Original subtitles

(坂間ゆとり) 何？

(舎弟) “お疲れさまです！”

(坂間正和) “ハァ ハァ ハァ…”

(正和) “はっ… はっ… は～”

(ゆとり) 何だよ！ (正和) 何でもねえよ！

(ゆとり) いってきます (坂間和代) いってらっしゃい

何だか 機嫌いいでしょ？ ゆとり

えっ！ え そう？

(和代) この間 受けた旅行代理店 二次まで残ってるみたいよ

(坂間宗貴) みどり みどり… (坂間みどり) な… 何ですか？

(宗貴) これ ラップ掛けて 夜 食べようと思って

(みどり) だったら 言ってください 口で“ラップ掛けて”って

妊活は難航してるみたいだけどね

(正和) ねぇ ねぇ ねぇ それだけ？

ゆとりの機嫌いいのは

(和代) 何か知ってんの？ (正和) あっ いや… でも 何か

昨夜も遅かったでしょ？ 帰り

男でも できたか？

(正和) えっ!? (和代) 気になる？ 兄としては

いいじゃん もう21だし⇒

恋愛で弾みがついて 一流じゃなくたって

どっかの企業に 引っ掛かってくれたら⇒

どんな男だろうね

えっ！ 何 何… ホントに？ ホントに？ ホントに男なの？

知らないわよ あっ 今日 私 出かけるから

コロッケのディナーショー

母さんに知られたくない話 するんなら 今日ね

(鈴の音)

(宮下 茜) よいしょ… (山路一豊) あ～！

(茜) よいしょ！

(山路) あ～…

あっ

(山路) やめる？

(茜) え 何で？ (山路) いや 何か ほら…

そこまでして登りたい 傾斜かなって…

(茜) いいよ 帰って

(山路) あっ でも見られたから帰るって いうのもね 何か あれだから

はぁ～？ ウェ～イ！

(山路) 痛っ！ (茜) フフフ…

(山路) もう ちょちょちょ… (茜) 何だよ あ あ…

(茜) あ～ あ～ あ～ 触った

(山路) そういう そういうことじゃ…

(山路) そういうことじゃ… そういうことじゃなくて！⇒

今の… 分かった 茜ちゃん…⇒

茜ちゃんが やったでしょ

(中森) あっ 店長

(中森) さっき 本社の人と しゃべってたんすけど

店長とエリアマネージャーって…

(正和) もう別れました！

同期ですよねって 言おうとしたんすけど

(店員) いらっしゃいませ

(山路) 会いたいっすよ そりゃ⇒

でも 連絡先 消されちゃったし⇒

目の前で 年下の彼氏に

(茜) 私 知ってるよ

悦子先生の？ マジ？

うん 交換したもん ま～ちんの実家 行った時

(茜) はい (山路) いやいや…

いいっす

(茜) じゃ 代わりにメールしよっか (山路) いやいや…

いや…

(茜) じゃあ LINEのＩＤ 送っとくよ 山路の

いやいやいや… あの ホントに お構いなく

じゃ 一応…

番号登録だけ

(茜) ふ～ん

いや かけないよ かけないけど

ほら 非通知になっちゃうから 登録しないと

(戸が開く音) (村井) いらっしゃいませ～！

(道上まりぶ) 生 (中森) はい 生 １丁！

(村井) だいぶ慣れてきましたね 店長

そうっすか

(村井) 仕込みも完璧だし⇒

今だって 厳密には お客さん来る２秒前に⇒

串 載せてましたもんね⇒

ダメだけどね 本当は 注文入ってから焼かないと

すいません

筋がいいってことですよ 何ヶ月ですか？

もうすぐ２ヶ月です

(村井) いいよ！ 筋

(村井) いいよな？ 筋森 (中森) 中森っす

ウチらなんて 会社で支給された ケータイまで知ってるよ⇒

上司と部下だからね

もし別れても ケータイが

自分用から会社用に 変わるだけだし

(山路) 別れんの？ (茜) 別れたら 付き合うか

(茜) え～ イ～ヤだ 黙んじゃねえよ

ヤダよ 童貞なんか！

(まりぶ) おっぱいだって 元気ねえ時は おっぱいだよ

男は 元気な時は もっと おっぱいだよね

(中森) まりぶさん 店長 彼女と別れたばっかで…

(村井) おい！ (まりぶ) じゃ おっぱいだ

おっぱいだな ま～ちん

すぐ行こう 今日から おっぱい休暇だ おっぱい休暇

ガールズバー

えっ？

この間 名刺もらった新しい店

行ってみたいな～と思って

(茜の声) この中には⇒

もう 一生会わない人の連絡先も 入ってるわけじゃん

ホントよね

逆に こんなんで ムダに つながってるから

危機感ないのか 男は

ホントよね～

ん？ さっきから俺 “ホントよね”って言ってない？

(茜) うん

いやいや 何？ この自然な女子化

(ゆとり) え～ 38？

(男性) そう (ゆとり) 見えな～い⇒

せいぜい 36

今日は やめとこう

何でですか？

いや あの～ 結構 道混んでたし 何か距離あんだよね

あと… あっち おっぱいじゃねえし

(まりぶ) じゃ 行こうよ (正和) やっぱ いいっす

何か 結婚する意思のない男の 連絡先が

自動的に消去される機能とか あればいいのにね

結婚したいの？

は？ したくないって 誰が言ったよ

(携帯電話の着信音)

(茜) ごめん ごめん…

(山路) 見て見て見て かかってきた！ (茜) キタ～!!

♬ 拝啓､いつかの君へ

♬ そんなに愛想笑いが 巧くなってどうするん だい？

♬ 忘れた訳じゃないだろ

♬ いつまで そこで寝てんだよ

♬ ｢あんたの正義は 一体なんだ？｣

♬～

(携帯電話の着信音)

すごいよ 伝わったんだよ 童貞の怨念が！

(山路) どうしよう 茜ちゃん どうしよう どうしよう…

出るしかないよ ヤマミチ～！

(茜) ん～ (山路) ん～

出ちゃいま～す

(小暮静磨) 出てんじゃねえよ まんまと

バカ！ ヤマミチ

童貞バカがよ！

♬～

(山路) すいません 📱(小暮) 何？

悦子が かけたと 思ったんだ？

ハハハハ…

残念！

今 風呂 入ってま～す！

すいません すいません

教師だろうが！ 常識ねえのか

童貞

はい はい… はい は～い は～い

(茜) 何？ 何 どうしたの？

おふ… お風呂 入ってる

(茜) ん？

お風呂 入ってるって

お風呂？

♬ ｢あんたの正義は 一体なんだ？｣

(ゆとり) ただいま～ (正和) 遅い！

(ゆとり) えっ 12時前だけど？ (正和) 12時が門限なのか？

(ゆとり) ないよ 門限なんか おやすみ

(正和) 待てよ お前 就活終わって この時間まで…

(ゆとり) ＯＢ訪問 (正和) お… ＯＢって…

(正和) 飲んでるじゃん！ (ゆとり) ウソ 飲み会

だったら 最初から そう言いなさい！

母さん いいって言ったもん

えっ そうなの？ えっ そうなんですか？

たまには 羽 伸ばしてこいって 5000円くれたもん

そうみたいね

(正和) だけど だからって…！⇒

なぁ？ 兄貴

座りなさい

座れ！ 座れ

ゆとり

父さん死んで もう三月だ

母さんも 明るく振る舞ってはいるけど

それなりに つらい三月だったと思う

若く見えるけど 60歳過ぎて いよいよ老後なわけだよ

(ゆとり) 何の話？ (正和) 黙って聞け！

(宗貴) 大人になんなくちゃいけない 一人一人が

坂間家は 今 親父という かじ取りを失って

戦乱の世に突入してるんだよ⇒

ゆとり 就活の乱⇒

みどり 妊活の乱

正和

(掛け時計の時報音)

…の乱

(正和) え？ 何の話？ (みどり) 黙って聞きましょう

大体 お前らな 俺が長男だから 継ぐの当たり前みたいなさ

暗黙のあれで 話し合おうとも しなかったけど

いいのか 俺で 本当に

継ぐけど 次男でも 一向に構わないんだよ

いや 継ぐけどね 俺が

“代わろうか”の ひと言があってもいいだろ

(宗貴) いや 代わんないけどね (みどり) 寝ましょう

ちょっと… おい 正和…

というわけで 結局 レンタルおじさんになるわけですよ

(麻生 厳) きれいだよ (店員) フフ もう…

そうですか

家族にも 彼女にも 友達にも 相談できないけど

まぁ麻生さんなら 金払ってるし 関係ねえし⇒

渋い声で 相づち打ってくれるし⇒

何か 壁にボールぶつけてる みたいな感じで

しゃべってると 冷静になってくるんですよね

(麻生) あの…⇒

妹さん 倅の店で バイトしてるんですよね？

そうだわ 関係なくない！

金 巻き上げるわ 妹には手 出すわ

手 出す!?

あ～ 違うか ハハハ…

えっ？

“ん～～！”

(麻生) えっ!? (正和) いや もう 何か

妹のケータイに触ってしまった という自己嫌悪が…

疑った自分と 的中した予感 それを疑った自分

それを上回った妹の行動

あ… あぁ～

(麻生) あ～ 心配… なんですよね？

(正和) はい (麻生) あの よかったら

私 様子 見てきましょうか？

いやいや…

いや あの ほら 私 面 割れてないし

それに もちろん

こうやって坂間さんとお会いしてる ってことは これで ね？

いや あのね 時々あるんですよ こういう依頼 引き受けることも

探偵まがいの

あの で どんな感じの…

(正和) 妹？ (麻生) うん

う～ん 何だろう あの…

(正和) しょげてるみたいな顔 (麻生) しょげてる？

ああいや 別に しょげてるわけではなくて…

写メないしな

あっ 一応 メールの顔文字で 似てるのあるんですけど⇒

一応 送りましょうか

(麻生) こんな感じ？ (正和) 違います

(店員) いらっしゃいませ～ (麻生) どうも

(男性客) どこに住んでるんですか？

(店員) え～ (店員) いらっしゃいませ

(麻生) こんばんは (店員) こんばんは

(麻生) もえちゃん (もえ) もえです

(麻生) かわいい (もえ) ありがとうございます

(麻生) あっ ごめんなさい

この辺ね… この辺に住んでるか 学校が この近くにあるとか…

よっ

(ゆとり) はい こんばんは (麻生) こんばんは

(ゆとり) システムの説明 いいかな？ (麻生) うん “かな”？

40分2000円 飲み放題のコースで

15分延長するごとに 1000円ずつ かかるけど

１杯ずつより そっちのほうが お得だから いいよね？

(麻生) うん え～とね… (ゆとり) １杯目 どうする？

飲み物ね え～と…

ビール 開けちゃった

ハハハハ…！⇒

だから カレー味のうんこか⇒

うんこのカレー味

(舎弟) それ 一緒じゃないですか (まりぶ) アハハハ…！⇒

じゃ うんこ味の うんこ

(舎弟) それ うんこじゃないですか (まりぶ) アハハハ…！

年上 全然ダメな人 だったんだけど

麻生さんなら 全然ありっていうか…

やだ かわいい 照れてる！

フッ…

(正和) 何 ニヤニヤしてんすか

妹は？

ええ え～ シフトは 週２日⇒

オープンから10時半まで で 時給が1200円

で 源氏名が…⇒

あっ これだ

“ミラ”でした

ミラ･ジョヴォヴィッチの “ミラ”ですかね

何で…

何が悲しくて…⇒

こんな店で…

(麻生) それがね 本人の希望だそうです

“世の中には 知らないまま 死んじゃうこと”

“できない経験 行けない国 会えない人”

“いっぱい いるわけじゃん”

“ミラと麻生さんだって そうじゃん”

“無限の選択肢の中から”

“この時間を選んで ここにいるわけじゃん”

(ゆとり) “だから 自分の選択に”⇒

“誇りと責任を持ちたいと 思いました”⇒

“私は 自分で選んだ会社に”⇒

“選ばれたんだという 誇りと責任感”

“その会社を選んでくれた お客様にも後悔してほしくない”

“数ある旅行代理店の中から”⇒

“ここを選んでよかった”⇒

“生涯忘れられない旅行に なったって…”

(ゆとり) やった！ お母さん！

二次 受かった！

あっ あ～ よかった よかった よかった！⇒

あっ あ… お父さんに報告 報告 報告

(和代) あ～ ハハハ…

(鈴の音)

(笑い声)

(まりぶ) すごいじゃん！

おめでとう

えっ？

いや 俺 別に何もしてねえし

いえ 店長のおかげなんです

だから お祝いも兼ねて デートしてください

えっ？ 俺が？

はい そしたら 最終面接も 頑張れる気がするんです

え～ でも それ いいのかな？

いいんじゃないんですか？

じゃ あれだな あの～

ウチでバイトしてることを ちゃんと兄貴に話してからだな

📱(まりぶ) いやいや 何かさ 俺 毎日会ってんだけど

やっぱさ 俺から言いづらくってさ

(戸が開く音)

ちょうど来たんで 今から話します

マジで？

(正和) 誰？

友達

(ゆとり) さて お風呂 入ろう

若山大悟くん

お母さんのお仕事の都合で こっちに越してきまして⇒

今日から みんなと 勉強することになりました

みんな よろしくね

(山路) はい 拍手 (拍手)

(若山奈々江) はい できれば 一緒に授業を受けさせたいんです

(藤原) まぁ そのほうが

学習障がいに対する子供たちの 誤解も解消されますが

あ～… 前の学校では どうでした？

(奈々江) はい 算数だけは どうしてもペースが違うので

学習室で 個別授業を受けてました

ただ 本人は 疎外感を感じていたようで⇒

若干 不登校気味に

教科書 違う！

(児童) ほらほら (児童) ウソ？

(児童) 見して 見して 見して (児童) ホントだ！

(児童) ウソ!? (児童) わぁ～

(児童) 全然 違う 全然 違う

(山路の声) 分かりました

じゃあ 一緒に勉強しましょう

よかった

(太田) まぁ 居残り学習など⇒

学年全体で フォローするつもりで 取り組んでまいりますので

よろしくお願いします

(山路) よろしくお願いします (藤原) お願いします

(山岸ひろむ) それ キャンセルの連絡来たの いつよ？

(男性) 先週の金曜ですね

(女性) 水曜日です

(山岸) え どっち？ (男性) 水曜日ですね

(山岸) どっちにしたって 来た時点で 報告しなきゃ アウトだろ⇒

今日まで黙ってた理由は？

あ～ 自分の中で その タイミングじゃねえなっていう…

(山岸) おめぇのタイミング 知らねえよ⇒

接待で いくら使ったと 思ってんだよ⇒

あ 先輩

(正和) 何 パワハラ中？ (山岸) いやいやいや…⇒

勘弁してくださいよ マジで

あっ 先輩

今 先輩の気持ち すげぇ分かります

ゆとりモンスター マジで 何考えてるか 全然分かんねえし

私が確認してれば…

(山岸) いや 泣けばいいと 思ってるっしょ？⇒

それ 通用するの １年目だけだかんね

(女性) うぅ～… (山岸) おい おい！

(早川道郎) だいぶ慣れたみたいね 店舗勤務

はい おかげさまで

随分 売り上げ 伸びてるみたいだし

案外 合ってたんじゃない？

いやいや

(早川) うん そろそろ 営業に復帰して

バリバリやってほしいところでは あるんだが⇒

もうちょっと 待ってもらえる？

あ…

はい

がっかりした？

いえいえ

悪いね 何とか軌道に乗った ところだから 杉並 世田谷は⇒

ほら エリアマネージャーも変わるし

(正和) えっ？ (早川) あれ？

本人から聞いてない？ 宮下君が異動になりそうなの⇒

あ… ごめん ごめん

あっ そうか 同期だと 言いづらいよね かえって⇒

仙台の巨大ショッピングモールに 支店を出す計画があってね

そこの立ち上げから 企画開発まで 担当するポスト

宮下君の名前が 挙がってるんだよ⇒

女性の意見を 取り入れたいとかで⇒

肩書は 仙台支店長になるのかな⇒

まぁ 栄転だよね

(奈々江) あっ あ 大悟は？ (山路) 保健室です⇒

あの 割り算の筆算で珍しく 手を挙げたので 当てたら…⇒

あ… 黒板の前で 座り込んでしまって

そうですか すいません あ あの 大丈夫です

いや あの こちらこそ あの… 無理させちゃったんですかね

(山路) 急ぎましょう (奈々江) え あの 先生…

(山路) あ 廊下は歩かないで (奈々江) え 靴…

(山路) いや あの… 走らないで

(大悟) ４… ９…

(奈々江) そこ ６かな？ よく考えて

うん こっちの紙で もう１回 計算してみようか

ゆっくりでいいからな

(児童) 頑張れ

(児童) 惜しい

(児童) 教えちゃダメ

(児童) 大悟くん 頑張れ！ (児童) 頑張って！

シ～！

(山路) はい…

(山路) 全問 正解！ (一同) やった～！

(拍手と歓声)

(児童) よくやった よくやった！

いやいや… お母さん…

じゃあ 何 そのお母さん 毎日 学校 来てんの？

(山路) いや 毎日じゃない

(山路) 算数の授業だけ (茜) ふ～ん ＬＤってやつね

(茜) いたかな？ ウチらの頃 (山路) 気づかなかったらしいよ

ゆとり教育導入後以降なんだって

努力だけじゃ どうにもならない って分かったの

(茜) ふ～ん ゆとりも 捨てたもんじゃないってことか⇒

ででで で？ きれいなの？ そのお母さん

(山路) はい？

ちょっと待って 何で そうなる

(茜) だって 山ちゃん 今日 大悟くんの話しかしてないじゃん⇒

シングルマザーなんでしょ？

(茜) いいじゃん (山路) いやいや あの…

恋愛しに学校 行ってるわけじゃ ないから

女子大生から 年上の保護者ってさ

(茜) ん～？ (山路) “ん～？”じゃないよ

(茜) いいじゃん すごい幅… あっ

(正和) 遅いよ 茜ちゃん

(茜) 店は？ (正和) うん 体験コースだから

(茜) え？ いやいや… いやいやいや…

ねぇねぇ 登ればいいってもんじゃ ないからね！

(茜) ねぇ ねぇ！ (山路) ホールドに色があるでしょ？

緑だったら緑って たどっていくの

(茜) 色 色 色 (山路) 色 色 だから 右

(正和) 色って どれ？ (山路) 右！

(正和) どれ？ こっち？ あぁ！⇒

あっ！ あ…

(茜) ほら (山路) ほ～ら

あ～!!

あ～！ あ～！ あ～！

(村井･中森) いらっしゃいませ！

(女性) いらっしゃいませ！

(村井) えっ 店長？

(正和) ハハハ… 大丈夫 大丈夫 (茜) 大丈夫じゃない！

(茜) アキレス腱 切れてま～す (正和) 切れてないっすよ

完全に切れたら こんなもんじゃないっすよ

(正和) １ヶ月で完治しますんで (村井) もう 何やってんの 店長

はい こちら ハツ タレですね お待たせしました～

(村井) はいよ！

(茜) 塩です お待たせしました (客) 皮ポン酢ください

(茜) かしこまりました 皮ポン １丁！

(村井) はい 皮ポン １丁！

(茜) グラス あと お願いします (村井) はいよ！

(茜) あとさ 中森君 (中森) はい！

２番さん ジョッキ下げて お代わり聞いてきて

(村井) すげぇ ムダがねえ (中森) 同じもので はい…

(茜) あと ５番さん 串 もう出るよ (中森) はい

エリアマネージャー カリスマ店員でもあったんすね

(茜) はい 中森 もう出てるよ (中森) はい すいません

(村井) 奥のテーブル どうぞ！ (茜) いらっしゃいませ～！

(中森) お疲れっした (茜) お疲れさまでした～

(村井) お疲れっした (茜) お疲れさまでした

何してんの？

何がしたいの？

(正和) すいません

何にもないって言ってんじゃん 山ちゃんとは 友達

登って 下りて しゃべるだけ そんだけ

(正和) 多くない？ (茜) そうかな？

週３から４ 行ってない？

そんなに面白い？ あれ あの その… ボ ボボ…

(茜) ボルダリング (正和) ボルダリング！⇒

俺が話しかけても 目も合わせてくれないのに

それは 職場だからでしょ

仕事終わると すぐ あれ 行っちゃうじゃん あの ボ ボ…

ボルダリング！

(正和) 俺 … (茜) それでケガしたんだから覚えなよ

俺だって しゃべりたいことあるんだよ！

(茜) 何よ？ (正和) もういいよ

そういうとこだよ あんたの…⇒

てか 付き合ってる者同士の 甘え？

いらないんだ 今 そういうの

“しゃべりたいことあるんだよ”？ しゃべればいいじゃん！

“もういいよ”？ 何それ 子供か

アキレス腱 切る前に 気づけってか

そういうね 自分本位な傲慢さが 山ちゃんには ないよ

友達だから しゃべりやすいよ 何でも

(茜) 今のあんたは 何？

友達以下 恋人以下の 部下だよ

(戸が開く音)

ケガしたって聞いたけど？

(山路) ごめん 一応 知らせたほうが いいかなと思って

(茜) 大丈夫 大丈夫 ちょっと もう すぐ終わるから 外で待ってて

(山路) あ… (茜) うん

(まりぶ) おっぱい

(正和) 今日 本社に呼ばれた (茜) え？

仙台の支店 任されるんだってね

すごいじゃん どんどん出世する

そして どんどん 婚期 遅れる

黙ってたの まだ迷ってるからだよ

山路には？

しゃべった 友達だから

(茜) ごめん この際 はっきり言うけど…

ま～ちんと付き合ってなかったら 行ってるよ 仙台

てか 行きたい

自分の力 試すチャンスだし

でも 踏ん切りつけるんだったら 今かなって気もする

これ以上 仕事に生きがい感じてて いいのかって思うし

どんどん辞めづらくなるだろうし

実家の親も いろいろ…

それは いいか

(茜) とにかく行かない理由が あるとするならば…

ま～ちんしかないかな

ハァ…

じゃあさ…

え？ ちょっと待って… ちょっと待って

大体 何言うか 分かるんだけど

どうぞ

別れようか

そっちか…

え？

うん… いいよ

分かった 別れましょう

(ドアが閉まる音)

あ～あ…

全部 こん中だけで 済んじゃった

(道上セレブの泣き声)

(山路) ダメですよ 別れちゃ 正和君 絶対 ダメですよ！

(まりぶ) さっきから そればっかりだな

(山路) 俺 そんなヤツじゃないからね

友達と彼女の関係 壊すようなさ

(まりぶ) ちょっと 外出てろ (道上ユカ) ナクカラ デレナイヨ

(山路) すいません 奥さん

“結婚しよう”って 言ってほしかったのかな？

いや おっぱいじゃねえの？

転勤

俺の存在が出世の妨げになってる みたいな言い方するからさ

俺には そんなふうに 言ってなかったよ

(まりぶ) おっぱいじゃねえの？ なぁ？ (泣き声)

(まりぶ) おっぱいなんじゃねえの？ (ユカ) サッキ アゲタヨ

仕事が 結婚の妨げになってるって 言ってたよ

どっちなんだよ

(ユカ) ドッチモ シンジツダヨ (まりぶ) 入ってくんなよ

ダンセイ ミンナ カンチガイシテル

オンナ ダンセイニ キメテホシクナイ ソンナニ⇒

ケッコン シゴト ジブンデ キメル⇒

ダンセイ キメナクテイイ

ダンセイ オンナ シアワセニ スレバイイ

(まりぶ) そんなこと言われたら 黙るしかねえだろ

グローバルスタンダード なんでしょうね

(山路) 奥さん 日本 長いんですか？ (まりぶ) こいつ 日本人だから

(山路) いやいや… (まりぶ) いやいや マジで

名前 “ユカ”だしね

幸せにする自信ないなら 結婚 申し込むなってこと？

ソレハ… アハハハ…

イワズモカナ

“がな” 言わずもがな

(中国語)

(山路) えっ 何て？ (まりぶ) 分かんない

(中国語)

はいはい すいません すいません はい

(まりぶ) だから いつでもいいって 言ってんじゃん

タクシー使ったら １万じゃ きかねえし

すぐ始発 出るし

(まりぶ) ふ～ん あ そう (正和) うん

っていうかさ こんな時に何だけどさ

妹 元気？

何で？

元気かなぁと思って

ハァ…

何で言わねえんだろ

(山路) ん？ (正和) あ いや…⇒

あ… 今までどおり 頼むね⇒

宮下さん 山ちゃんには 何でも話せるらしいから

だから それは ダメだって

(正和) 頼むよ 登って 下りて しゃべるだけでいいから

分かった

(山路) あぁ これ (正和) あぁ

(山路) 大丈夫？ (正和) うん

正和君⇒

でも 俺 幸せにはできないからね 茜ちゃん⇒

だって 幸せにすんのはさ…

(正和) 痛って… い… あ…

(店員) お客様 あの⇒

他のお客様に 迷惑になりますので…

すいません

(正和) ん… うっ…⇒

うぅ… あ…

(泣き声)

(ノック) (店員) お客様 お客様？⇒

あの… どうされました？

(正和) すいません あの…

タクシーで帰ります すいません

(山路) あの 変な言い方ですけど 大悟くんのおかげで⇒

クラス全体が 一丸となってる気がします はい

(奈々江) そうだといいんですけど

(山路) だから もう大丈夫ですよ お母さん

えっ… 迷惑ですか？

あっ いえいえ とんでもない 私は大歓迎ですけれど その…

お仕事もあるでしょうし

夜なんで 平気です

あ… そうですか

夜って… ごめんなさい⇒

先生が想像している夜とは 少し違った夜かもしれません

えっ？

誰か来る

えっ？⇒

(山路) あぁ～！

(児童たち) 悦子先生！

わぁ～！

あ… あぁ… あ…

あ… あの… 教育実習の先生です

すごい人気

(佐倉悦子) 懐かしくて 来ちゃいました

(山路) アハハハ…

(悦子) みんな～ 元気？ (児童たち) 元気～！

あ… あっ そうだ ＤＶＤ ＤＶＤ ｢オズの魔法使い｣⇒

ＤＶＤに焼きましたんで ちょっと待ってて

はい

(悦子) どっか行っちゃったね (児童たちの笑い声)

村井さん お会計お願いします

(村井) はい ありがとうございます

(正和) 盛り合わせ ４番さん お願いします

(茜) え～っと 私 タレって 言ったかな？ ごめん 塩だわ

あ～ ちょっと待って こっち すぐ焼けるんで

(茜) ごめんね

(村井) 別れたんだよね？ (中森) えっ？

ホントに付き合ってたんすか？

(村井) そこんとこ はっきりしねえと 接しづらいぜ

(村井･茜) いらっしゃいませ～

(茜) お？ おおお… (山路) おおお…

(山路) あれ？ (茜) いや ケガした部下の穴埋め？

(山路) あぁ～ (茜) フフフ…

(茜) 元気？ (悦子) あっ はい おかげさまで

(まりぶ) ごめんね 何か いつも 変な格好させちゃって

(ゆとり) えっ？ (まりぶ) いや 店で

あぁ… 全然

(まりぶ) 何 食う？

う～ん 焼き鳥以外なら 何でも

よっしゃ～！

あっ そうだ⇒

これ ありがとう

(ゆとり) あぁ (まりぶ) ちゃんと洗っといたからね

(ゆとり) フフッ ホントだ

(山路) でも やりましたけどね (悦子) やりきってますね

(山路) やりきりましたよ

(悦子) おかしかったな～ これ フフフ… (山路)これ…これ おかしかった～

(悦子) ハハハ… (茜) 空いたグラス お下げします

また かわいいんだ このね かぶってんのが

あっ どうも

このね 武藤くんが いいんですよ

私 教師になるの やめようと思ってるんです

えっ えっ？

資格は取ります 一応 でも 採用試験は受けません

山路先生には ホントのこと 言わなきゃなと思って

せっかく ご指導していただいたのに

ごめんなさい

えっ… どういうこと？

１ヶ月 実習して すごく充実してたし

子供たちと泣いたり笑ったり 毎日 楽しかった

ただ きつかったのも事実で

睡眠時間削って 予習して それでも うまくいかなくて

泣いて 反省して 何が正解か分からなくなって

これ 一生続くのかな～って 考えた時に

“無理だな”って 思っちゃいました

あ… はぁ

もう ワクワク しなくなったんですよね

燃え尽きちゃったのかも しれないですね

🔈(悦子の声) 先生としては

至らないところが…

🔈 先生としては ホントに あんまり いい先生…

(悦子) 彼氏とは別れました

(山路) あぁ…

あんな大騒ぎしたのに あっさり浮気しやがって

まぁ それだけじゃ ないんですけどね

やっぱり年下だし 子供っぽいし

さっきから 私ばっか しゃべってる

すいません

(悦子) これ ありがとうございました

俺だって ワクワクなんかしませんよ

(悦子) えっ？

いや さっきの話

もう無理って 毎日思うし

好きな生徒 苦手な生徒いるし 全然

同僚も 嫌いなヤツいる 親も 名前言ってもいいけど

顔見たくないヤツいるよ それでもやってますよ 教師

こんな俺でも

割り算の筆算に４時間ですよ 大悟くん ＬＤの子

“あ～っ”てなりますよ 泣けてきちゃいますよ

こんなの 一生なんか無理ですよ せいぜい 一日ですよ

でも やってますよ！

何だ 黙って…

言い返せばいいのに

いや 食ってかかったじゃない 実習の時 俺に泣きながら⇒

反論したら プイって どっか行っちゃって⇒

ブスだったな～ あん時

(悦子) すいません

(山路) いや “すいません”って…

(山路) あ～ いやいやいや…⇒

こっちこそ すいません⇒

酔っぱらった

あぁ～…

でも いい先生になって ほしかったな～ 悦子先生には

“先生”は やめてください もう先生じゃないし

いや 先生っすね～

先生になんなくても そう呼びますね 俺は 一生

子供たちと一緒で 俺も悦子先生の 教え子だったんだと思いましたね

今日 “悦子先生！”ってさ 走りたかったんですよね

俺も 一緒に 抱きつきたかったっすね

いいですよ

いやいや あの そういうことじゃなくて だから…

で 抱きついたの？

そりゃもう ガッと…

いってないね 見てましたよ 換気扇止めて

えっ…

(茜の声) 散々 躊躇したと思ったら

(村井の声) 握手って

あと 頭なでなでって アハハハ…

気持ち悪い ヤマミチ 気持ち悪い

換気扇越しに見ても 童貞だって分かりました

何てこと言うの 客に向かって あと 何で知ってんの？

ふざけんなだよ 近頃の若いのは

たった１ヶ月の実習でさ 燃え尽きた… ふざけんなだよ！

ホントだよ でも 多いんだよ 実際

教員資格持ってると 就職にも有利だからね

でもさ 教えるほうはさ 真剣にやるわけじゃん

子供たちだってさ いい先生になってほしいって

思ってるわけじゃん

何か 黙ってらんなかった～

間違ってないよ 間違ってない

でもさ セックスした後でも 説教はできたよね

ホントよね… あっ

(村井) 店長 換気扇 止めてもらっていいすか？

はっ 届かないか ハハハ…

(茜) ねぇ どうしたの？

まりぶ君 今日 来なかった

それ いつ取れるの？

(正和) ん？ (ゆとり) 足

(正和) あぁ １ヶ月って言われたけど

(ゆとり) ふ～ん

お前さぁ

何？

🔈(アナウンサー) ＭＲグランプリ バイきんぐの 小峠さんが電撃結婚

(みどり) ん～！ (宗貴) マジ？⇒

ちょちょちょ… 見てんだけど

🔈(アナウンサー) また お相手の一般女性が⇒

妊娠４ヶ月であることを ブログで報告⇒

早速 祝福のコメントが 多数 寄せられているそうです

(和代) おいしい みどりさん 私 このお豆腐 好き

(みどり) いつもの生協のやつですよ

宗貴 あんた あれ どうしたの？ あの ほら あの 銀行の… ほら

ごちそうさまでした

(宗貴) 普通にしてろよ かえって気にするだろ

くだらない 一般女性が 一般人じゃないことぐらい

お茶の間は お見通しだよ

＼(ゆとり) お兄 ウザい！／

(正和) ゆとり！ (ゆとり) 最悪！

今度 ケータイ触ったら 殺すからね！

ゆとり 待ちなさい！

(みどり) ゆとりちゃん どうしたの？

(みどり) ゆとりちゃん？ (正和) あいつ ついに白状した⇒

あいつ バイトしてるよ バイトしてる！

(宗貴) バイト？ どこで？

(正和) いや それは… (和代) 何のバイトよ？

い… いや そこまでは分かんないけど

(みどり) 何だ～ (正和) “何だ～”って

それだけじゃないんだよ あいつ バイト先のヤツと…！

(和代) 何？ 付き合ってんの？ (正和) い いや…⇒

そこまでは分かんないけど

(和代) 子供じゃないのよ それぐらい好きにさせなさい

(宗貴) だけど 就活中に… (和代) いいほうに生かされてんのよ

だから合格したんでしょ？

つまんないことで 朝から イヤな気分にさせないでよ

(みどり) よいしょ よいしょ…

(正和) すいません ちょっと なかなか抜けらんなくて

え…

(正和) あっ そっか 言ってなかった アキレス腱 半分切ったんです

うわ～…

(正和) いや 意外と経過良くて １ヶ月 かからないだろうって

あの…

倅に… 倅に会ってきました

えっ ちょっと 麻生さん えっ？

(麻生) “や やめろよ もう…” (まりぶ) “えっ？”⇒

“坂間っちに頼まれて 偵察に来たのか？”

(まりぶ) “おい！” (麻生) “違う違う違う…”

(まりぶ) “おい！” (麻生) “何だよ もう…”

(まりぶ) “だとしたらなぁ もう遅ぇよ”

“な… 何？”

“辞めたよ ゆとりちゃん”

“つうか 辞めさせたよ”

“あぁ そうか あ～ そりゃよかった”

“てめぇの女 あんな店で 働かせるわけねえだろ”

♬～

“えっ？”

“付き合ってんだよ”

(麻生) わが息子ながら 情けないです

(正和) ん？ えっ… (麻生) すいません

(正和) ううん ううん いや ちょっと待ってください

(麻生) すいません

妹は… 知ってるんですか？

彼が その…

子持ちだってことですよね それは あの もし坂間さんが…

不倫じゃないですか！

(麻生) 本当に すいません！

麻生さんが 謝ることじゃないけど…

(麻生) すいません (正和) えぇ～！ うわ ぶっ飛ばしてぇ！

(麻生) すいません (正和) あ～ ダメだ 足が… いや！

あ～ いや でも ぶっ飛ばしてぇ！

はい はい はい はい お察しします

だったら ぶっ飛ばしてくれよ！ 親だろ あんた

“あんたに 言われたくねえんだけど！”

“離してください 離してください 痛い痛い痛い…”

“あんたの血だと思うんだけど”

(中森) うわっ (村井) どうした？

(中森) サービス券 ピッタシ100枚

(村井) まりぶの？ (中森) まりぶの

あいつ ちょうど100枚 使い切りましたよ

(村井) もう来なかったりしてな ハハ… (中森) ハハハ…

実は あの… 私が前妻と離婚したのも

不倫が原因でして⇒

あいつが大学受験を控えた 大事な時期に

家族を捨てるという そういう前科がありまして

それで あの 前妻も 彼が 一人息子ということで

過度なプレッシャーを…

(正和) いや いや いや いや！

いや 関係ねえ！

それ 妹 全く関係ねえ！

それ そっちでやってくれよ その問題を！

(麻生) はい すいません すいません

(正和)あぁ～まいった！ (麻生)すいません！

あ～ 何で あんなヤツ 信用しちゃったんだろう

(麻生) すいません (正和) ん？ 俺か？

(麻生) いえ いえ… (正和) 俺か？ 結局

俺のせいで こうなったのか？

違います

(麻生) あぁ～…

(ユカ)ウルサイナ ダレ？

(正和) あっ すいません (ユカ) 坂間カ～

まりぶ カエッテナイヨ マダ

そうっすか

あの こんな時間に ごめんなさいね

(ユカ) アイツ ナンカシタノ？

(正和) いや えっと… (ユカ) オンナカ？

(ユカ) オンナダロ？ (正和) いや えっと…

オンナナンダロ？

マタカヨ！ バカ!!

(麻生) あの ご… ごあいさつが遅れて…

(ユカ) チチオヤニ ニタンダロウネ

ショウモナイ ダンセイ！

オンナグセ ワルインダッテ

ダカラ アイツモ イワズモノカナヨ

デモ イッタヨ ワタシ 坂間ニ キヲツケロッテ

えっ 僕にですか？

(中国語)

あっ そう言ってたんだ 分かんないわ～！

オカエリ

いらっしゃい