Original subtitles

Ajut�-ne !

V� rog ! Prietenul meu e r�nit grav.

Ajut�-ne !

S�ngereaz� !

Ajut�-ne !

Ce ar trebui s� facem ?

Sun� dup� ajutor, te rog !

V� rog ! E pe moarte !

Trebuie s-o ajut�m.

Te rog, te rog.

Ajut�-m� te rog !

Hai, hai, hai !

Am spus f�r� s� trage�i !

Nu am avut de ales.

Hai, s�-i scoatem de aici.

Ce faci ?

Se duc dup� arme.

Pentru asta a fost benzina.

S� mergem !

Lee cu mine, voi doi cu pu�ca.

Spune-i maiorului c� suntem pe drum.

Ce �i-am spus, Lee ?

Nu cred c� a�a ceva este acolo, Calvin.

Ar fi avut o escort� de 5 ori mai mare.

Maiorul a spus c� a fost o opera�iune sub acoperire.

Acoperire sau nu, a fost prea u�or.

Maiorul a avut dreptate, OK ?

Suntem gata ?

Zeus, aici este Hercules, liber.

S� mergem !

OK, hai s� mergem.

S� mergem !

Hei, Bethany !

Ruddick, e armata SUA, prietene,

i-am b�tut la greu !

Ar fi bine s� fie pentru un motiv bun, Calvin.

A�a e.

�n regul�.

Bine, s-o deschidem.

Hei, stai un minut, Lee.

Maiorul a spus c� ar trebui s�-l a�tept�m pe el.

Mi-am pus fundul la b�taie aici, el nu a f�cut-o,

vreau s� �tiu pentru ce,

A�tepta�i o secund� !

�napoi, Beth. - Tu !

Iubito, e�ti bine ?

Da.

�n regul�.

Am �n�eles.

Deschide-l,

s� vedem ce avem aici, b�ie�i,

Nu trage�i ! Sunt rachete acolo, pro�tilor !

Dumnezeule !

Lee, e�ti bine ?

Ce dracu...

Omule !

Crio-izolare ?

Nu este nimic �n neregul� cu televizorul.

Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.

Noi acum controlul transmisiei.

Noi control�m pe orizontal� �i pe vertical�.

V� putem potopi cu 1, 000 de canale

sau extinde o singur� imagine la o claritate de cristal...

�i dincolo.

Putem modela viziunea

la orice imagina�ia noastr� poate concepe.

Pentru urm�toarea or�,

vom controla tot ceea ce vezi �i auzi.

E�ti pe cale de a experimenta fiorul �i misterul

care ajunge la cea mai ad�nc� minte interioar� �n...

... limitele imposibilului.

Pe drum lung �ntre leag�n �i morm�nt,

c�l�torim singuri.

Nu circumstan�ele na�terii noastre aleatorii

este care determin� calitatea c�l�toriei noastre.

Acest lucru este decis de alegerile f�cute de-a lungul drumului.

Deci, ce e asta ?

Ce este asta ? M� �ntrebi pe mine ?

��i spun, omule, documentul a spus rachete Stinger.

L-am v�zut eu, am fost 100% sigur.

Da, am v�zut cu to�ii, Lee.

Pentru un port rusesc, nu ?

Seam�n� cu rachete antiaeriene ?

De ce nu taci ?

De ce nu m� obligi tu ?

Uite, maiorul a zis c� era o opera�ie acoperit�.

Maiorul a �n�eles gre�it.

Toat� prostia aia cu descoperirea conspira�iei guvernamentale

ca s� tin� pre�edintele rus la putere.

E adev�rat �i �tii �i tu.

Nu m� mai bate la cap din nou.

Grup�ri, ca ale noastre sunt ultima linie de ap�rare a oamenilor.

Lightning Dawn e o glum�, cu to�ii sunte�i o glum� !

T�ce�i !

Dac� voi sunte�i mili�ia, de ce mai ave�i nevoie de mine ?

Cineva s�-l fac� s� tac� !

Nu �tiu cum de m-a�i convins s� particip.

Pentru c� e�ti fratele meu.

Cui �i pas� ? Uita�i-v� !

Pentru asta am tras �n armata SUA, Calvin ? Ce este asta ?

Nu �tiu dar �n mod sigur o ap�rau, nu-i a�a ?

Nu �tiu cine e mai prost, eu sau tu.

Ce e �n cutii ?

Stinger nu ar fi �nc�put aici, nu ?

Nu ! - O �mpu�c, jur,

dac� nu v� da�i �napoi imediat.

D�-i drumul.

S� nu crede�i c� n-o s-o fac.

Dac� o faci, prietenii mei de aici

te omoar� o secund� mai t�rziu.

Las� arma jos �i nu vei p��i nimic, ai cuv�ntul meu.

Nu pot face asta.

Care-i numele t�u, c�pitane ?

Washington, Terry, Armata SUA.

Voi sunte�i �n posesia ilicit� a...

Am trecut de faza aia, c�pitane Washington.

Pune arma jos.

�i-am spus c� nu pot face asta.

Am tint� bun�, o elimin.

Consider�-te prizonier.

Destul ! Ai ceva respect pentru uniform�.

Ce este �n�untru ? - Stinger, nu ?

Este secret.

Secret ? Glume�ti cu mine ?

De ce le p�stra�i la rece ?

Ce-i �n cutie ?

Trebuie s� m� la�i s� sun dup� ajutor

�nainte ca sistemul de r�cire cedeaz�.

Hei, idiotule !

OK, acum este spart.

Ce e �n neregul� cu tine ?

Voi nu �ti�i cu ce ave�i de a face. Este periculos !

C�t de periculos ?

Este material radioactiv.

Cu ghea�� ? Nu cred.

Vei afla

dac� nu m� la�i s� sun dup� ajutor.

Ce vom face cu ea, Lee ?

Leag-o.

Hai s� plec�m naibii de aici.

Toat� chestia asta e o fars�.

Haide.

Ea poate s� ne identifice, eroule, vrei s� mergi �napoi la �nchisoare ?

Materialele din acea cutie sunt periculoase.

Vom a�tepta ca maiorul s� decid� acest lucru.

Da, a�a e, va fi aici �n orice clip�, Lee.

Ascult�, soldat, mecanismul de r�cire este deteriorat,

asta �nseamn� c� ave�i doar c�teva minute...

�nainte de ce ? C�pitane, eu sunt deja �n asta p�n� la cap�t.

O s� aflu ce se �nt�mpl� aici.

Deschizi cutia, e�ti mort.

Tu e�ti fost militar.

Da, doamn�.

Purple Heart, pariez.

Da, doamn�.

Mercenar ?

De ce faci asta ?

Te-a� putea �ntreba acela�i lucru.

Indiferent ce arme ai, le trimi�i �n Rusia pe cargobot.

Nu este o arm�.

Am v�zut documentele.

Ru�ii sunt singurii cu facilit��i criogenice...

Ei sunt du�manul !

Au fost inamici.

�i vor fi din nou.

Tu nu crezi asta.

Poate c� da.

E�ti mai de�tept dec�t ace�ti oameni, soldat.

Ace�ti b�rba�i �i femei sunt patrio�i, c�pitane.

Nu trebuie s� fiu de acord cu tot ce spun ei,

dar trebuie s� fiu de acord cu tot ce facem acum, ai �n�eles ?

Cu c�t e�ti pl�tit pentru slujba asta ?

Aten�ie !

Beth. - Dle maior !

Calvin. - Dle maior !

Ce caut� aceast� femeie aici ?

Se ascundea �n camion

�n spatele unei unit��i de congelare, dle.

Unde sunt armele mele, Calvin ?

At�t am g�sit, dle.

Documentul zicea de Stinger.

L-am v�zut �n computer, dle, jur.

Credem c� e ceva valoros, dle.

Valoros ?

Nu �tim.

F�r� Stinger ?

Nu, dle.

Sergent Ruddick, care e principiul unei opera�ii militare ?

Prima regul� a unei opera�ii militare

este s� creeze disciplin�

�i o ierarhie de �ncredere �n comand�, dle.

Foarte bine. - �ncredere !

Am �ncredere �n informa�ii pentru c� am �ncredere �n Bethany.

�i tu, Calvin...

ai fost la Lightning Dawn pentru c�t ?

3 ani, dle.

Asta te exclude, nu, Calvin ?

Da, dle.

�nseamn� c� au r�mas doar mercenarii.

Dle maior !

Ne-a p�c�lit, oameni, n-avea �ncotro.

Federalii au aflat c� fratele a fost la Lightning Dawn,

au n�scocit ni�te acuza�ii, pu�in� �nchisoare fals� �n Leavenworth.

Te-au folosit, Calvin.

El te-a folosit.

Tu ai venit la mine pentru ajutor.

Crezi c� e�ti a�a de bun, mercenare ?

Crezi c� aceast� mili�ie are nevoie de tine ?

Crezi c� am nevoie de tine ?

Maior, a�tepta�i un minut.

El este fratele meu.

N-a turnat niciodat�, jur !

Doar am gre�it, dle maior.

�napoi, Calvin.

I-a luat lui Beth 2 ani pentru a ob�ine acel loc de munc� la controlul datelor.

S� sparg� codurile, de urm�rirea expedierilor sub acoperire.

Acestea au fost ale mele !

Toat� munca, timp �i bani irosi�i !

Stai ! Nu �tim sigur.

Oricare ar fi acest transport

armata �ncearc� din greu s�-l acopere.

�i ea nu vorbe�te, domnule.

Pentru c� �ti�i, trebuie s� fie de valoare, nu ?

Ascult.

Corect, Lee, spune-i.

Ai vrut s� expune�i o conspira�ie guvernamental� ?

Ce este acolo este ceea ce ai.

Ea spune c� e periculos, domnule.

Periculos ?

Da domnule.

Ei bine, c�pitane, este...

periculos ?

C�t de periculos este, c�pitane ?

�tii cum miroase carnea de om, atunci c�nd arde ?

Ai 5 secunde s� ne spui ce e �n acel compartiment �nainte de a afla.

Nu trebuie s� faci asta, ne va spune.

1...

Aprinde-l acum �i s� termin�m cu asta.

2...

3...

Spune-i omului, c�pitane.

4...

- Nu �i-ai putea imagina ce e �n interiorul acelei cutii. - 5 !

Ce este ?

Te-am avertizat, dar nu m-ai ascultat !

�l aduc pe c�pitan.

Mercenar, las-o, plec�m !

Du-te dracu !

Lee, haide !

Nu o p�r�sesc.

Las�-l s� moar� cu ea dac� a�a vrea, s� mergem.

Ce naiba ?

De unde provine ghea�a ?

Du-te, adu camionul.

Camionul ?

Dac� nu plec�m de aici, suntem oricum mor�i.

Unde e telecomanda ?

Nu �tiu !

Cine are telecomand� ?

Ruddick a avut-o, la naiba !

Este aici !

La naiba !

�nghea�� camionul.

Este �n motor.

Ce face �n motor ?

C�ldura, vrea c�ldura.

Elibera�i drumul !

Nu trage�i !

L�sa�i-o s� plece, avem nevoie de ea !

Calvin, apuc� acea tort� ! Ne t�iem drumul afar�.

Da, domnule !

Aceasta este vina ta ! Te-ai b�gat �n asta.

Ce este, o arm� nou�

pe care avea�i de g�nd s� preda�i comuni�tilor ?

E�ti patetic !

U�a e rece ca ghea�a.

Adu tor�a aici.

Unde este chestia aia ?

E�ti sigur c� suntem destul de departe ?

Ce e chestia aia ?

Ai v�zut ce a f�cut lui Ruddick �i camionului.

C�pitanul o va aprinde.

Eu primesc ordine doar de la solda�i adev�ra�i.

O fac eu.

Nu, Lee.

Vei avea �ansa ta, mercenarule.

Doar trimite-l �napoi �n iad c�nd ��i spun.

Calvin, prinde-o !

Se �ndreapt� �n sus, spre magazie.

S� mergem.

Du-te.

Ce e aia ?

Lee, ce naiba faci ?

Caut un mod s� ies afar�, dac� vrei s� tr�ie�ti, te ui�i �i tu, de asemenea.

Trebuie s� lu�m fata, Lee.

Poate avea grij� de ea, bine ?

Dar maiorul a spus...

M-am s�turat s� aud de maior !

Dac� vrei s� mergi cu acel nebun, te duci.

Vrei s� vii cu mine, s� mergem.

Nu este ca �i cum a� fi �tiut c� acest lucru se va �nt�mpla, Lee.

Ei bine, nici eu.

Haide !

Nu-l atinge.

Se face frig aici.

Cum naiba se face at�t de frig at�t de repede ?

Fiu de c��ea.

Ce este asta ?

Chestia aia a sigilat perimetrul.

Conductele probabil au explodat la etaj.

Calvin, acest...

Calvin ?

- Calvin,

La naiba !

Calvin ? Unde e�ti ?

Nu te mi�ca, soldat, altfel jur c� te �mpu�c !

Vreau s� te �ntorci �ncet

�i s�-mi dai arma.

Ia lanterna, urc� pe sc�ri.

Lee ?

- Lee.

Lee ?

Vreun semn de la ea ?

�nghe� aici, s-o l�s�m �n pace, v� rog.

Unde e fratele t�u ?

Nu �tiu.

Ne-am desp�r�it.

Cine sunt prietenii t�i ?

Nu sunt prietenii mei.

Unul dintre ei e fratele meu, Calvin.

Fratele t�u ?

Da, doamn�.

Nu p�re�i a fi fra�i,

de�i v� purta�i ca fra�ii.

A�a a fost �nc� de c�nd eram copii.

Nu mai e�ti un copil.

Calvin m-a crescut, mama noastr� a murit c�nd aveam 10 ani,

tat�l meu a plecat imediat dup� aceea.

�ntotdeauna a avut grij� de mine.

Asta nu �nseamn� c� trebuie s� �nghi�i prostia aia de Lightning Dawn.

C�nd nu mai ai pe nimeni altcineva, te lipe�ti de ce ai.

Aprinde�i luminile.

Ascult�, ce zici s�-mi dai arma �napoi ?

Nu �tiu.

Ai uitat cine te-a dezlegat acolo jos ?

Se va face frig puternic aici.

Hai s� g�sim camera cu circuitele electrice.

OK

Lumina aprins� ? S� mergem.

Ce naiba e asta ??

Termostatul e blocat.

U�ile sunt �nghe�ate bocn�.

Ne sigileaz� aici, nu ?

Se �nt�mpl� din nou.

Exact asta a p��it �i echipa care a g�sit-o.

A fost nevoie de un corp de ingineri militari,

3 zile s� construiasc� un dom �n care s� o �nchid�.

C�pitane, trebuie s�-mi poveste�ti despre asta.

Eram �n echipa de cercetare.

Am priceput ce aveam de priceput,

dup� care ne-am mutat �ntr-o loca�ie permanent�.

Foaia de drum se numea opera�iunea Stingers

pentru care prietenii t�i au crezut c� transport�m arme.

Nu mai conteaz�.

Spune-mi despre asta.

A c�zut acum vreo 3 ani �n New Mexico.

Nav� spa�ial�, nu �tim de unde vine.

Nu �tiam de ce a venit.

Nu era vreo nav� spa�ial�, cum �i-ai imagina.

Era un trup.

Trup, OK,

F�cut �n �ntregime din organisme vii.

O bioma�in�.

Imagineaz�-�i ma�ina, cu motor, cauciucuri, suspensie,

toate organele separate lucr�nd pentru binele �ntregului,

s� mearg� pe strad�.

O colonie de simbio�i.

�i asta e chestia asta ?

O parte din ea. Partea care a supravie�uit.

Cred c� e un sistem de r�cire viu.

Nu e ostil.

Doar c� ne consider� pe noi surse de c�ldur�, pe care trebuie s� le �nl�ture.

Cum e un rechin.

Nu e nimic personal.

�i voi a�i decis s� sc�pa�i de rechin

�ntr-o camionet� ?

A trebuit, a existat o scurgere.

Un subcomitet al senatului nu a vrut s� transport�m maritim, p�r�ile �n Rusia.

Asta pentru un motiv al naibii de bun.

Ei au o facilitate de criogenie �n Siberia

care ar putea �ine acest lucru �ntr-un congelator, timp de o mie de ani.

Cu noi a existat �ntotdeauna amenin�area

c� ar putea sc�pa �n biosfer�

�i s� se extind� printr-un fel de mitoz�

care r�ce�te, indiferent de spa�iul pe care �l ocup�.

�i asta �nseamn�...

Se reproduce.

�i din ce e f�cut� ?

Heliu lichid, un fel de superfluid,

urme de elemente pe care nu le putem identifica, care o �in �n via��.

Cum �l putem �nvinge ?

Nu putem.

A� prefera lupt�m dec�t s� a�tept�m.

O.K,

Lee ?!

- Lee !

Fii serios omule.

L-a prins chestia aia.

Auzeam ceva, nu ?

Zic s� devenim noi v�n�torul

�i s� trimitem chestia asta �n iad.

Crezi c� putem ??

Verifica�i restul nivelului.

Beth �i cu mine mergem un etaj mai sus s� verific�m acolo.

Dac� vedem fa�a ?

Ce crezi, Calvin ?

�nchisoarea e mai bun� ca asta.

Pentru ce ai stat ?

�nsu�irea propriet��ii guvernului.

Doi ani.

Deci, tu e�ti un ho�.

Nu.

Ni�te calculatoare au intrat �n baza etichetate gre�it.

B�ie�ii din unitatea mea, le-au luat.

Unii dintre ei au acoperit fundul meu �n r�zboiul din Golf,

a�a c� am acoperit �i eu pe al lor.

Deci...

Cineva a venit s� caute calculatoarele.

Da, m-au re�inut imediat.

�i aceast� mili�ie ?

Nu am f�cut nimic de c�nd am ie�it.

Nu m-au primit �n armat�.

�l aveam doar pe Calvin, �i Lightning Dawn e tot ce avea Calvin.

Cum am spus, fra�ii �in unii la al�ii.

La cine �ii acum ?

�i-am spus !

Este peste tot !

Lee, e�ti tu ?

Da sunt eu.

Omule, m-ai speriat tare !

La naiba, ai fata.

Da, am luat-o.

E bine, e cu noi, Calvin.

Chestia aia e �nc� acolo, Lee.

Trebuie s� plec�m de aici, omule.

�tiu.

C�pitanul ne va ajuta s� r�m�nem �n via��.

Ea este responsabil�, m� auzi ?

Nu vreau s� mor ca Ruddick, Lee.

Nu vreau s� mor a�a.

�tiu, trebuie s� rezi�ti acolo.

O.K ? Vom sta �mpreun�.

C�pitane...

Ce zici, s� fac un punct ?

Tu p�ze�ti spatele meu, OK ?

Este at�t de frig.

Se va �nc�lzi odat� ce-l ucidem.

Iat�-l !

Stai aici.

Bine, e�ti al meu.

�n spatele t�u !

Iisuse,

El a luat-o, au luat-o ! Sunt doi acum.

Se reproduce.

Ce face ? - E vina ta !

Nu ! Lee ? Nu !

Las�-m� !

La�i fratele meu �n pace, m� auzi ?

�napoi, c�pitane,

Calvin !

E... e frig, Lee.

O s� te scot de aici.

Eu...

Cred c� �ntr-adev�r am gre�it de data asta.

Nu vorbi a�a.

Am vrut doar s�...

Am vrut doar s� fac ceea ce trebuie, Lee.

�tiu.

Am vrut doar s� fac ceea ce trebuie.

�tiu, �tiu, �tiu.

Nu te g�ndi la asta, ia-o u�or.

Ia-o u�or.

Tu... du-te de aici.

Tu vii cu mine.

Tu du-te de aici !

M� auzi ?

Ia...

Haide. - Nu m� atinge !

Lee, trebuie s� mergem, vom �nghe�a p�n� murim.

Lee, sunt doi acum.

Dac� ei scap� din cl�dire...

Ascult�-m�.

S-ar putea r�sp�ndi peste tot �n lume, �n c�utare de c�ldur�.

Trebuie s�-i avertiz�m pe oameni.

Hai, soldat, s� plec�m.

Picioarele mele.

Nu pot s� simt picioarele mele.

Bine, c�pitane, trebuie s� ne mi�c�m.

Haide.

�n cazul �n care temperaturile mai scad,

nu m� mai duc nic�ieri.

Sugestii ?

Izola�ie, am nevoie... Am nevoie de izolare.

Stai aici.

Am ceva, am ceva.

Te va �ine de cald.

Bun.

Va ascunde, de asemenea, profilul nostru termic de acel lucru

astfel �nc�t s� nu ne vad� at�t de u�or.

Haide, c�pitane, trebuie s� ne mi�c�m.

Sunt obosit�, mi-e somn.

C�pitane, C�pitane, trebuie s� plec�m !

Vorbe�te cu mine, scoal�-te, haide.

OK.

Deci, fratele t�u e �n acest grup de mili�ie, Lightning Dawn.

C�t te-au pl�tit ?

10, 000 ? Mai mult ?

Am crezut c� a fost un lucru corect de f�cut.

�tii care-i agenda lor.

Poate c� nu am nici o agend�.

Poate ar trebui s� ai.

Poate c� nu �tii c�t de greu este acolo.

Te rog, nimeni nu mi-a dat niciodat� nimic.

Am reu�it s� iau gradul de c�pitan �n armata b�rba�ilor, soldat.

Tu po�i spune asta ?

Nu, nu pot. Te-ai �nc�lzit ?

Un pic. - C�nd sc�p�m de aici...

Nu te mi�ca !

Nu ! Simte mi�carea.

Am de g�nd s� c�tig ceva timp.

C�nd spun fugi, tu du-te la scara rulant�.

Fugi !

Lee, am o idee.

Nu putem sta aici.

Du-te �napoi la sta�ia de �nc�rcare.

Voi apuca o tort� �i �i distrag aten�ia.

Lee, ascult�-m�, po�i s� reporne�ti curentul ?

Cutiile de circuit au fost congelate.

A� putea �ncerca, de ce ?

Hai, s�-�i ar�t.

Arunca�i armele ! Acum !

Arunc�-le !

Tu mi-ai f�cut-o, nenorocito.

Ea e singura care �tie cum s�-l omoare, maiorule.

Voi a�i creat acest lucru, nu-i a�a ? Nu-i a�a ?!

P�turi ?

Inteligent, deci nu te poate vedea.

Inteligent, d�-mi-le mie ! - Arunc�-le.

Iei aceste rachete de semnalizare.

Mergi �n fa�a mea.

C�nd vine la tine...

�l trimit �n iad.

Haide,

aprinde-l,

Exist� o alt� cale, maiorule, ascult�-m�.

Ce faci ?

Ce faci ?

Ia p�tura !

Po�i s� o faci ?

Poate, dac� pot trece prin aceast� ghea��.

Apoi a� putea ajunge la �ntrerup�toare.

Unul dintre noi trebuie s� ne �ntoarcem acolo. Cred c� eu.

Stai, eu nici m�car nu �tiu ce facem aici.

Creaturile sunt din 90% heliu lichid.

Una dintre pu�inele substan�e

care reac�ioneaz� cu heliu este neonul.

Ca �i neonul din chimie ?

Exact, Neonul �i heliul combinate

ar crea o substan�� care nu poate fi un superfluid.

Tu �ncerci s�-l otr�ve�ti.

Asta e ideea.

Am nevoie de tine pentru a-l porni c�nd strig.

Voi fi gata,

Acum ! Love�te-l !

Love�te comutatorul !

Acum ce ?

Ei vor s� m� �ntrebe dac� altcineva a p�r�sit cl�direa.

Spune-le ce vrei.

Cer permisiunea s� plec, c�pitane.

Permisiunea acordat�.

Unde ai de g�nd s� mergi ?

�ntr-un loc cald.

Unitatea 642, r�spunde, te rog.

Unitatea 642, r�spunde.

De ce avem nevoie s� apar�inem undeva ?

Pentru fr��ia altora,

sau din fric� de a fi l�sat �n frig ?