Original subtitles

Встреча в июле

Вы молоды?

Молодёжное бюро путешествий - ваш шанс увидеть мир.

Но и в нашей стране, в её замечательных уголках

молодёжные лагеря и туристические базы ждут вас.

Летние курсы гольфа, тенниса, верховой езды и иностранных языков.

Лето с МБП! Лето, которое вы не забудете!

Кому ещё не досталось приглашения?

Почти одни девчонки, и это хорошо. А ты здесь чего?

Учиться, учиться и ещё раз учиться? Английский?

Что написал? Цель пребывания - учёба?

Те две блондинки поселились в восемнадцатом. Уже получили ключи.

Или ты приехал на лошадях кататься?

Знаешь анекдот, как пришёл конь в бар и заказывает себе виски,

а один удивлённый посетитель и говорит бармену: "Конь пьёт виски, вас это не удивляет?"

"Ну да", - отвечает бармен, - "я за ним тоже наблюдаю, обычно он пьёт коньяк."

- Не знаю такого анекдота. Дальше что? - Ну ясно...

Эй... А про мужика, который приходит к психиатру и говорит:

"Пан доктор, у меня странные ощущения, будто бы я превращаюсь в коня.

Вот я на скачках, стою себе у паддока,

как вдруг подходит ко мне мелкий такой жокей - и гоп!

Седлает и садится на меня."

"Так-так, и чем всё кончилось?" - спрашивает психиатр.

"Ну как... Делал что мог. Мы пришли третьими."

Ха-ха-ха!

Тоже в десятом? Что ж не сказал?

А как едет мужик по Праге, значит, на коне

и ведёт ещё одного. Встречает его приятель и спрашивает:

"Послушай, зачем тебе ещё один конь?"

Вот он, мой кошмар.

То ты с конями, а теперь и эта корова...

Кровать у окна моя, вали оттуда!

Извини. Меня зовут Томаш.

Я не виноват, что меня поселили в эту комнату. Меня просто сюда пихнули и всё.

А что за корова?

Да так, которая меня на английском завалила.

Из-за неё я тут.

Та мымра или вон та киска?

Всё зависит от того, что в твоём понимании киска...

- Всё равно странно. - Что странно?

Что только из-за английского.

Да просто она придралась ко мне.

Я думал, что у меня вместе с письменной выйдет четыре,

если не буду показываться ей на глаза.

Но она вбила себе в голову, что мне надо устроить переэкзаменовку.

Сказала, что везде меня найдёт.

Экзаменовала меня в трамвае.

- Это, наверное, было забавно? - Ну конечно. Разве что ей.

Ну, устроим ей. Предоставь это мне, братан.

Хочешь, погадаю про это на картах?

Это девчонки из конной секции.

Это Якуб. А это Милена, Гелена и Елена.

- Какая Елена, я Алёна. - Да какая разница.

- Займи мне место за столом. - Ага.

Я всё разузнал. Завтрак с семи до половины девятого. Занятия с девяти.

Корова твоя преподаёт у среднего уровня, так что тебе надо к продолжающим.

Она Фишерова?

Извини, у меня место у окна. Если куда пойдёшь, оставь ключ у администратора.

Играешь?

Вот так встреча!

Когда вы приехали?

Надеюсь, приятная встреча.

Якуб Гейна, проходящий сквозь стены.

Только не притворяйтесь. Я тоже надеюсь, что вы попадёте к продолжающим.

Хотя вы и путаетесь в согласовании времён.

Как бы вы перевели: "Как только я приехал, тут же встретил корову?"

When I have come, I meet a cow.

Или по-вашему: "I meeted"?

Давид, спать!

Не будешь играть? Она тебе что-то сделала?

Да пошла она в баню.

Не спишь?

- Ну что, каковы мы, а? - Каковы?

Здорово мы отомстили ей. Той корове, что тебя завалила.

Видел бы ты её, когда она открыла двери.

- В ночной рубашке до пят. - Волосы дыбом.

И говорит: "Девочки, здесь комната."

Алёна говорит: "Да? Комната? О-о!"

А она: "О-о?"

Она и не догадалась, что мы поменяли табличку на дверях.

Целую ночь будут к ней долбить.

Не пройдёт и трёх дней, как она взвоет.

Ты не рад?

Представьте себе, ему похоже не нравится.

- Не нравится? - Да нет, я в восторге.

Спокойной ночи.

Эй, ботинки и штаны убери! Ты дурак что ли? Тебе сколько лет? Десять?

- Оставь свои шуточки при себе. - Я думал... - А ты не думай!

Через три дня меня тут не будет. Но эти три дня я хочу, чтобы был покой.

- А куда собрался? - Подальше отсюда. На реку.

- Смоешься? - Нет.

У меня для этого есть специальный финт.

- Слушай, а что такое "fiddlestick"? - Тары-бары.

- Зачем тебе эта фигня? - Коллекционирую.

Представь, берёшь и говоришь кому-нибудь идиому из учебника

Гробауэр-Брозова-Малирж:

"Вчера на коктейле встретилась с герцогом.

Вот это да! Уж он-то умеет как следует развлечься."

lmagin I rubbed shoulders with a duke yesterday

at the cocktail party. Goodness!

That felow is going it rather strong.

Садитесь.

Садитесь. Вы тоже.

- Вы уже должно быть знаете... Я же попросила сесть! - Я... учитель. I am Mr. Lanex.

- How do you do? - I am sorry.

Quite! Продолжаем, внимание, я диктовать,

вы писать.

Ready? One, two, three.

Ты всё понимаешь?

Половину. Я год провёл со своими в Англии,

но он похоже на каком-то наречии говорит.

Тоже верно.

Нет.

Да.

Hm! Sorry.

Тоже нет.

Повторим сокращённые формы.

I'd worked.

He hadn't worked.

- You'r waited. - "Ещё чуточку потерпите", - сказал стоматолог, -

"Вырву вам зуб в момент."

- Please, give... - Дайте мне эту книгу, пожалуйста.

Вы мешаете остальным, которые заплатили для того, чтобы чему-то научиться.

Здесь не школа.

Можете идти и дальше менять таблички на дверях.

- И когда у вас эта дурь выйдет из головы... - Никаких табличек я не менял.

- Если вы думаете, что я... - Разумеется, думаю.

Своё остроумие лучше направьте на то, чтобы выйти из того положения,

в которое вы сами себя поставили.

- Да говорю вам, что никакие таблички... - Вместо этого вы делаете всё,

чтобы убедить меня в обратном.

Якуб!

Дурак. Надо ж было так вляпаться.

Это наша машина!

Да кому она нужна, эта ваша колымага.

Мама говорит, что она разбила бы её, но другой у нас нет.

Раньше у нас была Р8.

- Когда раньше? - Ну до того, как мы развелись.

- А теперь? - Что это у тебя?

Нож, жабокол.

- Жаб колоть? - Ага. И рыбу потрошить.

- Куда пойдём? - Никуда. - Куда никуда?

Слушай, знаешь что? Вали-ка ты... Кругом марш!

- Чего валить? - Отстань от меня! - А почему?

Не хочу, чтобы твоя мама потом ругала меня, что я тебя завёл куда-то.

Ты боишься моей мамы? Я вот нет. Хотя иногда всё-таки боюсь.

Хочешь, кое-что покажу? Аппендицит. Чуть не умер!

- Врёшь! - Не вру! - Врёшь.

Да аппендицит даже вахтер в больнице вырезать может. Как нечего делать.

- Да-да-да-да! - Да спокойно!

Вырежет тебе его прямо в лифте, ты и глазом моргнуть не успеешь.

- Сколько у тебя швов было? - Шесть. - А у меня семь!

Ну ладно. Но за мной не лезь!

Куда хочу, туда и иду. Только далеко уходить мне нельзя.

И ещё поросёнком нельзя возвращаться.

- Поросёнком? - Ну, грязному..

- Любишь черешни? - Ну а то! - Ну пошли, чувак!

А почему ты меня чуваком обзываешь? Никакой я не чувак.

Так друзья называют друг друга.

Ты тоже меня можешь так называть.

- Да? - Ясное дело, чувак!

- Ну ладно. - Чувак. - Пошли за черешнями, чувак!

Lesson seventeen, please!

Read... you!

- Dear Richard, many thanks for your lest... - Last!

- ...last letter and the buklet... - booklet!

...booklet you sent me.

Я думал, лазить по деревьям трудно,

а тут такая легкотня.

В нашем районе в Праге нет ни одного порядочного дерева.

Одни чахлые кусты. Мне надо ещё плавать научиться.

И рыбу ловить. И свистеть, чувак!

- Погоди! - Не, я сам!

Мама меня, наверное, убьёт.

Ну ты мужик или не мужик? Принеси ей черешен и ничего не будет.

Майку и шорты она тебе постирает. На то она и мама.

Ясно. Майку и шорты она постирает.

Ты пить не хочешь? Я вот хочу, чувак.

- Смотри обосрёшься. - Не бойся! Не обосрусь.

- Я такие ругательства знаю! - Ну!?

Но при маме их нельзя говорить.

Нам всю ночь долбили в дверь и спрашивали где тут...

На коне она мне тоже не разрешает ездить.

- Что, не учишься? - А вы? Это Давид.

- Хочет покататься на коне. - А ты чем не конь?

- Это её пацанёнок? - Ага. - Ну и поросёнок.

Ну что, до завтра, чувак?

Мама, я тебе принёс черешни.

- Где ты их взял? - Нигде!

С одним пацаном нарвали.

С Якубом?

Я не знаю, как его зовут. Мы зовём друг друга чуваками.

- Как-как? - Чувак. Научил меня лазить по деревьям.

Если у него на животе есть шрам...

...от аппендицита, то значит Якуб.

Будем ещё рыбу ловить.

И плавать меня научит.

Ишь ты какой!

Когда тебя Эда хотел учить плавать, ты, видите ли, не желал!

Я не могу называть Эду чуваком.

Ну ты полюбуйся! И кеды тоже! Ты ногами, что ли, черешни рвал?

Отстирается...

Ешь давай! Чего ты ковыряешься?

Я очень хочу... это...

- Давид! - Чего?

Ещё раз объешься черешен, пеняй на себя!

Я надеюсь, водой не запивал её?

Немножко. Совсем капельку. А он же говорил мне, что я обосрусь!

Давид!

Пардон!

А знаешь, что у него ещё есть? Ножик, жабокол.

Ну вот, теперь тебе полегчает.

Увидишь.

Глянь, мам, вон он!

Где?

Вон, с повязанным свитером. Привет, чувак!

Я тебе что сказала! Спать!

Зачем себе портить каникулы?

Оставила бы его в покое и самой спокойно было бы. Всё равно он знает, что сдаст.

Его отец вылечил до чёрта начальников.

- Что ты ему сказала? - Чтобы собирал вещи и шёл.

- Что мне его выходки... - А он? - Просто собрался и ушёл.

Потом напичкал Давида черешнями, научил всяким гадостям.

Ну, насколько я знаю Давида, особо стараться и не пришлось.

Ну, не знаю, Власта, насколько ты знаешь Давида, но...

Вчера кто-то мне налепил на волосы жвачку. Как ты думаешь, кто?

Уж прости, но уши и глаза у меня есть. У людей вокруг тоже.

Один или два?

Одного хватит.

Жить в разводе несладко, дорогая.

А тем двум вертихвосткам и невдомёк.

Потому могут позволить себе развлекаться как дикари.

Сегодня эта девчонка переспит с ним,

а утром и не вспомнят, ни она, ни он.

А родители ещё и поддерживают их.

Ты думала, что это? Школьный стриптиз.

А придут в класс и ведут себя, как будто ничего и не было.

Пусть себя показывает. Хочет завалить экзамен, это его дело.

Пойми, ерунда всё это.

Приготовьте бумагу, по вчерашней теме напишем небольшой тест.

Гарик, иди сюда!

Ещё раз, Гарик!

Are you ready?

Хороший пёс. Оп!

Как его зовут?

Ты чего там делаешь?

- Меня заперли. - Да ну!

"Чувак" мне говорить нельзя. Дружить с тобой тоже нельзя.

Представь, я вчера раз сто в туалет бегал.

Ну, жив по крайней мере.

Ты куда? Рыбу ловить? Возьми меня с собой!

Парашют есть у тебя? Прыгай с парашютом! Хотя тебе всё равно нельзя со мной.

Погоди! А я ж не вымажусь в воде! И штаны не порву!

Пойдём, Гарик, пойдём.

Ну ты! Знаешь, кто ты?

Ты дурак! Натуральный дурак!

Давид! Сейчас же залезь обратно!

Бегом давай! Понял?

Не залезу!

Ты псих?

Свалишься и разобьёшься.

Ну и пусть! Ты же говорил, что пойдём рыбу ловить.

Давид!

Не реви и слушай!

Ты лезешь назад, а я тебя беру с собой, ага?

Ага, только как?

Пошли, чувак.

Вместо герундия инфинитив когда можно использовать?

Начало действия, выражение чувств...

I like, prefer, start, begin, love.

Попробуем придумать примеры. Кто желает?

Я предпочитаю любовь.

I prefer love.

Давид!

Раз, два, три.

Раз, два, три.

Давай, греби как следует!

- Ну достаточно! Гуляй. - Ты меня уже почти не держал.

Ещё пару раз и я буду плавать как рыба.

Что-то сегодня мало воды. Ты её выпил что ли, Давид?

Гарик, марш! И ты тоже!

- Ты говорил, что пойдём рыбу ловить. - А ты сказал, что удочки нет.

- А без удочки никак? - Ну только если спустим весь пруд,

чтобы рыба на дне осталась.

- А у Эды есть пруд у мельницы. - Кто такой Эда?

- Они, наверное, поженятся с мамой. - Ага.

А пруд можно спустить?

Ясное дело. Вон там шлюз. Если его открыть...

...и вода... Эй, ну-ка беги!

Вот и мамочка...

Давид!

Вылазь!

Давид!

Сейчас же иди сюда! Не то схлопочешь!

- Я хотел вам объяснить, что Давид... - Что вы ещё мне хотите объяснить?

Может вы думаете, что я вас буду благодарить?

Ваша подготовка к пересдаче выглядит нелепо.

Ваш отец очень удивится!

- Иди за ней. Скажи ей что-нибудь. - Пусть не сходит с ума. - Ну давай!

Да ну её в баню!

Не реви!

Чего ревёшь? Кто тебе что сделал?

- Ты меня накажешь? - Не накажу, если ты мне скажешь,

- как ты вылез из комнаты? - По лестнице.

- Это он тебе её подставил? - Ага. Я сам его попросил.

Ну разумеется.

Он хороший. Я уже почти научился плавать.

- Почему он тебе не нравится? - Чья это собака?

Гарик? Вахтера. Мы его взяли на время.

- Знаешь, что у него есть блохи? - Залезай и не болтай.

А если сегодня всё не съешь, пеняй на себя.

Погоди, я майку забыл.

Что это?

Головастики. Они там у мостика в водорослях.

Если тебе надо, то их там ещё много.

- Благодарю. Ты в самом деле их с собой взять хочешь? - Угу.

- Посмотри на Гарика, как он хорошо кушает. - Я тоже..

Можно с Якубом на рыбалку, если я всё съем?

После обеда поедем к Эду. По дороге я тебе кое-что куплю.

А что?

А что захочешь.

Ножик как у Якуба.

Ну если у них будут ножи, то куплю тебе нож.

А удочку?

И удочку тоже.

- А он ничего так. - Машина тоже.

Чуток до пенсии, жизнь только начинается.

Да что это за револьвер! Детский какой-то.

- Ты говорила, что купишь... - Удочек у них нет, ножей тоже.

Вот, есть нож, посмотри.

Будешь как индеец, а?

- Чего? - Да он же пластмассовый!

Хныкать иди за двери.

Посмотри на этого змея! Когда будет ветер, мы его запустим.

Он будет замечательно летать.

Летом змеи не летают.

Этот летает.

- Разве только Якуб его запустит. - Ну конечно, куда же без него!

Без кого?

Да один из моих учеников. Тот ещё тип.

Змея и одну коробку конфет.

- Эту большую? - Да, большую.

- Ну, о чём мы договаривались, Давид? - Часы не трогать.

- А ещё? - Соседских кошек тоже.

Замечательно. Такая отличная память заслуживает награды.

Давид! Руки! Быстро пойди и вымой их.

Жёлтое полотенце, с краю.

- Эдя, а в пруду есть рыба? - Конечно! Карпы. Вот такие вот...

- В позапрошлом году их туда запустил. - Пойдём их ловить! - Сейчас?

Сейчас некогда. Как-нибудь в другой раз.

- Ну тогда дай мне удочку! - У меня только спиннинг.

Вот приедешь в следующий раз, тогда будет тебе маленькая удочка. Идёт?

Ага...

Пойди погуляй в саду. Там есть ягоды.

А к пруду не ходи.

Я удивляюсь, как ты справляешься... С одной стороны школа, с другой дом.

А ещё его характер!

Помнишь, как в прошлый раз он пускал кошек на дощечках по воде?

Ну в общем, бабушка, Божены Немцовой из меня, конечно, не выйдет...

- Я помою. - Нет, на моей кухне тебе делать нечего,

иначе не выйдешь замуж. Эдя, что желаешь на ужин?

Сегодня притащил в машину огроменного блохастого пса.

Можешь себе это представить? Кстати, а у тебя были какие-нибудь животные?

Пожалуйста...

Насколько помню, не было. Мама не хотела.

Да, укусит или поцарапает ненароком.

Вот ты нас и завёл.

Не дури.

Не сердись, но здесь мне всё время кажется, что кто-то стоит за дверями и подслушивает.

- Кто? - Ну как ты думаешь?

Роется в моих вещах, которые я тут оставляю,

пришивает оторванные петельки, чтобы только доказать, что ты и я...

- Ну допустим, что те петельки пришил я. - Ты? Да ты же нитку в иголку вдеть не можешь.

Часы ты ремонтируешь сам, это да.

Мастерски управляешься с самой новейшей кибернетикой.

Я тобой горжусь.

Когда читаю про тебя в газетах, то говорю себе: "Я с ним знакома!"

Знаю, какой у него лоб, глаза, уши, нос...

Я знаю, какой беспомощный он иногда бывает...

А иногда очень гневается и пытается держать себя в руках.

Ты же знала о конференции, на которую я должен лететь.

Говорила, что пробудешь здесь все каникулы,

а за это время как-нибудь ужились бы с мамой.

Но ты выдумала эти непонятные курсы английского.

Как будто испугалась.

Как только вернёшься из Брюсселя, я приеду.

Курсы всего лишь две недели.

Положим, я кое-что хотела доказать.

Что я - это я, а ты - это ты.

- Эдя! - Что такое?

Я бы очень хотела, чтобы ты вышел. Прямо сейчас.

Что случилось? Пожар что ли?

Никакого пожара. Просто Давид спустил твой пруд с карпами.

- Давид! - И без всяких удочек!

То-то Якуб обзавидуется, что я поймал рыбу первей его.

Ну не сердись.

Да чего мне сердиться? Из-за тех двух карпов?

- Ты же ни в чём не виновата. - Виновата. Давид всё-таки мой сын.

Прошу тебя, земные законы не для него, он же сущий дьявол.

Да, действительно.

Никогда не могу заранее знать, что ему придёт в голову.

Может, потому что он и сам того не знает.

Не беспокойся.

Может быть, если бы ты отвезла его на время к своей маме...

Я имею в виду только на первое время.

Ты же знаешь, что мама больна. Ей едва хватает сил позаботиться о себе.

Он же в момент ей сожжёт дом.

Ну, в таком случае, это ожидает нас.

- Прости. - Мама!

Уже иду.

Чисто теоретически...

Ты могла бы уложить его спать и немного ещё погулять?

Хоть и с риском, что этот замок превратится в пепелище.

Ты же торопился вернуться в Прагу писать реферат.

Пять минут, идёт?

Кажется мне, что ли? Чего тебе надо, страшилище?

Я тебе кое-что скажу, а ты дай мне колбаску.

Я не могу попасть в комнату, потому что захлопнул дверь.

Ну ты тип!

- Я спустил пруд у Эди. - Врёшь!

Не вру. Спустил пруд и выловил тебе карпа.

Вот такущего!

- А где же он? - Они у меня его забрали.

Удивительно, как тебе шею не свернули за такое.

Пойдём, чудище.

- Ты ему папа, что ли? - А вы как думали? Он должен всё уладить.

Раз уж так вляпался.

Ваша подготовка к пересдаче кажется мне нелепой.

Ваш папа очень удивится!

Смотри!

Она мне больше всех подсерает. Жалуется на меня.

Мал ещё так говорить.

- Надо говорить "она меня подставляет" или... - Или как?

Вот мне что купили.

Это летом-то...

Головастики лучше, да?

Да это же замечательный змей, что болтаешь.

Хочешь конфету? Или лимонад?

Она поехала с Эдей.

Вернётся может быть аж утром.

- Тебе она нравится? - Нет.

Мне тоже. Она два раза хотела выбросить моих головастиков.

А не хочешь на ней жениться?

Это ещё зачем?

Ну, мы бы против неё объединились.

Давай сыграем?

Как-нибудь в другой раз. Сейчас уже очень поздно.

Лезь в постель, я выключу свет и немного побуду тут, пока уснёшь.

Ну разочек!

Но только один раз.

Ты что тут делаешь?

Чего тебе здесь надо?

Ну чего сидишь? Вылазь оттуда, я буду спать.

А утром поговорим.

- О чём? - Как о чём? Тебе этого мало?

Мне что, позвать вахтёра, чтобы он тебя отсюда вышвырнул? Убирайся!

Простите, я и не знал, что вы совсем из ума выжили.

Старческий маразм.

- Мама, ты плачешь? - Нет, спи себе.

- Где ты взял этот нож? - Выиграл. Это жабокол!

Я захлопнул дверь в комнату и ещё не мог найти где наша комната.

Ну и боялся, пока тебя не было.

- А он тебе помог найти нашу комнату? - Ну! Я сходил за ним аж к костру.

Знаешь, что он говорил?

Что у нас отличный змей.

Давай уже спи.

Якуб!

- Ну идёшь или нет? - Ясное дело, иду.

Молодёжь направилась к черешням. Не хочешь поглядеть?

- Ты за них отвечаешь, как и я. - У меня нет настроения никого стеречь.

То есть пусть лазят по деревьям?

Там только тебя не хватает. Костровой Якуб Гейна.

Или вас с собой не взяли, Ромео из 3"А"?

Огонь потушить!

Клара, пожалуйста, проследи хотя бы за этим.

Ну что я опять такого сделал?

Вам свитер дать? Тут комары.

Видимо я в самом деле старею.

Мне и в голову не пришло, что Давид вылезет из постели и будет надоедать.

- Я должна попросить у тебя прощения. - За что?

Я понимаю Давида.

У него просто талант вляпываться во что-нибудь такое.

Как у тебя?

Ну почти.

С одним небольшим отличием.

Он почти тут же забывает о своих проделках.

Ты так думаешь? Сегодня у нас была рождественская ловля карпов.

Делать это в июле - катастрофа. По мне так даже вселенская.

Я хотела бы тебе многое объяснить.

- Я вам тоже. - Что например?

Отец был у вас, чтобы замолвить словечко, да?

Гармоничная натура, почти ренессансная.

Могу предположить, что он вас пригласил на свидание.

Но похоже вы ему отказали, и вот я пролетел.

- Надеюсь ты понимаешь, что по заслугам? - Ошибаетесь.

Письменный экзамен я не списывал.

И темы из вашей сумочки в учительской я тоже не вытаскивал.

Человек, который проходит сквозь стены.

Мне просто повезло. Хотя вы и не поверили.

Теперь уже всё равно, но некоторые вещи меня просто убивают.

- Хотя я и не подаю вида. - Например?

Например, недоверие.

Вы много курите.

Простите, это не моё дело. Учить - это по вашей части.

Ты крадёшь черешни. А ещё украл у меня Давида.

Он хочет пускать змея только с тобой.

Где эти черешни?

Стоп, стоп! Вперёд влюблённые!

Так, черешни или коньяк?

Коньяк!

Ты тоже.

А теперь ты.

- Скажи ей. - Сама скажи ей.

Мы думали... мы хотели...

В общем мы... В общем, ту табличку от туалета мы вам повесили.

Да и чёрт с ней! Клара, поцелуй!

Иной раз хочется провалиться сквозь землю.

- А потом вдруг... - Что потом?

Ничего. Смотри!

Хотел мстить мне при детях.

Месяц над рекой, чувак.

Было же сказано, что не позднее одиннадцати. Устроили тут голубятню.

Кто придёт позже, будет спать в парке.

Это ты, Куба?

- Томашек, дружочек... - Что вы тут делаете? Убирайтесь!

- Мы только чуточку... - Не дурите! Тебе тут телеграмма.

- ...и опять уйдём. - Умер у тебя кто-то, похороны послезавтра.

Прости, мы не знали.

Хоть орать перестали.

Мои соболезнования.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

- Обязательно при ней было это делать? - Чего при ней?

Как, думаешь, я линял с английского?

Что я должен был сказать? Что я опаздываю на пароход?

Или что под Спориловым развелись волки?

Ну так позови её, и мы ей вместе всё объясним.

Лолобриджиду знаешь? В таком случае...

Видал, какая она была? В твоём свитере...

Небольшая разминка перед письменной работой, уважаемые.

Учебник, страница 164. Means of travel. Кто прочитает?

A lot of people prefer travel by air.

Some people on the contrary are afraid of flying.

They say, they do not have...

Мам, что мне делать?

Пойди куда-нибудь поиграй. Нам нельзя мешать.

- Так там дождь. - Оставьте его здесь.

Мы с ним поиграем.

Иди сюда!

- Она и змея хочет выкинуть. А ещё врёт! - Кто?

Мама. Сказала, что ты поехал на похороны.

Я запрещаю тебе приставать к Якубу. У него свои дела. Ему надо учиться.

- Но он обещал мне, что пойдём... - Обещал, не обещал.

Мы и сами запустим змея.

Это потому что ты не умеешь!

- А ты - да? - А я - да!

Ну давай! Лети!

Аккуратней с поводком, чёрт побери!

Потихоньку отпускай!

Вот, хорошо.

- А почему это ты не поехал на похороны? - Ошибочка вышла.

- Та тётя уже один раз умерла полгода назад. - Это когда мы писали тест? - Ага.

Понимаете, у нас очень много родственников.

Кстати, вам звонили по телефону. Сказали перезвонят.

Когда, сейчас? А не представились?

Блин, лети давай!

- Привет, Клара! - Привет!

- Клара! - Привет.

Алло, да это я. Как это, ты уже вернулся?

Нет, я не успею. Давид на улице.

Да нет, тут тоже идёт дождь, но он на лугу пускает змея.

Ну скажем, через час.

Конечно я хочу тебя видеть.

Давид!

Давид! Сейчас же слезай вниз!

Слышишь? Я куплю тебе нового змея.

Этот был последний! У них больше нету!

Да он всё равно мокрый. Мы другого сделаем.

Ты слышишь, Давид? Делай что говорю, иначе получишь!

Лезь потихоньку. Не бойся.

Говорю потихоньку!

Всё нормально? Ничего не болит?

Не, вообще ничего. Ты не ударился?

Нет, но ударю тебя, только вот встану.

Ирод ты эдакий!

Грохнулся бы и расквасил себе морду! Ободрал бы спину!

Слушай, а чего ты на меня орёшь так?

А чтобы ты знал, что между нами всё кончено. Заруби себе на носу.

- И знай, я всё маме скажу. - Не скажешь!

- Скажу! - Не скажешь! - Скажу!

А вот сейчас посмотрим.

Якуб!

Именно, именно!

Ну и видок у вас! Чем вы тут занимались?

Мы? Ничем.

- Собирайся и поехали. - Куда?

На мельницу. В чём у тебя снова колени?

Змей залетел на дерево. Ни на какую мельницу я не поеду.

Не болтай! Мы скоро вернёмся.

- Пусть Якуб с нами едет. - Давид!

Давид! Вылазь! Иначе выпорю как сидорову козу.

Давид!

Якуб, ненадолго. Там вы оба помоетесь и обсохнете.

Вылазь, чудо!

Спустим Эде ещё раз пруд.

Бог ты мой!

Lovestory, часть первая, а может и вторая уже? Я в отпаде.

Мы сюда приедем на каникулы, когда у мамы закончатся занятия. Смотри!

По трубке на каждый день.

Всё равно не могу понять, почему он не подождал.

Ну он прождал полчаса. Чего же ты ещё хочешь?

Он же знает, какая у меня машина. Мог бы приехать за мной.

Ну не знаю, может он просто хотел ещё со мной побыть.

С этой чертой Эда тебе придётся смириться.

Он торопился. Вот письмо, он оставил.

Ты подумай, во что превратится дорога в такой дождь.

У него утром самолёт.

Идите, возьмите чай.

Давид!

Может, вам для начала посетить ванную, а?

Да, конечно.

Вы поругались?

Слегка.

Клара, а кто этот парень, что с тобой приехал?

Якуб?

- Ученик. Сын врача Гейны. - Да ну! Того хирурга?

Ты чего? Зачем там вытираешь?

- Там пятна. - А-а...

- Не сердитесь, мы совсем недавно поменяли обивку. - Да, конечно.

Никогда в жизни не сидел в бумажном кресле.

В общем-то неплохо.

Порисовать бы на нём ещё, а?

Молока?

Вот сахар.

Тут замечательные леса. Тишина, много сосен...

А грибов столько, что и не знаешь, что с ними делать.

В прошлом году мы насушили два килограмма.

Когда поселишься у нас, можешь ходить со мной.

Я тебе покажу свои места.

- Прошу прощения. - Ничего, Якуб.

Простите, что с вами так по-свойски...

Если вас что-то здесь заинтересовало, например эти часы...

Да ведь это ад, а?

Прийти и заводить 269 часов.

Только 69. Я знала некоего доктора Гейну в Будейовицах.

Это дядя. Умер от английского.

Может быть, ты хотел сказать от английской болезни?

Точный диагноз - английский язык.

Как и тётя

Нам пора ехать, Клара. Ты очень устала.

Не сердитесь, но ей надо проверять ещё письменные работы.

А Давиду пора спать.

В самом деле. Про Давида мы и забыли.

Пускали с Якубом змея.

Теперь надо его в ванную и хорошенько потереть.

- Сколько вам, Якуб? - Будет 20. - То есть 18.

Когда нам было 18... А, Клара? Сколько тебе, 28?

Эде будет 50, а про себя даже и не говорю.

- Вы с Якубом родственники? - Нет.

И ещё, Клара... Только не сердись.

Эдя говорил, что вы собираетесь пожениться. А когда я его спросила о Давиде...

Ну я, конечно, сейчас не о каникулах говорю, каникулы не проблема.

Но ты будто бы дальше хочешь преподавать.

- Вы решили этот вопрос? - Да, вроде. - Как это, вроде?

- Ты его отправишь к своей маме? - Нет.

Ты ничего не понимаешь, что ли?

Я прямо вижу, как она садится за стол, берёт бумагу и пишет.

Дорогой Эдя, как мне ни неприятно, но должна сказать тебе...

Вам не следовало меня с собой брать.

Отца ещё зачем-то приплели.

- Снобская мельница с кучей часов. - Чаем напоили? Напоили.

Отцу тоже наше почтение.

Тебе не следовало мне тыкать. Это было нехорошо.

Извините.

- Вчера... - Что вчера?

Вы были другой.

Видимо, оттого что светил месяц.

Мельница с кучей часов, отлично.

В Праге у него, само собой, особняк.

- Будущий муж доктор др. Сц... - Про пруд забыл.

Член-корреспондент с прудом без карпов. Ловкач.

Денег куры не клюют, будет осыпать свою милую драгоценностями,

- оденет её в меха... - Ну прямо сказка.

А дальше?

- В сказках Якуб это Куба, да? - Ага, дурак дураком.

Куба...

Я довольна, что мне удалось организовать этот курс.

Три сотни на еду, а пять сотен отложить можно.

Вот и будут Давиду на зиму ботинки и пальто.

Тебе, конечно, ещё этого не понять.

Да даже если бы... Я не могу быть всё время одна.

- Хотя бы ради Давида не могу. - Мы с Давидом уже договорились.

Мы тебя возьмём.

- Ты и Давид. - Ага.

По выходным будем ходить в музеи, смотреть на китов.

И обезьян кормить. Он будет мне как брат.

- Ты спи давай. - Замечательно как!

Завтра же закажу себе кружевное платье со шлейфом.

И с фатой.

Дюжины подружек хватит?

Мам, а кто такие эти дружки?

Помолчи! Тебе вообще уже давно надо быть в постели.

И в свадебное путешествие отправимся в зоопарк.

Я тебе посвечу, мама.

Да сядь ты.

- Запаска есть? - Она не лучше...

Забыла отдать её в ремонт.

Нужна новая резина, но купить её смогу, только если в лотерею выиграю.

Видел? Даже не сбавил скорости.

Давид, вылезай. Сзади там где-то зонт.

- Нет тут никакого зонтика. - Ну значит плащ там.

А кит каких размеров? Как то дерево?

Ещё больше.

Не спи! Через час уже будешь в постели. Пойдём!

Устроим карусель.

- Папа со мной тоже такое делал. - Да?

- Гоп - гоп - гоп... - Вы ненормальные!

Гоп - гоп - гоп...

Сосредоточьтесь. У вас пересдача.

Инфинитив вместо герундия можно использовать для обозначения...

- Для обозначения... - Не смейтесь.

Пересдача может решить вашу судьбу.

- Для обозначения... - Изменения, начала действия,

чувств... Учебник, страница 144.

I start, I begin, I prefer, I like...

- Отнеси это в ванную. - Ага.

- Смотри не запутайся в занавесках. - Какие ещё занавески?

Ты же хотел белое платье со шлейфом.

- Это безумство. - Что безумство?

Мне, наверное, это только кажется...

Сейчас усну, потом проснусь...

А ты снова тут.

Утром заснём в классе.

Я бы лучше уснула здесь.

С тобой. Хочешь?

Только не лги.

- Я тебя люблю. - А я нет?

Ты умеешь врать?

Скажем, что мы пошли прогуляться и случайно встретились.

- Пока. - Пока.

Я надеюсь, тебя никто не видел.

Я пошла прогуляться и...

Клара, можешь меня не любить и считать меня старой дурой,

но я должна сказать тебе, что это безумие.

Ты же его учительница.

Ты удачно развелась с одним ненормальным, но куда ты снова лезешь? Сколько ему? 18?

Один ребёнок у тебя уже есть, тебе мало?

- А Эда ничего не значит? - Нет. Даже если бы ему было 80.

- На определённые вещи мужчины имеют право. - А я нет?

Ещё вчера тут была старая, уставшая, нерешительная женщина.

Умная-разумная.

Над рекой светил месяц, и всё было наполнено волшебными звуками.

Даже если это единственная такая ночь, всё равно мне можно позавидовать.

Хочешь черешен? Они краденые.

Или вот это кольцо?

Возьми его. Доставь мне удовольствие.

Ну вот.

Очень тебе идёт.

Ручку длиннее и загнутую.

- А я всё равно его не понимаю. - Можно подумать, я понимаю.

Эх, нам бы такого учителя, лет эдак тридцати...

- И с усами! - Ну почему у нас нет? Усатенького...

- Якуб, она девственница? Рассказывай! - Подробности! Давай подробности!

- А родимое пятнышко у неё есть? - И где? - Как это будет по-английски?

В ней должно быть что-то такое, а?

- Ну признайся, Якуб. - Будь другом. - Вам-то какое дело?

Нет, засосов нет.

Развлекаетесь?

Не видели вы ещё ваши проверенные письменные работы.

Вот раздам их, повеселимся ещё больше.

Сотрите это, пожалуйста.

Я считала, что вы взрослые люди, а не дети.

Приготовьтесь.

Урок 22.

Ну, всего тебе самого!

Тёплого хлеба, горячего кофе. И поспеши на поезд.

- Ты чего? - Да ничего.

Тут и через полчаса все уже знают даже о том, чего и нет на самом деле.

Например?

Ну что ты уже сдал пересдачу.

Другая теория - это была месть. Даже приятная месть.

Переспать с ней и сказать: "Я не знаю английского, а вы кое-чего другого!"

Да, суп.

Разрешите?

- Тебе лучше сесть за другой стол. - Почему?

- Слишком много глаз. - И что?

Мама, почему это Якуб должен сесть за другой стол?

Чтобы ты меня не забрызгал супом.

Так, чтобы всё съел. Не чавкать и не разливать!

- Идёте купаться? - Пойдёшь с нами, Давид?

Если мама пустит.

Можно взять с собой мяч?

Одолжи мне двадцатку. Завтра в Праге верну.

Спасибо. А ты не пойдёшь?

Может быть приеду за вами.

Ты конечно скажешь, что всё это ради Давида.

Завтра последний день июля. Прощальный вечер. Сборы.

Ты хорошо подумала?

Достаточно хорошо.

Даже более чем.

У меня есть подруга, работает в Прагаимпорте.

Она идёт в декретный отпуск, и я поработаю вместо неё.

Да и вообще, я никогда не была очень хорошей учительницей.

Воспитывать - это очень непростое занятие.

Одного диплома для этого недостаточно.

Не беспокойся, переэкзаменовываться у меня он не будет.

А дальше?

У меня нет никакого желания притворяться.

Мы с Якубом спим, и это тебе, вероятно, известно.

Я его люблю.

Иногда он такой инфантильный, что я готова его убить.

А иной раз очень взрослый.

Я знаю только одно - он любит Давида.

А если я выгляжу смешно, то мне это, в общем-то, безразлично.

- Банка есть? - Есть, пятилитровая.

Что вы там делаете?

Ловим головастиков. Но они уже выросли в маленьких лягушек.

Эх, ничего не поймал.

Я уже всё решил.

У нас будет много детей.

Давид, две девочки и три мальчика.

Целая команда прекрасных сорванцов.

Потом состаримся и умрём в один день.

И засыпят нас цветами.

Не дурачься.

- Можешь меня послушать, я хочу тебе кое-что сказать. - Ты думаешь, что я тебя не слушаю?

Хочешь вот так?

Пальцами?

Пальцами.

Смотри, что я выменял. Трубку за дурацкий лопнувший мяч.

- На реке она нам пригодится. - Покажи-ка.

- Так он треснувший. - На какой реке?

Я написал своим.

Я тебя же ещё каникулы?

- Что ты им написал? - Всё. Какая ты есть.

Что у тебя маленький мальчик.

Я хочу чтобы тебя узнали. Отца ты знаешь, отведаешь маминого варенья.

С ума сошёл? Тебя же выгонят из дому.

Ну так я перееду к тебе. Давид говорил, что мне можно.

Работать могу в метро, а учиться по вечерам.

Если я чего-то хочу, то добьюсь.

Нет, это нельзя починить. Совсем никак.

Ну-ка покажи руки! А ноги? Бегом в воду мыть!

- Нарисуй что-нибудь Якубу. - А что? Я лучше всего умею собаку.

Ну например, карусель.

А на ней Алёну, Олину, Милену, Елену, Славену...

- Нет тут никаких Славен. - Это неважно.

Желаем ему сотню красивых девушек. А с самой прекрасной сотню хороших детей.

И благодарим его.

За что?

За что?

За черешни и за змея. Но на реку мы с ним не поедем.

Я против.

Я корабль нарисовал.

Это я.

Это Якуб.

Тебя я не нарисовал. Ты внизу на кухне готовишь нам чай.

Пойди лучше одень куртку.

Ты куда собираешься?

- Ты плачешь? - Нет.

Просто дым в нос попал.

Отдадим ему это письмо и будем носить вещи в машину.

Клара, ты куда?

Давид, первый танец с тобой, не забудь!

Мама, а мы не пойдём к ряженым?

- Мне Якуб обещал фуражку капитана. - Пойдём.

- Ты убежать хочешь? - С чего мне убегать?

А ты же говорила, что Якуб поедет с нами. Говорила!

Говорила, не говорила... Лезь на заднее сиденье, пристегнись и не болтай.

- Кто-то из нас должен быть умным. - Я уже умный.

Ты и ещё двое.

Мы забыли змея. И банку с головастиками.

- И ещё... - Чего ты там ёрзаешь?

- Мне надо кое-куда... - Не мог сходить пока не уехали?

Не мог. Сама же торопила.

Давид!

Давид! Ты с ума сошёл!

Давид!

Давид, вернись!

Давид!

One, two, three... Ещё раз.

One, two, three!

Что с вами?

Стучим, барабаним и никакого ответа.

- Где вы были? - Мы были... - Ты лучше нос вытри. - Привет, Клара.

Сейчас как раз самое интересное начинается. Олина признаётся в любви Томашу.

Учитель русского переоделся в русалку и танцует с нимфами в парке.

Ты говорил, что я буду капитаном.

Ну вот ты и капитан.

А из тебя я сделаю прекрасную страшилку.

- Держи! - Ты же сказал страшилку. - Но ведь прекрасную же.

Получил письмо?

Какое письмо?

Никакое.

Перевод на русский Leierkastenmann.