Original subtitles

Yolems, mizerabili Yolems.

Mi-ați pregătit baia?

Da, stăpâne, cada vă aşteaptă.

Nu este suficient de caldă, stăpâne?

Ajunge.

Unde este uleiul meu Saragon?

Am nevoie de ulei. Adu-mi-l.

Ulei meu Saragon, unde este? Yolems sunt întotdeauna atât de lenți.

Mereu testați răbdarea mea infinită.

Ce ai făcut, Yolem? Îți dai seama cât ma costat uleiul Saragon?

Cât de greu l-am obținut?

Ce? Ai de gând să stai acolo?

- Curăţă mizeria asta. - Da, stăpâne.

Când te duci după produsele de reîntinerire?

Astăzi stăpâne, în curând.

Nu că mi-ar păsa, pentru mine toți Yolems sunt la fel.

Dar tu mă servești mai bine decât oricare altul.

Fericirea mea este completă atunci când am onoarea de a vă servi, stăpâne.

Nu ești ca ceilalți oameni.

Ști că în această dimineață, o bombă a explodat în comandament?

Idioții ăia de insurgenți sunt convinși că pot revendica această planetă mizerabilă.

Nu știam, stăpâne.

Megwan profită de activiști pentru a submina autoritatea mea aici.

Încearcă să-mi ia puterea, știu.

În una din aceste zile va trebui să-l distrug pe Megwan.

Sunt sigur că stăpânul meu va face tot ce este mai bine.

Cât timp vei fi plecat?

Reîntinerirea durează trei zile și trei nopți, stăpâne.

Presupun că este necesară.

Sper să te antrenezi mai bine decât acest Yolem inutil.

Ar fi păcat să suferi aceeași soartă.

"Centrul de întinerire"

Iluminarea tunelului a suferit o pană de curent temporară.

Rămâneţi în scaun până când revine lumina.

E timpul să te trezești...

Îți dai seama că ai fost răpit?

Televizorul vostru nu are nimic. Nu încercați să reglați imaginea.

Noi controlăm transmisiunea pe orizontală, și pe verticală.

Vă putem invada pe mii de canale.

Putem da imaginii o claritate de cristal... și chiar mai mult.

Vă înfăţişăm viziuni a tot ceea ce poate născoci fantezia noastră.

În următoarea oră, vom controla tot ceea ce vedeți și auziți.

Veți trăi fiorul și misterul care ajung din cel mai profund subconștient la...

LIMITA IMPOSIBILULUI - Deprogramatorii - Sezonul 2, Episodul 16

În ce punct renunță omul la dreptul de a se bucura de liberul arbitru?

Și dacă renunțăm la voința liberă, vom mai rămâne umani?

E timpul să te trezești!

Să te trezești din visul în care ai fost scufundat.

Hai.

Ridică-te!

Oh, cred că a durut! Nu-i aşa?

Nu poți vorbi.

Fă un gest. A durut?

Spune-mi.

Este greu să dezafectezi un Yolem.

Ridică-te! Ești băiat mare!

O poți face. Ridică-te.

Bine...

Să încercăm altceva.

Hai să jucăm un mic joc... Eu întreb... tu răspunzi.

O să-ţi spun să faci ceva... și vei face.

Uită-te la mine.

Sunt o ființă umană.

La fel ca tine.

Eu recunosc că sunt real.

Ce simți, Yolem?

Simți asta?

Știu că da.

Torcos nu ți-a tăiat legaturile, pur și simplu te-au spălat pe creier.

Ai fost instruit să ignori durerea.

Pentru a pretinde că nu simți.

Dar eu nu vreau s-o ignori.

Vreau să simți. Să redevii uman.

Yolems sunt programați.

Foarte puternic.

Știi ceva?

Ești prins la înghesuială, prietene.

Te poți întoarce la stăpânul tău prețios se te întrebe de ce

nu ai fost la reîntinerire și apoi să-ţi scoată măruntaiele.

Nimeni nu te va ajuta!

Ce ai de gând să faci?

Răspunde-mi!

Fă ceva ca să văd că ești viu!

Hai.

Vrei să-ţi rup coastele?

Davis!

Ajunge.

Da? Crezi că ajunge?

- O să-l omor pe ticălos. - Calmează-te, și lasă-mă să vorbesc cu el.

Bine, fă cum vrei, dar iți pierzi timpul.

Este doar un gunoi generat de Torcos.

Prietene, a fost intens.

Nu știam că se va ajunge la asta.

A fost prima dată când am participat.

Cred că și tu la fel.

Vei fi bine. O să te duc acolo să te odihnești.

Hai, culcă-te și odihnește-te.

Așa. Este mai bine.

Vei fi bine.

Ce?

Nu știam că deprogramarea este atât de brutală.

Când eram mic vizionam filme western.

Cowboy-ii mănau vitele.

Și ele intrau întotdeauna într-un râu, iar cowboy-ii trebuiau să le salveze,

dar întotdeauna se înecau.

Asta îmi amintește de Yolem.

Vitele.

Trebuiesc loviți cu ciocanul ca să-ţi acorde atenție.

Și atunci ești cam confuz pentru a termina.

Știu că ești copleșit.

În locul tău m-aş fi lovit de pereți.

Dar ai încredere în mine, nu există scăpare.

Trebuie să asculți tot ce spune acest om și să răspunzi.

Chiar și să-l înjuri.

Hei.

Nu-ți face griji, bine?

Știu că o să treci peste asta.

Este timpul să se trezească. Este timpul să iasă din adâncuri.

Ridică-te. Știu că mă auzi!

- Ridică-te! - O poți face singur.

Ești mai bun decât crezi.

Cum te simți ca parte din rasa umană?

Fă ceva! Dovedește că eșţi viu!

Pierdere de timp, pierdere de timp.

Nu cred că vom reuși.

Vrei să pariezi?

Un milion de dolari? Două milioane?

E aici. Putem face ce vrem cu el.

Avem doar trei zile pentru a finaliza deprogramarea.

Știu foarte bine cât timp avem.

De ce l-ai lăsat singur?

Să se gândească la ce am spus.

Mi-a plăcut fraza "Nu-ți face griji".

Acum începe să-și facă tot mai multe griji.

Pentru tine este doar un joc, nu-i aşa, Davis?

Nu șţii nimic despre mine, dragă.

Nici despre proces.

Mai bine nu mă judeca.

Ceva începe să-l chinuie...

Tot ce am spus despre stăpânul său prețios.

Gândul de a face ceva împotriva voinței sale îl sperie de o să facă pe el de frică.

Va simți nevoia de a scăpa, pentru a fugi la stăpânul său să-i implore iertarea.

Totul face parte din proces.

Te foloseșţi de această teamă împotriva lui.

Ai dreptate. Ascultă-mă.

Am încercat să-l readucem la viață.

Asta ar trebui să conteze cel mai mult.

Ar fi trebuit să fi făcut acel pariu.

Veniți să vedeți ceva interesant.

În casele Torcos nu există oglinzi. Ei nu au nevoie.

Sunt mândri de posesiunile și inteligența lor, dar nu și de aspect.

I-ai văzut de aproape?

Haide, ești curios.

Ce se întâmplă?

Doar uită-te. Imaginile încep să iasă din subconștientul său.

Halucinații create de Torcos.

Apar pentru ca știe că nu ar trebui să fie aici.

Nu trebuie să se uite la el insuși.

Plătește prețul.

Trezirea!

Nu-mi spune că este mai rău decât cleiul galben în care se scaldă stăpânul tău.

Spune-mi, cum se face?

Ce se întâmplă? Nu-ți place să te ud pe faţă?

Dușul este una dintre cele mai bune invenții ale omenirii.

E înviorător. Te face să te simți viu.

Nu eșţi hazliu, șţii?

Șterge-te puțin, uzi toată podeaua.

Și pune asta pe tine!

Trebuie să ia un pas hotărâtor pentru Torcos.

Ei iau tot ceea ce-ți poate confirma personalitatea...

Hainele, de exemplu.

Înlocuite de aceste zdrențe triste și deprimante.

Ceva ce ar purta un eunuc.

Dacă ți le-aş da înapoi te-ai simți mai în siguranță?

Ia-le și arde-le.

Da, da, da! Sună alarma.

Evan.

Iți iubeșţi stăpânul? Nu-i aşa?

Ai face orice pentru el... Care sunt cauzele exacte ale iubirii?

Nu poate fi aspectul său.

Ce te face să-l iubești?

Ce te face să vrei să-l slujești mai presus de orice altceva?

Ar putea fi... vocea lui!?

- Omenirea este de domeniul trecutului. - Trebuie să recunosc...

- Nu poate nici un om... - Are o voce minunată.

- Să pună la îndoială autoritatea noastră. - La fel ca toți Torcos.

- Nu dăm posibilitatea de a face... - Iți place sunetul vocii sale.

- Omenirea este de domeniul trecutului. - Sunetul vocii sale.

- Nu poate nici un om... - Ascultă-l!

Ascultă-l acum!

Ascultă adevăratul sunet al vocii stăpânului tău.

Hipnoză.

Te antrenez să crezi că de fiecare dată când îl auzi pe unul dintre ei,

auzi vocea lui Dumnezeu.

Aș numi-o vocea lui Dumnezeu.

Dar tu? Cum îl cheamă pe stăpânul tău?

Numele lui real.

Este... Colsis.

- Kol... - Koltok.

Yolem nu se poate adresa stăpânului pe numele real.

Nu sunt un Yolem.

El nu este un Yolem.

Nimeni de aici nu este un Yolem.

- Eu sunt un Yolem. - Nu.

În interior nu ești.

Știu că nu-ți amintești.

Dar era viață înainte de Torcos.

Știrile vin tot timpul...

Ceea ce a început cu o aterizare săptămâna trecută în Washington...

Invazia a avut loc în urmă cu doi ani, după calendarul nostru.

- Calendarul uman.

Au venit și aproape au exterminat o civilizație

care dăinuie de peste două mii de ani.

O civilizație de oameni.

- Ființe umane...

Ca tine.

Și ca mine.

Știm că nu a fost o lume perfectă, dar a fost lumea noastră.

Bucuria ce-am simțit-o a fost bucuria noastră.

Durerea ce-am simțit-o a fost durerea noastră.

Torcos ne-a luat totul.

Au distrus.

Au ucis milioane de oameni.

Alții au dispărut de pe planetă. Nimeni nu șţie ce s-a întâmplat cu ei.

Cei care au rămas în viață pe pământ, care nu s-au putut ascunde...

Au fost transformați în Yolem.

Yolem este motivul existenței mele.

Aşa ai fost programat să crezi.

Stăpânul meu este totul pentru mine.

Programare!

Stăpânul meu știe totul, vede totul.

- El m-a binecuvântat - cu capacitatea de a servi.

Știu că fericirea mea constă în bucuria de a-l servi.

Programare!

Ai avut o viață.

Înainte ca Torcos să ți-o ia.

Și în acea viață...

ai avut un nume.

Un nume cu care te-ai născut.

Evan.

Evan?

Așa e.

Evan.

Bună Jill, sper să vezi acest mesaj. Lucrurile nu merg foarte bine.

Nu ne cunoaștem inamicul.

Armele invadatorilor...

sunt incredibile.

Am vrut să vă transmit acest lucru înainte de a pleca din nou în patrulare.

Îmi lipsești, Jill.

Nu ai idee...

cât de mult îmi lipsești.

Nu știu dacă ne vom revedea, dar vreau să știi că te iubesc.

Întotdeauna te-a iubit.

Bună Evan.

Nu am crezut că te voi mai revedea.

Îi urăsc pentru ce ți-au făcut.

Am auzit de deprogramare.

Dar nu știam ce înseamnă.

Nu sunt mândră de ce am făcut.

Dar este singurul mod de a te face să îți amintești cine ai fost.

Nu te voi răni.

Cine sunt? Cine crezi că sunt?

Evan Robert Cooper.

Și tu, cine ești?

Soția ta.

Soția mea. și acest lucru este ceva important pentru mine?

A fost... cândva.

Trebuie să mănânci.

Uite.

Este pui.

Mi s-a spus că te obliga să mănânci un inhibitor al apetitului.

O lungă perioadă de timp nu ai mâncat nimic solid.

Deci, nu mânca prea mult.

Crezi sau nu, este foarte bun.

Încearcă.

Te rog?

Pentru mine.

Ce face?

Ai mai văzut tigrii plimbându-se în cuștile lor la grădina zoologică?

Ultima dată ai suferit o halucinație teribilă.

Dar nu și acum.

Sunt doar eu.

Uite... tu ești.

Evan Robert Cooper, soțul meu.

Relaxează-te, vei invăța să te cunoști din nou.

Să-ţi cunoști aspectul, sentimentele...

Întotdeauna mi-au plăcut buzele tale.

Săruți foarte bine.

Se descurcă foarte bine.

Ai reușit.

Mi-ai lipsit, Evan.

Nu știi de câte ori am adormit plângând și...

implorând să te întorci.

Am vrut doar să te ating.

De ce?

Pentru că asta fac oamenii atunci când cineva îl atrage.

De Yolem nu se poate atinge nimeni! Niciodată.

Și ce spuneai despre tigrii?

Este un coșmar.

Da, dragă.

E în regulă. E în regulă, descarcă-te.

Trebuie să plângi.

Până când nu mai poți plânge.

Ce se întâmplă cu mine?

Vei deveni din nou uman.

Ce vrei să spui... deveni uman?

Vei avea sentimente.

Nu înțeleg.

Văd multe... imagini.

Oameni.

Asta e bine.

Asta e bine, îți recapeți memoria.

De ce nu mă lași în pace?

Pentru că cei mai buni oameni ai noștri au fost făcuți sclavi de Torcos.

Ai fost un soldat bun, Evan.

Avem nevoie de tine.

Cine?

Revendicatorii.

Rebelii?

Rebeli, revendicatori, subterani, spune-ne cum vrei.

Davis m-a găsit recent, când m-am ascuns de Torcos.

M-a antrenat.

Și acum ajută la păstrarea esenței ființei umane.

Hai să facem o plimbare.

- Nu ai de gând să intervii? - Nu, nu.

Las-o.

Este chiar aici.

Hai.

Noi numim această cameră muzeu.

Oamenii care le foloseau le numeau proprietăți.

Acum sunt relicve antice ale pământului.

Pentru noi... acesta este locul cu amintiri.

Nu ne putem permite să uităm.

Uite.

Un card de credit.

Știi ce este?

Amândoi am avut.

Acum nu poți cumpăra nimic cu ele.

Putem asculta muzică...

atâta timp cât există baterii și generatoare.

Ți-au plăcut filmele de acțiune.

Cu aceste staruri.

Unde sunt ei acum?

Ce s-a întâmplat cu oamenii celebri?

Evan!

Am pierdut totul.

Nu.

Suntem în viață.

Vom continua să luptăm.

Sunt prea puternici, am lucrat pentru ei și am trăit cu ei.

Ne subestimează.

Ei cred că suntem un mod foarte simplu de viață.

Noi știm mai multe decât ei despre viață.

Aceasta este puterea noastră.

Ceea ce ne dă speranță.

Ești frumoasă.

Nu am încetat niciodată să te iubesc.

Din momentul în care te-am văzut am vrut să fac asta.

Jill.

Jill!

Ce s-a întâmplat cu fiica noastră?

Nu știu.

Ba da, știi.

Au fost uciși.

De cine?

Torcos?

Au ucis toți copii.

Nu le erau de folos.

Și știi cine a dat ordinul?

Stăpânul tău iubit.

Koltok.

Vrei să-l omori pe Koltok?

Da!

Ești sigur?

Da.

Pentru ce ia făcut fiicei tale?

Da.

Bine.

Pentru că și noi vrem să-l omorâm.

Am încercat să-l omorâm pe Koltok de multe ori și întotdeauna am eșuat.

Nu este ușor să te apropii de liderii Torcos. Sunt obsedați de securitate.

Mai ales Koltok. Rivalul Megwan l-a făcut să devină paranoic.

Nu mai pot intra în casa stăpânului meu.

A cui?

Koltok.

- Ei bine... - Știi că nu am fost la reîntinerire.

Ei bine, asta e... am mințit.

Cineva ți-a luat locul.

Torcos nu păstrează poze cu sclavii lor astfel încât a fost ușor să te înlocuim.

Te vei întoarce când se va termina reîntinerirea.

Nu mă pot apropia suficient pentru a folosi un pistol.

Ei bine...

Iată arma.

Ascultă-l.

Te voi aștepta să te întorci.

Și putem fi împreună.

Pentru totdeauna.

Yolem, Yolem!

De ce durează atât de mult?

Baie vă așteaptă, stăpâne.

Am adus această reîntinerire, stăpâne.

Continuă Yolem.

Este favorita ta și după cum știi este greu de obținut.

Da, da. Nu mai vorbi și fă-ţi treaba, Yolem.

Idiot mizerabil! Vrei să suferi aceeași soartă ca și săracii Yolem?

Hai, fă-ți treaba, descreierat prost.

Ce ai făcut, Yolem?

Ce ai făcut, Yolem?

Nu sunt un Yolem!

Yolem, ascultă-mă! Eu sunt stăpânul tău!

Nu, tu ești Koltok!

Numele meu este Evan. Numele meu este Evan.

Am făcut-o pentru Nichole și toți copiii.

Știu, dragostea mea.

Asta nu-i va aduce înapoi.

Nu.

Nu, nu-i va aduce.

Ar trebui să fiu fericit că l-am omorât?

Desigur.

Suntem cu toții fericiți.

Mai ales stăpânul meu.

Stăpânul tău?

Da Yolem, mi-ai făcut un mare serviciu.

Rivalul lui Koltok! Megwan!

Da, și acum mulțumită ție, succesorul lui.

Sper că sunteți mulțumit, stăpâne.

Da!

Acum puteți continua cercetarea cu ființe umane, profesore Davis.

Și bucură-te de statut privilegiat printre noi.

Mă simt foarte onorat.

Nu ai făcut niciodată parte din el... din subteran.

Mă tem că nu.

- Rebelii te vor prinde. - Jill!

- Lasă-mă să plec de aici! - Rebelii nu sunt nimic.

Ei nu sunt nimic mai mult decât o neplăcere minoră.

Cum ai putut face asta?

Nu vă dați seama că nu poate exista nici o rezistență?

- Nu! - Trădătorule!

Fiecare supraviețuiește cum poate.

Și tu, nu poți fi mai mult decât un Yolem.

Simpli și ascultători, Yolem.

Du-i la condiționare.

Va fi interesant să știu de câte ori poate o ființă umană

să fie reprogramată cu succes.

Nu asta ai vrut?

Să fiți împreună pentru totdeauna?

Pentru totdeauna.

Ești un Yolem. Servești stăpânul tău.

Ești un Yolem. Servești stăpânul tău.

Ești un Yolem. Servești stăpânul tău.

Ești un Yolem. Servești stăpânul tău.

Ești un Yolem. Servești stăpânul tău.

Ești un Yolem.

Timp de secole filosofii pun aceeași întrebare.

Este omul capabil să-și schimbe destinul prin acțiunile sale?

Sau soarta are ultimul cuvânt?

...Yolem. Servești stăpânul tău.

Ești un Yolem. Servești stăpânul tău.

...Servești stăpânul tău.

Traducerea, adaptarea și sincronizarea ~ DEMOnick ~