Original subtitles

وبسایت بهارات مووی با افتخار تقدیم می کنند BaharatMovie.Com

آدرس کانال تلگرامی ما @BolyMix

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

جنگجو

...یه گروه ضربت

تحت هر شرایطی آمادست تا از کشورش محافظت کنه

این گروه شامل بهترین افسرای ارتش ، نیروی دریایی و نیروی هواییه

اولین افسر فرمانده مبارز پدرم بود

سرگرد سوریندر کاتیال

مبارزای گروه ضربت تو خیلی از عملیاتای خطرناک بودن

بابا بیشتر وقتا داستان مأموریتاشو واسمون می‌گفت

بنازم ( واو )

بهت میاد پسرم

ولی باید بدستش بیاری

و بعد همیشه احترامشو نگه داری

...برای حفاظت از کشور و احترام به این لباس

یودها ( مبارزا ) با جون و دلشون با دشمن می‌جنگن

حتی جونشونم میدن

من اون روز تصمیم گرفتم

یا لیاقت پوشیدن این لباسو بدست میارم

یا می‌میرم

آخرین هشدارمون به پلیس

زرنگ بازی در نیارین

وگرنه یکی یکی گروگانا رو می‌کشیم

خونشون میوفته گردن دولت هند

تیم مبارزان سرجاشونن؟ آماده حمله شین

نمی‌تونیم بدون اجازه بالا دستیا حمله کنیم

چرا انقد اسلحه هست تو این صندوق رأی؟

چون این مرزه

هی عجله کن

افسرای جنگلبان چجوری می‌تونن جلومونو بگیرن؟

اونا جنگلبان نیستن گروه ضربتن

می‌تونن یه تیر خالی کنن تو مخت پس عجله کن و زر مفت نزن

چشم داش

برشدار

چه خبره؟

چی شد؟

کی شلیک کرد خان؟

آرون صبر کن روستاییا و افسرای پلیس اونجان

دو تا بچه هم هستن این وضعیت غیرنظامیه

تا قبل اینکه دستور بیاد باید سعی کنیم مذاکره کنیم

کسی مذاکره رو یادمون نداد

تا بریم بنگالی یاد بگیریم

از مرز میرن

آرون پنج دقیقه بهم وقت بده

کماندوهامونو می‌فرستم لطفاً کاری نکن

روهیت وضعیت چطوره؟- غیرنظامیا اون داخلن-

به سمت جنوب شرقی پنجرن- در جریان بزار منو-

نمی‌تونیم شلیک کنیم- خان-

از پنجره چیزی دیده نمیشه

توف

زود باش

چی شد؟ برو دیگه

عجله داری؟

ببخشید ولی این بچه پاسپورت نداره

تو داری؟

"جنگجو" ارائه ای از وبسایت بهارات مووی

Arkocavali:مترجم

ازت ناراحته

نه سر به سرمون میزاره

فقط ببین ، برمی‌گرده

برگرد

برگرد

حالا دیگه برگرد

دست رد زد به سینت

جدی رفت؟

سلام خانم کاتیال حالا برگشت

چته؟ بچه ای؟

نه ولی اگه بخوای می‌تونیم بچه دار شیم

از دست تو

کجا میری؟ گوش کن

باشه حالا سال بعد من که عجله ای ندارم

فکر کردی شوخیه؟

چندمین بارته آرون؟

چرا هر بار کماندو هامونو به یه ورت می‌گیری؟

اگه می‌خوای تنهایی بجنگی کشتی گیر شو خب

وقتی دانشجو بودم بوکسور بودم- خفه شو فقط-

می‌دونی چقد خطری بود؟

من واسه ریسک کردن آموزش دیدم

یه روز لب مرزم ، یه روز محافظ ویژه

بعدش ماموریت ، همش ریسکه خب

اما بزرگترین ریسک عمرم خواستگاری از خانوم کاتیال بود

وقتی این مأموریت موفق شد

فکر نکنم انقدا هم موفق بوده باشی آقای کاتیال

همینجوری ادامه بدی می‌بازی

باشه وایسا ببخشید خانوم

قول میدم از امروز پریاما کاتیال هر دستوری بهم بده

اطاعت می‌کنم

بعدشم تو همچین مأموریتای مهمی

همچین اشتباهای کوچیکی عادیه سینیوریتا

از جلو چشام دور نشو

از قلبم دور نشو

تو برام کل دنیایی

تو شب و روز منی

کل زندگیم مال توئه ( زندگیمو به اسم تو زدم)

کل زندگیم مال توئه

کلماتی که نتونستم به زبون بیارمو

امروز به زبون میارم

کل زندگیم مال توئه

کل زندگیم مال توئه

کل زندگیم مال توئه

آهنگی که تو چشاته

میگه نزدیکت شم

تو مرهمی هستی که

قلبمو آروم می‌کنه

با عشقت قلبمو صدا کن

مثل ضربان قلبت

کل زندگیم مال توئه

کل زندگیم مال توئه

تو برام کل دنیایی

تو شب و روزمی

کل زندگیم مال توئه

بزار بدونم چه حسی تو قلبته

داستان عشقمونو به کل دنیا میگم

بزار بدونم چه حسی تو قلبته

به قلبت بگو همه ستاره ها رو واست جمع کردم

کل زندگیم مال توئه

کل زندگیم مال توئه

کل زندگیم مال توئه

ببخشید

خانوم قضیه هواپیمارباییه

تأییدیه ای چیزی؟

نه قربان

همه پنجره ها بستس

سوباش منتظر دستور بمون

به نظر 4 ، 5 تا از تروریستای گروه لشکرن

خلبان عاقلی کرد و گفت هواپیما سوخت می‌خواد و تو آمریتسار فرود اومده

کلا چند نفرن؟

176 مسافر و 12 خدمه ولی مهم ترینش

آقای آنوج نایر دانشمند برتر هسته ای کشوره

نخبه هسته ای

با کماندوی امنیتیش از سفر برمی‌گشت

قربان مطمئنی تروریستا نشناختنش؟

امیدوارم اینجور نباشه

باید همینو بفهمیم

کلنل چاند و آقای وزیر حواسشون هست به عملیات

اگه بفهمیم داخل چه خبره می‌تونیم نقشمونو عملی کنیم

چشم قربان- بریم بگیریمشون-

پاتاک جزئیات کماندوی دانشمندو می‌خوام

دارمش خانوم

آقای نایر یه هدف پر خطره که یکی از مبارزای گروه ضربت مراقبشه

گروه ضربت؟- بله خانوم-

کماندوی آقای نایر آرون کاتیاله

چیکار می‌کنی؟

سریع بیا بیرون

داشتی چیکار می‌کردی؟

چه غلطی داری می‌کنی؟

سیگار نکش

احمق ، برو

آروم باش

راه بیوفت

زودتر احمق

راه بیوفت

بجنب

برو بشین

خیلی زود از کوره در میری آروم باش

آقا بیرون منتظرمونن

وقتشه بریم بیرون

همه چی تحت کنترله آقا

قربان این پریموادا کاتیاله

اون از طرف ما با تروریستا مذاکره می‌کنه

پریاموادا کاتیال؟

قربان کماندوی تو هواپیما آرون

شوهرمه

خانوم کاتیال ما نگران بهترین دانشمند هسته ای کشوریم

مطمئنی از پسش برمیای؟- این وظیفه منه-

آرون بهترین شانسمونه

برای نجات هواپیما و دانشمند

من تموم تلاشمو می‌کنم قربان

تماس از طرف هواپیماس

اتاق کنترل دهلی نو

چرا تانکر نیومد؟

میاد ولی من باید حرف بزنم باهات

خانوم من حرف میزنم

تو گوش کن

5 میلیون روپیه پول نقد و آزادی سه نفر ازمون

مشتاق اظهر ، عمر فاروقی و مولانا قاضی

به دولت بگو آزادشون کنه

پولم ردیف کن

وگرنه هیچکس اینجا جون سالم بدر نمی‌بره

تانکر هم بفرستین

شمارش معکوس از الان شروع میشه

خواسته هاتو نمی‌تونیم انجام بدیم

وقت می‌بره تا بفهمیم زندونیا کجان

ولی اگه تا اونموقع آزادشون نکنین

کاری نمیشه کرد

خبری از تانکرم نیست

الو

الو

ببینین این مردا کجان باید همه چیو بفهمم

تروریستا نمی‌دونن دانشمند تو هواپیماس

باید سریع بیاریمش بیرون- باید چیکار کنیم خب؟-

قربان ما حاضریم

منتظر دستوریم- خبری از مبارزتون نیست-

از کجا بفهمیم حاضره؟

هی داری چه غلطی می‌کنی؟

دستتو نشونم بده

دستتو نشونم بده

آرون یه مبارز آموزش یافتست

می‌تونه شرایطو کنترل کنه

شاید دیده علامتمونو ولب نتونسته جواب بده

نه نه نه این یه وضعیت غیرنظامی خطرناکه

و مبارز شما باید اول حمله کنه

نه من نمی‌تونم تنهایی تصمیم بگیرم

باید از بالا دستیا اجازه بگیرم- قربان-

قربان وقت نیست باید نیرو هامونو بفرستیم

ببخشید

میشه یکم آب بدین؟

همه تشنن

هی قهرمان من نوکر بابات نیستم

به هیچکس آب نمی‌رسه پس بشین سرجات

برم بیارم؟- بشین سرجات-

پسرم لطفاً ما خیلی تشنمونه

چه خبره؟ داری چیکار می‌کنی؟

هیچی اشتباهی شد

دستا بالا

هیچ آبی نمی‌رسه بهت فهمیدی؟

دستتو ببر بالا

یالا

قربان دهلی

تکون نخور

باید با یه مسافر بحرفم

نیومدم اینجا باهاتون بازی کنم

کاری که گفتمو بکن وگرنه همه می‌میرن

اینجوری نمیشه کاری کرد

از کجا بفهمم همه مسافرا خوبن؟

باید بدونم همه خوبن

بزار با یه مسافر حرف بزنم- تانکرو بفرست زر نزن-

اگه نفهمم حال همه خوبه نمی‌تونم کمکی کنم

بزار همین الان با یه مسافر حرف بزنم

خفه شین همتون

یکی یکی باید توضیح بدم بهتون؟

این پسره رو بیار

بشین ، بشین

بهش بگو همه چی خوبه زود باش

بگو همه چی خوبه

الو

آرون؟

بگو همه چی خوبه

بله خانوم؟

پریموادا

بهش بگو باید صبر کنه

نباید ریسک کنیم

اسمت چیه؟

اسمم آرون کاتیاله

اهل دهلیم ، کدمم 1102847

تأیید میشه قربان اون آرون کاتیاله مبارز گروه ضربت

بهشون بگو همه خوبن

آرون دانشمند چطوره؟

پاسپورتتو بده

بهش بگو خواسته هامونو عملی کنه وگرنه همه می‌میرن

آرون ما حاضریم

لطفاً تا قبل دستور کاری نکن اینجا مرز نیست

جون یه دانشمند و 120 مسافر تو خطره

لطفاً منتظر دستور بمون

حرف بزن

بله بله همه خوبن

منو بابا خوبیم

به مادرم خبر بده

اون تو کوروکشترا زندگی می‌کنه ساختمون 101

بهش بگو کارایی که میگیمو انجام بده

کاری که میگنو انجام بده وگرنه هممونو می‌کشن

زود باش

وقت تمومه وقت رفتنه

پاسپورت؟

آرون منظورت چیه؟

باید محتاط باشیم

بابا

آرون چی شد؟- پاسپورت-

بیماری قلبی داره باید داروهاشو بخوره

وقت داروهاشه الان بهش آب بدین لطفاً

جلال پاسپورت ویژست

پاسپورت ویژه هندیه

آتیش آتیش

آمبولانسا رو خبر کنین

آرون با مادرش زندگی می‌کنه

باباشم تو کوروکشترا 101 زندگی می‌کرد

می‌خواد پیامی بده بهمون؟

کوروکشترا 101

اون مأموریتو شروع کرده

کدش وقت تموم شده وقت رفتنه

یالا

راه بیوفت

اینجا بمون ، بشین

بشین

آتیشو خاموش کن

قربان وقت زیادی نداریم باید حمله کنیم

نمی‌تونیم ریسک کنیم

کلنل وقت بیشتری می‌خوایم

قربان اوضاع همچنان دست ماست

می‌تونیم دانشمندو بیاریم بیرون

چی شد؟- آلارم آتیشه-

چیکار می‌کنی؟

جلال دانشمنده رو بیارش

قربان برو انبار

آدرس کانال تلگرامی ما @BolyMix

اگه تانکر ده ثانیه دیگه اینجا نباشه

دانشمندو می‌کشم

تانکر تو راهه کاریش نداشته باش

الو؟

تانکرو سریع بفرست

دریافت شد

سوباش برو برو برو

نه نه اون تانکر سوخت نداره

جلوی تانکرو بگیرین

آروم باشین

وایسا سوباش وایسا

هواپیما رو بلند کن

سوخت نداریم نمی‌تونیم جایی بریم

بلند کن هواپیما رو وگرنه می‌کشمت

باشه باشه

قربان عجله کن

اون دانشمندو بگیر

قربان بپر لطفاً

قربان مردم دارن از در می‌پرن بیرون

باید حمله کنیم قربان

پرواز 814 شما اجازه بلند شدن ندارین

اجازه پرواز نداری

بلند نشین

بلند کن هواپیما رو

قربان فکر کنم سیگناله

جلیقه سبز می‌بینم

منتظر دستور بمون- احتمالاً سیگنال آرونه-

قربان هنوزم می‌تونیم بفرستیم کماندو ها رو

می‌کشمت

اون دانشمنده؟- نه قربان اون آرونه-

هر لحظه ممکنه بلند شن باید چراغای فرودگاهو روشن کنیم

چراغا رو روشن کنین بزارین برن

امروز هند در سطح بین‌المللی تحقیر شد

هواپیمایی ربایی دولتو مجبور کرد

تا به خواسته ترویستا عمل کنه

با وجود این دو روز بعد وقتی هواپیما برگشت دهلی

با جسد دانشمند هسته ای رسید

که این سوالو برانگیزه دولت شکست خورد؟

یا مبارز گروه ضربت نتونست جلوی هواپیما رباییو بگیره

و از دانشمندمون محافظت کنه

قربان قربان

بدون اجازه دولت مبارز گروه ضربت

عملیات نجات انجام داد

که نتیجش شد مرگ دانشمند هسته ایمون

فکر کردی از دولت بالاتری؟

بخاطر تو زندگی خیلیا به خطر افتاد

و دانشمند بخاطر تو مُرد

گروه ضربت محافظ کشوره یا دشمنش؟

گروه ضربت دشمن کشور نیست دولت دشمن کشوره

سیستمی که براش مهم نیست مقصره

این سیستم آبروی کشورو برده

شنیدیم دولت علیه گروه ضربت تحقیقات تشکیل داده

توام جزو این تحقیقاتی؟

قربان بگین چی شده؟

نافرمانی

وحشی بازی جلو همه

به خطر انداختن زندگی مردم

آسیب به اموال عمومی

نافرمانی از دستورات گروه ضربت

لیست طولانی ایه قربان

جلال

جلال سعید

اون دانشمند هسته ایمونو کشت

باید پیداش کنیم

آقا این تحقیقاته نه کنفرانس مطبوعاتی

تو متهمی

وقتی سیگنالو دیدم

این وظیفم بود که دانشمند و بقیه مسافرا رو نجات بدم

اگه کماندو ها به موقع میومدن شاید الان دانشمندمون زنده بود

بسه فقط جواب سوالیو بده که ازت پرسیده میشه

جانشین وزرات دفاع ، مسئول مذاکره

خانوم پریموادا کاتیال

بله قربان

...تو اظهاراتت گفتی که

...به آرون دستور دادی که

منتظر دستور بمونه

درست میگم؟

...بله قربان ولی تو اون شرایط- ممنون خیلی ممنون ازتون-

می‌تونین بشینین

آقای سمیر خان مبارز گروه ضربت

قربان

...تو گزارش اخیرت درمورد حادثه مرز گفتی که

آرون کماندو ها رو به یه ورش گرفته و خودش تنهایی کار کرده

درسته؟- چاره دیگه ای نداشت خب-

آره یا نه آقای خان؟

بله قربان ولی مأموریت با موفقیت انجام شد

مرسی جنابِ خان که یادآوری کردین

می‌تونین بشینین

متأسفانه آقای آرونتون تو این مأموریت شکست خورد

و دانشمند هسته ایمون کشته شد

چون آقای کاتیال دوست داشت قهرمان بازی دربیاره

من وظیفمو انجام دادم قربان

وظیفت گوش کردن به دستوراته نه قهرمان بازی

بگذریم ، خلاصش کنیم

تا تموم شدن تحقیقات تعلیقی

و اینکه در آینده نیازی به گروه ضربت هست یا نه

دولت تصمیم می‌گیره

ممنون ازتون

آرون لطفاً گوش کن بهم

گوش کردم همه حرفاتو اونجا گوش کردم

سعی کن درک کنی کاری ازم برنمیومد

همه چی ضبط شده دست من نبود

ولی اون روز دست تو بود

کار من مذاکره بود و کارمو کردم

خودت می‌دونی مذاکره کار مبارز نیست

تو کار خودتو کردی منم کار خودمو

هیچکس مقصر نیست- ولی فقط من مقصر شناخته میشم-

داد نزن

بخاطر بی کفایتی سیستم

گروه ضربت و من مجازات میشیم

کاری که پدرم شروع کرد داره از بین میره

عوض شدن سرنوشتمو دیدم

عوض شدن دنیا رو دیدم

عوض شدن نزدیکانمو دیدم

دیدم حتی خدا هم عوض شد

عوض شدن سرنوشتو دیدم

عوض شدن دنیا رو دیدم

عوض شدن نزدیکانمو دیدم

دیدم حتی خدا هم عوض شد

همه چیزم داره عوض میشه

باید دووم بیارم

عملیات آمریتسار تقصیر گروه ضربت و مبارزش بود

دولت الکی هزینه می‌کنه روشون اونا دیوونن

نه از دستورات پیروی می‌کنن نه از عقلشون استفاده می‌کنن

چطور می‌تونن از شهروندا محافظت کنن؟

به نظرم باید واحدشونو ببندیم

اونا محافظ نیستن اونا دشمنن

...ولی اگه تو عوض شی

من می‌میرم

...ولی اگه تو عوض شی

من می‌میرم

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

من طاقتشو ندارم بچه ها

سه ماهه حقوقمو ندادن

من زنو بچه دارم

دیگه نمی‌تونم با سیستم بجنگم

ساکسنا ، آرون داره واسه ما می‌جنگه ما باید پشتش باشیم

اینا همش دست گل به آب دادن خودشه

چرت و پرت نگو

ما سینگالو دیدیم وارد عمل شدیم

ولی باید منتظر دستور می‌موندیم

همیشه باید ما تاوان کاراشو بدیم

شرمندم آرون

نمی‌دونم کارت درست بود یا نه

نمی‌تونم کارمو بخاطر تو به خطر بندازم

پیشنهاد وزراتو قبول کردم فردا منتقل میشم

تو آخرین امیدم بودی

نشکنش

از کسی که دزدی کرده چیزی ندزد

عوض شدن دروغو دیدم

عوض شدن حقیقتو دیدم

عوض شدن سنگا رو دیدم

عوض شدن شیشه ها رو دیدم

همه چیزم داره عوض میشه

باید تحمل کنم

...ولی اگه تو عوض شی

من می‌میرم

...اینکه چقد تنهامو

هیچکس نمی‌تونه حتی حدس بزنه

هر کی نزدیکم اومد قلبمو شکست

زمانه جوری بهم پشت کرده

که حتی نزدیکانمم دیگه نزدیکم نیستن

این باد ، زمین و ستاره ها همشون دشمنم شدن

این آب و درخت و ساحل ها هم دشمنم شدن

هر کیو خودی می‌دونستم

خودی نبود

یکی یکی دشمنم شدن

عوض شدن ماه هم دیدم

عوض شدن راه ستاره ها هم دیدم

چهره واقعی مردمو دیدم

همشو با چشای خودم دیدم

همه چیزم داره عوض میشه

باید تحمل کنم

داش شیش ماه شده

درخواست انتقال کردم

چرا تسلیم نمیشی؟ فقط عذرخواهی کن

کی می‌دونه این چقد طول می‌کشه؟

خان من برای خودم نمی‌جنگم

برای موندن گروه ضربت می‌جنگم

آرون تو نمی‌تونی با کل سیستم بجنگی

خودت خوب می‌دونی به حرفم گوش کن

کمیته یکی دو هفته تو استراحته

تحقیقات بعد اون ادامه پیدا می‌کنه

ازت می‌خوام تا اونموقع این برگه های طلاقو امضا کن

وایسا

برگه طلاق؟

زندگی کاری و شخصیتونو قاطی نکنین

من برگه طلاق نفرستادم

بعضیا فرق زندگی شخصیو کاریو نمی‌دونن

مادر پیر آرون چی پس

فکر اونم که همچین کاری کردم

هیچکس نمی‌خواد تو اون جو سمی زندگی کنه

به نظرم دارین اشتباه بزرگی می‌کنین آرون باهاش حرف بزن

پریموادا لطفاً بشین و درموردش حرف بزن

آرون داری چیکار می‌کنی؟ باهاش حرف بزن

بیا ولی گروه ضربت نباید از بین بره

...ولی اگه تو عوض شی

من می‌میرم

...ولی اگه تو عوض شی

من می‌میرم

امروز یه روز تاریخیه برای جنوب آسیا

اولین باره که رییس دولت هند

با یه رییس پاکستانی دیدار می‌کنه

واسه همین توافقنامه صلح هم امضا میشه

بعد مراسم تحلیف

نخست وزیر پاکستان پیشنهاد نماز تو مسجد قومیو داده

که این باعث این شده مردم امیدوار شن

به خوب شدن روابط پاکستان و هند

شاید به زودی بمبئی و امریتسار تروریست ها به دست عدالت سپرده خواهند شد.

تو این مناسبت هر دو رهبر توافقنامه صلحو امضا می‌کنن

هند هنوز از تو شوک آمریتسار در نیومده

حقیقتا نه ما صلح می‌خوایم نه اونا

می‌خوان فقط نشون بدن هند نباخته

امروز انقد بهشون حمله می‌کنیم که

حتی به کشمیر نگاهم نکنن

باید کلی مأمور بفرستیم هند

نگران نباش

لشکر همیشه یه قدم از هندیا جلوتره

شاید بعضی سربازاشون به دردمون بخورن

به جلال بگین وسایلشو جمع کنه

مرسی آقا

ببخشید یکی کارت پروازشو انداخت زمین

مرسی آقا چک می‌کنم

مسافر پرواز دهلی به لندن ، آرون کاتیال

لطفاً بیا کارت پروازتو از باجه بگیر

مسافر پرواز دهلی به لندن ، آرون کاتیال

لطفاً بیا کارت پروازتو از باجه بگیر

سلام من آرون کاتیالم

من اون کارت پروازو تحویلتون دادم اون مال من نیست

آقا ولی این به اسم شماست

شاید خودتون انداختینش

آرون کاتیال؟ بله اینجاست

منتظر آخرین مسافریم سریع بفرستش لطفاً

بله آقا الان می‌فرستمش

آقا زود باش تا دروازه بسته نشده برو منتظرتن

آقا همه مسافرا سوار شدن لطفاً برو

آقا آخرین باره

بله بله می‌فرستمش

عجله کن لطفاً

آقای آرون میشه زود باشی؟

مرسی از اینور

گلدون کوچیک بردار

تو بالکن بزارشون اگه همه این کارو کنن

گرمایش جهانی تموم میشه

آقا لطفاً آروم حرف بزن و برو

مرسی

بله؟

برو آقا- دارم میرم دیگه-

نگران نباش کسی جاتو نمی‌گیره

اتوبوس شهری نیست داریم سوار یه پرواز بین‌المللی میشیم

پدر مادرای امروزی چشونه؟

میزارن بچه ها تنهایی برن سفر

ببخشید چی گفتی بهم؟

آقا پدر مادرم پول بلیتمو ندادن

من واسه این شرکت هواپیمایی کار می‌کنم یهو دیدی یه روز خودم بلند کردم هواپیما رو

یه روز؟ چرا امروز نه؟

بزار اونم پرواز کنه می‌خوام فقط کَلِشو بخوابونم

مرسی سلام

مرسی

خواهش؟

نه؟

تشکر کردم

ببخشید

اولین بارته؟

هزارمین بارمه

بزار کمکت کنم

مشروب می‌خوری؟- نه-

اشکال نداره اگه شراب دادن مال خودتو بده من

آدرس کانال تلگرامی ما @BolyMix

آقا لطفاً سرجاتون بشینین و کمربند ایمنیتونو ببندین

سرخدمه کابین کیه؟- آقا برگرد سرجات-

هر چی بخوای واست میاریم

باید با رئیستون حرف بزنم

رئیسشون منم حالا برگرد سرجات

من کماندو هواپیماییم

همه نشستن؟

کسی که آخرین لحظه بلیت نگرفته؟

اینو فقط کارکنای زمینی می‌تونن بگن

اونی که پیرهن داره رو چک کن

باید نشسته باشه

دختره که کنار من بود

تانیا شارما جزو خدمست

میره لندن برای تکمیل دوره کارآموزیش

صداش کن بیاد اینجا و پاسپورت و پروازاشو چک کن

ولی اون جزو خدمست- می‌دونم-

خلبانی بلده پس کاری که گفتمو کن

یه مشکلی هست باید با خلبان حرف بزنم

مطمئنی تهدید الکی نیست؟- نمی‌دونم-

این پیاما از گوشی امنمه

نمی‌تونیم این وضعو نادیده بگیریم

اینا می‌تونه اسامی تروریستا باشه

یه بخشی از مذاکرشون

آمریتسار نزدیکترین فرودگاهه

باید به کنترل ترافیک هوایی خبر بدیم اونجا فرود بیایم

نه آقا

اصلاً

به محض فرود اومدن شروع می‌کنن به مذاکره با دولت

باید الان جلوشونو بگیریم

برو فرکانس 7500

و سه تا اسم بفرستن براشون

من اطلاعات مسافرا رو چک می‌کنم

قربان خلبان رو فرکانس 7500

این رسماً هواپیمایی رباییه

کابین خلبان هنوز امنه

و مسیر پرواز هواپیما هم درسته

جزئیات دیگه؟

اسامی ترویستا رو فرستادن برای کماندو

اطلاعاتو فرستادم برای وزیر

داریم اطلاعات مسافرا هم بررسی می‌کنیم

اسما رو گوشی یه کماندو بوپ

کماندو اونجا کیه؟

آرون کاتیال

آرون؟- بله قربان-

الو ببخشید

تو پلیسی؟

افسر هواپیمایی؟

آره

مگه بچه هم خلبان میشه

من بچه نیستم اوکی؟

من سابقه 200 ساعت پرواز دارم

خب تو کارآموزی پروازت با بلیت رایگانه

فکر کردی کی هستی؟

من کارآموز نیستم

من همه چیو درمورد پرواز می‌دونم

هوی

تو کی هستی؟- این سوال منم هست-

ببین

چیکار کردی؟

نگران نباش زندست

شاید می‌خواست یه کاری کنه- شاید؟-

نوارای مغناطیسی قوی

فقط یدونش سیستمو میترکونه

نمی‌دونم چند تا نوار دیگه هست

شاید اینجوری می‌خوان هواپیما رو بدزدن

دزدیدن؟ چی؟

آروم باش خانوم

هواپیما دزدیده شده جدی جدی؟

آب

مظنونه؟

دکترو تیز بیار

چیزی پیدا کردی؟

خب بچه ها از آرون چیا داریم؟

قربان یادتونه بعد حادثه آمریتسار

گروه ضربت مبارزا بسته شد

همه کماندو ها از جمله شما درخواست انتقالی کردن

تحقیقات آرون هیچوقت تموم نشد

اون همه چیو امتحان کرد

واسه وزیر نامه نوشت افسرا رو دید

وقتی تصمیم گرفتیم تو پروازای بین‌المللی کماندو مسلح بزاریم

درخواست داد

با توجه به تجربش آسون رسید بهش

اون می‌تونست هر شغلی که می‌خواستو داشته باشه حتی سال 2001

چرا الان؟

شاید می‌خواست کماندو پرواز بشه

...افسری که ناامیدانه واسه نجات تیمش تلاش کرد

چرا همچین کاری باید کنه؟

سیستم می‌تونه ظالم باشه آقای شارما

حتی آدمای خوبم عوض می‌کنه

زنگ بزن به خانوم وزیر پریموادا کاتیال

چشم قربان

جعبه پزشکی؟

نفس می‌کشه

این چه آمپولیه؟

چه خبره؟

ساکت باش- چیکارش کردی؟-

ماسک اکسیژن

دخالت نکنین

چه آمپولی زدی بهش

ضد صرع بود که تشنج نکنه

تو کشتیش

زنده بود

نبضشو چک کن

اون مُرده

نباید بزاریمش اینجا

جنازش بو می‌گیره

ببریمش انبار؟

آره

دمای پایین بدنو حفظ می‌کنه

تو همون مبارز نیستی که تو سال 2001 تعلیق شدی؟

دما رو بیار پایین

قربان ده ثانیه دیگه به پرواز وصل میشیم

وزارت جواب داده

ببخشید یکی اینو انداخته بود زمین

ایر بهارات 175 ( اسم هواپیما )

الو ایر بهارات 175 از امنیت دهلی نو باهات حرف می‌زنم

امنیت زمینی

من آرون کاتیالم کماندوی هوایی

گوش کن یه مشکلی داریم باید کمکون کنی

این شوخی یا کلک نیست

می‌دونم شوخی نیست آرون

خان؟- بله؟-

بگو چه خبره

همه مسافرا خوبن؟

فعلاً خوبن

خان اسم سه تا تروریستو فرستادم ، پیداشون کردی؟

آرون آروم باش

بزار با اونیکی کماندو حرف بزنم

اونیکی کماندو؟

یه کماندوی دیگم تو هواپیماست

رو صندلی 11 اف نشسته میشه بگی بیاد؟

آره

صندلی 11 اف به اون افسر امنیتی بگو بیاد اینجا

خان همه جزئیاتو چک کردم

سرنخی ندارم کمکم کن

مسافر 11 اف کو؟

نمی‌دونم خیلی وقته رفته دستشویی

سرنخی ندارم

تحقیقاتتو می‌خوام

قربان یه مشکلی هست

افسر آماندیپ سینگ مُرده

یعنی چی که مُرده؟

...تو دستشویی هواپیما دعوا شده بود

بسه

...موقع اون دعوا آرون

دیوونه شدی؟ این تلست

آرون آماندیپ چش شد؟

می‌خوام بدونم اون سه نفر از کدوم گروهن

ربطشون به این پرواز چیه؟

چه خبره؟

میگم می‌خوام بدونم اون سه نفر کیان

گوشیو بده لیلا

بگو لعنتی ، خان

اونا دوستاتن

اونا اسم تروریست نیستن کدن

اسم اصلیشون روناک راجپوت ، آمیت یاداو و آجیت تاکوره

افسرای توان که تو زندان پاکستان اسیرن

آرون چی می‌خوای؟

چرا همچین کاری می‌کنی؟

نقشت چیه؟

برین کنار دور بمونین

عقب بمونین

همچنان داریم با دولت پاکستان مذاکره می‌کنیم که اینا رو آزاد کنه

...پس چرا آرون- مذاکره به چه دردی می‌خوره؟-

آرون اهل مذاکره نبوده و نیست

قربان یه جسد بیرون فرودگاه دهلی پیدا شده راکش سینها

کی؟- راکش سینها قربان-

کارت شناسایی و کارت پروازش تأیید شده

اون کماندوی ای بی 175 پرواز دهلی لندن بود

چی؟- بله قربان-

این کپی فهرست اصلی پروازه

اون باید تو پرواز دهلی می‌بود

آرون نباید تو این پرواز می‌بود

هواپیما داره میره پاکستان

کاپیتان به زودی میری پاکستان

درمورد هواپیمایی ربایی به کنترل ترافیک هوایی هیچی نگو

...هیچکس نباید بفهمه

که یه سرباز هندی به هواپیماربایی مشکوکه

این صلح تو اسلام آبادو از بین می‌بره

حالا آرون مظنون اصلیمونه

نگران نباش شرایط تحت کنترلمونه

الو؟

حرف زدن با امنیت زمینی فایده نداره

کاری نمی‌کنن

الو؟- قطع شد قربان-

توف چی شد؟ کی قطعش کرد؟

هواپیما تو رادارمون دیده میشه ولی ارتباط قطع شده

شاید عمدی بوده

چیکار می‌کنی؟

هواپیما رو آسمون پاکستان دزدیده شده

نمی‌تونه تصادفی باشه

باید برگردیم

میخوان با کنترل ترافیک هوایی حرف بزنن

رهگیریش کن

ای بی 175 داره حرف میزنه

فرکانسو تأیید کنین

این درخواست ای بی 175 عه فرود اضطراری

کنترل ترافیک هوایی آمریتسار ما باید آمریتسار فرود بیایم

اضطراریه

آمریتسار

آقا چیکار میکنی؟

آروم باش عادیه

میشه همه برن اکونومیک؟

طول نمی‌کشه زیاد لطفاً

نترس آقا فقط برو

داری همه رو می‌ترسونی

می‌دونم ولی این تنها راه نجات این پروازه

لطفاً برین جلو

خانوم لطفاً برو لطفاً

تانیا کمکتو می‌خوام پرده پنجره ها رو بکش پایین

لطفاً برو آقا نترس

لطفاً گوش کنین چیزی نیست

برین

نترسین

دکتر لطفاً همکاری کن

لطفاً آقا برین

چیز عادی ایه

نترسین

اونجا برای همه جا هست

بشینین لطفاً

نترسین گوش کنین به دستورات

نترسین همه چی تحت کنترله

حرومزاده

کمربند

چیکار می‌کنین پلشتا؟

تروریستا عمدا اسم دوستامو دادن

خفه شو از همون اولم بهت شک داشتم

تکون نخور

دیوونه شدین من هواپیما دزد نیستم

خفه شو

آقا بشین همه چی اوکیه

خانوم

خان؟- صبح بخیر خانوم-

یه هواپیما ربایی داریم که آرونم تو هواپیماس

کنترل هواپیما رو به دست گرفته

هواپیما قبلاً رسیده پاکستان

به آرون شک داریم؟

داره از اسم دوستاش استفاده می‌کنه

اون اصلاً قرار نبود تو هواپیما باشه

خدمت به کشورش برای اون همه چیزه

اون هیچوقت تسلیم نشد حتی وقتی تلاشش برای نجات دانشمند

نادیده گرفته شد

واسه همینه می‌خواد انتقام بگیره

خان تو اونو می‌شناسی

بله خانوم می‌شناسمش

آرون نمی‌تونه بشینه یه گوشه و نگاه کنه

اهل مذاکره هم نیست

یکی زنگ زده باید جواب بدم

خوبه هر کاری میشه کن

به پرواز زنگ بزن تند تند

باهاش حرف بزن

وقتی آقا رسید بهش خبر میدم

خانوم ، آقا داره کم کم می‌رسه

الان میام

وقتشه روابط جدیدی بین کشورامون برقرار شه

قربان یه مشکلی داریم

باید فوراً با پاکستانیا حرف بزنیم

اونا همینو می‌خوان آقا تا بهم بزنن توافق صلحو

و وضعیت کشمیرو روشن نکنن

بهم وقت بدین قربان

فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم

ولی تا اونموقع؟

تا اونموقع وانمود می‌کنیم همه چی اوکیه

قربان این روز مهمیه واسمون

ببخشید مزاحم شدم

ما حاضریم

خائن بی شرف

این روزا آدمایی عین تو شاخ شدن

نمی‌فهمین

نقششون خیلی بزرگتر از این چیزاست

فقط یه هواپیما ربایی نیست هدفشون من باید جلوشونو بگیرم

خفه شو

زر مفت

...ببین اینو باید گرفت

لیلا کابین خلبان

عقب بمون

کاپیتان کابینو باز کن لطفاً

شرمنده لیلا نمی‌تونیم موقع هواپیما ربایی

به هیچ وجه کابینه رو باز کنیم

کاپیتان بهت گفتم باید برگردیم چرا برنمی‌گردی؟

آرون کنترل ترافیک هوایی آمریتسار بهمون اجازه فرود نداده هنوز

تا دستور نیاد نمی‌تونیم برگردیم

فعلاً ارتفاعو داریم کم می‌کنیم

نه نه نه لعنتی

کاپیتان چرا گوش نمیدی بهم؟

هواپیما رو دارن می‌دزدن و الان مسئول این پرواز منم

اگه درو باز نکنی مجبور میشم خشونت به خرج بدم

کد رو بزن لیلا ، کد رو بزن

بیار بینیم مختصاتو

خبر فوری : یه هواپیمای هندی دزدیده شده

دزد هواپیما یه افسر هندیه

این در حالیه که نخست وزیرا تو اسلام آباد همو دیدن

چه خبره؟

یه شبکه پاکستانیه ولی از کجا فهمیدن

این کار یه نفره نیست کلی نقشه کشیدن

برو فرودگاه گوشه گوششو بگرد

آقایون و خانوما بفرمایین لطفاً

نخست وزیر منتخب جمهوری اسلامی پاکستان

تبریک میگم

اخباری مبنی بر دزدیده شدن هواپیمای دهلی لندن رسیده دستمون

کسی که هواپیما رو دزدیده یه سرباز هندیه

این چیه خانوم وزیر؟

لیلا کد رو بزن- بسه-

باید هواپیما رو نجات بدیم و برشگردونیم بزن این کد بی صاحبو

این کیف مال کیه؟

صدای تیک تاک می‌شنوم

بربن عقب

بربن عقب

بربن عقب

بربن عقب

آدرس کانال تلگرامی ما @BolyMix

کاپیتان چه خبره؟

سوختمون داره می‌ریزه

تشکر از اینکه پرواز ایر بهاراتو انتخاب کردین امیدوارم که از این پرواز لذت برده باشین

و تو جناب

الان وقت مردنت نیست

با دولتت حرف بزن

بگو که راه رسیدن به اسلام آباد امنه

دولتمون فکر می‌کنه من هواپیما رو دزدیدم

اگه شک کنن- مبارز-

واسه همینه جلال تورو برای این مأموریت انتخاب کرده

تا همه فکر کنن تو هواپیما رو دزدیدی

چرا پیاماتو جواب نمی‌دادی؟

قهرمان بعدی کیه؟

نفر بعدی کیه؟

چی می‌خواین؟ این یه هواپیماربایی ساده نیست

باهوشی نه؟

یادت باشه اونا فکر می‌کنن کی هستی

یه افسر هندی که هواپیمای کشور خودشو دزدیده

و در عوض آزادی دوستاش ول می‌کنه هواپیما رو

خیلی طول نمی‌کشه بفهمن سگ کی ای

بفهمن می‌خوان چه غلطی کنی؟

تو کشوری که مردمش برای پول هر کاری می‌کنن

هیچی غیرممکن نیست

تا وقتی دولتت بفهمه خیلی دیر میشه

می‌خواین اسلام آباد چیکار کنین؟

صلح

آماده تکون خوردن هستین؟

وایسا وگرنه این پنجره رو تیر بارون می‌کنم

تکون نخور

بی‌سیم می‌خوام

سوخت و مختصات قفل شدن

نمی‌تونم از حالت خلبان خودکار برشدارم

سوختو اوکی کن

من سیستمو اوکی می‌کنم

شرمنده

خبر فوری از پاکستان

پرواز تجاری هند دزدیده شده

گفته میشه کسی که هواپیما رو دزدیده یه افسر ارتش هندیه

دولت این خبرو تأیید نکرده

دکتر

دکتر

تانیا فشار انبارو چک کن

فشار هی داره بالا پایین میشه قربان

شیر فشار شکنو چک کن

باشه

تانیا چی شد؟

روی خودکاره یا دستی؟

خودکاره قربان

کنترلا گیر کردن

آهنربا ، کل سیستمو گیر انداخته

واسه همین دمای انبار داره میره بالا

اکسیژن هم داره کم میشه

الان چی؟

باید از خودکار بکنیمش دستی

وقتی کنترل افتاد دستت ارتفاعو ببر 15000 و برگرد دهلی

جدی می‌فرمایین؟

دهلی هنوزم دوره خوشتیپ

وقتشه تسلیم شی

خدا کمکمون کنه و راهنماییمون کنه

آمین

ببخشید آقا چه حسی درمورد این لحظه تاریخی دارین؟

خوشحالم که نخست وزیر منو تو این روز خاص دعوت کرده

مطمئنم اتفاقات خوبی تو راهه

دو تا وزیر می‌خوان برن جلسه

بعد جلسه میان با شما حرف میزنن

آقا یه سوال دیگه

شما اینجایین برای صلح هند و پاکستان

در حالی که یه سرباز هواپیما دزدیده

این چه صلح کردنیه؟

نگران نباش آقا ما داریم روش کار می‌کنیم

امروز قراره همه تمریناتت به کار بیاد

فشار هوا داره کم میشه

می‌دونی بهش چی میگن؟

نقشه کمکی

درد داره

درست گفتی

این بار نمی‌خوای بپری بیرون؟

با سربازای هندی زیادی برخورد داشتم

خیلی احساساتی این

دیوونم هستیم

حالا بخند

چرا اینقدر خونریزی می‌کنی؟

بی‌خیال

خون تو کشور شما ارزشی نداره

به خونریزی کردن و باختن ادامه بده

هم تو و هم کشورت از بین میرین

چه باشم چه نباشم

کشورم برای همیشه هست

Q a S e M S a M a N g A n I

پرواز رسیده لاهور نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم

خانوم افسر دهلی پشت خطه

وصلش کن

خبری هست خان؟

خانوم نمی‌تونیم با هواپیما تماس بگیریم

نمی‌دونم چجوری خبر هواپیما ربایی لو رفت

اوضاع داره از دستمون در میره

این یه گروه تروریستی معمولی نیست

خودشه خانوم

باشه

سعی می‌کنیم از طریق مرکز کنترل اسلام آباد با پرواز در تماس باشیم

رادارو بررسی کن و زود زود منو در جریان بزار

چشم خانوم

نه کنترل هواپیما دستمونه نه فشار هوا

و اگه فشار اینجا بیشتر شه

هر چیزی ممکنه

فقط یه راه هست

همه مدارای خلبان خودکارو قطع کنیم

یعنی باید برقو قطع کنیم- منظور؟-

پس چجوری هواپیما رو فرود بیاریم؟

اگه از پس کنترل هواپیما بر نیایم پس نمی‌تونیم فرود بیایم

جایی میریم که هواپیما ما رو اونجا ببره

تانیا آماده باش

آمادم قربان

...اون اهرم

وقتی کابلو کشیدم اهرمو بده پایین

نترس فقط یه فیوزه

آماده ای؟

کمکی ازم برمیاد مبارز؟

خیلی گرمه نه؟

چی شده قربان؟

یه چیزیت شده؟

این گوگرده

سیلندرا پر گوگرد بود

و کل کپسولای اینجا پر گوگردن

که می‌تونه بسوزه

بر اساس مکان فعلی پرواز

بیاین یه مسیر پرواز اوکی کنیم

اینو ببین

داره میره اسلام آباد

تو شیر فشارو شکستی

واسه همین فشار داره کم میشه

...و این سیلندرا

عین بمب عمل می‌کنن

ممنون بابت این افتخار قربان

...دیدی

این روزا تبدیل کردن پرواز به یه بمب غیرممکنه

ولی کی آخه داخل این سیلندرا رو چک می‌کنه؟

پس این هواپیماربایی نیست

یه تصادفه

یه تصادف ساده نیست

اگه این سیلندرا بترکه

اسلام آباد از فاجعه 11 سپتامبرم بدتر میشه

این دیوونه بازیه

این واسه کسی فایده ای نداره

وقتی ارتشتون تو کشمیر برادرای ما تیر بارون کردن

واسه کی فایده داشت؟

بگذریم

وقتی کشمیر آزاد شه انتقامشم تکمیل میشه

وقتی این هواپیما فرود بیاد

بووم

این دیگه چی بود؟

شاید فرستنده رو خاموش کردن

ارتباطمون قطع شد

داری چیکار می‌کنی آرون؟

خانوما و آقایون ماسک اکسیژنتونو بزنین

چون یه طوفان در پیشه

این هواپیما 8 تا خروج اضطراری داره

اگه نمی‌خواین پرت شین بیرون

بشینین سرجاتون و کمربندتونو ببندین

...آرون این پرواز- سلام خلبان لیل-

فرکانس 7700 زنگ بزن کنترل ترافیک هوایی

الان

کنترل ترافیک هوایی من ای بی 175 ام صدامو دارین؟

آره می‌شنویم ایر بهارات 175

از اینجا ای بی 175 صدای منو می‌شنوین

قربان ما به پرواز وصل شدیم

قربان پرواز هندی پشت خطه

الو آرون

آرون صدامو داری؟ الو؟

پریا؟

داری چیکار می‌کنی آرون؟

باید هر چه سریعتر هواپیما رو فرود بیاری

دست از هواپیماربایی بردار

ما یه مسیر بی دردسر به اسلام آباد می‌خوایم

و سه تا دوستمو با یه هلیکوپتر بفرستین اسلام آباد

...اگه کسی جلوی رفتن این هواپیما به اسلام آبادو بگیره

کسی زنده نمی‌مونه

تو با یه هواپیمای دزدی نمی‌تونی بری اسلام آباد آرون

انجامش بده پریا

وقت تمومه وقت رفتنه- الو-

الو؟

الو آرون؟

ببین چی شده

الو

وقت تمومه وقت بیرون رفتنه

وایسین

شاید این یه پیام باشه

موقع دزدی آمریتسارم همین پیامو فرستاد

یه اتفاق بزرگ تو راهه

این یه هواپیماربایی ساده نیست

هدف یه چیز دیگست

...چه هدفی می‌تونه تو اسلام آباد بیشتر از

توافقنامه صلح باشه

قربان اینو ببینین

فکر کنم هدف ماییم

اونا هیچی حالیشون نیست جلال

به هر حال داریم میریم سمت هدف

و بمبم داره آماده میشه

اگه خدا بخواد دیوالیو تو اسلام آباد جشن می‌گیریم

این عین یه 11 سپتامبر دیگس قربان

دارن تالار جناحو خالی می‌کنن

این جلسه نباید لغو شه هدف اونا همینه

نمیشه قربان

وقتی نماز نخست وزیر تو نماز مسجد قومی تموم شد

دو رهبر تو یه مکان امن همو می‌بینن

قربان نیروی پلیس هوایی پاکستان آمادست

دیوونه شدین؟

امضای توافقنامه صلح تو این شرایط؟

باید جلوشو بگیریم

قربان چاره ای نداریم

آبروی پاکستان میره

قربان میشه

اگه دوباره از یه نشست صلح عقب بکشیم

دنیا باز انگشت اتهامو می‌گیره سمت پاکستان

دفتر وزارتو برای جلسه حاضر می‌کنیم

قربان ازتون می‌خوام هر چه زودتر بریم سمت مسجد

اونجا بعد نماز خوندن

ما هندیا از یه مسیر دیگه میریم

پرواز چی؟

فقط یه راه داریم قربان

باید بزنیمش

مطمئنی؟

می‌خوای یه هواپیمای غیرنظامیو بترکونی؟

چاره ای نداریم قربان

اگه از اینجا هم بریم بیرون بازم موفق میشن

این آهنربا ها خیلی به کار میان

یادته؟

آماندیپ بهت شک کرد

...پس بخاطر همین تو

نترس مبارز الکی نمی‌میری

ولی وقتت دیگه اینجا تمومه

اون دنیا می‌بینمت

قربان بیرونو ببینین

خبر هواپیماربایی داره پخش میشه

دارن به هند اعتراض می‌کنن

ممکنه معترضا هر لحظه بیان داخل

هواپیمای هندی به نظر داره میاد سمت تالار جناح

مردم عصبین جنگ میشه یعنی؟

بیرون رفتن سخته از اینجا

رفیق دارم هیئت هندیو می‌برم یه جای امن

تو با ارتش برو مسجد و تالارو خالی کن

دریافت شد قربان

دارن با هیئت میرن سمت پناهگاه

باید بریم- نه-

با هر کی می‌تونی برو

ای بی 175 شما تو منطقه پرواز ممنوعین

اینم آزادیت

من ای بی 175 ام

زود عکسشو بفرست

قربان یه جسد تو توالت فرودگاه پیدا کردیم

جسد کیه؟- آنیرود ساها کمک خلبان-

یکی دیگه جاش سوار شده

کی؟- احمد خالد-

اینا تروریستای لشکرن

پس یعنی جلال پشت همه این چیزاست

...این یعنی آرون

ای بی 175 شما محاصره شدین

جنگنده ها قفلی زدن رومون

قبل رسیدن به تالار می‌ترکوننمون

حالا کار تو و مأموریتت تمومه

حتی یه اینچم از پاکستان نمی‌رسه بهتون

آماده حمله ایم

آماده شین برای حمله

آتش

3 ، 2 ، 1 حمله

ای لعنت توف

قربان هواپیما مسیرشو عوض کرد

2000 فوت مونده جایی واسه فرود نداریم

باید تو اون دریاچه فرود بیایم

اگه موقع فرود بترکه سیلندرا

شانس زنده موندن داریم

دور و ور دریاچه همش خونست

ممکنه هواپیما قبل فرود بترکه

و انفجار تا مسجد برسه

بعد مراسم تحلیف

نخست وزیر پاکستان واسه نماز میره مسجد قومی

مسجد؟

نکنه هدف مسجد باشه

هزاران پاکستانی اونجان

و نخست وزیر

هدف واقعیشون نخست وزیر ما نیست نخست وزیر پاکستانه

اگه هواپیمای هندی بخوره به مسجد و نخست وزیرشون بمیره

جنگ میشه

آدرس کانال تلگرامی ما @BolyMix

آماده حمله

منتظر دستوریم قربان

هواپیما خیلی پایینه زدنش ریسک داره

هدف محاصره شده

...قبل اینکه تصادف کنیم باید بهشون خبر بدیم که

نخست وزیر پاکستان هدف اصلیشونه

امنیت نخست وزیر پاکستانو حفظ کنین

هدف اصلی تالار جناح نیست مسجد قومیست

منتظر دستوریم قربان

اگه هواپیما بیشتر از این بیاد پایین نمی‌تونیم بزنیمش

نزن جان عزیزت

چاره ای نداریم

هواپیما خیلی پایینه نمی‌تونیم بزنیمش

مأموریت کنسله رفقا کنسله

رفیق

اسم غلط

چقد بهتون گفتم دیدین حالا؟

ولی نه اینا نمی‌فهمن

این که رسم اداره کشور نیست

اگه هر دو کشور صلح کنن

کار ما چی میشه پس

کاریش نداشته باش

من راه حلو میگم بهتون

یالا پسرا

وقت عمله

قربان

ساهیر کسی که هواپیما رو دزدیده آرون نیست خانوم کجاست؟

خانوم داخله- می‌خوام همین الان باهاش حرف بزنم

برین از اونجا

سوار شین

مراقب وزیر پاکستان باشین

هدف اصلی مسجد قومیست

دریافت شد مبارز

هدف جناح نیست مسجد قومیست

هدف نخست وزیر شما نیست نخست وزیر پاکستانه

و حالا خودت می‌کشیش

هم زنت هم آبروی کشور دست منه

جلال

این جواب درسته

تصمیم با خودته آقای مبارز

آبروی کشورت مهم تره یا جون 200 نفر؟

تصمیم با خودته

نگران من نباش

یادته

وقتی دانشمندتونو کشتم

کاری ازتون برنیومد

حالا رهبر ایالتتونو می‌کشم

بازم نمی‌تونین کاری کنین

بابات گروه ضربتو ساخت و تو به چوخش دادی

زنت میشه مال ما

نمی‌خواستیش خب

شاید داره میندازتت تو تله

نقشش شکست خورده

اگه دوباره بزاریم این تروریستا ببرن

اونوقت بازم حمله می‌کنن

لطفاً نکن نمی‌تونیم برگردیم عقب

باید جون 200 مسافرو نجات بدیم

و همچنین احترام کشورو

انفجار چی پس؟

باید تو انبار وسیله ای برای مخازن آب داشته باشیم

می‌تونیم چگالی هوا رو با آب کنترل کنیم که نجات بدیم هواپیما رو

داش اگه جلوی انفجارو بگیره چی؟

اگه بگیره هم چجوری می‌خواد فرود بیاد

اگه انفجار نکشتش صد در صد موقع فرود اومدن می‌میره

این هندی امروز به چوخ میره

پیداش کردم

پروازو ببر سمت مسجد قومی و برو پایین

و آماده فرود اومدن شو

توجه کنین رفقا

همگی سرا پایین ، مچ دستتونو بگیرین و بربن پایین

داریم نزدیک 600 فوت میشیم هر لحظه ممکنه بریم هوا

فشار هوا رو چک کن و چرخای فرودو باز کن

انجام شد فشار هوا تحت کنترله

چرخای فرود عقب گیر کردن

تانیا صداتو نمی‌شنوم دوباره بگو

چرخای فرود عقب گیر کردن نمی‌تونیم فرود بیایم

سقوط می‌کنیم

تانیا چرخ دنده رو امتحان کن

اونم گیر کرده

احتمالاً هیدرولیک گیر کرده

خیلی نزدیک مسجد شدیم

خیلی نزدیکیم

اگه الان چرخا باز نشن سقوط می‌کنیم

تخلیه ، تخلیه

قربان رئیس داخله اونا خیلی زیادن

نمی‌تونیم زیاد جلوشونو بگیریم

بریم داخل- نه نه این درست نیست-

تا وقتی ارتش پاکستان نیومده باید سعی کنیم مذاکره کنیم

شرمنده قربان

مذاکره تو مرام مبارز نیست

تو نمی‌فهمی قربان

بریم

رئیس کجاست؟

پناهگاه

بسه زیادی شلوغش کردین

یه مهمون از هند اومده

بعد اینجوری رفتار می‌کنین؟

از راه دوری اومدی مبارز جون

خودتو نشون بده

نخست وزیر پاکستان نمُرد خب که چی؟

بالاخره باید یه نخست وزیر بمیره

نخست وزیر شما رو می‌کشیم

تو یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج شیش ثانیه وقت داری

بسه

از دیدنت خوشحالم آقای مبارز

منو یادته؟

آخرین بار دانشمندتونو کشتم

الانم اینو می‌کشم

شرمنده قربان

و بعد زنتو

و این جنگ ادامه پیدا می‌کنه

می‌دونی خیلی سخته

ولی چیکار میشه کرد؟

این کار و بار ماست

شماها نمی‌فهمین

بی‌خیال

واسه تو که دیگه تمومه

هنوز برگه طلاقو امضا نکردی؟

تو امضا کردی درسته؟ ولی من هر وقت عشقم بکشه امضا می‌کنم

فکراتو کن

وقت زیادی گذشته

وای چه قشنگ

داستان عاشقانست یعنی؟

هی یالا خداحافظی کنین فیلم تمومه

انقد زود؟

من قهرمان این فیلمم

پایان

بچه خوشگل تو دستای من جون میدی

...حالا می‌تونی داستان ضجه زدنتو

تو زندون تعریف کنی

کجا میری مبارز؟

چرا اینقد مهربونی؟

هیچی عوض نمیشه حتی اگه گیر بیوفتم

جنگ واسه کشمیر تمومی نداره

این کسب و کاره آقای مبارز

هیچوقت بین هند و پاکستان صلح نمیشه

من آزادانه تو زندون لاهور

بریونی لاهوری خوشمزه می‌خورم

عشق و حال می‌کنم

نمی‌تونی کاری کنی

همین بود؟ تموم شد؟

برو عشق و حال کن

ای وطن برات جون میدیم

بچه هات هیچوقت تسلیم نمیشن

وقتی بهت حمله کردن خبرمون کن

بهمون فرصت بده تا خودمونو برات قربونی کنیم

بارها و بارها

زندگیمون در برابر تو هیچه

فقط افراد شجاع خودشونو فدا می‌کنن

تو وطنی

بهت تعظیم می‌کنیم

با تعظیم بهت خودمونو فدا می‌کنیم

تا ابد این باد می‌وزه

پرچممون تو آسمون می‌درخشه

همیشه آزاد باشی

پرچممون تا ستاره ها هم می‌رسه

خونِ من چه ارزشی داره

اگه در راه وطن ریخته نشه

تا ابد این باد می‌وزه

پرچممون تو آسمون می‌درخشه

همیشه آزاد باشی

پرچممون تا ستاره ها هم می‌رسه

پرچممون تو آسمون می‌درخشه پرچممون تا ستاره ها هم می‌رسه

پرچممون تو آسمون می‌درخشه

پرچممون تا ستاره ها هم می‌رسه

مأموریت انجام شد خانوم

مأموریت هنوز تموم نشده سرباز

شوخی بود؟

آره

من از شوخی خوشم نمیاد- منم از تو خوشم نمیاد-

اینجوریاس؟

تا ابد این باد می‌وزه

پرچممون تو آسمون می‌درخشه

همیشه آزاد باشی

پرچممون تا ستاره ها هم می‌رسه

تیمتون خیلی خرج ورداشت

دفعه بعد حواستون باشه

خوش برگشتین مبارزا

تجربه ی لذت بخش سینمای هند با وبسایت بهارات مووی BaharatMovie.Com

تو وطنی

بهت تعظیم می‌کنیم

با تعظیم بهت خودمونو فدا می‌کنیم

تا ابد این باد می‌وزه

پرچممون تو آسمون می‌درخشه

همیشه آزاد باشی

پرچممون تا ستاره ها هم می‌رسه

تو وطنی

بهت تعظیم می‌کنیم

با تعظیم بهت خودمونو فدا می‌کنیم

تا ابد این باد می‌وزه

پرچممون تو آسمون می‌درخشه

همیشه آزاد باشی

پرچممون تا ستاره ها هم می‌رسه

ای وطن ، برات جون میدیم

بچه هات هیچوقت تسلیم نمیشن

وقتی بهت حمله کردن خبرمون کن

یه شانس بهمون بده تا برات جون بدیم

بارها و بارها

زندگیمون در برابر تو هیچه

فقط افراد شجاع خودشونو فدا می‌کنن

تو وطنی

بهت تعظیم می‌کنیم

با تعظیم بهت خودمونو فدا می‌کنیم

تا ابد این باد می‌وزه

پرچممون تو آسمون می‌درخشه

همیشه آزاد باشی

پرچممون تا ستاره ها هم می‌رسه

خون من چه ارزشی داره

اگه در راه تو ریخته نشه

تا ابد این باد می‌وزه

پرچممون تو آسمون می‌درخشه

همیشه آزاد باشی

پرچممون تا ستاره ها هم می‌رسه

پرچممون تو آسمون می‌درخشه پرچممون تا ستاره ها هم می‌رسه

پرچممون تو آسمون می‌درخشه

پرچممون تا ستاره ها هم می‌رسه

پرچممون تو آسمون می‌درخشه

پرچممون تا ستاره ها هم می‌رسه

آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani