All language subtitles for Yutori.Desuga.Nanika.EP06.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.Jpn

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(坂間正和) 妹と付き合ってんだって?

(舌打ち)

どうなの?

(道上まりぶ) どうって… (正和) どうなんだよ!

(正和) あっ… (麻生 厳) あ~…

(麻生) あっ ごめん ごめん (正和) すいません

(麻生) 痛っ 痛い痛い 痛い痛い 痛い

(まりぶ) はい

散らかってっけど

(麻生) 本題に入る前に ちゃんと紹介しろよ

(まりぶ) カミさん⇒

つうか お前いると話しづれぇな ちょっと外出てろよ

(麻生) いや いてください

(麻生) 差し支えなければ (まりぶ) 親父

(道上ユカ) ア~

ナンカノムカ?⇒

ノムナラ カッテコイ!

(まりぶ) 実は そんな悪いことしたと 思ってなくってさ⇒

誘ってきたの 向こうだし

行くっしょ そりゃ 食うっしょ 据え膳

坂間っちに多少 悪いと思ったんだろうね⇒

一瞬 箸 止まったけどさ

(麻生) お前な 奥さんには?

こいつと まだ届け出してねえから

そこが あんたとは 大きく違うよね

届け出さないで⇒

男が威張るんじゃないよ! (正和) あの…

何回も届け出してるヤツに 言われたくねえよ!

あの~!!⇒

最初っからいいですか?

確か 酒蔵見学で

(まりぶ) “サークルは?” (坂間ゆとり) “…は 就活が忙しくて”

(まりぶの声) 最初は 何か すっとぼけた女だなと思ったよ⇒

何 聞いても響かねえし 暗いし 面白くねえし⇒

(まりぶ) “彼氏は?”

(ゆとり)“…も 就活で バタバタしてたら フラれました”

名前のとおり ゆとりかって ちょっと かましてみたんだよ

“就活するために 大学 入ったみてぇだな”

(ゆとり) “えっ?” (まりぶ) “だって”

“俺は 大学がどうだったかって 聞いてんのに”

“就活しかしてねえじゃん”

“みんな そうですけど”

(正和) あんたなんか 浪人生じゃんか!

いい年して 志望校は 東大か京大か知んねえけど

受かってねえじゃん 偉そうに

向こうから 連絡してきて

(正和) どうやって? (まりぶ) あんたに名刺 渡したじゃん

(正和) “店長?” (まりぶ) “一緒 一緒”⇒

“まっ ガールズバーだけどな”

(ゆとり) “お兄ちゃんのポケットに 入ってたんで”

“マジで?”

(まりぶ) 甘いんじゃねえの? セキュリティー

(正和) うるさいって! (まりぶ) ごめん

で まぁ 面接したわけよ

(ゆとり) “自分を変えたいんです” (まりぶ) “ガールズバーで?”

“社会では 1円の価値もない…”

“就活しかしてない”

“価値ある人間か…”

“ガールズバーで おっぱい出してるほうが”

“生きてるって思うんです”

何言ってるか さっぱり分かんなかったけど

断トツ かわいかったよね⇒

案の定 一番人気だし

それで お前 手 出したのか?

急かすなよ ジジィが!

物事には 順序ってもんが あるんだよ⇒

で…

手 出したんだよ

(頭をぶつける音)

♬ 拝啓、いつかの君へ

♬ そんなに愛想笑いが 巧くなってどうするん だい?

♬ 忘れた訳じゃないだろ

♬ いつまで そこで寝てんだよ

♬ 「あんたの正義は 一体なんだ?」

♬~

(まりぶ) “ごめん ごめん 冗談”

“でもさ 考えてみてよ”

“ゆとりちゃんはさ 入れる大学 入って”

“雇ってもらえる会社で 働ければそれでいいの かな?”

“世の中には 知らないまま 死んじゃうこと…”

“できない経験”

“行けない国 会えない人 いっぱい いるわけじゃん”

“いっぱい いるわけじゃん”

“ミラと麻生さんだって そうじゃん”

“無限の選択肢の中から”

“この時間を選んで ここにいるわけじゃん”

“だから 自分の選択に”

“誇りと責任を持ちたいと 思いました”

“そのお店を選んでくれた お客様に”

“後悔してほしくないわけ”

“数ある おっぱいパブの中から…”

“数ある旅行代理店の 中から”

“ここを選んでよかった”

“生涯忘れられない 旅行になったって”

“感じていただける サービスを…”

“俺なんか 常に考えてるよね”

“まりぶさんって”

“意外と真面目”

真面目じゃない!

(まりぶ) ごめん

こいつの 受け売りだったとは

情けない

♬ 「あんたの正義は 一体なんだ?」

ごめんって さっきから やけに素直だけどさ

坂間っちのこと 裏切っちゃったし

奥さんとか子供に悪いとか 思わなかったわけ?

(まりぶ) だから 奥さんじゃねえから⇒

前から言ってるから なぁ? 浮気するって⇒

病気だから 遺伝だからって なぁ?

ユウゲンジッコウダヨ

あの もう 別れようとは 思わないんですか?

余計なこと言ってんじゃねえよ! クソジジィがよ!

(麻生) 痛い 痛い…! (まりぶ) おい! なあ

(麻生) 分かった 離せ 離せ…

(ユカ) ドッチミチ ビザ キレテルカラ ヤクショ イケナイヨ

バクガイノ ツアーデ キタダカラネ

(まりぶ) 黙るしかねえだろ

お前にはな…

おい! 常識というものが ないのか!?

ねえよ つうか何だよ 常識ってよ!

おい! 教わってねえし ゆとりだから

何回も 結婚 離婚 繰り返すことが 常識なんですか?

(まりぶ) なぁ~? (麻生) 痛い 痛い!

(まりぶ) ボケカスが~! (麻生) あ 痛~

(ユカ) ナンカイカガ ナンカイカニ ヨルヨネ

(麻生) あの… 4~5回です⇒

あ~ 痛い… あ~

(まりぶ) 腹違いの兄貴がいんの

4個上の弁護士⇒

んで 兄貴が通ってた中高一貫の 進学校に 俺も入ってさ

(麻生) 首席でした

母ちゃん すごいわけ

俺に対する圧が

兄貴とは 血つながってねえからさ もう 勝ちたいわけ

もう 勝たせたいわけだよね 俺に

(麻生) その頃は こいつも 神童と呼ばれてまして

そして 兄貴が大学受かってさ

(麻生) 首席でした

油断したんじゃねえの?

いよいよ 俺の番って時にさ

こいつ 会社の部下と…

いや あの 部下じゃないよ バイトです

(まりぶ) うるせぇな 横から ごちゃごちゃよ⇒

なかなか てめぇの不倫話に たどり着かねえじゃねぇかよ!

いいです!

(正和) 大体 分かったんで (まりぶ) 何が?

いい年して 親離れできない モラトリアムだってことが

(まりぶ) 俺が? (正和) そうでしょ?

さっきから 自分が だらしないの 全部 親のせいにしてさ

出来のいい兄貴と 比べられて

母ちゃんに プレッシャーかけられて⇒

親父 不倫して

関係ねえし!

そんなヤツ いっぱいいるし

だから 妹に手ぇ出していい ってことになんねえから

妹の話 しに来てんだよ

俺は 妹を守りたいだけなの⇒

あいつ 知らないからね

(正和) あんたが妻子持ちだってこと (道上セレブの泣き声)

(セレブの泣き声)

(まりぶ) 出てろ (正和) いてください

(セレブの泣き声)

(正和) で どうすんの?

(セレブの泣き声)

(まりぶ) 別れるよ (正和) 当たり前だよ

言わずもがなだよ

どうやって?

(まりぶ) だから 俺には嫁と… (正和) 絶対 言うな!

妹にも 母ちゃんにも 兄貴夫婦にも

そのことは言わない

ここだけ! この4人だけの秘密だから

山路君にも 宮下さんにも 悦子先生にも 誰にも 一切

(まりぶ) 分かったよ (正和) ホントに?

ゆとりちゃんとは もう やらない

(正和) あ? (まりぶ) …じゃない ごめん

会わない!

だけど…

今 割とデリケートな時期だから

就職が決まるまでは フラれたと自覚させたくない

だから…

応援してやってほしい

(まりぶ) 会っていいの? (正和) 会わずに!

メールとか 電話で

そういうことね

(坂間和代) ハハハ…! (坂間みどり) 誰に似てんの?

(正和) おはよう (和代) 正和 正和は知ってるの?⇒

ゆとりの彼

(正和) えっ あっ いやいや えっ? ホントに いんの?

(みどり) いるわよね 2次元じゃないのよ 3Dよ

(和代) 今度 連れてらっしゃいよ 彼 (ゆとり) あぁ…

バレそうだから お兄にだけ 本当のこと…

(正和) ん~! んっ

今… 今 歯 磨いてっから ちょ 待て⇒

待て 待て待て待て…

大っきいお兄ちゃん 浮気してるよ

(正和) バ~ッ!! ペッ!

ちょっと… 何 どいつもこいつも

大丈夫 未遂で済みそうだから

\(みどり) な~に? これ/ \(坂間宗貴) あ~ ちょっ…!/

(みどり) へぇ~ 履歴をたどると 出るわ出るわ 風俗情報

(宗貴) 違う違う…! (ゆとり) バレた

(宗貴) これ あの… あの… ちょっと見てただけだから

当たり前やん こちとら妊活中

浮気とか最低

(みどり) 今日 誕生日

(ゆとり) いってきま~す

(みどり) あ~あ…⇒

何て日だ!

(山岸ひろむ) あ~ お茶のほうが よかったっすね

(正和) あ~ いやいや (山岸) すいません

課長来たら 詳しく話しますけど

野上さん ちょっとヤバいと 思うんすよね

(正和) 野上さんが? (山岸) はい これ見てください

ずっと納品してたコンテンツが 軒並みキャンセル食らってて

ひょっとして つぶれんじゃねえかなって

(早川道郎) おはよう (正和) おはようございます

(早川) 足 もういいの?

(正和) あ はい (山岸) えっ?

うわっ 何? えっ? えっ どうしたんすか?

うん っていうか っていうか 実質 取引消滅してない?

(山岸) はい (正和) 3月まで順調に伸びてたのに

(山岸) はい (正和) いや “はい”じゃなくて

(正和) もも肉 むね肉なんて… (山岸) ウチのメーンコンテンツですね

打ち切られてんじゃん 今月は ナムルもやし2箱 スパサラ…

そのへんのサブコンテンツは かろうじて残ってます

(早川) 支払いは? (山岸) それは もう

気持ち悪いくらい 気持ちよく…

(正和) 他社に乗り換えましたね (山岸) えっ!?

(早川) 露骨だよ これ切られるな

ちょ… ちょ~っと 勘弁してくださいよ

(早川) うすうす感づいてただろ お前も

すいません

ちょっと… ここは

踏ん張りどころっていうか…

1人で何とか…⇒

思い上がってました

こんな状態で 泣きつかれてもムリ

ったく これだから ゆ…

(山岸) 何すか? (早川) いや

(野上) 大変だ 坂間さんも⇒

ケガしてまで 後輩の面倒見てね

あ…

で どうです? 山岸

やってるよ 心 入れ替えて

愛想もいいし 忙しいと手伝ってくれるし

そうですか

いや あの 5月以降 立て続けに キャンセルがあったので⇒

何か至らない点が…

これからの季節 肉より魚でしょ

特に 年寄りは 揚げ物 ダメだからね

(職員) あっ 野上さん 今日のメーン チキンカツでしたよね?

うんうん

ヘッヘヘヘ…

俺 社長じゃねえし 上の判断に 従うこともあるわけよ

だけど 野上さん 前 おっしゃいましたよね?

“俺が付き合うのは 組織じゃなくて個人だ”って

ヘッヘヘヘ そんなこと言ったかな?⇒

ハハハハ 酔うと 気が大きくなっちゃって

ヘッヘヘヘ

何 揚げ足取るわけ?

いえ ただ ウチと御社は 20年来の…

それ!

甘えだよね

すいません

味と値段で勝負してからでしょ?

情に訴えるのは

(山岸の声) ウチのほうが うまいっすよね

いや 断然 ウチでしょ

(正和) 安いのかな? (山岸) 仕入れが?⇒

いや たかが知れてるでしょ

(正和) 味でも値段でもないとしたら…

接待じゃないすか?

相当 連れ回されましたよ 自分も

経費で?

しかも ゲスいんすよ 飲むと ああ見えて

そう見えるけど

(山岸) 見るからに フフフ (正和) フフフ

いや… 1軒目から フィリピンパブっすよ

そっから 北欧系 南米系行って

やっと日本語通じると思ったら 富士そばですよ 朝5時

しかも 訳分かんなくなって 厨房で麺ゆでてる おばちゃん

アンジェリーナ・ジョリーみたい っつって 口説き始めるし

あ~ 思い出したら 腹 立ってきたな

今から行って 嫌みなくらい 愛想振りまいてやっか

お前の嫌いな泥仕事じゃん

(山岸) 泥接待よりマシっすよ

そういえば 宮下さん 栄転 決まったみたいっすね

ああ

(山岸) すげぇな 仙台だったら単身赴任

…とは言わないか 結婚前だし

(正和) 別れたよ (山岸) えっ?

えっ? マジっすか?

(正和) 拡散してくれよ⇒

別れたショックで アキレス腱 切れたって

(藤原) う~ん こういう味なのね

(島本) 入ってるんですか? (藤原) ん?

(山路一豊) あ~ どうぞ (太田) 山路先生⇒

ちょっと いいですか?

(中森) あっ それ お土産っす

(正和) 誰の?

(宮下 茜) 私っす

(村井) こういう味なんだね カピバラって

(茜) 気持ち悪いこと 言わないでください

(正和) えっ 伊豆行ったの?

そう シャボテン公園

(正和) えっ 泊まったの? (茜) うん 1泊

(正和) えっ 誰と行ったの? (茜) 友達

(正和) えっ 俺の知ってる友達? (茜) うん

えっ 1人しかいないんだけど

山路

(太田) 何で できない子に 合わせなくちゃいけないんだ⇒

…っていうクレームが 現在3件

(円山) 先ほどの電話も

塾の成績が下がったのは 大悟くんのせいじゃないかって

(山路) いや それはないです (太田) 言いがかりです もちろん

保護者なんですよね

子供たちは 割とすぐ 適応するんですが…

中学受験を控えた親は ナーバスになってますから

(若山奈々江) 大悟も 実は気にしてたんです

僕のせいで 授業が 遅れてるんじゃないかって

(山路) いや~

それはないって 言ってるんだけどな

授業は 他のクラスと 同じペースで進んでますし

(奈々江) やはり 個別授業に 切り替えるべきなんでしょうか?

ただ 大悟に どう言えばいいのか…

私から 生徒たちに 話してもいいですか?

(正和) おかしくない? (茜) ちょっと…

いいけど おかしくない? いいけど!⇒

男と女がさ 旅館に泊まって 布団並べて…

友達だから 山路は

風呂は? 別々だよね? 混浴じゃないよね?

部屋に風呂付いてたから 知らない

(正和) 一緒に入ったのか~ (物が倒れる音)

(茜) うるさい!

(正和) 聞いてないんだけど その旅行⇒

茜…⇒

エリアマネージャーからも 山路君からも

(茜) 何で言わなきゃいけないの?

いや と… 友達だから

じゃ 仮に 俺が女友達と 温泉行ったら…

誰と?

(正和) じゃ 仮に

ちょっと待ちなさいよ 誰と行くのよ

(山路) はい 大きい声で読んでみて⇒

せ~の

(児童たち) ゆとり教育

そう 聞いたことある人?⇒

ないかな

これは テストの成績を上げるために

知識を頭に 詰め込むんじゃなくて

興味があることを 自主的に学んだり

体験したりする時間を増やそう っていう考え方

何を隠そう 先生はね

ゆとり教育を受けた 最初の学年です

ゆとり第一世代って 呼ばれてます⇒

う~ん… 例えば そうだな

みんな 土曜日と日曜日 学校休みだよね?

(児童たち) うん うん (山路) でもね

先生より 上の大人は

土曜日も 学校に来てたんです

(児童たち) え~! (児童たち) かわいそう!

(山路) はいはいはい…⇒

ゆとり教育を受けた結果 子供たちは どうなったと思う?

(三田) バカになった! (笑い声)

(山路) 正解です (児童たち) え~

学力が低下して 社会問題になりました⇒

おまけに社会に出たら “使えない” “覇気がない”

“ガッツがない” “言われたことしかやらない”

“ライバル意識がない” “危機感がない”⇒

“緊張感がない”⇒

“予期せぬアクシデントに 対応できない”⇒

全部 言いがかりです

国が 勝手に 土曜日 休みにして

教科書 薄~くして

それで テストの成績 下がったからって

ポンコツ扱いしてるんです 僕たちを⇒

でもね ゆとり世代にも 長所はあるんです

“他人の足を引っ張らない”

“周囲に惑わされず ベストを尽くす”

“個性を尊重する”

はい 大悟くん 立って

(若山大悟) はい

(山路) みんなも知ってのとおり 大悟くんは算数が苦手です

他の教科は ちゃんとできる⇒

漢字のテストなんか100点だよ すごいな

でも 筆算の繰り下がりが 分からない⇒

そんな大悟くんと一緒に 授業を受けてたら⇒

勉強 遅れちゃうって思った人⇒

正直に 手を挙げてみて

(山路) はい いいよ⇒

じゃあ 大悟なんか 放っておいて⇒

どんどん 先 行っちゃおうぜって 授業 進めたら?

(森) 大悟 かわいそう

(山路) そう思う人 挙手⇒

はい ありがとう⇒

じゃあさ どうすればいいと思う?

(森) はい (山路) うん

大悟だけ 電卓使えばいいと思う

(渡辺) えっ そんなのズルいよ

でもさ 目の悪い子が 眼鏡かけてんだから

(森) 頭 悪い子は… (山路) あ~ 頭悪いは違うぞ⇒

大悟は 割り算の筆算の手順が 苦手なだけ⇒

でも いい考えだと思う⇒

眼鏡も電卓も みんなと一緒に 勉強するために⇒

必要な道具だもんな⇒

じゃあ 大悟の成績が上がって⇒

追い越されちゃったら どうする?

(森) え~

それは ムカつく

ムカついて どうする

俺も電卓使う

(笑い声) (山路) はいはいはい

大悟は どうだ?

どうしたい?

僕は みんなと一緒に 勉強がしたいです

どうして?

答えが分かった時とか みんな一緒に喜んでくれるから

何倍も うれしいです

(山路) そうか

みんなのこと好きか

はい

みんなも好きか

(児童たち) は~い!

ありがとう ありがとう みんな ありがとう

大悟も ありがとうな 座っていいよ⇒

え~ 明日から 大悟くんは

算数の授業だけ 学習室で授業を受けます

(児童) えっ? (児童たち) かわいそうだよ!

(山路) “かわいそう”じゃないぞ いいか 聞いて⇒

これは 大悟を 置いてけぼりにするためでも⇒

大悟が 森くんに 勝つためでもない

みんなと一緒に勉強して

みんなと一緒に 社会に出るために

必要な 特別な措置です

大悟が電卓を使っていい時代が そのうち来ると思う

それが 本当の平等

本当のゆとり教育だと

先生は思います

はい

この話は おしまい

はい 授業の準備

(山路) すいません 何か… いい着地点 見つからなくて

(奈々江) とんでもない とても先生らしいお話で 何か⇒

私まで感動しちゃいました (山路) あ いやいやいや…

(奈々江) 正直 山路先生が担任って聞いて

年下かよって ゆとりかよって

童貞かよ!って思いました

(奈々江) ごめんなさい (山路) ハハ… いやいやいや ん?

(奈々江) でも 今日 お話伺って

ゆとり先生 いいじゃん って思いました

(山路) あぁ… (奈々江) これからもよろしくお願いします

あぁ よろしくお願いします

何で知ってんだ?

(山路) ねぇ 言ったの 茜ちゃん? 坂間君? どっち?

会ったことねえし そのお母さんに

(茜) 学校中に知れ渡ってんだから 隠しても しょうがないっしょ

(正和) そうだ あっ お土産ありがとうございました

伊豆 シャボテン公園の

(山路) ハハ いやいや… (茜) まだ怒ってんの?

(山路) あっ でさ ちょっと聞いてよ 茜ちゃん

今 営業中!

(山路) 今日 補習で 7時まで かかっちゃって

お母さん 仕事で出ちゃったわけ 途中で

で さっき大悟くんのこと 送ってったんだけど⇒

お母さんの言ってた 夜の仕事って何だと思う?

おっぱいじゃねえの?

“あっ 先生 すいません”

“あ~ いやいや こちらこそ お邪魔してしまって”

“どうする? 先 帰る?”

“準夜勤だから まだ あと1時間あるけど”

“明日の予習する”

(奈々江) “ん~?”

(奈々江) “すいません” (山路) “あ~ いえ…”

(山路) 白衣の天使だったんすよ~!

…って誰も聞いてねえ~

(山路) で まぁ 3年前に離婚して 養育費だけじゃ厳しいんだって

(携帯電話の着信音)

偉いよね~

昼間は子供に付きっきりでさ

電話 鳴ってますけど

あっ…

もしもし…

📱(小暮静磨) だから~⇒

出てんじゃねえよ! 童貞 ヤマミチ

(小暮) 二度と電話 出れねえように

唇と耳 切り抜いて 焼いてやろうか!

あん? 塩か! タレか!

塩…

(携帯電話の着信音)

山路だけど~?

(佐倉悦子) あっ! ごめんなさい 切ります

あ~ ウソウソ… ごめん ごめん あっ う~ん 何?

ん? 今 どこ? あ~ おぉ お~お~お~⇒

あっ ちょっと待って はいはい…

何だよ 山路 モテ期到来か

ねぇ しかも一応 私も 数に入ってるっぽいんだよね

(正和) いや… (戸が開く音)

(茜) いらっしゃいませ

生 どうぞ!

(まりぶ) あっ サービス券ないんで お茶で

いや でも 入れちゃったんで

(まりぶ) すいません

(中森) “すいません”って…⇒

今 “すいません”って

(悦子) 友達と会ってて もしかしたら いるかな~と思って

(山路) あ~ そうなんだ あ~…

あっ 今 ちょうど まりぶ君も来てて

あ~ そうなんですね

(山路) あれ? (悦子) ん?

(悦子) あっ… (宗貴)ハ~ッ…

(まりぶ) ゆとりちゃん 明日 社長面接ですよね?

(正和) 何で敬語なんすか? (まりぶ) いや だって…

メール来たから 返していいですか?

(正和) あのさ 自然に振る舞って くんないと怪しまれるじゃん

(まりぶ) あ~… (戸が開く音)

(村井) いらっしゃいませ! (正和) いらっしゃいませ!

(悦子) あ~ ほら お兄さん 入って入って

(正和) 兄貴! (悦子) 下で偶然会ったんです

(まりぶ) やっべぇ~!

いや ちょっと 近くまで来たもんだから

ウソつくなよ こんなとこまで 来ないっしょ 普段

弟が いつも お世話になってまして

(村井) 似てますね

(宗貴) まりぶ君! どうも… (悦子) あっ ホントだ⇒

ほぼ あの時のメンバー

まだ 言ってないよね?

えっ? あ~ 言ってない

あっ じゃあ 座敷 どうぞ~

(野上) おだてには乗らない… (夏目) いやいや ホントですって

(ホステス) ありがとうございました (夏目) あ~ すいません

(野上) そこまでなの? (ホステス) フフフ…

(野上) ここまでおいで アハハハ…

(ホステス) ありがとうございました (夏目) どうも~

何? ナンバーワンと スリーなの?

(夏目) そうです (野上) おぉ ナンバーツーも見たいね

(夏目) 次回 行きましょうよ 次回 あっ その前に今日はもう1軒…

(野上) あっ そう (夏目) 行きましょう

(野上) もっとさぁ ラフなとこ… (夏目) ラフ? ラフって何ですか?

この2本が 今年の新作で

辛口 “鬼嫁の涙”と

甘口 “小さな小姑”です

まずは 冷で

(村井) あっ はい いただきます

あっ さっぱりしてますね うん

(まりぶ) 兄さん 兄さん こんな感じで 返事してもいいですか?

(正和) チッ 最後の“愛してる”だけ なしで

(まりぶ) ですよね~ すいません!

っていうか “兄さん”?

んっ 熱燗もいいですね

(悦子) 飲みやすい (宗貴) ありがとうございます

(携帯メールの受信音)

(茜) これ 単価いくらですか?

あ~ あっ あっ あっ…!

何すか? これ “昨日はごちそうさまでした”って

会うなって言ったよね? 二度と 道上まりぶさんよぉ

ごはんだけ ごはんだけ…

(正和) ホントに ごはんだけか? 目ぇ見て言えるか?

(まりぶ) 言えない (正和) お前…ったく 何なんだ お前は!

(茜) ねぇ 店長 (正和) あぁ!?

(一同) えっ… (正和) あっ あ…

(茜) あ… いや あの お客さんに出して 反応見てもいいかなって

あ~ でも決まったメーカーさん いるし チェーン店なんでね…

(宗貴) もちろん 分かってます これ 置いていきますんで

もし 気に入っていただけましたら こちらに…

1本でも2本でも 助かりますんで お願いします!

分かりました じゃあ 社に持ち帰って検討します

(宗貴) “注文取るまで帰ってくるな” って言われたんだよ

(正和) 母ちゃん? 義姉さん?

(宗貴) 両方だよ⇒

どこも門前払いでさぁ⇒

営業なんか やったことねえし⇒

それどころか 他人に頭下げたこともねえ⇒

いっそ このまま バックレっかな~って⇒

高速乗る寸前に お前のこと思い出して…⇒

悪かったな

(正和) いやいや… 兄貴 大変なの 分かってるし

(宗貴) つらいよ~ 煮詰まるよ~⇒

やればできると思ってたよ 甘かったよ~

えっ 妊活のこと言ってる?

(宗貴) 感謝しねえとなぁ 俺やお前が この世に生まれたことをさ

考え過ぎだよ⇒

授かりものっていうだろ? 忘れた頃に ポコッと

(宗貴) 忘れることなんかねえよ!⇒

ずっと 考えてるよ⇒

いいだろ? 風俗情報 見るぐらい

(正和) いや それは…⇒

どうかな?

(ゆとり) 失礼します

(ゆとり) 坂間ゆとりです よろしくお願いします

(野上) フットワークいいね (夏目) いえいえ…

じゃあ よろしくお願いします

(野上) はい! (夏目) ありがとうございます!

(野上) カッコいいね (夏目) いやいや…

(野上) コーヒー飲もうよ (夏目) いただきます

(野上) インスタントだけどね (夏目) 大好きです

(山岸) 思ったとおりでした⇒

野上さん 愛愛フーズに がっちりロックオンされてました

(正和) “愛愛”って業界最大手の? 📱(山岸) はい

ナメられたもんすね⇒

でも 実際 勝ち目ないっす

いや…

(山岸) ここは 潔く手を引いて…

📱(正和) いや

5分後に折り返すわ

(山岸) 差し支えなければ もう1軒⇒

いいワイン置いてる店が あるんですけど…

ワインねぇ… ワインっていう 感じじゃないな~

(まりぶ) おっぱいっすか? (山岸) いやいやいや…

(山岸) ワインじゃないとすると… (舎弟) おっぱいなんじゃないですか?

(まりぶ) 白おっぱいですか? (舎弟) 赤おっぱいですか?⇒

…からの おっぱいで検索ですか?

(まりぶ) さらに おっぱいを ダブルタップですか?

ちょっと! ホント おっぱい 間に合ってますんで

(まりぶ) と言いつつ…

(野上) おっぱいだよ (まりぶ・舎弟) イェ~イ!

どこ? 案内してよ

(正和の声) 助かりました

少ないけど これ

中森君 生ね~!

は~い 生1丁!

(山岸) 私のお得意様から

6ヶ月契約延長を頂きました!

大至急 配送お願いしま~す!

(拍手)

(早川) すっかり英雄気取りだな

支払い 大丈夫ですかね?⇒

野上さん 調子いいから 気をつけないと

そんなわけで これ

珍しいね 坂間君が こういう店 使うなんて

自分も いつまでも宮下さんに 負けてらんないですから

(早川) あ~ 仙台の件ね

ちょっと ペンディングになってる

(正和) えっ? (早川) 考えたいってさ⇒

やっぱ 年頃だもんね

終わりました! 遊んできていいですか?

(山路) いいけど ちゃんと見直したか?

見たけど~ 分かんねえのは 分かんねえ

(山路) おい… (児童) 俺も

(山路) あ? (児童) 僕も

(児童) 私も (山路) お~い おいおい…

(山路) ちょっと 待て待て… (児童) 遊んできま~す!

(山路) ホントか? なぁ (児童) ホント!

(山路) ホントにか? (児童) 大丈夫 大丈夫!

(児童) 大悟 (児童) 頑張れ~ 大悟!

(円山) おい まだ 授業中だぞ!

(チャイム) (児童たち) 大悟!

(児童) ここ間違ってるよ! 大悟 (児童) ここ 合ってる!

(児童) 大悟 早くサッカーやろうぜ! 早くやろうぜ!

(児童) 先生も一緒にサッカーやろうよ!

(児童) やろう やろう! (円山) ちょちょ… 危ない…⇒

廊下 走っちゃダメだって! ちょっと…

(山路) ダメだ ゆっくり! 走ったらダメだから⇒

いや… これじゃ 教室 分けた意味 ないですよ

ホントに 山路先生のおかげです

(山路) いえいえ…

あっ いや うん…

(山路) ん? ん? (悦子) ん?

え… うん

(山路) うわっ (舎弟) おっぱいっすか?

(山路) えっ? (舎弟) 今日はAカップ…

(山路) 今 見た? (舎弟) イヤ~!

俺 そんな見てる?

っていうか タートルネックじゃ 隙間ないじゃん

(まりぶ) おっぱいじゃねえの? 山ちゃん

さすがに自分でも そう思います

何? 何が怖い? 山ちゃん

怖くないよ 女は

(正和) いや あんた ちょっと怖がったほうがいいよ

(山路) いや~ 好きになれば そういう あの…⇒

行為に及ぶのは 自然の成り行きで

俺の場合 たまたま そういう相手が 今まで現れず⇒

だけど 社会生活に 支障を来すこともなく

むしろ 女友達も少なくなく

ホント皆さんと いいお付き合いを させていただいてます

芸能人のコメントみたいだな

(まりぶ) あいつら ぜってぇ やってるけどな

でもさ あ~ こういうこと言うと バカだと思われるだろうけど

もう思ってるから 言ってみ

1回すると 変わるじゃん 女って

うん

俺さ 敏感なんだよ そのへん 29年間 定点観測してきたから

大体分かる 誰と誰が いつやったのか

大体当たる 変わるからね 女の態度が

甘える 傲慢になる 貪欲になる 不機嫌になる ご機嫌になる

やなんだよ 今 すごい好きな人が みんなの前で変わっちゃうのが

しかも 俺も変わるじゃん 1回したらさ

元には戻れないわけじゃん

(まりぶ) 変わんねえよ (山路) そうかな~?

言うほど変わんねえよ

1回したら もう1回したくなる

もう1回したら 他とも したくなるってだけだよ

ちょっと あんた レベルが違いすぎるから

(山路) でしょ? (まりぶ) おお

え 分かったの?

(まりぶ) そうなんだよ (山路) そうなんだよ もうね あ~…⇒

いろいろ試したくなる気が すんだよ 俺

だからって 世界中の女と試すのは ムリじゃん つうか なしじゃん⇒

1人を選ぶってことは それ以外を捨てるってことだよ⇒

だったらさ 1人も選ばなければ 誰も捨てない 誰も傷つけない

俺も傷つかない これ間違ってる?

俺は 世界中の女と やりたい

っていうかさ 茜ちゃんと そんな深い話 したの?

した

何だって?

(茜) “来い!” (山路) “えっ?”

“ん~? どう変わるか 見せてやるから 来い!”

(山路) “いや~… 違う違う… 違う”

(茜) “何が? だって やったら変わんでしょ?”

“酔っぱらってるし 正和君に悪いし”

“黙ってりゃ分かんないよ”

“別れたし その傷心旅行だもん”

“いや そうだけど…”

“いや あの それと これ…”

“(茜の寝息)”

“(茜の寝息)”

(茜) “情けない!” (山路) “え?”

“もっと 肝の据わった 童貞だと思ってた!”

“いやいや 違う違う! いやいや…”

(山路) “いやいや… え… え… え?” “(茜の寝息)”

“いや…”

“傷つくの怖がってたら 幸せになれないんだよ”

“誰も傷つけないヤツは…”

“誰も幸せにできないんだよ”

(山路) “正和君のこと言ってる?”

(山路) “お~い”

(茜) “ふ~ん…” (山路) “いやいや… 違う違う”⇒

“あの 違う違う… 違う あの これ あの あっ”⇒

“お お おみ… おみ足が あの はだ はだけてた…”⇒

“浴衣の… いや 全然… あの…”

(山路) “寝てんの?”

“泣いてんの?”

(茜) “うぅ~…”

“私は 別れたくなかったんだよ!!”

(山路) “うん”

(茜) “別れてから 気づいたんだけどね”

“いや 今までも結構 危ない時 何回かあってさ…”

“だって あいつ 全然 頑張んないし”

“要領悪いし ゆとりだし”

“あ… これ 私と付き合ってたら ダメになるなと思って…”

“だけどね…”

“向こうから“別れよう”って 言われたのは初めて だったんだよ”

(まりぶの声) そうなんすか

そうなんすよ

何か 彼女の出世話とかで 俺も珍しく焦って

ここで変わんなきゃ ダメなままだなって…

“別に ダメなままでいいんだよ ま~ちんは”

“頑張っても 社長になれるわけじゃないしさ”⇒

“転職して スキルアップする タイプでもない”⇒

“だから “変わんなくて いい””⇒

““上を目指さなくていいよ” って”⇒

“言いたいけど…”⇒

“それは上司として 言えないわけ”

“そうだよね”

“卑屈で”

“頭固くて”

“優柔不断で”

“自分に自信がなくて”

(茜) “それが ま~ちん” (山路) “フフッ”

“変わったら面白くないし”

“別に だったら ま~ちんじゃなくていいじゃん”

“山路でいいじゃん”

(山路) “うん… ん?”

(茜) “私 会社 辞める”

“仙台 行かない”

“ダメな ま~ちんと いた~い”

“でも それは言えな~い!”

“う~… あ~あ”

“つまんない女だな 私は!”

“そんなことないよ”

“いい女だよ 茜ちゃん 俺には もったいないよ”

(茜) “タオル取って” (山路) “うん”

“はい”

(茜) “で? 来んの?”

(茜) “来ないの?” (山路) “いや ちゃかすなよ”

“真面目に喋ってんだから”

“いや 俺 言ったんだよ 正和君に”

“話し相手には なれるけど”

“茜ちゃんのこと 幸せにはできないって”

(山路) “幸せにできるのは…” “(茜の寝息)”

(山路の声) 以上です

何だろ… 山路から聞いてるからかな

泣けそうで泣けない

(山路) どういうこと? それ (泣き声)

(まりぶ) 泣いてる

っていうかさ

その旅行 やっぱり 俺が 行くべきだったんじゃないかな?

俺も そう思った

本人同士で行ったら セックスして終わりだよ?

ごめん 口 チャックします

(山路) で? ヨリ戻すの?

いや…

今の話 聞いたら なおさら言えないよ

どうして?

変わりたいもん 俺

♬~

この先 変わらないなんてさ

耐えらんないよ

(和代の声) 受かったのよ ゆとり 内定

(ゆとり) じゃ~ん!

お おぉ…

“おぉ”って それだけ?

そうよ ちゃんと お祝いしないと

それは噂の彼にしてもらうのよね ウフフ…

(みどり) あぁ… 正和さんのお店から

“小さな小姑”と“鬼嫁の涙” 正式に ご注文 頂きました~

(正和) え? あぁ あ そう (みどり) うん

ひどいネーミングで ごめんね

(男性) “小姑”追加 持ってきました (宗貴) ありがとうございます!

(みどりの声) あの人 やっと やる気になったみたい

(みどり) 手伝ってくるわ (和代) ウフフ…

(和代) さぁ 食べちゃおう食べちゃおう (ゆとり) うん!

(まりぶの声) 受かったの?⇒

おめでとう お祝いしなきゃだね

あ~… そうね

うん ゆっくり フェードアウトするわ

ん? あぁ… うん うん うん…

はい 早急に はい すぐ別れます

ごめん 会社 着いたから またあとで

(茜) 混んどった? (男性) あ~すいとったわ

(男性) 平日けんね (茜) そうね

何か 騒々しかね

ちょっと問題の起こって

(男性) ん?

(正和)お話し中すみません (男性)あぁ どうも

(正和) 宮下さん 日本酒の件 ありがとうございました

(茜) あぁ はいはい

各店舗が個性を出すのは いいだろうってことで

ん? 杖は?

あ やっべぇ 忘れた

じゃあ とにかく

野上さんとこ 行ってください 今すぐ

(正和) え? (茜) 食中毒

えっ?

🔈(アナウンサー) 仕出し弁当を食べた 来客者のうち

30人が吐き気を訴え近くの 病院へ搬送されました

調べによりますと…

やだ これ 正和のお得意さんでしょ?

🔈(アナウンサー) 弁当製造元が 消費期限の…

(みどり) えっ?

消費期限切れ?

恐らく 二重に仕入れて 余らせたんじゃない?

野上さんが やりそうなことでしょ

(正和) 山岸は? (茜) 連絡が取れません

あいつ また…

とにかく 早川課長が今 行ってるから

あなたも向かって

はい

(茜) あ ちょっと その前に こんな時に何なんだけど

(茜) この人… (男性) ん?

(茜) 父です (正和) えぇ!?

(茜の父) この人か? (茜) うん

あ~ こりゃ どうも 宮下茜の父です

今日 佐賀から出てきました

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.