocuklar.

Elimi a�z�ndan �ekersem, sessiz olacak m�s�n?

Yan�n�zda kalan gen� bir Meksikal� var m�?

Evet.

Tanr�'n�n kanunlar�na sayg�l� bir gen�.

- Hangi arabada kal�yor? - Benimkinde.

Ama �u anda k���k Sarah ile birlikte nehirden su getiriyor.

- K���k Sarah m�? Ka� ya��nda? - 13. Neden sordunuz?

��nk� bu herif, k���k bir �ocu�a tecav�z edip, �ld�rmekten aran�yor.

Hi� de �yle birine benzemiyordu.

Hey, Sarah! Sarah! Gel oynayal�m.

Gelsene! K���k bal�klar� g�r.

Hadi k���k han�m.

Gel, Sarah!

Su �ok derin de�il. Dibe dokunabilirsin.

G�rd�n m�? Bak.

- Yok, yok. - Sarah, l�tfen, gel hadi.

Yoksa ben gelirim bak! Sarah!

Dinle, dinle, sen Mormonella ol, ben de kurt olay�m. Tamam m�?

"Ne de g�zel bir k�zs�n sen, Sarah!"

Buraya gel, Sarah! Dur bakay�m. Sarah, hadi! Demek �yle!

Oynamak istiyorsun demek.

Ka�ma.

B�rak beni! B�rak beni! B�rak aya��m�! Hay�r!

B�rak beni!

Aya�a kalk, B��ak.

- Seni �urac�kta �ld�rebilirim. - L�tfen beni soymay�n, bay�m.

Vallahi fakir bir Meksikal�y�m. Kuala Lumpur bakiresi ad�na!

Merhamet edin! Beni �ld�rmeyin. Bizi soymak istiyor.

- Durdur onu! Durdur onu! - Sus art�k be adam!

O bir hayduttu, de�il mi? �aka yapmad�n.

Bizi soymak istiyordu.

- Bir hayduttu de�il mi? - Evet, evet.

Hayduttu. Daha vahimi, aptald�.

G�le g�le, k�z�m. Te�ekk�r ederim.

B��ak gidiyor!

- Sarah! Sarah, ne oldu? - Bu haydut...

...bizi soymak istedi. - Sakin ol, Sarah.

Hemen bir bakay�m.

O kadar da ciddi gibi g�r�nm�yor.

- B��ak? B��ak nerede? - B��ak ka�t�.

En az�ndan zaman�nda vard�m. K�z�na zarar vermeden yeti�tim.

K�z�m m�? Sarah m�?

Sarah d�rd�nc� kar�m.

Kimsin sen be?

�smi sorulacak kadar bile de�eri olmayan fakir bir adam�m, bay�m.

- Karn�m a� oldu�u i�in geldim. - Peki.

- Toz ol. - Peki bay�m. Ama belki...

...bir i� i�in a��k varsa yapabilirim. �ok para da istemem...

...sadece elim ekmek tutsun istiyorum. - Burada Meksikal�lara verilecek i� yok.

- Defol. - Dur, bekle.

�stiyorsa bir i� var. Mike iyile�ene kadar s�recek.

�yi oldu�un bir alan var m�?

Her i�te iyiyimdir, bayan.

Bekli de �yledir. Adam a�. Yemek getirin.

- Peki. - Emredersiniz, bayan.

Emredersiniz, bayan.

�imdi �al��maya haz�r m�s�n?

- Bir bo�ay� bile ��plak elle durdururum. - Peki, �yleyse...

Neler yapabildi�ini g�ster bakal�m. Peki, kim fikir verecek?

Peki, ihtiyar Barney var. Kocaman ve ac�mas�zd�r.

- Eski ah�r�n orada. - Peki, demek Barney ha?

Seni bekliyoruz, Meksikal�. ��te ihtiyar Barney.

Bir bo�ay� bile ellerinle devirebilece�ini s�ylemi�tin.

Al sana kan�tlama �ans�!

Dur! Dur!

Seni aptal hayvan!

G�n�n� g�sterece�im! Hadi! Gel!

Yola gel!

Benimle eve gel.

Dediklerimi yapacaks�n.

- Buraya gel. - Ben patronum.

Sen de di�erleri gibi istedi�imi yapacaks�n.

- Ne yap�yorsun? Bas git i�ine. - Bu adam� g�t�r�yorum.

Bu adam�n ba��na �d�l kondu.

- O bize ait. - Kanunca aran�yor.

Bu da�larda kanun yoktur, silahlardaki mermiler vard�r!

B��ak'� g�t�r�yorum dedim.

Sana g�t�remezsin dedik.

Sonu�lar�na katlan�rs�n. Geri �ekil yada �l.

Bir...

�ki...

...ve ��. - Kes �unu! Kes!

Olanlar i�in adamlar�m ad�na �z�r dilerim.

- Sizi k��k�rtmamal�yd�lar, Bay... - Corbett.

Size bir �z�r bor�lu oldu�umu d���n�yorum ve...

...�ok uzaklarda bir yer oldu�u i�in...

...burada misafirperverli�in unutuldu�unu d���nmenizi istemem.

Ona gelince, sizinle d�nebilir. Korunakl� bir yerde tutun!

Sizi temin ederim, b�t�n gece uslu olacak.

Kaltak! Annen de kaltak! Karde�in de! T�m s�l�len!

�ay?

B�ylece kendimi bu da� ba��nda dul olarak buldum.

Bir kad�n i�in �ok �ss�z.

�zellikle de daha iyisine al��k�n biri oldu�umu d���n�rsek.

Gidebilirsiniz, beyler!

G�r�yorsunuz, bu adamlar hayvan gibi davran�yorlar.

Sayg� duymalar�n� sa�lamak zor.

Bence gayet iyi beceriyorsunuz.

- Ne yap�yorlar? - Onu terk etti.

Bak! Yerine yine yenisini buldu, zavall� dostum.

Sen odadan ��kar ��kmaz herifi koynuna ald���na eminim.

- Kes sesini. - Size �z�l�yorum �ocuklar.

...��nk� siz benimle buradayken, o orada g�n�l e�lendiriyor.

Sizin gibi pabucum dama at�ld�, sizin kadar aptal g�r�n�yorum.

�imdi o herif, onun narin, beyaz boynunu �p�yor...

...parmaklar�n� s�rt�ndan a�a�� s�z�yor. Yak�nda hedefine varacak ve...

...ula�aca�� yer de... - Pi�! �eneni kapamazsan, seni gebertirim.

Bu �ss�z yerde ba��m�za gelen en g�zel �ey birbirimizle kar��la�mam�z oldu.

Ne demeye getiriyorsunuz?

�stedi�im a��k:

Samimiyet.

Bunun i�in tabancam� ��karmam gerekiyor.

- Bu pi� ne diyor b�yle? - Daha yeni ba�lad�.

Silah �ekmede �ok h�zl�. Her istedi�ini elde eder.

Bu y�zden kad�n, o adam� burada tutmaya �al��acakt�r.

Kal�rsa yeni patronunuz o olacak. Tek tek hepinizden kurtulacak.

Benden de tabi�.

Buraya ne i�in geldi�ini biliyorsunuz. E�er, e�er...

...gringolara geri d�nersem, beni asacaklar.

Ama birlik olursak onu durdururuz. ��ini feci bitiririz.

- Birlik olursak m�? - Sana s�yl�yorum...

...her �ey sizin elinizde.

D��ar� ��kmas�n� bekler, sonra da onu vururuz.

Bana da bir silah verin. Onu beraber �ld�rebiliriz.

Bana bak Meksikal�! G�z�m �zerinde.

Tabi, �yle kals�n. Sen daha ate� bile edemeden onu �ld�r���m� g�r.

- Evet, g�zel fikir de�il mi? - Numara yok, Meksikal�. Numara yok.

Buraya senin gibi g��l� bir adam. Burada kal.

Hay�r, sen bir adamla tatmin olmazs�n.

Sen burada, krali�e olman�n tad�n� ��kar�yorsun.

Ben senin i�in neler yapt�m! Meksikal�y� arad���n� biliyorum.

Onu sadece bir sebeple hayatta tuttum:

...sen �ld�resin diye.

Demek �ld�rmeyi bu kadar istiyorsun.

�ay i�in sa� ol.

Neler oluyor? �imdi durdururum.

Oldu�un yerde kal.

Ate� etmezsen, gebertece�im pi� kurusu!

Arkas�ndan dola�maya �al���yorum. Sen �nden onu oyala bakal�m.

- Git o zaman! - Ate� etmeyi kesme!

Hepinize elveda, Amerikal�lar!

Vay aptallar!

Hay�r!

O �ocuk cephanenizi harcay�n diye sizi kand�rd�. Ate�i kesin.

Bakal�m neredesin?

Neredesin? ��k ortaya da seni geberteyim.

Buraday�m.

Hay�r! Hay�r, bekle, l�tfen! Yalvar�r�m! Korkuyorum!

Beni burada yaln�z b�rakma, l�tfen! L�tfen, diyorum!

L�tfen, beni bu h�lde b�rakma.

Su g�zel.

- De�il mi, B��ak? - Bir saniye �nce daha g�zeldi.

At�n�n izlerini s�rd�m. �ne ge�tim, seni bekliyordum.

Bu y�z millerce alandaki tek su kayna��.

Bir daha bir at �alarsan, �st�nde matara olup olmad���na dikkat et.

Yere yat! Sakin ol!

Orospu �ocu�u! Silah�ndan cesaret almasayd�n...

...bana bunu yapamazd�n. - Bana m� dedin?

Ve orada o domuzlara yakalanmasam, beni yakalayamazd�n bile.

Pe�imden ko�tururdum seni. Anlad�n m�?

Asla. Yakalayamazd�n. Y�zde y�z diyorum.

Kendi ba��na salyangoz bile yakalayamazs�n!

Devam et. Kahvalt�m� bitirir bitirmez, at�ma atlar sana yeti�irim.

Annen �a��r�nca yeme�e gelmelisin.

A� m�s�n?

Hayvanlar bile yemek yemek zorundad�r.

- Neden benimle u�ra��yorsun? - Sana kar�� bir kast�m yok.

�i�nedi�in kanunlar pe�inde.

- Demek �yle? Kanun ne istiyor? - Bilmedi�ini mi s�yl�yorsun?

Ben bir kanun bilirim. O da d�nyada iki �e�it insan vard�r der:

...efendiler ve i��iler. �lkemde b�yle.

Kim yazm�� belli bile de�il. Ama biz buna g�re ya�ar�z.

Sonra bir g�n Juarez'i dinledik. Kar�� koymam�z� istedi.

Herkes iyi olabilirdi ve birbirinden nefret etmeden �zg�r olacaklard�.

Ama...

...bir m�ddet sava�t�ktan sonra hi�bir �eyin de�i�medi�ini g�rd�m.

- Yine ka�maya ba�lad�n ha? - S�rekli durduruldum.

Beni tan�m�yorsun. Eminim bir ailem oldu�unu da bilmiyorsundur.

�� �ocu�um var!

Kar�m ise rahibe oldu. Gece g�nd�z sanki papaz�n kar�s� gibi �al���yor.

Yerinde olsayd�m, kesinlikle "Bu adam� b�rakay�m" derdim.

Evet, yerinde olsam ben de ayn� �ey derdim.

Ama zeki bir adam�n bana inanmas�n� bekleyecek kadar da aptal olmazd�m.

Hi� mi bana minnet duymuyorsun? Sana �iftlikte yard�m ettim.

- Hat�rlad�n m�? - Ka�mak i�in.

- Zaman gerekiyordu. - Olsun, yard�m yard�md�r.

Ayr�ca adil bir d�v�� olmadan adam �ld�rmem ben. Olmaz.

Ama o k�z 12'sindeydi. Onu nas�l �ld�rd�n?

Bravo! Huzur i�inde yat, k���k y�lan!

- Demek g�rd�n? - Seni �s�rd�.

�stersen, tedavi ederim. Zehri ��karman�n tek yolu var.

Zaman ge�iyor! Zaman ge�iyor! Her ge�en dakika �nemli.

H�l� yeterli de�il.

�imdi yaray� kapatmak i�in da�lamak gerek.

Evet. Da�lamam�z gerekiyor.

Aya�a kalk!

Arkan� d�n!

Bir numara yapma!

Hay�r, efendim. So�ukkanl� bir katil deli�im.

Art�k anlam��s�nd�r umar�m.

Yoluna git. Birka� dakika i�inde �l�r�m nas�lsa.

Bak, seni �s�ran bu.

Al. �stersen senin olsun.

E�er beni �ld�rmezsen, bu yapt���n son yanl�� olur.

Ama seni �ld�rmek...

...daha b�y�k bir hata olur, pe�ime daha ak�ll� birisini takabilirler.

Hem art�k bana bor�lusun, seni �ld�rebilirdim...

...ama �ld�rmedim. Bir dahakine akl�nda olsun.

Ama bir dahaki diye bir �ey olmayacak.

��nk� beni asla yakalayamayacaks�n!

Yememde bir sak�nca var m�?

Hay�r, buyur ye bakal�m.

Sakin ol. Daha �ok var. Hemen i�me.

Te�ekk�rler.

Kazayla yolunu �a��rm�� gibisin. Ne zamand�r buralardas�n?

- D�rt-be� g�nd�r. Tam bilmiyorum. - Sakin ol. Dinlenmen gerek.

Bir adam�n pe�indeydim, bir ka�ak.

- Bana bir at ve silah vermelisin. - Yapma ya.

Meksika'ya do�ru at s�r�yor ve s�n�r� ge�meden onu yakalamal�y�m.

�u an �zerimde para kalmad�. Ama Teksas'taki her �erif...

...benim ad�ma �deme yapar. �smim Corbett. Jonathan Corbett.

Peki, Corbett. Sana yard�m bulmaya �al��aca��m. �imdi arabama atla...

...ve biraz dinlen. �lk kasabaya indi�imizde, yard�m al�rs�n.

Zaman kaybediyorum! At ver bana!

Benden...

...bir at kaybedip, t�m ailemi sen o haydutu kovalayas�n diye riske atmam� m� istiyorsun?

Ba�lar�m hayduta! Ka�arsa ka�s�n!

- Ba�ka birisi yakalar. - Meksika'ya ka�arsa...

...hi�bir �ey yapamam, anl�yor musun? - Hay�r, anlam�yorum.

�stersen bizimle gelebilirsin. Anla�mam�z b�yle olacak.

Peki, �z�r dilerim.

B�rak onu!

B�rak onu!

��eri bir saniye ge� girseydin...

...elimdeki sana gelebilirdi.

B��a�a bakabilir miyim?

Ah, tabi.

Ama Smith karde� g�rmesin l�tfen. Bizi bunlarla g�rmek ho�una gitmiyor.

- Bunu size kim verdi? - Meksikal� bir �ocuk.

- Nerede o? - Burada de�il, d�n gitti.

- Meksika'ya gitti, buras� s�n�ra yak�n. - Yani B��ak s�n�r� ge�ti mi?

Evet. Bu av�n bitti�ini farz ediyorum.

�yle mi dersin?

- Evet, s�n�r� ge�men iyi olmaz. - B��ak, �lkemin adaletine teslim edilmeli.

Kanunlardan bahsetmiyorum. S�n�r� ge�ti�in anda...

...sen de onun gibi k�t� biri olacaks�n. Ki�isel bir mesele haline gelecek...

...ve bunu sen de biliyorsun. - Onu geri g�t�rmek benim i�im.

��te bir tabanca. A��rl��� bile bir insan� hemencecik de�i�tirir.

Sen ne bilirsin ki?

Bir dakika bana verebilir misin?

Son zamanlarda daha da hafifle�tiler.

G�rd�n m�? Eski bir al��kanl�k. Otuz y�l� a�mas�na ra�men.

Buraya geldi�imde karde�ler ad�m� hemen "Smith & Wesson" koydu.

Ama benden anca k�l�f olur.

Ondan ka��yorum.

Senin gibi ate� eden birinin ka�mas� gerekmez.

Silah��rlerden nefret ediyorum art�k. Beni dinle, Corbett...

...silahla haydut kovalamay� b�rakmal�s�n, anlad�n m�?

Evet, anlad���na eminim. Ama umurunda de�il galiba.

- �zg�n�m. - Ben de �zg�n�m. Senin i�in.

- �ocuk katili mi? - Evet.

K�z ka� ya��ndaym��?

On-iki.

O k�z, karde�in yada kuzenin miydi?

- Onu hi� g�rmedim. - Anlam�yorum.

Bu B��ak'� neden koval�yorsun?

�erif olmak i�in mi?

- Hay�r. - Anlayam�yorum.

Y�zba��, �lkemde kanuna inanan s�radan bir vatanda� bile...

...kanuna yard�m edebilir. - Ama buras� Meksika.

Do�ru. Senden bana yard�m etmeni istiyorum.

Yard�m edece�ime pek emin de�ilim. Bana daha kimli�ini bile kan�tlayamad�n.

Burada telgraf ofisi var de�il mi? San Antonio size kim oldu�umu s�yler.

Sana yard�m edeceklerini mi san�yorsun?

Bak! Bu herifi duymu�sundur.

Kasabanda ya�ad���n� biliyorum, Y�zba��.

Kar�s�n�n peder i�in �al��t���n� s�yledi.

Aman ne komik! Kiliseye ad�m�n� bile atamaz!

Rosita 15 ya��ndan beri genel evde �al���yor.

Evet, B��ak'� tan�yorum. �yi tan�yorum.

Juarez i�in sava�an serserilerden biriydi.

O zaman sen de onun pe�indesin.

Belki de �yle. Ama i�i senin i�in halletmeyece�im.

O zaman yapt�klar�n�za te�ekk�rler. Onu kendim bulurum.

Biliyorsunuz ki, sinyor...

...buran�n insanlar� Amerikanlar� Juarez'den bile daha az severler.

Yani i�ine bak. Kimin kimi �ld�rd��� benim i�in �nemli de�il. Ama...

...bu kasabada ba��ma bel� a�arsan, fazlas�yla geri �derim.

B��ak'�n kar�s�n� ar�yorum. �smi Rosita.

Rosita hanginiz?

Biraz keyif yapal�m.

20 pezo.

Bir dakika. Sen B��ak'�n kar�s� m�s�n?

Bana o domuzun kar�s� oldu�umu hat�rlatma!

Gitti�inden beri ne kadar zaman ge�ti?

�� ay oldu ve umurunda bile de�ilim.

Benimle kalaca��n� s�yledi, sonra da her �eyimi �al�p ka�t�.

Meryem ana heykelimi bile.

Nereye gitti?

Ne bileyim ben? Muhtemelen sarho� bir bi�imde...

...kazand�klar�m� ba�ka kar�larla yiyordur. Ama hele bir gelsin...

...g�zlerini oyaca��m o hergelenin! - Peki, sakin ol, sakin ol.

Onu bulunca bir dahaki sefer diye bir �ey olmayacak.

Neden �yle s�ylediniz?

Art�k seni rahats�z edemeyecek, ��nk� cinayetten as�lacak.

- Benim erke�im mi? - Evet.

Erke�imi asmak m� istiyorsun? Gebertirim seni, pislik!

Onu mu koruyorsun? O tecav�zc�y�! O katili!

Anlam�yor musun?

�mdat! �mdat! �mdat! �mdat!

Durdurun �u sahtek�r�! Para �demeden ka��yor!

Dur bakal�m, dostum!

Sana bel� ��karma demi�tim, amigo, ama beni dinlemedin.

Bayan...

...sizi alaca��m.

Sonra seni, seni...

...ve seni.

Ve de seni.

- Bir dakika. Bunu biz alaca��z. - �tiraz�n m� var yoksa?

Hay�r, yok bay�m. Siz al�n. Ne de olsa, ben bar����l biriyim.

Yapma ya! En son ne zaman biraz i�mi� diye bir adam� hapse att�n.

- E�lenmek kabahat m�? - Adam b��aklamak...

...sonra bar� yakmaya kalkmak...

...engellemeye �al���nca polisi �s�rmak bir su�.

Yo! Onlar beni gaza getirmeye �al��t�. Elimdeki lamba da kay�vermi� can�m!

Polis de elini a�z�ma koymu� ya! Ben sadece a�z�m� kapad�m!

- Tabi, tabi. - Valla bak.

Art�k otur ve sesini ��karma.

Aram�za demir parmakl�klar girince cesur oluyorsun, ha? Seni korkak!

- �mdat! �mdat! - Ne oldu?

Yard�m et! Bu herif delirmi�! ��kar beni. Beni bu manyaktan kurtar.

- Bana ne yapt���n� s�yle. - Arkan� d�ner d�nmez...

...yine beni d�vecek!

- Ba��rmay� kessene be! - Olmaz.

B�t�n gece ba��raca��m!

Bir daha ba��rd���n� duyarsam, a�z�n�n orta yerinden vururum.

Anlad�n m�?

As�l korkak olan sensin.

Senden korkmamam can�n� s�k�yor galiba!

��te h�cremi de�i�tirmemi istememin sebebi bu.

Bu h�creye daha �ncede d��t�m. En son ka����mda b�rakm��t�m.

Baksana, sen de g�r�lt� yapsana! Garip bir insans�n, biliyor musun?

Sen olmasayd�n, o gardiyan g�zlerini dikip bekleyecekti.

�lkemdeki duvarlar�n �amur ve kurumu� kumdan yap�lmas� ne g�zel.

Seni yakalayaca��m. Asla yeterince uza�a ka�amazs�n.

Avlay�p �ld�rece�im, seni koku�mu� canavar!

Ben canavarsam, sen nesin? Peki, canavar�m, tamam...

...ka�ak oldu�um i�in. Ama ka�mazsam kendimi �ld�rtmeden nas�l a��klayabilirim?

Kan�t l�z�m de�il, �yle de�il mi?

Sana benim tecav�zc� oldu�umu s�ylediler, sen de pe�ime d��t�n.

Canavar sensin! Do�ru olup olmad���n� sormad�n bile!

Ya yalan s�yl�yorsalar? O k�z� �ld�rmedim, tamam m�?

Bunu yapan� da biliyorum.

Kim oldu�unu bilsen, dalga ge�iyorum san�rd�n.

Ama ger�e�i ��renirsen, bu sefer avlanan sen olursun.

Ve avc�yken ya�ad���n e�lenceyi av olarak tecr�be edersin.

Ho��a kal, amigo.

Beni asla yakalayamayacaks�n.

A� �unu!

Peki, art�k �zg�rs�n! Temize ��kt�n. San Antonio bir telgraf yollad�.

Sen Corbett's�n, evet. Ama bir �eyi unutma...

A�a��l�k B��ak! B��ak Sanchez yerinde de�il.

- Ba�ka kim yar�m saatte ka�ar ki? - Art�k kovalamaya devam edersin.

Endi�elenme. Kimse sana engel olmayacak. Dedi�im gibi...

Meksika'da Amerikanlar ve Juarez'in k�pekleri...

...yetkililerden izinleri olursa, ba�lar�n� bel�ya bile sokabilirler.

Bu kadar �zg�r bir �lkeyi ziyaret etmek g�zel, de�il mi?

Sana alay�m m�?

Baron, ona ne durumda oldu�unu sor.

Corbett, iki g�nd�r seni ar�yorum.

Hay�r, hay�r, dostum, bu fikri be�enmedim.

Beni dinle, Corbett. Telgraf Meksika polisine ula�t���nda,

...buraya �ahsen gelme l�zmu g�rd�m ve geldim.

Ama fikirlerini dinlemeye de�il, bu i�e bir son vermeye.

Bu haydutun adi bir Meksikal� olmas� nedeniyle,

...bu meselenin �nemi milyonlarca dolara de�er.

O adi Meksikal�lar, benim i�in t�m servetin ve mevki�nden daha �nemli.

Ama sen bana aitsin, Corbett.

Anlad�n m�?

��hretin �lkenin her k��esine ula�t� ve arkadakinin...

...benim param oldu�unu da ��renecekler.

Ayn� gemideyiz, Corbett.

Hep senin i�in demir atm�� olaca��m.

B�yle bir g�� kazanman i�in, Meksikal�y� aradan ��karman gerek.

- Hay�r, kendi metotlar�m var. - Ama metotlar�n ba�ar�s�z oldu.

Art�k bu benim de sorunum.

Emin ol, o akl� yar�m Meksikal� benden ka�amayacak!

Oh, evimizin nazik sahibi kolay kolay al�nmaz.

Ne de olsa, bizim demiryolu i�ine girmek istiyor.

Ve daha iyisi, her zaman dilimizi anlayam�yor.

T�m adamlar� haz�rlad�m, beyefendi. Hepsi d��ar�da bekliyorlar.

Karar�n�z� de�i�tirmedi�ine emin olabilir miyim?

En az�ndan benimle bir i� yapaca��na emin olabilirsin.

Yine de onun da senin gibi bir Meksikal� oldu�unun fark�nday�m.

Yo, yo. O herif serseri.

�imdi beni dinleyin! Hepinize 100 pezo �denecek.

Anla��ld� m�?

Ve onu yakalayana 1000 pezo verilecek.

Unutmay�n, B��ak'� canl� istiyorum.

Onu bulman�z gerek. Gerekirse �lkeyi alt-�st edin, ama onu bulun.

Da��l�n!

Bu sefer ne kadar s�re uzak kalaca��z?

Bilmiyorum.

Nereye gideceksin?

Bir yerlere i�te.

Sierra'lar�n tepesinden bak�nca, neler g�r�n�yor bilmiyorsundur.

B�y�k Okyanus.

- Ne kadar b�y�k? - �ey kadar...

O kadar b�y�k ki, sonunu g�remiyorsun.

Senin de benimle gelmeni isterdim.

- �ehre de mi? - Tabi. Kim bilecek ki?

Belki gelirsen, tekne falan da �alar�z, ha?

Hay�r, hay�r, hay�r.

Bu B��ak de�il, seni aptal!

�zg�n�m, Y�zba��. Bu gece bel� ��kacak gibi g�r�n�yor.

Ne var ki?

Don Gomez Serrano'nun t�m adamlar� silahl� olarak kasabada birini ar�yorlar.

Oh! Don Gomez Serrano! O bir beyefendi.

Arazi sahibi. �yi vergi �d�yor ve kiliseye ba���ta bulunuyor.

Ne yapaca��z?

Benim yapt���m� yap�n.

Yat�p z�bar�n.

Uyursan ne duyars�n ne de g�r�rs�n.

Size bir soru sorabilir miyim, Corbett?

Bir adamla y�zle�irken, neresine bakars�n�z?

Bunu bir�ok adama sordum. Ne dediler biliyor musunuz?

Ellere bakarlarm��.

Ben g�zlere bakar�m.

��nk� el hareket etmeden �nce, g�zler ihanet eder.

�l�m� her zaman g�zlerden okuyabilirsiniz.

Siz mi...

...yoksa o mu?

�ok fazla i�medin mi?

- Bu sefer sarho� olma, Chet. - Defol! Rahat b�rak beni!

Kate! Kate!

- Ne oldu? - Toparlan�p eve gidiyorum.

- Nedenmi� o? - Dayanam�yorum, Chet ile y�r�m�yor.

Hele bir onu terk et de, boynunu k�r�vereyim!

- Ama evlili�imiz... - Sizinkisi evlilik de�il!

Demiryolumun �zerinden ge�ece�i Miller arazisinin varisi o.

Bu �ok fazla mal demek. Ve kimsenin mallar�ma dokunmas�n� istemiyorum.

- Hey sen? - Buyurun, beyefendi?

Hay�r!

- Rahat dur. - Hay�r, bay�m, hay�r.

Cehenneme git, seni sap�k! �lkinden hi� mi ders almad�n?

- Bir kere denedin! - Ne demek...

- Ne demek istedi�imi iyi biliyorsun! - Ben oldu�umu ne zaman ��rendin?

�ok ge� kald�m, maalesef k�z�mla evlendikten sonra.

O iki k�ro arkada��n partiye gelince...

...onlar� g�rmemi� gibi yapt�n. Asl�nda onlarla ge�en gece g�r��m��t�n.

O y�zden onlarla ufak bir konu�ma yapt�m.

- Ne dediler? - Ger�e�i; sarho� oldu�unu...

...k�za tecav�z edip �ld�rd���n� ve Meksikal�'n�n seni g�rd���n�.

Konu�urlarsa, ne yapaca��m ben?

Endi�elenme. Art�k tek kelime edemezler.

Son g�nlerde neden ortal�kta olmad�klar�n� hi� d���nmedin mi?

- Seyahate ��kt�lar sanm��t�m. - Evet, Baron Von Schulenberg g�nderdi.

Oh, �ok sa� ol.

Salak! Senin i�in mi yapt�m san�yorsun?

Yapt�m, ��nk� kimse k�z�m�n tecav�zc� bir katille evli oldu�unu bilmemeli.

Art�k kimse kalmad�!

Yar�n, yar�n Meksikal� da �l�nce, hakk�nda bir karara varaca��m.

L�tfen! Bilmiyorum! G�rmedim onu!

- Yemin ederim, bilmiyorum. - Nerede o? Konu�, konu�.

Durun.

- Konu�, seni kaltak! - Bilmiyorum.

B�rak�n onu, domuzlar!

Can�m...

- Seni incittiler mi? - Hay�r, hay�r, �nemli de�il.

- L�tfen, B��ak! Ka�! - Peki, peki, ka�aca��m.

Git art�k! Dikkatli ol l�tfen!

- Geri d�nece�im. - Peki, peki, git art�k.

Bu k�l�f� kendim i�in yapt�m. Kendi tasar�m�m.

Fark ettim ki, Amerika'da...

...silah �ekme h�z�...

...ne zaman �ekece�ini bilmekten...

...daha �nemli.

At�m� eyerlemi�ler mi bir bakay�m.

G�ne� do�uyor. Koca bir kan topu gibi.

Bence bu bir al�met.

Ne se�sem?

O de�il, bunu alaca��m.

Bu.

Bilirsin belki, bunlardan bir tanesiyle azg�n bir bizonu bile indirebilirsin.

V�cudun i�inde i�te b�yle patlar.

Avc�l�k tutkum oldu�unu bilmiyordun, de�il mi?

Para kazand�ktan sonra, Afrika ve Hindistan'da...

...her t�rl� hayvan avlad�m.

Ama yine de silahla avlamad���m bir havan t�r� var...

O da hangi t�r belli.

Bir insano�lu.

- �lgin� bir tutku olmal�. - Beyefendi?

Bambu tarlas�nda saklan�yor herhalde.

K�peklerin buraya t�rmanmas� �ok zor.

Peki, burada kals�nlar. Devam edelim.

- Durursak, onu asla yakalayamay�z. - Ayr�l�p arasak daha iyi olur.

Brockston, sen Baron'u da al ve �u y�nde ilerleyin.

Sen benimle gel.

Siz Bay Brockston ile gidip, onu koruyun! Haydi da��l�n.

Yol engebeli. Yayan devam edelim.

- Gergin g�r�n�yorsun? - Ne demek istiyorsun?

Bir hata yapma demek istiyorum.

Hem Meksikal�'ya kar��, hem de bana kar��.

Oraya git. Hadi.

K�p�rdama!

Bir Amerikal� kadar aptalm���m!

Seni d�r�st bir adam sanacak kadar k�rm���m.

Beni �ld�r�p, olay� �rtbas edeceksin.

- Hareketini yap. - Neden bahsetti�imi biliyorsun yani.

Evet, biliyorum.

T�fe�ini at.

Hay�r, b��ak isterim.

- Vurun onu. - Kimse ate� etmesin.

Burada ne oldu? K�r m�s�n?

�ek teti�i!

Onu pek �ok kez �ld�rebilirdim. Ama bir �eyler yanl��t�.

Ve bu ava �ahsen kat�ld���n� g�r�nce...

...bunu yapman�n yanl�� oldu�unu anlad�m.

Onu �nce ben �ld�r�r�m, sorun da bana kal�r sand�n. ��te burada yan�ld�n.

Corbett. Bir senat�r olmak i�in fazla ak�ll�s�n.

Hadi, Baron, o senin.

H�l� senin i�in de bir kur�unum var.

E�lence bitti!

Gidelim.

H�l� bitmedi, Corbett! Burada yetki bende.

Tabancan bu mesafe i�in yetmez.

Ancak benimki gibi bir t�fek gerekir!

Yeterince kan d�k�ld�, Sinyor Corbett.

Onun yolculu�u sona erdi.

Gidelim, dostlar! Gidelim!

G�le g�le, arkada�lar.

- Ben bu y�ne gidiyorum. - Ben a�a��ya do�ru.

- B��ak... - Art�k dostuz biz.

Baksana! Beni asla yakalayamayacaks�n!

Asla! Asla!

SON

�eviri: Clint Eastwood (Kaan Kavu�an)