Original subtitles

Ho bisogno di una giornata a Londra.

Poi prenderò un volo per Istanbul.

Vorrei che il mio nome fosse Imogen.

Perché all'interno del campo c'è un'uniforme militare?

GUY: Quel soldato è lì per protezione

di una donna francese.

Dice di chiamarsi Adilah El Idrissi.

Uno degli yazidi l'ha riconosciuta da Raqqah.

(URLANDO IN ARABO)

GUY: (IN INGLESE) Se quella donna è chi

dicono che lo sia, che sia una stronza assassina.

Donne, bambini e neonati.

(IMOGENE PARLA FRANCESE)

(PARLANDO FRANCESE)

ADILAH: (IN INGLESE) Mi odiano.

Meriti di essere odiato?

(URLANDO IN ARABO)

IMOGENE: (IN INGLESE) Corri!

(MAGRITTE IN FRANCESE)

MAX: (IN INGLESE) Max Peterson.

- Benvenuti in Francia. - Sì, odio la Francia.

Perché la DGSC permette il Genio di Raqqah

vagare liberamente e senza restrizioni

attraverso il territorio di un alleato della NATO,

con solo la tua ragazza per compagnia?

Come fa una madre a lasciare la figlia indietro?

Hai figli?

NO.

Spiegami perché quella bella figlia

di intellettuali e comunisti,

si unirebbe a quel circo brutto e brutale.

Vorrei vivere abbastanza a lungo per scoprire il perché.

IMOGENE: Dovresti sapere che l'ho fatto

non ho assolutamente idea di cosa verrà dopo.

(BAMBINI CHE RIDONO)

(BAMBINI CHE RIDONO)

(Rumore dell'elicottero)

(SISTEMA PA CHE RIPRODUCE IN ALTRA LINGUA)

(IN INGLESE) Ehi, cosa succede qui?

Siamo interessati solo ad una donna

che era in questo campo fino a ieri.

Una donna che si faceva chiamare Adilah El Idrissi.

GUY: Cosa stai cercando esattamente?

JOHNSON: È questa la tenda in cui è stata tenuta in isolamento?

- GUY: Certamente lo è. - JOHNSON: Quanto tempo aveva?

- dentro questa tenda? - RAGAZZO: Una notte.

C'è stata una rissa.

Alcune donne l'hanno riconosciuta da Raqqah.

Ha detto che era un comandante dell'Isis. È stata pugnalata.

Ok, l'obiettivo ha ricevuto dei tagli di sangue in questo ambiente.

Sigillalo e metti tutto nei sacchetti.

(RAGAZZA CHE PARLA UN'ALTRA LINGUA)

(DONNA CHE PARLA UN'ALTRA LINGUA)

(ANELLI DEL CAMPANELLO)

(TUTTI PARLANO FRANCESE)

(YASMINA URLA)

(NON GRIDA)

Yasmina!

(SCRITTO DI PNEUMATICI)

NOOR: Yasmina!

(Singhiozzando)

(IN FRANCESE)

(NON SInghiozzando)

(IN FRANCESE)

NOOR: Yasmina!

(NON SInghiozzando)

(entrambi parlano francese)

è ora per oggi

per dire addio alla terra dell'Illiria.

Ragazza stupida.

(CELLULARE VIBRANTE)

(BELATO DELLE PECORE)

(SBADIANDO FORTEMENTE)

Bene.

ADILAH: Non posso credere che tu sia ancora arrabbiato con me.

Sì, io sono.

ADILAH: A causa di qualcosa di così stupido.

Ho bisogno della mia iniezione.

Oh, mi hai visto farlo così tante volte,

è davvero molto semplice.

Ok, lo farò da solo.

No, lo farò.

- (CHIUSURA PORTA) - No, no, come hai detto tu,

è davvero molto semplice.

IMOGEN: Per favore, non farlo solo per dimostrare un punto, cazzo.

- Dallo A me. Dallo A me. - NO.

- Dallo A me. - NO.

Sei un maledetto bambino!

Lasciarsi andare. Lascia andare, lascia andare.

Ti piace semplicemente farmi del male, vero?

È un dato di fatto, lo faccio. SÌ.

Ai!

- Mostrami la tua ferita. - No. Non sei un dottore.

(ADILAH ridacchia)

(LA PORTA SI CHIUDE)

(IL TELEFONO SQUILLA)

(PARLANDO FRANCESE)

Sai, quando torneremo in strada, potrai guidare tu.

Non c'è traffico, nemmeno tu puoi ucciderci.

(SOSPRI)

(PARLANDO FRANCESE)

IMOGENE: Non potevo fare pipì,

quel maledetto pastore è ancora lassù.

Cavolo, è orribile!

Quindi ti penti di aver deciso di aiutarmi?

Come si può disapprovare la danza del ventre?

Come puoi preoccuparti così tanto della mia opinione sulla danza del ventre?

Non mi interessa così tanto.

E non mi pento di aver deciso di aiutarti.

Per gratitudine, o ammirazione, o qualcosa del genere,

almeno potresti essere d'accordo con me riguardo agli stupidi

piccole cose su cui ho una forte opinione.

Va bene. Per quanto mi riguarda, hai ragione su tutto

- fino a raggiungere Istanbul. - Finché non arriviamo a Parigi.

No, finché non raggiungiamo il confine francese,

hai assolutamente ragione su tutto

fino ad oltrepassare il confine francese.

Bene!

IMOGENE: La danza del ventre era originariamente un rito sacro

eseguita da donne per le donne e celebrava il parto.

E preparò la donna per il processo del parto.

Non ho detto che disapprovavo. Ho detto che è un altro

Corruzione occidentale delle tradizioni orientali.

- In realtà ho preso lezioni. - Per favore, stai zitto.

Adilah, quando ti sei radicalizzata?

Hai detto quella parola?

Quanto ne sai davvero della religione?

Perché quando ero in Siria,

Ho scoperto che molti europei radicalizzati...

- Ancora quella parola. - Non avevano molto

conoscenza della religione.

E tu non sei religioso perché la tua famiglia era comunista.

Solo mio nonno.

Alcune donne sono andate in Siria per trovare marito. Era un uomo?

No, non era un uomo. (SOSPRI)

Tutti lo pensano sempre, ma si sbagliano.

Sono le donne anziane che reclutano le ragazze.

E sanno cosa dire.

La donna che mi ha accolto mi ha detto che avrei potuto

una vita più pura con Dio,

lontano dalla corruzione dell’Occidente.

Per la prima volta ho sentito che la mia vita aveva un significato,

e uno scopo.

Stai bene mentre guidi una macchina. Normale.

Grazie.

Ma non lo sei. Perché sei un assassino.

Quando scherzi, puoi alzare la mano o qualcosa del genere?

Tutto quello che ho fatto è stato scuotere la pancia e il culo

per aiutarmi a partorire.

Ma l'assassino non lo approva.

Per favore, non chiamarmi assassino.

Ho ragione su tutto fino al confine francese.

Sei come i bulli a scuola.

Nascondersi dietro le battute.

Sai, non posso andare a teatro

perché quando gli attori entrano in scena,

Ho questa voglia terribile di alzarmi e gridare "Cazzo!"

In situazioni come questa, senza alcun motivo

Dico la cosa peggiore che posso dire.

Hai detto che non hai figli.

Io non. Possiamo, per favore, sorpassare questo maledetto camion?

Ho bisogno di una sigaretta.

(ADILAH SOSPIRA)

- (CLACSON) - (STRIDIO DEI PNEUMATICI)

(CLACSON DEL CAMION)

(IMOGEN RIDE)

IMOGENE: Ehi?

ADILAH: Pensi che io sia divertente adesso?

(IMOGEN RIDANDO)

ADILAH: Mi hai detto tu di farlo, cazzo!

Combatterai con me?

(IMOGEN RIDE)

Penso di aver aperto un punto.

Non intendo ridere di te.

(ADILAH SOSPIRA)

Mi hai spaventato a morte.

(IMOGENE SOSPIRA)

Questo è il numero di un mio amico a Parigi.

É un dottore. Ci siamo incontrati insieme in un campo, in Libano.

Chiama solo per assicurarsi che sto bene.

Penso che potrebbe essere innamorato di me.

Almeno spero che lo sia.

Se mai avessi bisogno di una penna o di un pezzo di carta

o vuoi semplicemente usare il telefono, basta chiedere.

Sì.

- (CLACSON DELLA BARCA) - (chiacchiericcio della folla)

(CELLULARE VIBRANTE)

- (SIRENA SUONA) - (AUTO SUONO DEL CLACSON)

IMOGEN: (SUSSURRANDO) Fanculo.

(IL CELLULARE VIBRA)

(SONORI DEL CELLULARE)

- Questo ragazzo è innamorato di te. - Dannazione!

Significa che dovrò ucciderlo.

Penso che stiano cercando qualcuno in particolare.

Sono stufo di questa macchina. Camminiamo?

(CELLULARE VIBRANTE)

(BIP)

(URLA) Merda!

(VENDITORI CHE URLANO)

- IMOGENE: Da questa parte! - Perché?

Perché ho detto così!

(GRUNTI)

(CRASH)

Là. Là. Nascondere.

(UOMO GRUGGI)

(entrambi grugniscono)

(IMOGENE URLA)

- Dov'è lei? - Incazzati! (GRUNTI)

(GRUGNI)

(IMOGEN URLA E GOGLIA)

- Dov'è lei? - ADILAH: Ecco.

(L'UOMO GIGLIA E TONFI)

(IMOGENE ANSIA)

Ti avevo detto di aspettare di sotto.

Non mi ascolti mai, cazzo.

È il tuo modo di dire grazie o qualcosa del genere?

Grazie.

(BEEP DI SBLOCCO)

- (CHIUSURA DELLA PORTA) - MAX: Che cos'è?

MALIK: Prima di entrare nella mischia siamo invitati a sederci in silenzio

e contemplare una grande opera d'arte.

Il Louvre ci presta dei quadri.

"Entrare nella mischia", eh?

Voi ragazzi della DGSE avete un sindacato

e una settimana lavorativa di 35 ore, giusto?

- Aiuta? - Abbiamo un appuntamento.

Hmm.

(SOSPRI)

No. Non ottenere nulla.

Solo una donna con una testa davvero strana.

(APERTURA PORTA)

Ho visto il filmato della lite che avete avuto all'aeroporto.

Sta diventando virale all’interno della comunità dell’intelligence.

Ho sentito che un agente russo era lì per caso.

Ha fatto la sua copia e la sta salvando

per la loro festa di Natale.

Entrambi dovete capire che siamo dalla stessa parte.

Il nostro amico americano ha messo in scena la vita di un agente britannico

che era sotto copertura durante l'assegnazione alla DGSE in pericolo,

mandando dentro la fottuta cavalleria

per le strade di Istanbul.

E di conseguenza, il nostro conduttore ha distrutto

il nostro unico mezzo per localizzarla e comunicare con lei.

O forse qualcuno vi avrebbe contattato, ragazzi,

ma ci viene detto per comando

non cercare di raggiungere l'intelligence francese

tra mezzogiorno e le tre perché saranno a pranzo.

Scambiamo gli stereotipi o scambiamo le informazioni?

Sappiamo tutto quello che sai. E noi più di quanto tu sappia.

Obiettivo attualmente latitante a Istanbul,

è stato identificato da sei testimoni

nel campo come Djinn Al Raqqah.

Una donna di estremo interesse per noi, a cui crediamo

è una donna comandante dell'ISIS veterana da 15 anni

con il nome di Sabaine Al Kubaisi.

L'unico capace di questo tipo di trama.

- Lo sappiamo... - Comunque,

l'obiettivo afferma di essere Adilah El Idrissi di Parigi.

Non abbiamo alcuna traccia di qualcuno chiamato Adilah El Idrissi

viaggiare in Siria da Parigi.

Il nome non appare in nessuna delle nostre liste

delle persone di interesse.

Bene, abbiamo un elenco diverso. È un elenco più lungo.

A volte saltiamo il pranzo.

- Adilah El Idrissi è reale? - SÌ.

E potrebbe essersi immischiata con l'Isis

ma ha un'attività intermittente limitata.

Non è al livello di Sabaine Al Kubaisi.

Ora anche la nostra intelligenza ci informa

che ha lasciato una figlia, qui a Parigi.

A circa un miglio da questo edificio, in effetti.

(PARLANDO FRANCESE)

La ragazza ha dieci anni,

frequenta la scuola ad Aulnay-sous-Bois.

Così indovinate un po? Alle 8:15 di questa mattina, una bambina di 10 anni

è stata intercettata mentre andava a scuola.

Le furono prese ciocche di capelli,

ora è qui che entrate in gioco voi ragazzi.

Tutto quello che ho bisogno che tu faccia è analizzarli.

Se il DNA nelle ciocche di capelli corrisponde al DNA

nei campioni che abbiamo prelevato stamattina dal campo profughi,

poi la sua ragazza era in macchina

con la madre della bambina

e il suo nome è Adilah El Idrissi.

Se i campioni non corrispondono,

poi l'obiettivo ha adottato l'identità di Adilah.

E la tua ragazza lo è quasi certamente

con la donna più ricercata al mondo.

Vedi?

Non c'è bisogno di stronzate psicologiche, va bene?

Non c'è bisogno di doppi agenti,

giochi d'identità, dipinti di strane teste dannate,

semplicemente semplice, vecchio stile,

"vaffanculo" scienza americana.

Ora, se riuscite a farlo velocemente,

e non al solito ritmo di tre settimane,

sarebbe utile.

Sette-dieci giorni non sono poi così lontani,

abbiamo un po' di fretta.

(entrambi parlano francese)

(VENDITORI CHE URLANO)

(APPLAUSI)

(ASCOLTO DI MUSICA MEDIORIENTALE)

(Tintinnante)

Scusa scusa. Questa seduta è piena.

Dovrai aspettare la seduta delle 7.

Siamo qui per vedere il signor Demir.

UOMO: Il signor Demir non è qui.

Questa signora deve andare a Parigi.

Ho $ 2.000.

Il signor Demir non porta più fuori la spazzatura.

- Forse dovresti andartene. - (ADILAH IN FRANCESE)

(IN FRANCESE)

(IN INGLESE) $ 10.000.

Venire.

Dove cazzo hai preso 10.000 dollari?

Chi cazzo è il signor Demir?

IMOGENE: Usa questo posto per rilasciare documenti falsi.

Voglio che tu viaggi come ballerino.

E che tipo di ballerino sono?

Una danzatrice del ventre, ovviamente.

(LA PORTA SI CHIUDE)

Da quanto tempo la conosci?

Lei è mia amica. La conosco da secoli.

Voglio che viaggi come ballerina. E un cantante.

- Lei parla inglese? - No. Alla frontiera,

Dirò che fa parte della delegazione di artisti folk.

Oggi hanno chiuso il Ponte Galata.

Stanno cercando qualcuno.

Non voglio le sue impronte qui.

Non farò più questa merda.

Sono diventato troppo serio.

Il maledetto Daesh ha reso la cosa troppo seria.

Dove cazzo ha preso dei soldi così?

IMOGENE: Suo padre è un uomo ricco di Damasco.

Le ha dato i soldi per arrivare a Parigi.

Mi sta pagando per aiutarla.

- E' la tua amante? - Non siamo amanti.

Lei è mia amica.

Pensavo avessi detto che non parla inglese.

Perché la verità è che parla molto bene l'inglese.

Ma durante il viaggio a Parigi,

terrà la sua fottuta bocca chiusa.

No lei non vuole.

2.000 dollari adesso, 8.000 dollari quando ci darai passaporto e documenti.

Per 10.000 dollari puoi anche darmi un cellulare pulito.

Sì, ne prenderò uno anch'io.

Ho inventato un nome, una data di nascita, un luogo di nascita.

Viene dalla regione orientale.

Per questi soldi è meglio che il passaporto sia valido.

Immagino che tu abbia fretta di lasciare Istanbul, vero?

Ti farò sapere quando sarà pronto.

La biblioteca del centro.

- Per favore aspetti qui. - IMOGENE: Mmm-hmm.

(CHIUSURA PORTA)

"Oh, mi è arrivato all'orecchio come un suono dolce.

Che respira su un banco di viole..."

(MARCUS RIDE) Hmm, e ora mia cara Vi,

è tempo per oggi di dire addio alla terra dell'Illiria.

MARCUS: Stupida ragazza.

Hanno il mio libro preferito.

Kitab al-Bulhan.

"Il Libro delle Sorprese" del XIV secolo.

Mi piaceva guardare queste foto

- quando ero una ragazzina. - È bellissimo.

ADILAH: Mio nonno me lo leggeva.

Riguarda i Djinn, i diavoli e i mutaforma.

Ci sono sette Re Djinn. Giusto?

Uno per ogni giorno della settimana.

Hanno tutti il ​​loro colore.

Possono trasformarsi in qualsiasi cosa, in qualsiasi animale...

...qualsiasi persona.

ADILAH: Questo Djinn è "Il Re Rosso del Martedì".

Era quello che mi spaventava di più. (Ridacchia)

Mio nonno diceva che i Djinn se ne erano andati per sempre,

ma lo vedo ancora nei miei sogni.

(SQUILLO DEL CELLULARE)

Allo?

(PARLANDO FRANCESE)

(LA SIRENA SUONA)

(ASCOLTO DI MUSICA MEDIORIENTALE)

Ti ho dato le referenze. Ma non il mio.

La mia presenza sarà un riferimento sufficiente.

Sai che cazzo stai facendo?

viaggiare con questa donna?

Quindi sei una ballerina, eh?

Provalo.

Non ballerà assolutamente per te.

Se vieni catturato, le verrà chiesto.

- Non hai il diritto di chiedere... - I giornali dicono che sei una cantante

e una ballerina. Canta una delle tue canzoni.

DEMIR: Vai avanti.

(ADILAH CANTA IN ALGERINO)

Grazie.

(SQUILLO DEL CELLULARE)

IMOGEN: (Sottovoce) Devo essere veloce, Malik,

ma che cazzo?

Chi cazzo ha chiuso il ponte di Galata

perché mi avevi promesso che mi sarebbe stato permesso di fare il mio lavoro.

MALIK: Non c'è più bisogno che tu faccia il tuo lavoro.

Di cosa stai parlando?

Utilizzando la prova del DNA, gli americani,

i maledetti americani, non la DGSE, né la DGSI,

hanno dimostrato oltre ogni dubbio che la donna con cui stai

è davvero Adilah El Idrissi.

È franco-algerina di Parigi e ha una figlia qui.

Non è Sabaine. Lei non è il Djinn al Raqqah,

è una donna confusa che corre a casa

e non interessa a noi né agli americani.

Allora puoi prendere un volo per Parigi

con o senza di lei.

Malik, sai che questo non dimostra

che Adilah non è il Djinn al Raqqah.

La donna con cui sto è il comandante dell'Isis che stiamo cercando.

La donna con cui sto è la Djinn al Raqqah.

E lo dimostrerò.

Quindi ora che sappiamo che il tuo passaporto e i tuoi documenti sono in buone condizioni,

restiamo sull'autobus per Sofia e prendiamo un volo per Parigi.

Quindi posso chiamare mia figlia e dirglielo?

Chiama chi vuoi.

Da adesso in poi siamo solo io e te. (annusa)

Sii veloce, l'autobus parte tra due minuti.

Mmm-hmm.

(ADILAH PARLA FRANCESE)

(YASMINA PARLA FRANCESE)

(SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO)

(PARLA AD ALTA VOCE SUONANDO I TRILLI)

♪ Avevi detto che saresti uscita

♪ Ma ti ho sentito attraverso i muri

(PREGHIERA DEL MATTINO SUL SISTEMA PA)

♪ Ho detto "non andare lontano"

♪ Mi hai fatto cercare una ragione

♪ Ma ero all'oscuro

♪ Io e te dopo, io e te prima

♪ Il tempo si divide in due

♪ Su entrambi i lati della porta

♪ Io e te dopo, io e te prima

♪ Il tempo si divide in due

♪ Su entrambi i lati della porta

♪ Che spreco per te essere trascinato sott'acqua

♪ Che peccato

♪ Che spreco per te essere trascinato sott'acqua

♪ Che peccato che tu non possa sentirmi

♪ Parlo più forte!

♪ Pensavo potessi tenermi di riserva

♪ Mentre prendevi la tua decisione

♪ Potrei trattenermi?

♪ Beh, mi hai trovato infallibile, ma conosco il sapore delle bugie

♪ Io e te dopo, io e te prima

♪ È ora

♪ Non continuare a tornare per averne di più

♪ Io e te dopo, io e te prima

♪ È ora

♪ Non continuare a tornare per averne di più

♪ Parlo più forte, più forte

♪ Parlo più forte

♪ Parlo più forte, più forte

♪ Parlo più forte

♪ Parlo più forte, più forte

♪ Parlo più forte

♪ Mi senti parlare?

♪ Mi senti parlare?

♪ Mi senti parlare?

♪ Mi senti parlare? ♪

(LA CANZONE CONTINUA)

Ho saputo la verità su di te non appena ti ho visto.

♪

Qual è la verità su di me?

♪

Quella donna è un mostro.

Lei non è tua amica.

Hai 48 ore per prendere quella donna

per dirci quello che sa.

Non lavoro per te.

Tutti lavorano per noi.

Presto o tardi.

Non posso andarmene adesso.

Mi sto avvicinando.

Sono un po' deluso da te.

Sembra che tu abbia lasciato che le tue emozioni avessero la meglio su di te.

C'è in programma un grande attacco.

Ti stanno usando come una pedina.

Chi ha detto che spetta a te decidere cosa è bene e cosa è male?

Dove c’è caos, ci sono anche opportunità.

[Musica intensa]

Opportunità per cosa?