Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,051 --> 00:00:09,867
Bucura�- te Russell, de acum incolo,
te va iubi acest loc.
2
00:00:09,902 --> 00:00:13,683
S- ar putea inva�ta in cele din
urma� o anumita� disciplina�.
3
00:00:13,718 --> 00:00:15,518
La fel ca in inchisoare.
4
00:00:27,405 --> 00:00:29,658
Din moment ce tata�I sa�u a plecat
el petrece obtinerea in necazuri.
5
00:00:30,116 --> 00:00:32,118
Cu politia si alte scoli.
6
00:00:32,285 --> 00:00:36,623
Am o companie mare,
nu am timp sa� aiba� grija� de el.
7
00:00:37,332 --> 00:00:39,501
Vreau sa�- ti schimbi comporta-
mentul pentru totdeauna.
8
00:00:40,001 --> 00:00:43,046
S�i va� asigur ca� Academia va reusi.
9
00:00:44,089 --> 00:00:49,469
Toti absolventii mei ajung
la o pozitie buna� in societate.
10
00:00:49,636 --> 00:00:54,434
Avem absolventi care sunt directori
la sute de companii puternice.
11
00:00:56,685 --> 00:00:59,277
E ceva ce cred ca� iti va
pla�cea doamna Dobson.
12
00:00:59,312 --> 00:01:01,982
Desigur, sunt constient de
realiza�rile lor impresionante.
13
00:01:02,148 --> 00:01:03,233
De asta suntem aici.
14
00:01:03,483 --> 00:01:05,193
Are cineva grija� camera?
15
00:01:06,319 --> 00:01:09,704
Nu poti cumpa�ra un fiu bun,
mama, altfel da.
16
00:01:09,739 --> 00:01:14,411
S�i... ma� pleaca� in gaura asta,
nu cred ca�- I face
17
00:01:14,446 --> 00:01:17,087
Russell insulta�tor realiza nimic.
18
00:01:17,122 --> 00:01:21,459
Tu stai aici si sa� dea cele mai
bune dintre voi, intelegeti?
19
00:01:29,884 --> 00:01:34,597
La�sati servieta, si am spus mamei ei
ca� iti va da tot ce ai nevoie.
20
00:01:34,681 --> 00:01:36,189
Voi stick cu chitara.
21
00:01:36,224 --> 00:01:39,102
Russell crede realiza mult joc
intr-o banda� de rock and roll.
22
00:01:39,519 --> 00:01:43,272
- Lucrurile se intimpla� mama.
- Dar nu in familia noastra�, Russell.
23
00:01:43,307 --> 00:01:47,026
doamna� in regula�. Du-te la biroul meu
si sa� astepte pentru asistenta.
24
00:01:47,193 --> 00:01:51,698
- Sora? Si pentru ce?
- Intotdeauna verifica�m studenti noi.
25
00:01:51,733 --> 00:01:54,743
Noi nu vrem boli in mediul nostru.
26
00:01:56,911 --> 00:01:59,789
- Pot sa� plec la chitara�?
- Deocamdata�.
27
00:02:00,999 --> 00:02:03,216
Nu-ti face griji, d-na Dobson.
28
00:02:03,251 --> 00:02:06,254
Data viitoare cind il voi vedea
fi mai interesat de lucruri
29
00:02:06,289 --> 00:02:09,257
care va� va permite sa� faca�
o cariera� in lumea afacerilor.
30
00:02:09,292 --> 00:02:11,342
In compania dumneavoastra�, de exemplu.
31
00:02:11,593 --> 00:02:16,890
Va� asigur ca� izolatia va tine
departe dorinta de a juca la chitara.
32
00:02:17,348 --> 00:02:20,977
Da, politica de confidentialitate
Am citit in brosura�.
33
00:02:21,012 --> 00:02:24,272
Se aliena Russell toate influentele externe?
34
00:02:24,731 --> 00:02:28,735
Asa e, filozofia noastra� este ca� singura
modalitate de a indepa�rta cu probleme de tineret
35
00:02:28,770 --> 00:02:31,488
si sa� le faca� membri
productivi ai societa�tii,
36
00:02:31,523 --> 00:02:33,705
trebuie sa�- i tina� departe de societate.
37
00:02:33,740 --> 00:02:38,042
Asta este, toti prietenii
infractorii nu pot contacta.
38
00:02:38,077 --> 00:02:43,666
Nici o doamna�, nici un contact chiar si pa�rintii.
Fa�ra� telefon, nicio vizita� in primul an.
39
00:02:43,701 --> 00:02:45,293
Ei bine, si asa vom face.
40
00:02:45,418 --> 00:02:48,796
Du-te calm si amintiti-va� ca
Russell este in miini bune.
41
00:02:48,831 --> 00:02:50,006
De asta sunt sigur.
42
00:02:59,724 --> 00:03:02,435
Hei... stai! De ce este asta?
43
00:03:03,228 --> 00:03:05,188
Este un vaccin antigripal, relaxeaza-te.
44
00:03:05,647 --> 00:03:08,066
S�tii ce? Nu-mi plac preparate injectabile.
45
00:03:08,233 --> 00:03:10,443
Noi putem face cum usor sau greu.
46
00:03:10,944 --> 00:03:13,279
Domnii acestia pot sta�pini,
daca� este necesar.
47
00:03:33,883 --> 00:03:35,635
Prega�teste-I!.
48
00:03:47,188 --> 00:03:49,440
Bisturiul cu laser.
49
00:03:49,607 --> 00:03:50,900
Voi incepe.
50
00:03:54,988 --> 00:04:00,827
Nu este nimic in neregula� cu televizorul.
Nu incercati sa� reglati imaginea.
51
00:04:01,077 --> 00:04:08,042
Noi suntem controlul transmisiei.
Noi de control orizontala� si pe verticala�.
52
00:04:08,077 --> 00:04:10,593
Noi putem inunda cu mii de canale,
53
00:04:10,628 --> 00:04:15,675
Sau extinde o singura� imagine
la o claritate de cristal...
54
00:04:15,710 --> 00:04:17,593
si dincolo
55
00:04:18,386 --> 00:04:23,057
Ne putem adapta viziunea la orice
imaginatia noastra� poate concepe.
56
00:04:23,307 --> 00:04:30,189
In urma�toarea ora�, vom controla
tot ceea ce vedeti si auziti.
57
00:04:41,409 --> 00:04:45,288
Sunteti pe cale de a
experimenta fiorul si misterul
58
00:04:45,323 --> 00:04:49,125
Ele provin din adincurile mintii sa�...
59
00:04:49,160 --> 00:04:52,003
dincolo de limita.
60
00:04:56,174 --> 00:04:58,141
DREPT SI SIGN
61
00:04:58,176 --> 00:05:03,306
In ca�utarea noastra� neobosit
de stare si lumesti bunurile,
62
00:05:03,389 --> 00:05:09,812
Sunt noi care pla�tesc cel mai mare pret
sau sunt copiii nostri...?
63
00:05:14,317 --> 00:05:15,651
Pina� la Wake.
64
00:05:16,944 --> 00:05:19,739
- Cine esti tu? - Harrison Taylor,
colegul ta�u de camera�.
65
00:05:21,115 --> 00:05:24,160
- Unde sunt?
- In cazarma John S�ef
66
00:05:24,327 --> 00:05:28,498
- Asta e camera ta,
Russell. - Rusty.
67
00:05:28,915 --> 00:05:32,335
- Cum am ajuns aici?
- Te-au adus.
68
00:05:33,169 --> 00:05:36,506
Cred ca� ai trecut
prin asistenta� medicala�.
69
00:05:37,006 --> 00:05:39,091
Ma� doare capul.
70
00:05:39,509 --> 00:05:41,768
- Cit timp am fost inconstient?
- Citeva ore.
71
00:05:41,803 --> 00:05:45,681
Am crezut ca� ai la�sat sa� doarma� in
timp ce am fa�cut temele si te-ai uitat.
72
00:05:46,641 --> 00:05:48,726
Supravegheaza-ma?
73
00:05:49,685 --> 00:05:52,230
Nu am nevoie de cineva care sa� ma� uit.
74
00:05:52,265 --> 00:05:53,439
Aceasta� parte a programului.
75
00:05:53,606 --> 00:05:57,033
Fiecare elev nou este atribuit unul
mai in virsta�, care monitorizeaza�,
76
00:05:57,068 --> 00:06:00,112
si te ajuta� sa� se stabileasca�,
impiedicindu-le de la obtinerea in necazuri.
77
00:06:00,147 --> 00:06:03,783
Ne pare rau Harry, dar ai un loc
de munca� mare in a face cu mine.
78
00:06:05,952 --> 00:06:09,872
Nu va� faceti griji atit de mult,
pentru ca� nu va dura mult.
79
00:06:09,907 --> 00:06:14,627
Este... Harrison.
80
00:06:15,503 --> 00:06:18,714
Am avut acelasi discurs
cind am venit, Russell.
81
00:06:18,749 --> 00:06:21,926
Crede-ma�, va ra�mine aici
pina� vei absolvi.
82
00:06:22,009 --> 00:06:23,511
In nici un caz.
83
00:06:25,388 --> 00:06:29,392
Vei vedea cip... Ura�sc locul a�sta.
84
00:06:29,559 --> 00:06:33,062
Locul a�sta nu va spune
ceea ce vreau sa� fac.
85
00:06:33,097 --> 00:06:36,107
- Ce este?
- Joaca-te cu formatia mea.
86
00:06:36,983 --> 00:06:38,985
Canta la chitara.
87
00:06:43,489 --> 00:06:45,241
Unde este chitara mea?
88
00:06:45,491 --> 00:06:48,536
Instrumentele muzicale sunt interzise.
89
00:06:48,571 --> 00:06:50,162
Vom vedea.
90
00:06:52,873 --> 00:06:56,002
- Ce se intimpla�
- Scarsdale este pe margine.
91
00:06:56,335 --> 00:07:01,382
Nu voi face asta!
As prefera sa� mor decit sa� se supuna�!
92
00:07:01,549 --> 00:07:07,096
Ei nu inteleg idioti?
Ei se ocupa� de ei, sa� le controleze.
93
00:07:07,471 --> 00:07:11,392
- Nu vezi?
- De ce nu incercati sa�- I opreasca�?
94
00:07:11,427 --> 00:07:13,352
Ei stiu ce fac ei.
95
00:07:13,811 --> 00:07:17,815
Ar putea fi ca� ei va�d?,
Nu vezi cum a controlat?
96
00:07:18,941 --> 00:07:21,819
Asta este, nu mai esti tu.
97
00:07:22,778 --> 00:07:27,033
Nu te apropia mai mult
pentru ca� voi sa�ri de aici.
98
00:07:27,783 --> 00:07:31,537
Nu mai aveti putere asupra mea
colonele, si niciodata� nu ve-ti avea.
99
00:07:49,597 --> 00:07:52,641
Amintiti-va� repararea
inchiderea acestei usi.
100
00:08:09,408 --> 00:08:13,245
Asa cum am va�zut in clasa de ieri,
care amintesc de asigurare.
101
00:08:13,329 --> 00:08:15,915
Noi putem inva�ta din istorie.
102
00:08:16,123 --> 00:08:19,585
Putem inva�ta sa� nu facem� aceleasi
greseli, ca stra�mosii nostri.
103
00:08:19,620 --> 00:08:21,670
Oricine are un exemplu.
104
00:08:22,630 --> 00:08:24,513
- United Motors
- Ce vrei sa� spui?
105
00:08:24,548 --> 00:08:28,072
Atunci cind Harold Perkins, care a fost
presedinte al sectiunii electronice
106
00:08:28,107 --> 00:08:31,597
El a sugerat crearea de sectiune robotica
si proiectul sa�u a fost respins.
107
00:08:31,632 --> 00:08:34,266
- Ce sa intimplat?
- Japonezii au luat initiativa
108
00:08:34,517 --> 00:08:37,693
iar acum domina� roboti
de miliarde de dolari.
109
00:08:37,728 --> 00:08:42,274
Daca�, de exemplu, un consilier
sufera� un accident nefericit.
110
00:08:42,858 --> 00:08:44,408
Ce?
111
00:08:44,443 --> 00:08:49,406
VP ar fi promovat, iar aceasta� tara
ar controla o alta� afacere nefericita�.
112
00:08:49,441 --> 00:08:51,624
Vezi tu, ei au tot ce clare,
113
00:08:51,659 --> 00:08:56,330
acesta este un exemplu istoric de modul in
care o problema� poate beneficia de mai multe.
114
00:08:56,365 --> 00:08:57,915
Stai putin.
115
00:08:58,874 --> 00:09:03,010
Am ratat ceva, cred ca� promoveaza� crima?
116
00:09:03,045 --> 00:09:06,841
Este vorba despre o moarte in poveste
care ar putea beneficia de tara noastra�.
117
00:09:06,876 --> 00:09:08,557
In cazul in dar mesajul spune...
118
00:09:08,592 --> 00:09:14,139
e in regula�, daca� cineva moare, astfel incit
o multime de bogat obtine mai bogat...
119
00:09:14,932 --> 00:09:17,560
Hei S�tiu ca� e un rahat.
120
00:09:19,353 --> 00:09:22,940
- Tu esti noul ESTUDIANTE
Do Russel Dobson? - Da.
121
00:09:23,274 --> 00:09:26,151
S�i aveti o problema� cu clasa?
122
00:09:28,654 --> 00:09:31,198
Da, daca� am avea.
123
00:09:36,745 --> 00:09:41,000
Acest domn are nevoie sa� vada� directorul Kern.
Duceti-I afara.
124
00:09:41,625 --> 00:09:46,046
Acum, continuind cu
vicepresedintele Harold Perkins.
125
00:09:46,130 --> 00:09:51,093
Ce sa intimplat dupa� ce
proiectul sa�u a fost respins?
126
00:10:08,819 --> 00:10:11,572
S�tii de ce acest om invata�?
127
00:10:11,864 --> 00:10:15,743
Elevii noi au nevoie de citeva zile
pentru a se potrivi programului.
128
00:10:15,778 --> 00:10:17,077
Ce fel de program?
129
00:10:17,244 --> 00:10:20,873
O scoala� progresiva�, cu idei progresiste.
130
00:10:21,040 --> 00:10:25,009
Uite, pot folosi telefonul?
Vreau sa� sun pe mama.
131
00:10:25,044 --> 00:10:28,881
Mama lui este o femeie foarte ocupata�,
ne putem ocupa de problemele lor.
132
00:10:28,916 --> 00:10:32,968
- Daca� te deranjeaza ceva,
spune-mi. - Bine!
133
00:10:33,927 --> 00:10:38,147
Eu merg cu asistenta pentru
un consult si eu dispar.
134
00:10:38,182 --> 00:10:40,601
lar cind ma� trezesc, se pare
ca� un camion a trecut prin cap.
135
00:10:40,636 --> 00:10:41,442
S�i unde e chitara mea?
136
00:10:41,477 --> 00:10:45,397
chitara lui este stocata� in depozitul
va fi returnat atunci cind absolvent.
137
00:10:45,731 --> 00:10:50,361
Cu toate ca� s-ar putea...
nu mai doresc sa� aiba�.
138
00:10:50,396 --> 00:10:51,904
Se trece.
139
00:10:53,405 --> 00:10:55,366
Acest lucru este Dr. Werner.
140
00:10:56,158 --> 00:10:58,459
Se pare ca� dl Dobson are probleme cu clasa.
141
00:10:58,494 --> 00:11:01,205
Se pare ca�... nu in functie
de ceea ce se preda�.
142
00:11:02,247 --> 00:11:03,832
Lasa�- ma� sa� va�d Rusty.
143
00:11:04,083 --> 00:11:05,709
Nu am nevoie de un doctor!
144
00:11:06,085 --> 00:11:09,004
Ati spus ca� se simte ca un camion
s- a fi trecut prin minte lui.
145
00:11:10,506 --> 00:11:12,925
Hai, va fi doar un moment.
146
00:11:17,346 --> 00:11:19,264
Priviti in sus, Rusty.
147
00:11:30,734 --> 00:11:32,236
Asta-i tot?
148
00:11:35,781 --> 00:11:40,119
Circuitul de limitare nu ra�spunde, pentru
ca� are o problema� cu standardul etic.
149
00:11:40,285 --> 00:11:42,579
Despre ce vorbesti? Ce naiba se intimpla�?
150
00:11:42,663 --> 00:11:45,707
- Dr. Russell ia spus sa� nu se miste
- Ma� duc sa� se miste.
151
00:11:45,958 --> 00:11:47,925
Ma� duc departe de acest balamuc.
152
00:11:47,960 --> 00:11:50,838
Nu stiu ce program, dar
nu vor participa la ea.
153
00:11:51,255 --> 00:11:53,590
Russell, vino inapoi aici.
154
00:12:25,497 --> 00:12:27,583
Acesta nu este destinat sa� scape, Russell.
155
00:12:27,916 --> 00:12:29,501
De ce nu vii cu mine?
156
00:13:35,942 --> 00:13:38,236
- Nu trebuie sa�- I alunge?
- Nu este necesar.
157
00:13:38,820 --> 00:13:40,405
Sistemul se va opri.
158
00:14:11,520 --> 00:14:13,063
Unde sunt?
159
00:14:13,230 --> 00:14:14,981
In biroul de Dr. Werner.
160
00:14:17,234 --> 00:14:18,777
Ce sa intimplat cu mine?
161
00:14:19,569 --> 00:14:21,154
Ce este acest loc?
162
00:14:21,738 --> 00:14:23,323
Bine ai revenit la scoala�, Russell.
163
00:14:24,032 --> 00:14:27,244
Harrison a fost foarte amabil sa�
astepte pentru a merge la conditionare.
164
00:14:27,410 --> 00:14:30,372
- Ce?
- Cred ca� majoritatea scolilor sun...
165
00:14:30,407 --> 00:14:33,834
educatie fizica�. Facem diferit.
166
00:14:34,000 --> 00:14:35,689
Da, desigur...
167
00:14:35,724 --> 00:14:37,379
Vei vedea. Hai.
168
00:14:37,462 --> 00:14:41,216
Nu, serios. Pot ajunge abia in sus.
169
00:14:42,884 --> 00:14:45,387
Incepe in 5 minute.
170
00:14:45,720 --> 00:14:47,389
Ea are, de asemenea, sa� fie schimbat.
171
00:14:49,391 --> 00:14:50,851
Hai.
172
00:14:54,354 --> 00:14:56,773
- Ai ga�sit problema?
- Cred ca� da.
173
00:14:56,857 --> 00:15:01,820
Am avut doar ajustat Bypass Aparent
si ar trebui sa� functioneze bine.
174
00:15:01,855 --> 00:15:06,867
Ea trebuie sa� lucreze intr-un fel sau altul.
Comisia vine miine.
175
00:15:06,902 --> 00:15:09,995
Atunci hai sa� afla�m. Uite conditionat.
176
00:15:13,290 --> 00:15:15,625
Va trebui sa� vorbim serios Harry bine?
177
00:15:15,660 --> 00:15:17,168
Spune-mi ce se intimpla� aici?
178
00:15:17,544 --> 00:15:22,215
Am incercat sa� ies de aici.
Dar nu am putut ajunge la usa�.
179
00:15:22,250 --> 00:15:24,808
Capul meu...
180
00:15:24,843 --> 00:15:26,595
De ce nu a putut sa� alerg?
181
00:15:26,761 --> 00:15:29,806
Parasim academiei doar cind am terminat.
182
00:15:29,841 --> 00:15:30,438
Ce?
183
00:15:30,473 --> 00:15:33,977
Parasim academiei doar cind am terminat.
184
00:15:34,561 --> 00:15:37,105
- Ce vrei sa� spui?
- Aici este.
185
00:15:48,450 --> 00:15:51,835
Acest lucru este dulapul tau,
vezi tu, are ceea ce este nevoie.
186
00:15:51,870 --> 00:15:54,039
Apoi a lua schimbat si du-te la camera
de conditionare prin acea usa�.
187
00:16:04,132 --> 00:16:05,842
Ce mai faci?
188
00:16:09,054 --> 00:16:10,388
Acum ma� pot odihni...
189
00:16:31,993 --> 00:16:34,162
OK, formularul 3-line.
190
00:16:38,958 --> 00:16:40,710
Separati-va.
191
00:16:47,384 --> 00:16:51,304
- Acum putem incepe.
- Subliminale verificat.
192
00:16:53,723 --> 00:16:55,392
Cine vorbeste?
193
00:17:01,272 --> 00:17:03,108
Miinile pe cap.
194
00:17:09,781 --> 00:17:11,956
- Fa� ce facem.
- Ce?
195
00:17:11,991 --> 00:17:15,453
Fa ceea ce faci sau vei fi urmatorul
pentru a sari de pe acoperis.
196
00:17:18,248 --> 00:17:19,958
Reactiile intirziate.
197
00:17:20,208 --> 00:17:24,295
Creierul ta�u se adapteaza� la implant,
cel putin se supuna�.
198
00:17:24,921 --> 00:17:27,966
Sa� incerca�m clasa a treia.
199
00:17:28,133 --> 00:17:31,094
Ai putea fi ra�nita�, nu este nici ma�car
instruit pentru a testa clasa a treia.
200
00:17:31,428 --> 00:17:32,554
Fa�- o.
201
00:17:35,682 --> 00:17:38,810
Face un rind din partea de sus a sca�rilor.
202
00:17:50,655 --> 00:17:52,574
Ce este vorba?
203
00:17:53,324 --> 00:17:55,243
Acum, sari.
204
00:18:04,377 --> 00:18:07,338
- Nu voi face asta
- trebuie sa.
205
00:18:11,759 --> 00:18:13,428
In nici un caz.
206
00:18:13,761 --> 00:18:14,971
Trebuie.
207
00:18:15,680 --> 00:18:18,183
A face ca ceilalti si nu vei pierde nimic.
208
00:18:28,610 --> 00:18:32,697
Ei te vor ucide daca� ei stiu
ca� nu recunosc programul.
209
00:18:44,709 --> 00:18:46,169
Satisfa�cut?
210
00:18:46,419 --> 00:18:47,795
In momentul de fata�...
211
00:19:03,728 --> 00:19:05,021
- Esti in regula�?
- Nu
212
00:19:07,273 --> 00:19:08,650
Ce a fost asta am fa�cut-o?
213
00:19:09,359 --> 00:19:12,820
Demonstra�m, sau mai degraba
voi va� testati.
214
00:19:13,196 --> 00:19:17,867
Pentru a verifica daca� programul
functioneaza� pe mine sau orice altceva.
215
00:19:18,076 --> 00:19:22,038
- Evident ca� nu.
- Nu vorbi nimic Sherlock.
216
00:19:22,664 --> 00:19:24,415
Eu te ca� functioneaza� fie.
217
00:19:26,668 --> 00:19:28,920
Numele meu este Charlie Walters.
218
00:19:29,087 --> 00:19:30,922
Ruginie Dobson.
219
00:19:33,591 --> 00:19:35,510
Acum poti sa�- mi spui ce se intimpla� aici?
220
00:19:35,760 --> 00:19:37,178
Acum nu devin nebun.
221
00:19:38,137 --> 00:19:41,314
- Russell, ai fost bine in conditionat
- Multumesc.
222
00:19:41,349 --> 00:19:43,685
Managementul afacerilor au cinci minute,
va� voi ara�ta calea.
223
00:19:43,720 --> 00:19:45,061
Ma� duc acolo, am sa�- I iau.
224
00:19:45,096 --> 00:19:45,770
- Multumesc.
225
00:19:46,187 --> 00:19:50,024
dureri de cap, Russell
a avut, trebuie sa ma uit.
226
00:19:50,059 --> 00:19:52,276
- Voi.
- Buna�.
227
00:19:52,443 --> 00:19:55,321
O sa� te va�d la produsele alimentare Russell,
se bucura� de ziua ta.
228
00:19:59,951 --> 00:20:02,704
Amintiti-va�, se uita� mereu noi.
229
00:20:04,038 --> 00:20:07,500
Rulati un mare risc de mers cu mine. De ce?
230
00:20:09,252 --> 00:20:11,886
Trebuie doar sa� va� ala�turati
mie cineva care nu ii place.
231
00:20:11,921 --> 00:20:18,886
Acest lucru este in cazul in care am intrebarea de un milion
de dolari: de ce noi nu suntem ca aceste zombi?
232
00:20:18,970 --> 00:20:20,346
Nu stiu.
233
00:20:20,513 --> 00:20:22,723
Nici nu stiu de ce se comporta� bine.
234
00:20:22,890 --> 00:20:24,016
Stai putin.
235
00:20:24,183 --> 00:20:29,063
De cit timp esti aici si nu
stiu ce se intimpla�?
236
00:20:29,098 --> 00:20:30,189
S�tiu foarte putin.
237
00:20:30,273 --> 00:20:33,366
Pentru ca� eu nu incerc sa� atrag atentia
si eu sunt singur in acest sens.
238
00:20:33,401 --> 00:20:36,529
lar eu sugerez sa� faci acelasi lucru in
cazul in care doresc sa� ra�mina� in viata�.
239
00:20:37,029 --> 00:20:40,158
Daca� stiti deja, va� pa�strati ta�cut,
dar cum pot sa� ra�min calm,
240
00:20:40,193 --> 00:20:42,208
daca� nu stii despre ce e vorba.
241
00:20:42,243 --> 00:20:45,288
Iti amintesti tipul care a sa�rit de pe
acoperis, Jimmy numit Scarsdale.
242
00:20:45,746 --> 00:20:48,749
Este singurul care nu a primit
programul cind am ajuns aici.
243
00:20:49,041 --> 00:20:51,294
Este datorita� lui ca� eu nu am renuntat.
244
00:20:52,086 --> 00:20:53,629
S�i a fost foarte mult ca tine.
245
00:20:53,796 --> 00:20:55,965
- Cum?
- Era nera�bda�tor.
246
00:20:56,090 --> 00:20:58,509
El a incercat sa� fuga� de
citeva ori, si a realizat.
247
00:20:58,843 --> 00:21:02,513
...Deci, ei au adaptat doar conditionat lor.
248
00:21:02,680 --> 00:21:05,266
El a fost programat
sa� sara� de pe acoperis.
249
00:21:06,601 --> 00:21:10,313
Ce vrei sa� spui? Nu... Nu inteleg.
250
00:21:11,439 --> 00:21:15,026
S�coala a spus Jimmy a fugit,
dar niciodata� nu se va ga�si.
251
00:21:16,235 --> 00:21:19,947
- Trebuie sa� spunem cuiva. - Cum?
Nici o cale de iesire, fa�ra� morminte.
252
00:21:19,982 --> 00:21:22,408
- Trebuie sa� fie
- nu este nici unul.
253
00:21:22,443 --> 00:21:24,000
Deci, eu cred ca� daca� pot...
254
00:21:24,035 --> 00:21:26,627
stai departe ca ei, asa ca� am putea...
255
00:21:26,662 --> 00:21:30,395
Cred ca� as putea absolvi,
iesi de aici si de a da-o departe.
256
00:21:30,430 --> 00:21:34,128
Da? pentru ca� va trebui sa�
joace jocul pentru mult timp.
257
00:21:34,163 --> 00:21:36,429
- S�i daca� observati
- Acesta nu se va intimpla.
258
00:21:36,464 --> 00:21:41,260
S�i daca� se intimpla�? Uite omule, nu putem
inchide in jurul valorii de asteptare.
259
00:21:41,295 --> 00:21:42,970
Ei bine, trebuie sa� incerca�m
sa� iesim de aici.
260
00:21:43,179 --> 00:21:46,807
Nu ai nici o idee despre
ce lupta� impotriva.
261
00:21:48,809 --> 00:21:50,311
Ai o prietena�?
262
00:21:50,346 --> 00:21:52,236
In afara?
263
00:21:52,271 --> 00:21:54,732
- Da.
- Care este numele ta�u?
264
00:21:56,108 --> 00:21:57,234
Julie.
265
00:21:59,487 --> 00:22:03,658
Crezi ca� Julie va astepta timp de trei ani?
266
00:22:06,285 --> 00:22:10,081
Aceasta nu va fi, si nici prietena mea...
si nici trupa mea.
267
00:22:14,251 --> 00:22:17,755
Ei bine, eu va�d ca� va� veti bucura
de atmosfera din academie.
268
00:22:18,172 --> 00:22:20,473
Pa�rintii ta�i vor fi mindri
de tine cind vei absolvi.
269
00:22:20,508 --> 00:22:23,219
Te vom duce in jos in biroul
medicului pentru un examen medical.
270
00:22:26,013 --> 00:22:29,357
- Esti in regula�?
- Da, am un ulcer,
271
00:22:29,392 --> 00:22:34,522
- Ma� deranjeaza� tot timpul.
- Oh, da, ai acea fata� de suferinta�.
272
00:22:35,314 --> 00:22:38,359
- Ce stii?
- Pentru ca� am o.
273
00:22:38,609 --> 00:22:40,131
Intr-adeva�r?
274
00:22:40,166 --> 00:22:41,654
Unde se duc?
275
00:22:42,071 --> 00:22:43,572
Nu stiu.
276
00:22:45,366 --> 00:22:47,535
Hai.
277
00:22:47,743 --> 00:22:49,251
Ce faci?
278
00:22:49,286 --> 00:22:51,003
Incerc sa� ga�sesc o cale de iesire,
279
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
pentru ca� cu siguranta� voi la�sa
nici o sa�rind de pe acoperis.
280
00:24:05,654 --> 00:24:08,282
S�tii unde suntem?
281
00:24:24,882 --> 00:24:27,551
Implantul este activat de
temperatura corpului.
282
00:24:27,586 --> 00:24:29,553
Apoi, puteti vedea modifica�rile.
283
00:24:33,140 --> 00:24:34,683
Ce diferente au o alta?
284
00:24:34,767 --> 00:24:39,313
In primul rind, este mai mic,
iar cicatricea este mai mica�.
285
00:24:39,877 --> 00:24:41,815
Au pus ceva in cap.
286
00:24:42,608 --> 00:24:44,526
Asta e creierul a�la!?
287
00:24:44,944 --> 00:24:47,328
pune-I departe de regiunea nervului,
288
00:24:47,363 --> 00:24:51,450
si astfel incit pacientul nu simte cicatrice
care este aproape imposibil de detectat.
289
00:24:51,485 --> 00:24:52,159
Ce altceva?
290
00:24:52,326 --> 00:24:57,873
Am reusit sa� devieze zona morala
si etica� a cortexul prefrontal.
291
00:24:57,998 --> 00:25:01,675
Studentul va controla 100%.
292
00:25:01,710 --> 00:25:03,879
Aceasta va face tot ce-i cerem sa� faca�.
293
00:25:07,091 --> 00:25:08,217
Oh nu!
294
00:25:16,767 --> 00:25:19,318
Ce? Vezi ceva?
295
00:25:19,353 --> 00:25:21,605
- Da.
- O, Doamne, nu!
296
00:25:26,009 --> 00:25:29,304
- De ce ai ajuns aici? - Pentru nimic.
297
00:25:30,647 --> 00:25:33,239
Tata�I meu ne-a pa�ra�sit anul trecut.
298
00:25:33,274 --> 00:25:38,488
El a dispa�rut cine stie unde,
si eu chiar nu-mi pasa�.
299
00:25:38,523 --> 00:25:40,281
Oricum, mama mea este atit de...
300
00:25:41,533 --> 00:25:43,917
ocupat cu munca lor,
care nu are timp pentru mine.
301
00:25:43,952 --> 00:25:48,456
Deci tu crezi ca� scolile sa� pla�teasca
cum sa� rezolvati problema.
302
00:25:51,634 --> 00:25:52,725
Care este problema?
303
00:25:52,760 --> 00:25:56,681
Mama mea crede ca� am
probleme fiind intr-o banda�.
304
00:25:56,764 --> 00:26:01,019
Am sa�rit aici ca sa� scap de ceea
ce el numeste "influenta� negativa�".
305
00:26:02,228 --> 00:26:06,649
Cred ca� se gindesc la
trupa mea si prietena mea.
306
00:26:07,692 --> 00:26:11,195
Vei vedea vechi, tot ce vreau sa
fac este de a reda muzica.
307
00:26:16,409 --> 00:26:18,828
Tot ce am vrut sa� fac
este de a juca baschet.
308
00:26:21,330 --> 00:26:23,624
Tata meu intotdeauna a spus:
309
00:26:24,208 --> 00:26:28,463
Nu sunt interesat de astfel de
burse Charlie Harvard de baschet.
310
00:26:29,255 --> 00:26:31,758
In viata lui nu au existat vise pentru mine.
311
00:26:37,346 --> 00:26:43,060
- N-ai fa�cut ceva gresit?
- Nu te faci?
312
00:26:44,479 --> 00:26:48,441
Da... Am fa�cut unele lucruri,
dar nu foarte grave.
313
00:26:50,818 --> 00:26:54,280
Cred ca� am fa�cut-o pentru
mama mea mi-a pus atentia.
314
00:26:56,783 --> 00:27:02,288
S�i a functionat, nu ca m-am
asteptat, dar a functionat.
315
00:27:03,331 --> 00:27:06,459
Knights este de lucru foarte bine.
316
00:27:06,626 --> 00:27:09,754
Dr. Werner a imbunatatit tehnologia,
317
00:27:10,379 --> 00:27:13,591
vom avea o mai buna� si mai bine recoltele
studentilor pe parcursul anului scolar.
318
00:27:13,841 --> 00:27:17,053
In cele din urma�, incep toate...
319
00:27:19,388 --> 00:27:20,973
Ai un moment?
320
00:27:21,557 --> 00:27:25,561
- Dupa� cum se poate vedea, nu, eu nu am.
- Este important.
321
00:27:28,356 --> 00:27:30,149
Scuzati-ma� domnilor.
322
00:27:36,948 --> 00:27:38,998
- Ar fi bine sa� fie important.
- S�i este.
323
00:27:39,033 --> 00:27:44,080
Am fost investigheaza de ce implantul
Russell Dobson nu a functionat.
324
00:27:44,115 --> 00:27:45,963
S�i am stiut ca� ar fi interesat
de ceea ce am ga�sit.
325
00:27:45,998 --> 00:27:49,043
Istoria sa medicala� este scurt,
sufera� de hiperactivitate,
326
00:27:49,078 --> 00:27:51,761
deficit de atentie, toate tipice recruti.
327
00:27:51,796 --> 00:27:54,507
Dar are ceva neobisnuit pentru
un ba�iat de virsta lui...
328
00:27:55,174 --> 00:27:59,637
The nu are mai mult sau mai putin, deoarece '93
si cred ca� explica� de ce nu functioneaza�.
329
00:27:59,720 --> 00:28:02,139
Cum de un ulcer afecta implantul?
330
00:28:02,848 --> 00:28:06,394
Inainte de cercetare medicala a descoperit
virusul care provoaca ulcere,
331
00:28:06,429 --> 00:28:08,062
Dobson estaba tomando Tripsomorfina.
332
00:28:08,097 --> 00:28:09,403
Vino la subiect.
333
00:28:09,438 --> 00:28:12,281
Tripsomorfina este un derivat de opiu,
334
00:28:12,316 --> 00:28:17,363
Se leaga de receptorul serotonina,
in zone ale cortexului prefrontal.
335
00:28:17,398 --> 00:28:18,079
Vorbeste in engleza�!
336
00:28:18,114 --> 00:28:23,619
Este o parte a creierului responsabile pentru
drum liber... va, daca� el alege sa� cheme.
337
00:28:24,120 --> 00:28:28,256
Ma� refer la o parte a creierului in cazul in
care implantul controleaza� recruti.
338
00:28:28,291 --> 00:28:32,461
Dar, in cazul in care medicamentul nu functioneaza�
adera� la sesizarea respectiva� si nici un control decalaj.
339
00:28:32,496 --> 00:28:34,178
Deci, de ce activitatea de semnal?
340
00:28:34,213 --> 00:28:37,967
Deoarece semnalul si alte functii
opereaza� in alte zone ale creierului.
341
00:28:40,553 --> 00:28:46,976
Prin ajustarea efectuata� in implant Dobson
a anulat efectul medicamentului?
342
00:28:47,011 --> 00:28:49,735
Trebuia sa� fie, pentru ca�
programul functioneaza� acum.
343
00:28:49,770 --> 00:28:52,982
Este mai bine acest lucru.
Noi nu vrem nimic merge gresit asta�zi.
344
00:28:53,017 --> 00:28:55,151
Comisia spera� spectacol.
345
00:28:55,317 --> 00:28:57,702
Spune-i Dobson Taylor sa�
urma�reasca� mai indeaproape.
346
00:28:57,737 --> 00:29:01,157
Ok. S�i sa� faca� o analiza� mai profunda
a rapoartelor medicale.
347
00:29:01,240 --> 00:29:03,743
S- ar putea fi un alt elev a lua droguri.
348
00:29:04,201 --> 00:29:06,078
Imi pare ra�u, domnilor.
349
00:29:08,456 --> 00:29:12,334
In plus fata� de inva�ta�mintul superior
care primesc studentii nostri,
350
00:29:12,369 --> 00:29:17,590
Dr. Werner a inclus abilita�tile
necesare tra�iesc in tehnologie.
351
00:29:18,090 --> 00:29:21,302
Una dintre ele este utilizarea armelor...
de toate felurile.
352
00:29:21,552 --> 00:29:24,013
Atunci cind dat ordinul... pentru a trage.
353
00:29:25,389 --> 00:29:31,812
ara�tind spre capul lui,
trage 5 runde, intre ochi...
354
00:29:32,188 --> 00:29:34,148
si Stop.
355
00:29:36,692 --> 00:29:40,661
Eu... eu n-am tras un pistol si
n-am nici o idee despre ce fac.
356
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
Nu-ti face griji. Sunteti cu programul,
va� va face o lovitura� foarte bun.
357
00:29:45,284 --> 00:29:46,660
Ce?
358
00:29:47,119 --> 00:29:48,662
Sunt nebuni.
359
00:29:49,538 --> 00:29:53,042
Gata. Tintiti. Foc!
360
00:30:15,689 --> 00:30:17,775
Acest lucru este foarte rar.
361
00:30:18,067 --> 00:30:24,323
Lorzilor deoarece ei va�d scoala are
infrastructura si acum va�d produsul.
362
00:30:25,157 --> 00:30:28,709
Absolventii nostri vor continua alpinism
363
00:30:28,744 --> 00:30:32,373
in marile corporatii si
institutii din aceasta� tara�.
364
00:30:32,665 --> 00:30:34,750
S�i cind vor ajunge acolo...
365
00:30:35,000 --> 00:30:37,336
...Ai control complet asupra lor.
366
00:30:37,836 --> 00:30:41,006
- S�i cum suntem siguri de asta?
- Imi pare ra�u domnule, ce?
367
00:30:41,041 --> 00:30:43,724
Acesti elevi vor face sa cerut.
368
00:30:43,759 --> 00:30:47,137
Fa�ra� indoiala�, fa�ra� ezitare,
fa�ra� nici o emotie.
369
00:30:47,172 --> 00:30:48,639
Eu voi dovedi.
370
00:30:49,056 --> 00:30:51,767
Dl. Taylor, dle Walters,
ati putea sa� se ridice in picioare?.
371
00:30:51,934 --> 00:30:53,852
Dl Taylor ia una dintre armele lor.
372
00:31:01,318 --> 00:31:04,530
Dl Taylor punct arma la
capul domnului Walters.
373
00:31:10,286 --> 00:31:15,666
Dle Walters, nu vor sa�- si
apere nu intelegi?
374
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
Da, domnule.
375
00:31:24,967 --> 00:31:28,262
Dle Taylor, inca�rcati arma.
376
00:31:30,848 --> 00:31:32,349
Sr. Taylor...
377
00:31:32,766 --> 00:31:35,019
apa�sati pe tra�gaci, da, domnule.
378
00:31:43,736 --> 00:31:47,906
Camera a fost gol,
dar numai eu stiam, student.
379
00:31:48,866 --> 00:31:53,287
Orice emotie a domnului Taylor
a fost blocat de ca�tre program.
380
00:31:54,246 --> 00:31:59,084
Puteti vedea in dl Walters
pentru a evita auto-conservare.
381
00:31:59,877 --> 00:32:01,545
Va� puteti ala�tura grupului.
382
00:32:05,424 --> 00:32:08,218
Cind va� asteptati sa� se
stabileasca� o baza� optima�?
383
00:32:08,302 --> 00:32:13,599
Daca� vom continua asa spera�m sa�- l
in oricare dintre cele 500 de companii
384
00:32:13,634 --> 00:32:15,017
in 5 ani.
385
00:32:15,517 --> 00:32:20,564
De asemenea, am inceput sa� se infiltreze
in unele agentii guvernamentale.
386
00:32:20,647 --> 00:32:26,737
Impresionant. Dar, vom vedea modul in
care aceasta functioneaza� in lumea reala�?
387
00:32:26,772 --> 00:32:30,237
Anticipa�m ca� intrebarea si
vom ara�ta sa�pta�mina trecuta�.
388
00:32:30,272 --> 00:32:33,702
Noi intelegem ca� comisia nu
poate ca unele decizii luate,
389
00:32:33,737 --> 00:32:36,538
Carlton Electronics CO.
390
00:32:36,705 --> 00:32:41,925
Unul dintre studentii nostri
ocupa� aceasta� pozitie.
391
00:32:41,960 --> 00:32:47,424
Intr-o sa�pta�mina�, unul dintre studentii
nostri vor face posibile.
392
00:32:48,217 --> 00:32:49,593
Ce spui?
393
00:32:50,010 --> 00:32:53,514
Acum stim ce este "programul".
394
00:32:58,977 --> 00:33:01,987
Ei lasa�, si sa� poarte cu ei Taylor.
395
00:33:02,022 --> 00:33:06,693
- Crezi ca� ei vor trimite sa�- I omoare pe tipul a�sta?
- Hei, nimeni nu a spus nimic despre uciderea.
396
00:33:06,728 --> 00:33:08,327
Omule, da, esti naiv.
397
00:33:08,362 --> 00:33:12,331
De ce crezi ca� noi ceea ce avem
in cap face impusca�turi bum?
398
00:33:12,366 --> 00:33:14,952
Am o alta� intrebare pentru tine
Ce se va intimpla Taylor acea pajiste?
399
00:33:15,577 --> 00:33:17,913
Daca� el are acelasi lucru pe care il avem.
400
00:33:18,080 --> 00:33:19,338
Asta este o intrebare excelenta�.
401
00:33:19,373 --> 00:33:22,334
Invalma�seala din creierul meu
stie la fel ca Taylor.
402
00:33:24,670 --> 00:33:26,755
- Deja a inceput.
- Continua�, continua�.
403
00:33:31,218 --> 00:33:33,268
carte de cheie.
404
00:33:33,303 --> 00:33:35,521
Ei merg in cutiile alea.
405
00:33:35,556 --> 00:33:38,106
Am va�zut in cazul in care
Kern le tine in biroul sa�u.
406
00:33:38,141 --> 00:33:41,144
Daca� vom merge la biroul lui
si a luat ca�rtile, vom fi liberi.
407
00:33:41,179 --> 00:33:44,147
Buna� si... ai de gind sa� mergi si
doar intra in biroul ta�u?
408
00:33:44,182 --> 00:33:46,483
De ce nu? Am venit la locuri mai dificile.
409
00:33:46,858 --> 00:33:49,493
Nu, omule, nu.
410
00:33:49,528 --> 00:33:52,072
Va fi bine. Doar asteptati afara�.
411
00:33:52,322 --> 00:33:54,206
Ne vedem la usa din fata�.
412
00:33:54,241 --> 00:33:56,827
S�i... ce vom face cind iesim de aici?
413
00:33:57,703 --> 00:34:02,499
bine, vom merge cit mai mult posibil,
iar apoi vom ca�uta sa� facem.
414
00:34:02,583 --> 00:34:05,085
- Nu stiu, omule, eu...
- Gindeste-te la Julie.
415
00:34:05,120 --> 00:34:06,837
Ei bine, am fost aproape de moarte, nu?
416
00:34:07,462 --> 00:34:10,841
S�tii ce? Ei bine, eu sunt singur.
417
00:34:11,091 --> 00:34:15,971
S�i tu... stai aici si sa� fie una mai
care nu serveste programului.
418
00:34:17,598 --> 00:34:19,433
Asteptati.
419
00:34:22,227 --> 00:34:24,111
OK, bine.
420
00:34:24,146 --> 00:34:27,065
Doar... spune-mi unde suntem si cind.
421
00:34:55,427 --> 00:34:57,054
Buna� seara, dle Walters.
422
00:34:58,513 --> 00:35:01,767
Spune-mi, cum e ulcerul?
423
00:35:01,850 --> 00:35:04,603
Bine. De ce?
424
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
E miezul noptii, Charlie.
425
00:36:11,169 --> 00:36:12,671
Ce faci?
426
00:36:13,088 --> 00:36:14,297
Ruginit?
427
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
Nu pot sa� cred, haide, omule, pleca�m.
428
00:36:20,136 --> 00:36:23,348
Tu spui pa�ra�si academia?
Fac parte din academie.
429
00:36:27,435 --> 00:36:30,480
OK, Charlie, ai fa�cut sa� cad, sa� mergem.
430
00:36:32,274 --> 00:36:35,235
Nu poti pleca. Nu in cazul in care
programul permite acest lucru.
431
00:36:36,820 --> 00:36:39,287
Nu te mai juca prostul.
432
00:36:39,322 --> 00:36:44,870
Nimeni nu pleaca� pina� nu absolva, nimeni
nu-i absolvent pina� cind nu spune programul.
433
00:37:06,808 --> 00:37:08,518
Opriti-I!
434
00:37:45,472 --> 00:37:48,516
Elevii, sa�-l retina� si sa�-l
duca� la Dl. Dobson.
435
00:37:48,683 --> 00:37:50,852
Nu face ra�u, trebuie doar sa�- I aduca�.
436
00:38:01,196 --> 00:38:03,114
Este una dintre ca�rtile cheie.
437
00:38:06,910 --> 00:38:11,623
Opreste-l, face tot ce este
necesar, dar sa�- l opreasca�.
438
00:38:48,618 --> 00:38:50,620
- Hei, uh... ce e ceasul?
- E ora 7.
439
00:38:50,655 --> 00:38:52,587
- Cu privire la 7 am dreptate?
- Da
440
00:38:52,622 --> 00:38:56,459
- Uh... ai putea sa�- mi spui daca� Marianne Dobson este?
- Da, aici este.
441
00:38:58,086 --> 00:39:00,880
- Pot sa� vorbesc cu ea, te rog?
Spune-i ca� e fiul sa�u
442
00:39:00,915 --> 00:39:02,799
- Nu, imi pare ra�u,
ea e intr-o sedinta�.
443
00:39:02,882 --> 00:39:07,345
- Stai... O intilnire la ora 7 dimineata?
- Da, vrei sa� lasi un mesaj?
444
00:39:07,380 --> 00:39:11,808
Eh... am putut sa� ma� bucure,
sa� va� spun este foarte important.
445
00:39:11,843 --> 00:39:13,358
Vrei sa�- mi pierd slujba?
446
00:39:13,393 --> 00:39:19,190
Nu, nu vreau sa�- si piarda� locul de munca�,
dar cred ca� e in regula� daca� este o urgenta�.
447
00:39:19,482 --> 00:39:22,527
- Stai, o sa� va�d ce pot face.
- Da, voi astepta.
448
00:39:28,074 --> 00:39:29,993
planta� CARLTON ELECTRONICS
se deschide asta�zi.
449
00:39:30,160 --> 00:39:31,876
Buna� ziua, poti sa�- l
sun mai tirziu, te rog?
450
00:39:31,911 --> 00:39:35,874
Nu, nu pot suna din nou,
am incercat sa� caute toata� noaptea.
451
00:39:36,249 --> 00:39:40,587
- Imi pare ra�u, dar trebuie apoi sa� apelati
- Multumesc pentru nimic.
452
00:40:09,699 --> 00:40:12,577
- Trebuie sa� vorbesc cu el.
- Da, stiu ca� vrei sa� se apropie,
453
00:40:12,612 --> 00:40:14,252
- Dar tu nu poti.
- Nu intelegi.
454
00:40:14,287 --> 00:40:17,582
- Sunt probleme, cred ca� este in pericol
- Uite, ti-am spus sa� stai departe, acum.
455
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Multumesc.
456
00:40:25,506 --> 00:40:27,508
Este bine sa� va� va�d pe toti.
457
00:40:28,009 --> 00:40:31,679
Sunteti viitorul Carlton Electronics.
458
00:40:32,472 --> 00:40:37,602
Angajatii de la nivelurile inferioare,
lungi de lucru nepla�tite.
459
00:40:45,401 --> 00:40:47,827
Hei, ce-i problema amicul ta�u?
460
00:40:47,862 --> 00:40:49,405
Scuze, am crezut ca� a fost altcineva.
461
00:40:49,947 --> 00:40:53,875
Chiar ai lucra�torilor inainte,
462
00:40:53,910 --> 00:40:58,289
Ei au ajutat la formarea
acestei companii? Da.
463
00:41:05,296 --> 00:41:06,881
Charlie.
464
00:41:11,636 --> 00:41:14,680
- Doamne, sa� ma� ajute...
- Hei copil ce ai spus?
465
00:41:14,715 --> 00:41:17,725
- Hai Rapid, tu vei trage...
- Hei, calmeaza�- te.
466
00:41:18,851 --> 00:41:22,195
Acolo, pe acoperis si are o pusca�... OK?
467
00:41:22,230 --> 00:41:25,365
- S�i se va declansa in orice moment.
- Bine, dar doar calmeaza�- te, bine?
468
00:41:25,400 --> 00:41:29,737
apel radio, nu doresc sa� creeze panica�.
Hai sa� ga�sim unde te protejez, bine?
469
00:41:29,772 --> 00:41:33,199
Nu, nu! El va trage Tu nu intelegi!
470
00:41:37,453 --> 00:41:39,997
Lor le datora�m dezvoltarea
acestei companii.
471
00:41:58,057 --> 00:42:01,102
- De ce ei sunt la�sati in urma�?
- Nu-ti face griji, totul este sub control.
472
00:42:01,269 --> 00:42:02,812
Cum de sub control?!
473
00:42:12,655 --> 00:42:14,740
Acest lucru este o nebunie.
474
00:42:15,158 --> 00:42:18,369
Hai ba�iete, urmeaza� programul.
475
00:42:22,123 --> 00:42:24,125
Lasa�- ma� afara�!
476
00:42:25,585 --> 00:42:28,296
O sa� ucida� un om!
477
00:42:32,216 --> 00:42:36,769
drumul spre iad este pavat
cu intentii bune spun.
478
00:42:36,804 --> 00:42:43,394
Cu aceste bune intentii avem incredere
orbeste pe cei de la putere,
479
00:42:43,429 --> 00:42:45,820
arhitectii viitorului nostru
480
00:42:45,855 --> 00:42:50,193
si, adesea, manipulare destinatia finala�.
41005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof