Original subtitles

Générique Générique Le premier lundi du mois d

'avril 1625, un jeune gascot quittait sa province.

Une fin de loup, quelques hardes, quinze aiguës, une

lettre de recommandation pour Monsieur de

Tréville, capitaine au mousquetaire du roi,

constituait son bagage.

L 'événement n 'aurait pas mérité d 'être signalé si

ce jeune homme n 'avait un nom.

D 'Artagnan.

Générique Écartez -vous, c 'est un vice du cardinal.

Alors Rochefort, quelles sont les nouvelles ?

Soyez rassurés, Milady.

Vous arriverez à temps pour embarquer.

Demain à 11 heures, vous serez à Londres.

Monsieur, je crois que vous m 'avez insulté.

Occupez -vous de votre Rochefort, vous avez bien

assez à faire avec elle.

Tel qui rit du cheval ne rira pas du maître.

Je ris quand il me plaît.

Et moi, je ne veux pas qu 'on rit quand il me déplaît.

Il faudra vous y faire.

Donc, quichotte !

Générique Merci.

Tu as perdu ton tour d 'audience au profit de Cahuzac.

Cahuzac, trois tours de faveur.

Vos viliers, à toi.

Par ma foi, ce n 'est pas un baudrier.

Vous avez l 'apport, c 'est un soleil.

Les amis, la mode en vient.

C 'est une folie, je le sais.

Mais la mode, c 'est la mode.

Et c 'est un cadeau de la dame voilée, avec laquelle je

vous ai rencontré dimanche dernier.

Paroles de gentilhomme, je l 'ai acheté.

Avec mes propres deniers.

Et si vous voulez savoir combien, 12 pistoles de bel argent.

Un Ramis peut en témoigner.

Monsieur de Tréville.

Eh bien, messieurs, j 'en apprends de belle.

Savez -vous ce que m 'écrit le roi ?

Qu 'il rencontrait désormais ses mousquetaires

parmi les gardes du cardinal.

Et pourquoi ?

Parce qu 'il voyait bien que sa piquette avait besoin

d 'être rayardie par un mélange de bon vin.

Ainsi, on s 'enivre dans les cabarets.

On se bat.

Mieux encore, on se fait prendre par les gardes du cardinal.

Ne protestez pas.

Vous en étiez.

On vous a reconnus, on vous a nommés.

Monsieur, franchement, Ramis, pourquoi m 'avoir

demandé une casaque quand la soutane vous allait si

bien ?

Et vous, Portos, à quoi vous sert ce baudrier d 'or ?

Apporter une épée de paille ?

Et Athos, où est -il ?

Monsieur, il est malade.

Malade ?

Et de quelle maladie ?

Quelle maladie ?

La petite férole.

Voilà une maladie que n 'ont pas les gardes du cardinal.

Des gens ont un droit à les gardes du cardinal.

Des gens qui ne se mettent pas dans le cas d 'être

arrêtés, se saouler, fuir.

C 'est bon pour les mousquetaires.

Je suis à vos ordres, monsieur.

Athos, qu 'avez -vous ?

Il a été gravement blessé.

Et pour vous dire la vérité, nous l 'avons été pris en traître.

À peine avions -nous mis l 'épée à la main que deux d

'entre nous étaient morts et qu 'Athos était

poignardé par derrière.

On ne m 'avait pas dit ça.

Vous connaissez Athos ?

Eh bien, il a essayé de se relever deux fois et deux

fois il est retombé.

Un chirurgien, vite, vite !

Mais que s 'est -il passé à Ramis ?

Excusez -moi, monsieur.

Je crois que vous avez perdu votre mouchoir.

Vous faites erreur, monsieur.

Je ne perds jamais rien.

Un mouchoir de femme marqué C ,B.

Les initiales de ma cousine de boîte assise.

Tiens, tiens.

Jamais je n 'ai vu ce mouchoir.

Voici le mien.

À la bonne heure.

Sans quoi, pour la reputation de mon cousin, j

'aurais été forcé de vous en demander raison.

Monsieur, je suis au désespoir.

Nous réglerons ce compte plus tard.

Alors ?

Il va mieux, ça ne sert à rien.

Mais je vous rappelle que je défends mes

mousquetaires d 'exposer leur vie sans nécessité.

Non, pas d 'audience aujourd 'hui.

Je ne veux voir personne.

Qui êtes -vous ?

Le chevalier d 'Artagnan.

Chevalier, soyez le bienvenu.

J 'ai beaucoup aimé monsieur votre père.

Que puis -je faire pour son fils ?

Monsieur, je venais vous demander une casse de

mousquetaires mais après ce que je viens de voir, je

crains de ne pas mériter une telle faveur.

C 'est bien d 'être modeste.

Surtout quand on est gascon.

Non, je ne pourrais vous donner une casse.

On ne reçoit personne mousquetaire avant l 'épreuve

de quelques campagnes.

Ou d 'un service de deux ans dans un régiment moins favorisé.

Deux ans ?

Et pourquoi n 'ai -je pas la lettre de mon père ?

Sa recommandation me fait bien défaut aujourd 'hui.

En effet, pourquoi n 'avez -vous pas de lettre de

recommandation ?

Et je l 'ai perdue, elle est tombée à l 'eau.

Allô ?

Eh oui, près de Ming.

Je montais un cheval jaune.

Et oui monsieur, c 'est même ce cheval qui est à l

'origine de la querelle.

Une querelle ?

La querelle avec le gentilhomme qui avait rendez

-vous avec la dame du carrosse.

Mais quel gentilhomme ?

Quelle carrosse ?

Quelle dame ?

Je ne comprends rien, expliquez -vous clairement.

Qui était cette dame ?

Je ne sais pas.

Elle était fort belle.

Elle doit être anglaise car il m 'a semblé que ce

gentilhomme l 'appelait Milady.

Milady ?

Vous dites que ça se passait à Ming ?

Oui monsieur.

Et quand cela ?

Il y a huit jours.

Ce gentilhomme, est -ce un homme de haute taille ?

Oui monsieur.

Le teint bazané, cheveux, moustache noir ?

Oui oui, vous le connaissez ?

Cela se pourrait.

Son nom ?

Dites -moi son nom, je veux me venger.

Gardez -vous -en bien.

Si vous le voyez venir d 'un côté de la rue, passez de l 'autre.

Ne vous heurtez pas à ce rocher.

Vous serez brisé comme verre.

Tenez -vous tranquille un moment.

Je vais vous faire naître pour le directeur de l

'Académie Royale.

C 'est lui !

Imbécile !

Mais votre baudrier n 'a qu 'un vin !

Abaissez -vous !

Vous allez me le payer cher, monsieur le clascot.

Connaissez -vous le jarvin du Luxembourg ?

Je ferai sa connaissance.

Alors à une heure.

J 'y serai.

Monsieur.

Ah l 'homme au mouchoir, vite s 'il vous plait.

Je vous attendrai rue du Cherche -Midi à une heure.

À deux heures si ça ne vous dérange pas.

À deux heures soit.

Je suis pressé, comprenez -moi.

Ce prétexte vous suffit.

Mais je cours après quelqu 'un !

Bien monsieur l 'homme est pressé, vous me trouverez

sans courir moi.

Aux arts, près des camps des chauds, à midi.

Parfait.

Et tâchez de me faire attendre.

Excusez -moi monsieur, vous êtes le premier.

J 'ai tant couru pour ne pas trouver mon homme.

Vous n 'êtes pas en retard, mais il vient juste de sonner.

D 'ailleurs, les deux amis qui doivent me servir de

témoigne ne sont pas encore arrivés.

Oh, sans Dieu monsieur, vous m 'avez fait mal à l 'épaule.

Monsieur, si vous permettez, ma mère m 'a donné un

baume pour les blessures.

Je suis sûr qu 'en trois jours, il vous guérirait.

Eh bien ?

Eh bien, quand vous seriez guéri, ça me serait

toujours un grand honneur d 'être votre homme.

J 'aime votre proposition, elle sent son homme de cœur.

Et vous, je vous en prie.

Et vous, je vous en prie.

Malheureusement, d 'ici là, le cardinal loue ses

gens à prendre à la chose et alors...

S 'il vous plaît de m 'expédier tout de suite, je vous

en prie, ne vous gênez pas.

S 'il vous plaît de m 'expédier tout de suite, je vous

en prie, ne vous gênez pas.

J 'aime les gens de votre trompe.

Si nous ne réussissons pas à nous tuer aujourd 'hui,

Si nous ne réussissons pas à nous tuer aujourd 'hui,

je crois que plus tard, j 'aurai un véritable plaisir

à m 'entretenir avec vous.

Je crois que plus tard, j 'aurai un véritable plaisir

à m 'entretenir avec vous.

Ah, voici un de mes hommes.

Quoi ?

C 'est monsieur Portos ?

Est -ce que cela vous compterait ?

C 'est avec monsieur que je me bats.

Et moi aussi.

À une heure.

Moi aussi, je me bats avec monsieur.

À deux heures.

C 'est vrai ?

Mais pourquoi vous battez -vous à tous ?

Il m 'a fait mal à l 'épaule, voilà.

Mais vous, Portos, pourquoi vous battez -vous ?

Je me bats.

Pour me battre ?

Une discussion sur la toilette.

Et vous, Aramis ?

Un point de controverse.

À propos de Saint -Augustin.

Oui ?

Et bien, qu 'est -ce qu 'on attend ?

Un moment, messieurs.

Maintenant que vous êtes réunis, permettez -moi de

vous présenter mes excuses.

Je me fais mal comprendre.

Je ne veux m 'excuser que d 'une chose.

C 'est de ne pouvoir vous payer ma dette à tous les trois.

Monsieur Athos, en effet, a le droit de me tuer le premier.

Ce qui enlève beaucoup de valeur à votre créance,

monsieur Portos.

Ce qui enlève beaucoup de valeur à votre créance,

monsieur Portos.

Et rend la vôtre à peu près nulle, monsieur Aramis.

Et rend la vôtre à peu près nulle, monsieur Aramis.

Voilà ce dont je voulais m 'excuser.

Voilà ce dont je voulais m 'excuser.

Maintenant, messieurs.

Quand vous voudrez.

Compliments, monsieur.

Ah, mousquetaires !

On se battra par ici ?

Et les aides, qu 'en faisons -nous ?

Renganez et suivez -nous.

Impossible.

Monsieur de Tréville nous l 'a défendu.

Dans ce cas, messieurs, Nous allons vous charger.

Jeune homme, Retirez -vous si vous voulez sauver

votre peau.

Une dernière fois, réfléchissez.

Nous sommes cinq.

Nous sommes cinq.

Vous êtes trois.

Nous mourrons donc ici.

Regarde, un instant, messieurs.

Si vous le permettez, nous serons quatre.

Si vous le permettez, nous serons quatre.

Pas tellement, monsieur.

D 'Artagnan.

Et bien, à costes, Portos, Aramis et d 'Artagnan.

En arabe !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Allez !

Toi, embrasse -moi.

Et surtout, ne me fais pas mal à l 'épaule.

A partir de maintenant, nous le sommes à la vie, à la mort.

Tous pour un !

Un pour tous !

La vie des quatre jeunes gens était devenue commune.

Athos avait d 'abord soutenu l 'association de ses

propres deniers.

Portos lui avait succédé.

Enfin, ce fut le tour d 'Aramis.

Quant à d 'Artagnan, il ne put leur offrir qu 'un

chocolat chez un prêtre de son pays et un dîner chez un

cornet au garde.

On y engloutit deux mois de vie.

Mais, comme le dit Portos, on ne mange toujours qu

'une fois, même s 'il en mange beaucoup.

Athos avait un laquet qu 'il avait dressé à son

service d 'une façon particulière.

Il s 'appelait Grimaud.

Athos étant fort silencieux, jamais on ne l 'avait

entendu rire, il avait habitué Grimaud à lui obéir

sur un simple geste.

Quelquefois, Grimaud, croyant avoir compris, s

'est lancé pour exécuter l 'ordre reçu et faisait

précisément le contraire.

Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre

en colère, reçait Grimaud.

Ces jours -là, il parlait un peu.

Portos, lui, parlait beaucoup.

Et haut.

Peu lui importait d 'ailleurs qu 'on l 'écoute à tout nom.

Il parlait pour le plaisir de s 'entendre.

Il habitait un appartement très vaste et d 'une très

sanctueuse apparence.

Son laquet était un normand dont son maître avait

changé le nom pacifique de Boniface en celui plus

belliqueux de Mousqueton.

Chaque fois qu 'il passait avec quelques amis devant

ses fenêtres, Portos levait la tête et la main et

disait «Voici ma demeure».

Mais jamais on ne le trouvait chez lui.

Jamais il n 'invitait personne à y monter.

Quant à Aramis, mousquetaire par materim mais homme

d 'église au fond du cœur, son laquet se nommait Basa.

C 'était un bérichon paisible et grassouillet

occupant à lire de pieux ouvrages les loisirs que lui

laissait son maître.

Capable à la rigueur de faire pour deux un dîner de peu

plat mais excellent.

Blanchet était le nom du laquet de d 'Artagnan.

Portos l 'avait trouvé sur le pont de la Tournelle

occupé à faire des ronds en crachant dans l 'eau.

Le mousquetaire l 'avait aussitôt embauché sans

autre recommandation prétendant que cette

occupation était la preuve d 'une organisation

réfléchie et contemplative.

Alors, Monsieur Blanchet, nous avons des

ressources cachées ?

Non, Monsieur, je vous assure, c 'était tout ce qui

restait dans le garde -manger de cet abbé chez qui

Monsieur est venu l 'autre jour.

C 'est un prêtre de mon pays.

Je me souviendrai du déjeuner, une tasse de chocolat

pour tout potage.

Il n 'y avait rien d 'autre.

Tu es bien certain ?

Bien sûr et certain, je vous jure, Monsieur.

Tu es le dernier des laquais.

Penses -tu que Mousqueton, Bazin ou Grimaud

laissent leur maître un cypéraire de faim ?

Mais quelle figure fais -je faire devant ces

messieurs ?

Dans une heure, ils seront ici.

Monsieur n 'a qu 'à faire comme eux, se faire inviter

chez les amis de Monsieur.

Mais chez qui ?

Je ne connais personne.

Je suis bien obligé de les traiter chez moi.

Mais il est moisi, ton saucisson.

Hélas, oui, Monsieur.

Monsieur, on frappe.

Ben, j 'entends.

Mais qu 'est -ce que tu attends ?

Eh ben, va ouvrir.

Monsieur, c 'est Monsieur Bonassieux, notre propriétaire.

N 'ayez pas d 'inquiétude, Monsieur Dardagnan.

Je ne viens pas pour le loyer.

Trois mois de loyer, c 'est peu de choses.

Planchez un fauteuil.

Eh ben alors ?

Que me vaut l 'honneur ?

Il s 'agit de ma femme.

De votre femme ?

Oui.

Madame Bonassieux est lingère chez la reine.

Eh bien ?

Ma femme a été enlevée hier en sortant de sa chambre de travail.

Enlevée ?

Par qui ?

Je ne pourrais pas le dire sûrement, Monsieur, mais

je suis convaincu qu 'il y a dans cet enlèvement moins

d 'amour que de politique.

Ce n 'est pas ma femme qu 'on visait, mais une dame bien

plus haut placée.

Madame de Boitrasy ?

Non, plus haut, Monsieur, plus haut.

Madame de Chevreuse ?

Plus haut, Monsieur, beaucoup plus haut.

Quoi, vous ne voulez pas dire que...

Si, Monsieur, la reine !

La reine, en secret, aime le duc de Buckingham.

Mais comment savez -vous cela, vous ?

Ma femme, il y a quatre jours, m 'a confié que la reine

avait de grandes craintes.

Elle croit qu 'on a écrit au duc en son nom.

Oui, pour le faire venir à Paris.

Et une fois venu à Paris, l 'attirer dans un piège.

Mais votre femme, qu 'a -t -elle à faire dans tout cela ?

On connaît son dévouement pour la reine.

On veut l 'éloigner d 'elle.

L 'homme qu 'il a enlevé, le connaissez -vous ?

Je ne pourrais pas dire son nom, mais un jour, ma femme

me l 'a montré.

C 'est un seigneur de haute taille, l 'œil noir, le

teint bazané, une créature du cardinal.

Je parie que c 'est lui.

Qui, lui ?

Et mon homme ?

Où peut -on le trouver ?

Je n 'en sais rien, mais connaissant votre bravoure,

j 'ai pensé que je pourrais compter sur vous.

J 'ai peur de la Bastille, moi.

Je ne suis pas un homme d 'épée, sauvez -moi.

Et tant que vous serez mon locataire, je ne vous

parlerai pas de loyer.

Demandez -moi tout ce que vous voudrez, n 'hésitez pas.

Et vous aussi, messieurs, les amis de monsieur d

'Artagnan sont mes amis.

Ma maison toute entière est à votre service.

Nous en userons, monsieur, comptez sur nous.

Quand vous nous priez si gentiment, monsieur,

préparez -nous un petit temps, car cela ferait bien

notre affaire.

Que désirez -vous ?

Trange de gigot, jambon, ah !

J 'ai un excellent pâté de marcassin.

Aimez -vous la terrine de l 'hébre ?

Oui, nous aimons tout ça, cher monsieur.

Dépêchez -vous, nous mourrons de faim.

Planchez !

Cet homme est admirable.

Qui est -ce ?

Mon propriétaire.

Et il est mêlé malgré lui à une sombre histoire.

Monsieur.

Oh, monsieur.

Eh bien, quoi ?

Regardez.

Veuillez me suivre.

Ordre du cardinal.

C 'est une erreur.

Je m 'appelle Bonassieux.

C 'est bien ça.

Prenez quelques vêtements, il se ferait que vous ne

rentriez pas cette nuit.

Pas cette nuit ?

Mon Dieu.

Les événements se précipitent.

Vous ne voulez même pas laisser faire les hommes du

cardinal ?

Non, du calme, Portos.

Ce n 'est pas du courage qu 'il faut ici, mais de la prudence.

De la prudence ?

Qui parle de prudence ?

Quatre mousquetaires, laissé arrêter sans rien

faire, un malheureux sans défense ?

Laissez faire d 'un taignant.

Je crois qu 'en dépit de son âge, c 'est la forte tête de

nous tous.

Pour mon compte, je lui obéis.

Et en attendant, notre dîner prend le chemin de la Bastille.

Monsieur.

À qui a -t -il planché ?

Je dois faire un aveu, monsieur.

Un aveu ?

Oui.

Enfin, nous avons des ressources cachées.

Des ressources ?

Qu 'est -ce que tu racontes ?

Ces messieurs savent que cette chambre est située

juste au -dessus du magasin d 'épicerie de monsieur Bonassieux.

Et alors ?

Alors, si ces messieurs veulent bien m 'accorder

quelques secondes d 'attention...

Bon, enfin bien, voilà la viande.

Mais le vin, monsieur, planchez le vin !

Pour le vin, c 'est encore plus simple, monsieur.

Voilà.

Un simple nocoulant.

Il suffit d 'un peu d 'habileté, quoi.

Du bourgogne.

Bravo, plancher !

Monsieur plancher, vous êtes un drôle.

Mais étant donné l 'urgence de la situation, je vous parle.

Mes amis !

Attends !

Attends !

Allez !

A Bonassieux !

A Bonassieux !

Le prisonnier est là, monseigneur.

Faites -le entrer et laissez -nous.

Monsieur, vous avez conspiré.

C 'est déjà ce qu 'on m 'a expliqué, monseigneur, mais

je vous jure que je n 'en savais rien.

Vous avez conspiré ?

Avec madame de Cheveux et Miller, duc de Buckingham,

et votre femme.

En effet, monseigneur, j 'ai entendu prononcer ces

noms -là.

Par qui ?

Par madame Bonassieux.

À quelle occasion ?

Elle disait que le cardinal de Richelieu avait

attiré le duc à Paris pour le perdre et pour perdre la

reine avec lui.

Elle disait cela ?

Oui, monseigneur, mais moi je lui ai dit qu 'elle

avait tort de tenir de pareils propos et que son

éminence était incapable de...

Tenez -vous !

Vous êtes un imbécile.

C 'est justement ce que m 'a répondu ma femme, monseigneur.

Savez -vous qui a enlevé votre femme ?

Oui, monseigneur.

Je soupçonne un homme de haute taille, l 'œil noir, le

teint bazané.

Je le reconnaîtrai entre mille.

Vous connaissez son nom ?

Non, monseigneur.

Il vaudra mieux pour vous ne pas chercher à le connaître.

Bien, monseigneur.

Et même entièrement oublier son visage.

J 'oublierai, monseigneur.

J 'ai déjà oublié.

C 'est bien.

Je crois que je puis avoir confiance en vous.

Vous êtes libre.

Libre ?

On vous a soupçonné injustement.

Votre femme est la seule coupable.

En réparation, prenez ceci et pardonnez -moi.

Moi, vous pardonnez ?

Mais désormais, monseigneur, je me ferai tuer pour

vous !

Relevez -vous, mon ami.

Reconnaissez -vous cet homme ?

C 'est celui qui a enlevé ma femme.

Tiens.

Euh...

C 'est -à -dire que si je regarde monsieur avec plus d 'attention...

Oui ?

Je me rends compte que je ne connais pas ce monsieur.

Je ne l 'ai même jamais vu.

Oh !

Répondez, il n 'y a plus de danger.

Madame ?

Vous m 'avez sauvée.

Je n 'ai fait que ce que tout gentil homme aurait fait à

ma place.

Vous ne me devez aucun remerciement.

Oh, oui, monsieur.

J 'espère vous prouver que vous n 'avez pas rendu

service à une ingrate.

Mais où est donc mon mari ?

Monsieur Bonassieux est à la Bastille.

À la Bastille ?

Qu 'a -t -il fait ?

Je crois que son seul crime est d 'avoir à la fois le

bonheur et le malheur de vous avoir épousé.

Ah, vous savez donc ?

Que vous avez été enlevé, oui.

Et par qui le savez -vous ?

Votre mari soupçonne un homme de 40 à 45 ans au cheveux

noir, au timba zané.

C 'est bien ça.

J 'en ai douté d 'abord, mais maintenant j 'en suis sûre.

Comment vous êtes -vous échappée ?

J 'ai profité d 'un moment où on m 'a laissée seule.

Il fallait absolument que je vois mon mari.

Pour vous mettre sous sa protection ?

Oh, non, le pauvre.

Mais il pouvait nous servir à autre chose.

Quelle autre chose ?

Ce n 'est pas mon secret.

Je ne peux pas vous le dire.

Vous n 'avez pas confiance en moi ?

Chut.

Demandez -moi tous mes secrets, je vous les dirai.

Mais ceux des autres, jamais.

Soit.

Libre à vous de chercher à me les cacher, libre à moi de

chercher à les découvrir.

Je vous le défends.

Ne vous mêlez en rien de ceux qui me regardent.

Ne cherchez pas à m 'aider dans ce que j 'accomplis.

Il y a donc danger ?

Il y a danger de la prison, il y a danger de la vie à me connaître.

Alors je ne vous quitte plus.

Je vous en prie.

Soit.

Quand vous reverrai -je ?

Vous y tenez vraiment ?

Si j 'y tiens.

Alors apportez -vous -en à moi.

Qui êtes -vous ?

Et vous -même ?

Mordius, vous allez savoir.

Milord, je vous en prie.

Ah, vous seriez ?

Milord, Dick de Buckingham.

Et maintenant vous pouvez nous perdre tous.

Pardonnez -moi, Milord.

J 'étais jaloux.

Dites -moi comment je puis m 'excuser et en quoi je

puis être utile à votre grâce.

Messieurs, vous êtes un brave.

Vous m 'offrez vos services, je les accepte.

Tuez nous à 20 pas jusqu 'au Louvre.

Et si quelqu 'un nous épie, tuez.

Pourquoi êtes -vous venu ?

C 'est de la folie.

Oui, je suis fou.

Vous savez pourquoi.

Ne restez pas ici, c 'est dangereux.

Tout le monde m 'espionne.

On veut à tout prix votre perte.

La lettre que vous avez reçue ne venait pas de moi.

Je le sais, mais qu 'importe.

Le cardinal vous déteste.

Son seul but est de vous compromettre à jamais aux

yeux du roi d 'Angleterre.

Tous les moyens lui seront bons.

Du moment où vous soutenez une autre politique que la sienne.

Ma politique, c 'est vous.

Moi ?

Oui.

Le débarquement à l 'île de Ré.

La ligue avec les protestants de la Rochelle, c 'est

pour vous, pour vous revoir.

Après cette guerre, il y aura la paix.

Il faudra un négociateur.

Ce sera moi.

Je viendrai à Paris.

Rien ne pourra plus nous séparer.

Vous feriez cela pour moi ?

Oui.

En trois ans, madame, je ne vous ai vu que quatre fois.

La dernière, souvenez -vous, c 'était dans les

jardins d 'Amiens.

Vous étiez appuyé à mon bras.

Je sentais, en actuant la tête de votre côté, vos

beaux cheveux et fleurer mon visage.

Je donnerai tout, madame, mes biens, ma fortune, ma

gloire, tout pour une semblable nuit.

N 'oubliez pas, Milord, que tout nous sépare.

Les serments que j 'ai prêtés, l 'inimitié de nos deux royaumes.

Je suis certaine que si l 'on vous prenait ici, on n

'hésiterait pas à vous tuer.

Et cela, je ne me le pardonnerai jamais.

Vous m 'aimez donc ?

Moi, vous aimez.

Je n 'en ai pas le droit.

Eh bien, engage.

Sinon, de votre amour, du moins de votre indulgence.

Un objet qui vient de vous.

Si je vous le donne, partirez -vous ?

Oui.

Vous retournerez en Angleterre ?

Je vous le jure.

Attendez -moi ici.

Prenez ceci.

Conservez -le en souvenir de moi.

Avant six mois, madame, je vous aurais revu.

Du sége pour cela, bouleverser le monde.

Son éminence, le cardinal Duc de Richelieu.

Ainsi, la reine a revu son ami.

Elle a revu madame de Chevreuse malgré mon interdiction.

Que fait donc votre police, monsieur le cardinal ?

Ma police fait de son mieux, Sire.

Et elle m 'a fait savoir tous les détails de ce complot.

Malheureusement...

Malheureusement ?

Parlez -donc.

Le service de Votre Majesté couvre souvent bien des

violences et parfois de criminels complicités.

Assez de mystères, monsieur le cardinal.

Des faits, des noms, des dates, je peux savoir tout.

Nanti de toutes les preuves, j 'allais faire arrêter

en flagrant délit une jeune femme, l 'émissaire de

madame de Chevreuse et de la reine, mais un

mousquetaire, un garde, je ne sais trop, est tombé l

'épée à la main sur les serviteurs de la loi et a

interrompu le cours de la justice.

On a un recours à mes mousquetaires.

On se sert de mes propres gardes contre moi, contre

les miens, contre mon...

contre mon honneur.

Eh bien, nous verrons ce qu 'en dira la reine.

Est -ce bien nécessaire ?

Je veux être au courant de tout.

Eh bien, Rochefort.

Tout est confirmé, ils se sont vus.

La reine est le duc ?

Qui vous l 'a dit ?

Madame de la Noix.

On peut compter sur elle ?

Elle est entièrement dévouée à votre éminence.

C 'est bien.

Nous sommes battus, tâchons de prendre notre revanche.

Combien de temps sont -ils restés ensemble ?

Oh, à peu près un quart d 'heure.

Qu 'ont -ils fait ?

Ils ont parlé un instant, puis la reine a pris dans son

secrétaire un coffret de bois de rose et l 'a remis à Buckingham.

Madame de la Noix, sait -elle ce qu 'il y avait dans ce

coffret ?

Les ferrets certis de diamant que sa majesté avait

offert à la reine.

Vous en êtes sûr, Rochefort ?

Absolument certain.

Bien.

Tout n 'est pas perdu, peut -être.

Vitret, vous allez partir pour Londres, vous vous

rendrez chez Milady où vous lui transmettrez le

message verbal que je vais vous dire.

Retenez le bien, car je ne veux pas qu 'il y en ait de

traces écrites.

Voici.

Trouvez -vous au premier bal où se rendra le duc de Buckingham.

Il aura à son pourpoint douze ferrets de diamant.

Approchez -vous de lui et coupez -en deux.

Compris, Monseigneur.

Voici un bond de 200 pistoles.

Passez chez mon trésorier et faites -vous payer.

Il y en aura autant à toucher si vous êtes de retour

dans six jours.

En fermant les portes, il est encore possible d

'arrêter Buckingham.

Inutile.

Il y a mieux à faire.

Relevez -vous, Madame.

J 'ai à vous parler.

Je suis aux ordres de votre Majesté.

Moins de respect, s 'il vous plaît, et plus de franchise.

Pourquoi Madame de Chevreuse a -t -elle été aperçue

chez vous ?

Madame de Chevreuse ?

Je l 'ignore, sire.

Pourquoi avez -vous veillé toute la nuit ?

Pourquoi avez -vous écrit ?

Vous avez écrit ?

À qui, Madame ?

Cette lettre, je la veux.

Votre Majesté a -t -elle épousé une princesse de mon

rang pour en faire une esclave ?

Je veux cette lettre.

J 'en rendrai compte à mon frère.

Mon armée est assez forte pour lui répondre.

Je ferai appel à l 'honneur des gentils hommes du royaume.

Pensez d 'abord au mien, Madame.

Donnez -la moi, ou sinon je vous la prends de force.

Je vous épargnerai cette honte, sire.

Et moi, je m 'épargnerai cette affronte.

Tenez.

Mon frère a bien aimé.

Comment ?

C 'est au roi d 'Espagne que vous avez écrit ?

À mon frère, cela vous étonne ?

Voilà le crime que l 'on me reproche.

Des plaintes contre le cardinal ?

Un projet de guerre ?

Une lutte contre l 'Espagne et l 'Autriche ?

J 'en étais sûr.

Je l 'avais dit à Votre Majesté.

N 'importe.

C 'est un complot bourdis contre vous.

Et la reine n 'en mérite pas moi ma colère.

La reine est mon ennemi, c 'est vrai.

Mais n 'est -elle pas une épouse soumise,

irréprochable ?

Permettez -moi d 'interceder pour elle.

Si elle consent à faire le premier pas.

Au contraire, sire.

Donnez l 'exemple.

Vous avez eu le premier tort puisque c 'est vous qui

avez soupçonné la reine.

Dans huit jours, les échevins de la ville de Paris

donnent une fête.

La reine adore le bal.

Ce sera pour elle une grande joie et une occasion de

porter ces bons ferrets de diamants que le roi lui a donné.

Vous avez raison, monsieur le cardinal.

Merci de cet excellent conseil.

Avez -vous entendu, madame ?

Oui, majesté.

J 'aimerais que vous parisiez à ce bal qui a lieu dans

huit jours.

Avec vos ferrets.

Oui, majesté.

Bien, j 'y compte.

Adieu, madame.

Je suis perdue.

Je vous sauverai, madame.

C 'est impossible.

Il faudrait envoyer quelqu 'un au duc.

Mais qui ?

Ayez confiance, madame.

Je pense à quelqu 'un.

Mais s 'il est arrêté en route...

Impossible de soupçonner mon mari.

Mais le duc ne voudra pas les rendre sans un mot de

votre main.

Rentrons.

Je vais écrire au duc.

Vous voilà, enfin.

Oh, Dieu merci, vous êtes libres.

Je vous croyais à la bastille.

Vous en parlez bien à votre aise.

J 'ai été plongé un jour et une nuit dans un cachot.

Vous en êtes sortie, c 'est le principal.

Et maintenant, écoutez -moi.

J 'ai à vous faire une proposition du plus haut intérêt.

Et moi, j 'ai quelques explications à vous demander.

Au sujet de votre conduite.

Que signifie cet enlèvement ?

Ces absences prolongées.

Voilà huit jours que vous n 'êtes pas rentrés.

Nous en parlerons une autre fois.

Asseyez -vous.

Voici ma proposition.

Beaucoup d 'argent à gagner en échange d 'une bonne action.

De l 'argent ?

Combien ?

Que diriez -vous de mille pistoles ?

Pour voir.

De quoi s 'agit -il ?

Rien de compliqué.

Je vous remets un papier et vous allez le porter à

quelqu 'un.

Où ça ?

A Londres.

A Londres ?

Rien que ça.

Je me méfie maintenant.

Le cardinal m 'a bien prévenu.

Vous avez vu le cardinal ?

Il m 'a fait venir, m 'a tendu la main et appelé son ami.

Je suis l 'ami du grand cardinal, vous entendez ?

Quelle horreur !

Je suis pour ceux qui sauvent l 'Etat.

Vous ne savez pas ce que vous dites.

Vous êtes marchand, restez dans marchand.

Et mettez -vous du côté de ceux qui vous perdront le mieux.

Justement.

Quinze cents pistoles.

Ça ne vous dit rien ?

D 'où tenez -vous cet argent ?

Du cardinal ?

Tiens.

Je vous avais lâche, avare, imbécile.

Mais je ne vous avais pas infâme.

Vous êtes un misérable.

Vous serez bien heureuse de le trouver, l 'argent du

misérable, quand vous aurez besoin de palettes.

Et puis vous me rompez la tête.

Décidément.

Quand on a respiré celui du Louvre, l 'air de la

boutique, c 'est intenable.

Monsieur d 'Artagnan ?

Impossible.

Il faut que je lui parle de toute urgence.

Je n 'ai pas visible.

Monsieur une femme !

Constance.

Je savais que je vous reverrais.

Je voudrais vous dire un mot.

J 'arrive.

Un mot à vous seul.

Blancher, fiche -moi le camp !

Dix, vingt, mille.

Une éternité de mots.

Asseyez -vous.

Monsieur, je vous connais à peine, mais j 'ai toute

confiance en vous.

Pourquoi ?

Je n 'en sais rien.

Mais je sais moi pourquoi.

C 'est parce que je vous aime.

Vous m 'avez offert vos services.

Et je vous les offre encore, je vous offre tout, y

compris ma vie.

Il s 'agit de partir à l 'instant.

Pour quel pays ?

Pour l 'Angleterre.

Et de remettre cette lettre.

A qui ?

Un duc de Buckingham.

En échange, il vous remettra un coffret.

Si la reine n 'a pas ce coffret, dans huit jours, elle

est perdue.

Je pars.

Mais...

À mon retour.

À votre retour ?

À mon retour, que ferez -vous pour l 'homme qui risque

sa vie pour vous ?

Je n 'en sais rien.

Mais venez toujours me rejoindre.

Oh, j 'oubliais, vous n 'avez peut -être pas d 'argent ?

Peut -être et de trop.

Prenez.

Qu 'est -ce que c 'est ?

Quinze de son pistolet, que son éminence a donné à

Monsieur Bonassieux pour en faire l 'espion de sa femme.

Sauver la reine avec l 'argent du cardinal ?

Oh, Constance.

Je vous adore.

Blanchet !

Mon épée !

Mes amis, je dois vous faire partager un secret.

Le cardinal veut perdre la reine.

La reine ?

Oui, la reine.

J 'ai l 'impression que nous ne sommes pas les seuls à

nous intéresser, sans aucun doute.

Prenons du chant.

Par de ton côté, nous allons les amuser.

La reine d 'abord.

Allez, allez !

Au bas de nous !

Laissez -moi !

Bouge pas !

Arrête !

Arrête !

Qui a -t -il ?

Deux des ferrets, Monk.

Il n 'y en a plus que dix, vous voyez ?

Ces deux rubans ont été coupés, on voulait les avaler.

Aucun doute.

Et le cardinal de Richelieu n 'est pas étranger à l 'affaire.

Il aurait donc des agents dans le monde entier ?

La preuve.

Quand a lieu le bal ?

Dans quatre jours.

Patrick !

Mon joyeux, vite.

Approchez, monsieur O 'Reilly.

À votre avis, combien de ferrets valent -ils la pièce ?

Trois mille pistoles, Miller.

Et combien de temps pour entailler deux exactement

semblables ?

Huit jours, Miller.

Huit jours ?

Je les paye cinq mille pistoles si je les ai après -demain.

Miller les aura.

Vous êtes un homme précieux, O 'Reilly.

Ce compliment, il suffit, Miller.

Jackson, accompagnez -le.

Vous n 'avez pas besoin de vous recommander la vigilance.

Et maintenant, mon jeune ami, l 'Angleterre est à

nous deux.

Que voulez -vous ?

Que désirez -vous ?

O 'Reilly.

Pour le moment, c 'est la chose dont j 'ai le plus besoin.

Non.

Jamais.

D 'artagnan.

Monsieur O 'Reilly, ouvrez !

O 'Reilly, ouvrez !

Nous avons les ferrets.

Alors pourquoi te taire ?

Le nom de ton complice ?

N 'insistez pas, monseigneur.

Vous voyez, il ne dira rien.

Je ne peux vous laisser partir dans ces conditions.

Ce sera la guerre tout le long de la route.

J 'en ai vu d 'autres.

Soit.

Attendez.

J 'ai une idée.

L 'essentiel est que le cardinal ne sache pas que ces

gens ont échoué.

Jackson.

Vous allez vous rendre de ce pas chez le Lord Chancelier.

Faut désire que ces ordres soient promulgués à l

'instant même.

Excusez.

Mais, monseigneur, si le Lord Chancelier m

'interroge sur les motifs qui ont porté votre grâce à

une mesure si extraordinaire.

Vous lui répondrez que tel a été mon bon plaisir.

Serait -ce la réponse qu 'il devra transmettre à Sa

Majesté ?

Il se pourrait que celle -ci ait la curiosité de

savoir pourquoi aucun vaisseau ne peut sortir de

Grande -Bretagne.

Dans ce cas, elle dirait au roi que j 'ai décidé la guerre.

Et que cette mesure est mon premier acte d 'hostilité

contre la France.

Je suis là.

Il faut que je passe en France.

Impossible.

C 'est le seul bateau autorisé à prendre la mer.

C 'est précisément celui -là qu 'il me faut.

Mais comment venez -vous ?

Souviens -toi que je pelle.

C 'est ça que vous cherchez.

Allons.

Tu vas voir ton visage.

Où est -il ?

Il a sûrement sauté par -dessus bord.

Par cette nuit sans lune, on ne le retrouvera jamais.

Rassurez -vous, Milady.

D 'Artagnan n 'arrivera jamais à Paris.

Ou plutôt, il n 'en franchira les portes que pour

entrer à la Bastille.

Pendant son absence, nous avons perquisitionné à

son domicile.

J 'ai des amis au Parlement.

Ils se sont chargés de l 'enquête et ils ont eu la

mauvaise surprise de trouver dans son appartement

des papiers fort compromettants.

Ils ont beaucoup de talent, vos amis.

Oui.

Ils ont l 'art de trouver à tout moment ce qu 'ils veulent.

Où ils veulent.

Nous avons même un témoin, le propriétaire de D

'Artagnan, M.

Bonacieux.

C 'est lui qui a signé le procès -verbal.

Tu es sûr que c 'est ici ?

C 'est ce qu 'on m 'a dit.

Les alluches repliées dans l 'auberge, ils n 'en sont

jamais sortis.

Peut -être qu 'on les entient après -jeuner.

Oh !

Quelqu 'un ?

Il n 'y a personne !

Si !

Je suis là !

Mais pourquoi te caches -tu ?

Et où est l 'aubergiste ?

C 'est moi, mon Seigneur !

Ou plutôt, non, je ne suis plus rien du tout.

Mais qu 'est -ce que tu nous chantes ?

Cette maison n 'est plus une auberge.

Je n 'ai rien.

Ni à boire, ni à manger, plus rien.

Ce n 'est pas ce qui m 'intéresse.

Nous voudrions savoir ce que sont devenus des

cavaliers arrivés ici il y a cinq jours, dans des

conditions particulières.

Ces cavaliers sont vos amis ?

Oui.

Où sont -ils ?

Dans la cave, Monsieur.

Comment tu oses les retenir prisonniers ?

Pour les retenir, bonté divine, si vous pouviez les

faire sortir d 'ici, je vous serai reconnaissant

jusqu 'à la fin de ma vie.

Mais que veux -tu dire ?

Je ne peux même plus descendre dans la cave chercher

des provisions.

Nous sommes forcés de...

de refuser les clients qui arrivent.

Conduis -moi.

Ouvrez, mes Seigneurs !

Je vous amène de la visite.

Atos !

C 'est moi !

Ouvrez !

Oh, d 'Artagnan !

Atos, vous êtes blessé ?

Parle -moi du monde, voyons.

Nous sommes seulement ivrement enfois là -dessous.

Je crois bien que nous avons bu 150 bouteilles d 'affilée.

Qu 'en pensez -vous, Atos ?

J 'avoue ne pas les avoir compté avec exactitude.

Seigneur, si les Valais ont bu seulement la moitié de

leur maître, j 'ai plus qu 'à me tuer.

Nos lacains ne seraient pas permis le même ordinaire

que nous.

Ils se sont contentés de boire à la pièce.

Tenez, vous n 'entendez pas ?

Ça coule.

Tiens, goûte -moi ce jambon.

Il est exquis.

Depuis trois jours, je ne suis pas encore parvenu à m

'en lasser.

Il rehausse merveilleusement à sa vert de ce petit bourgail.

Un vrai régal.

Et Portos ?

Tu vois, c 'est l 'heure de sa sieste.

Un dame ?

Quelques égratignures.

C 'est Mousqueton le plus touché.

Moi, Jean -Récien.

Mes amis, vous ne me paraissez guère en état de me suivre.

Pas en état, tu nous connais mal.

Allez, Portos !

Et Mousqueton ?

Non, non, les lacs à eaux resteront ici.

Tous pour un.

Un ?

Pour tous.

Et je suis à vous.

Lequel d 'entre vous est M.

D 'Artagnan ?

J 'ai ordre de l 'arrêter et de le conduire à la Bastille.

Ces trois compagnons sont libres.

Par eux, les gentils hommes.

M.

D 'Artagnan, nommez -vous.

Dans deux heures, il sera trop tard.

Décidez -vous.

C 'est à moi.

Ne protestez pas, c 'est moi qui prendrai la place de D 'Artagnan.

Il n 'y a pas de raison.

Il y a trop de risques.

Qu 'importe, D 'Artagnan agirait même à ma place.

C 'est pas grave.

Agissons si nous voulons sauver la reine.

Portos, restez.

Mes amis, je suis le plus âgé.

Vous trois, un glorieux avenir vous attend.

Moi, je n 'ai plus rien à espérer de la vie.

Mon avenir m 'importe peu.

Il est donc juste que je prenne cette place.

Appelle ton officier.

Je suis M.

D 'Artagnan.

Mes hommes viennent de commettre une erreur impardonnable.

D 'Artagnan est libre.

L 'homme qu 'ils ont arrêté est le compte de l 'affaire.

Envisagez le pire, Rochefort.

Qu 'avez -vous prévu ici -même?

Vos gardes ont reçu l 'ordre de cerner le palais.

Si par malheur D 'Artagnan devait arriver jusqu

'ici, il n 'entrerait jamais.

Eh bien, madame, êtes -vous prête?

Pas encore, sire.

Il manque quelques petits détails.

Je ne vois pas vos ferrets, madame.

Pourquoi?

Vous savez qu 'il m 'aurait été agréable de vous les

voir porter.

Pardonnez -moi, sire, mais j 'ai peur qu 'au milieu de

toute cette foule de gens, ils ne leur arrivent

quelques mésinventures.

Mettez -les, madame, nous y tenons absolument.

M.

Les Échevins mérite bien cet honneur.

Je vous en prie, ne nous faites pas attendre plus longtemps.

La Majesté, le Roi.

M.

Les Échevins, Je suis un peu en retard, mais c 'est la

faute de Monsieur le Carninave.

Personne n 'ignore que son éminence aime mieux le

travail que le bal.

Quand en commence -t -on?

Dès que la Reine sera là, sire, et dès que votre

Majesté en aura donné l 'ordre.

Nous devons excuser la Reine, la migraine.

Sa Majesté a d 'autres excuses bien naturelles, sire.

Sa beauté, le soin de sa toilette, le temps qu 'il faut

pour mettre les ferrets.

On ne passe pas.

Ordre de qui?

Ordre du Cardinal.

Je passerai.

Ordre du Roi.

Constance.

Qu 'est -ce à dire, monsieur?

Depuis quand vos mousquetaires chargent -ils des

centinets de son éminence?

Ce ne sont pas plutôt les gardes du Cardinal qui

empêchent mes mousquetaires d 'aller faire escort à

sa Majesté.

Des bottes poudreuses, des vêtements maculés, est

-ce là vraiment une tenue d 'apparat?

C 'est celle des mousquetaires, monsieur, quand ils

ont couru pour le Roi.

Et où se rend le Roi?

Au bal des Echevins.

Eh bien, monsieur, partout où va le Roi, le Roi est

chez lui.

Et chez le Roi, il n 'y a d 'autres gardes que sa garde, c

'est -à -dire les mousquetaires.

Je vous souhaite une bonne soirée, monsieur.

Vite!

,..

,..

,..

,..

,..

,..

,..

,..

Quelle merveilleuse présence!

N 'est -ce pas, éminence?

Digne d 'un Roi, madame.

Vous vous sous -estimez, monsieur le Cardinal.

Je présume que vous auriez donné beaucoup pour me les offrir.

Votre main, madame, le bal va commencer.

Je veux des rires et de la guettée.

Beaucoup de guettées, sire.

,..

,..

,..

,..

,..

,..

,..

Monsieur D 'Artagnan, vous êtes à Paris depuis peu.

Et, déjà, l 'on parle de vous.

Éminence.

On m 'inventait vos qualités, ambition, témérité,

goût du risque, vous n 'avez peur de rien.

Eh bien, chevalier, je saurais m 'en souvenir.

Monsieur D 'Artagnan, n 'êtes -vous pas inquiet pour

l 'un de vos amis.

En effet, monseigneur, il est difficile de sortir de

le Bastille.

Il me plaît de vous l 'entendre dire.

Le comte de l 'affaire est libre.

Mais éminence, c 'est impossible.

Il y a eu complot, il nous faut absolument un coupable.

Monsieur Bonacieux fera l 'affaire.

Sous -titrage ST '501