All language subtitles for Yips.EP02.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(ミコ)「元気? ねえ~ なんか面白い事件ない?」

「小説にしたら 面白そうな事件あったら教えてよ」

また 取材がしたいの。

そんなこと 私に何の得があるんですか?

ん~! つれないこと言わないでよ~。

この間 事件現場に立ち会った後➡

なーんか 久しぶりに 書けそうな気がしたの。

「気がした」? まあ 書けなかったんだけどね。

「気がした」? まあ 書けなかったんだけどね。

でも また 事件に立ち会ったら 今度こそ書けそうな気がするの。

1秒でも早く 小説 書きたいの!

無視?

♬~

(スピーカー)それは 得意なことが 突然できなくなってしまう➡

心理的症状。

♬~

♬~

(テレビ)(萩原)配信なんかがね 現状 勢いある中➡

(テレビ)(萩原)配信なんかがね 現状 勢いある中➡

若者のテレビ離れが どんどん加速してる気がするよね。

(テレビ)ミコちゃん どう思う? (テレビ)若者のテレビ離れとか➡

意識し過ぎだと思うんだよね。➡

自分たちが面白いと思うものを 作ればいいの。

(テレビ)(萩原)まあ でも コメンテーターとしてはね➡

新しい情報を 常に仕入れていかないとね。

「1秒でも早く小説書きたいなら➡

コメンテーターやってないで 小説書けば?」

(テレビ)(萩原)はいはい なるほどね~。

(テレビを消す音)

(携帯電話)(バイブレーターの音)

はい。

えっ? 今 何してます?

あ~… 聞き込み。 聞き込み?

ってか 聞き込み的な?

「聞き込み的な」って何ですか? 聞き込みしてます?

ああ… まあ。

聞き込みなんか してないでしょ。

(携帯電話)(樋口)「ああ まあ」っていうのは 後ろめたい人間のする答えです。

ハハ…。 (携帯電話)笑ってる場合じゃないんですよ。

ハハ…。 (携帯電話)笑ってる場合じゃないんですよ。

森野さんが 現場に来たり来なかったりが➡

問題になってますよ。

(携帯電話)今までの実績で 何か許されてますけど➡

さすがに管理官も…。 僕も かばいきれないんですよ。

(樋口)新しい事件です。 今すぐ来てください。

(携帯電話)今日も過激に超特急。➡

どうも 悪童エクスプレスの よっちゃんです。

え~ 突然ですが 皆さんに お知らせがあります。

え~ 突然ですが 皆さんに お知らせがあります。

最近ですね メンバーのチョロが 動画に出演しないことを➡

心配してくださる視聴者さんが 大勢いらっしゃいまして。

その心配を吹き飛ばすため 何と チョロと2人➡

緊急生配信を行います!

(携帯電話)(よっちゃん)それも今日です。➡

5年前の今日 4月19日が 悪童エクスプレスが初動画投稿した日。➡

つまり 結成記念日です。➡

夕方5時から 出発進行!

夕方5時から 出発進行!

(スピーカー)(チョロ・よっちゃん) マッチングアプリは ENDAN!

(スピーカー)(チョロ)出会える~。

(スピーカー)(チョロ・よっちゃん) 出会いにエクスプレス!

約束 守ってくれよ。

やらせのこと 今日の生配信で➡

よっちゃんの口から ちゃんと告白する。

なあ 考え直さない? (チョロ)もう嫌なんだよ!➡

昔の俺たちは ホントに 過激で面白い企画やってたよ。➡

でも 最近は 企業受けするような ひよった企画ばっかり。

でも 最近は 企業受けするような ひよった企画ばっかり。

しかも やらせって…。

(よっちゃん)やらせがバレたら➡

CMとか案件とか とんでもない 違約金が発生するんだぞ。➡

それだけじゃない。 俺たちが積み上げたものが➡

全部 終わるかもしれないんだぞ。 それでも いいのか?

よっちゃんが言わないなら 俺が言う。

もう やめようぜ。

これ以上 ダサい男になんないでくれよ!

<(ノック) <(井上)失礼しまーす。

(ドアの閉まる音)

(井上)お待たせしました。➡

ハイボールと カシスオレンジです。➡

あと これ サービスです。

あの… あの~…。

俺 めっちゃ ファンで…。

こっ… サインもらっても いいっすか?

ああ…。 (井上)えっ! うわっ…!

ああ…。 (井上)えっ! うわっ…!

うーわっ! ここでバイトしててよかった!➡

あの… このカラオケ あの… お二人が動画初投稿した場所って➡

有名ですからね。

うわ~ いつか会えるんじゃ ないかなって思ってたんすよ。

うわっ ヤベえ。 マジかよ。 テンション上がる。

(よっちゃん)これ。 (井上)あざっす。

♬~

♬~

(井上)あの…。

「井上 孝さんへ」って 書いてもらってもいいですか?➡

僕の名前です。

あの~ 先立つ不孝の 不孝の「孝」で たかしです。➡

すいません。

(書く音)

(書く音)

(チョロ)はい。

ありがとうございます。

(ドアの開閉音)

チョロ。

約束どおり 生配信で全てを告白する。

また最初から やり直そうぜ。

よっちゃん。

うぇーい!

(2人の叫び声)

♬~

(携帯電話)♬(音楽)

(携帯電話)♬(音楽)

♬~

(シャッター音)

お疲れさまです。

♬~

♬~

♬「盗んだバイクで走り出す」

♬「行き先も解らぬまま」

♬「暗い夜の帳りの中へ」

♬「暗い夜の帳りの中へ」

(チョロ)うぅ…。 (キーボードを打つ音)

配信は? まだ?

もう少しだよ。

チョロ 俺 ちょっと トイレ行ってくるわ。

トイレ。 うん。 (チョロ)うん…。

♬~

♬~

♬~

♬~

<(ノック)

(舌打ち)

(ドアの開閉音)

♬~

あの すいません。 3階って トイレないですかね?

うち 3階は 女子トイレなんすよね。

あっ そうですか。 2階が使用中だったんでね。

なるほど。 じゃあ 待ってもらうしか。

あっ そうですか。 分かりました。

(自動ドアの開く音)

いらっしゃいませ。 ご利用時間は?

えーと まあ 2時間ぐらいかな。 まあ でも そんなに歌わないか…。

あっ 森野?

あ~! はい 次。 はい 歌う?

何で 同じ部屋なんですか?

別にいいじゃん。 知らない仲じゃないんだし。

いや そうですけど 2人で カラオケ来るほどの関係じゃないでしょ。

ってか 2人で カラオケに来る男女って➡

だいたい 付き合ってるカップルとかでしょ。

今どき 付き合ってなくても 男女2人で カラオケくらい来るだろ。

いや まあ そうですけど。 ハッ…!

あんた まだ やってるでしょ? んっ?

あんた まだ やってるでしょ? んっ?

アンチコメントよ!

あんた まだノモリのまま 私に アンチコメントやってんでしょ?

あ~…。 いくら アンチでもさ➡

普通 顔見知りになったら 情が湧いて➡

アンチコメントなんか できなくない? すいません。 つい癖で。

チッ どういう神経してんだか。

あっ! あっ 何?

5時だ! 何? 何? 何?

そうそう そうそう…。

ヤバい ヤバい ヤバい…。 よしよし よしよし。

ヤバい ヤバい ヤバい…。

(携帯電話)今日も過激に超特急。➡

どうも 悪童エクスプレスの よっちゃんでーす!

どうも 悪童エクスプレスの よっちゃんでーす!

そして…。

え~ チョロでーす! (よっちゃん)ハハハ…!

さあ 予告どおり➡

緊急生配信を始めていきたい わけなんですけども➡

皆さん チョロ ちょっと久しぶりの出演で➡

緊張してるのか お酒 飲んで ちょっと酔ってるみたいです。

大丈夫か? (チョロ)うん 大丈夫。

おぉ…! ポンポンポン!

何これ? 悪童エクスプレスの生配信です。

悪童? 今 人気なんですよ。

悪童? 今 人気なんですよ。

動画 見たことないですか? ううん 知らない。

ホントに人気なんだ。 若い子みんな 知ってますよ。

若者の はやり知ってますマウント 逆にダサいよ。

別にマウントは取ってないですよ。 ただ好きなだけですよ。

ふーん 好きなんだ。 うーん… まあ 好きっていうか➡

前は 結構ね イケイケの企画 やってたんですけど➡

最近 何かね 金もうけに走ってるっていうか➡

やらせ動画の噂も あったりするんで➡

今は むしろ嫌いですね。 じゃあ 見なきゃいいじゃん。

いや でも 見ちゃうんですよね。 で 見て➡

やっぱ こいつら嫌いだわっつって 確認したくなっちゃうんですよ。

やっぱ こいつら嫌いだわっつって 確認したくなっちゃうんですよ。

ホントに アンチ体質だね。

うわっ… 嫌いだわ~。

(携帯電話)俺たちが仲いいとか悪いとか そんなん どうでもいいよ。

どうした? どうした?

約束どおり言えよ。 (よっちゃん)いやいや いやいや…。

よっちゃんが言わないなら 俺が 全部 言う。

俺 実は 正直ずっと悩んでました。

あの… このままじゃよくない って思ってて➡

それで また 振り出しから 始めたいって思ってて。

(携帯電話)(チョロ)で 実は…。

(携帯電話)(チョロ)で 実は…。

(携帯電話)(よっちゃん)待てよ 待てよ。 ちょっ 待てよ。

俺が言うって言ったろ? (チョロ)じゃあ さっさと言えよ!

落ち着け 落ち着けって お前。 落ち着け。

おっ? おっ?

気持ち悪い。 (よっちゃん)大丈夫か?

(携帯電話)おーい チョロ… 吐きそう? 吐きそう?➡

こいつ 飲み過ぎだよ。

ちょっと トイレ行こう トイレ。 (チョロ)ヤバい。 出る。

チョロが具合悪いんで トイレ連れていきまーす。

(携帯電話)(よっちゃん) トイレ連れていきまーす。

おい チョロ 大丈夫か? おい チョロ 大丈夫か?

(ドアの開く音) (携帯電話)(よっちゃん)よいしょ。 チョロ。

(ドアの開く音) (携帯電話)(よっちゃん)よいしょ。 チョロ。

もう少しで トイレだぞ。 ほらほら もう少しで ほら…。

この場所 どっかで見たことない? ん~…。

ってか これって ここじゃない?

(携帯電話)(よっちゃん) よし チョロ トイレだぞ。

大丈夫か? チョロ。

今から チョロをトイレに入れまーす。

(ドアの開く音)

(よっちゃん) おい 大丈夫か? チョロ。➡

うわ~ ヤバいっすね。 (チョロのえずき)

(ドアの閉まる音)

すいません。 何かバタバタして。

いや~ チョロね… そうなんですよ。

いや~ チョロね… そうなんですよ。

実は 最近 あんまり元気がなくて➡

よく ふさぎ込んでることがあって➡

アルコールの量が増えて… アルコールの量が増えて だから➡

心配で 動画 休ませてたんですよ。 いや~ まさか➡

こんなんなっちゃうなんてな。 (キーという音)

大丈夫か? チョロ。 チョロ。

(ノック)

<(チョロの嘔吐音)

えっ!? 吐いちゃった。

嘘だ。 (携帯電話)(よっちゃん)チョロ 大丈夫か?

嘘だ。 (携帯電話)(よっちゃん)チョロ 大丈夫か?

<(倒れる音) (よっちゃん)チョロ? チョロ?

(ドアの開く音) (よっちゃん)チョロ!

(携帯電話)(よっちゃん)チョロ 大丈夫か? チョロ。 1回 配信 止めます。

えっ 何? 何 何… 何これ?

何でしょうね。 えっ!?

♬~

♬~

♬~

大変なことになりました。

信じられません。

まだ はっきりとしたことは 分かりませんが➡

チョロが チョロが…。

自殺をしました。

自殺をしました。

すいませんが 生配信の方は 1回…。

えっ!? ちょ…。 あ~ やっぱり ここだ。

(よっちゃん)あっ いや ちょ…。

すいません 終わりま…。

(警察官) 17時ごろは 何されてましたか?

フロントにいました。

一人カラオケしてましたけど。 (警察官)一人カラオケ。

お疲れさまです。

(シャッター音)

(酒井)73。 はい。

(酒井)73。 はい。

すごくない? この間のサウナに続き まただよ。

また事件に巻き込まれたんだよ。 目をキラキラさせないでもらえます?

ねえ 首 突っ込んでいい?

こっち こっち。 (水田)あっ やっぱり。➡

森野さん ここで何してんですか? 2人で カラオケ歌っていたの。

2人で カラオケに!? 2人 付き合ってらっしゃるんですか?

付き合ってないよ。 付き合ってなくたって➡

カラオケくらい来るでしょ。 えっ!?

そういうこと。 フフフ…。 ハハハ…。

俺がカラオケに来たこと 誰にも言わないようにね。

俺がカラオケに来たこと 誰にも言わないようにね。

(水田)分かりました。 ねえねえ ねえねえねえ。

中に入ってもいい? 森野さんがいるなら もちろん。

フフッ ありがとう。 (水田)はい。

何してんすか?

いや 私 この「KEEP OUT」ってやつ 越えるの初めてだなと思って。

ねえ 記念に写真撮っていい? はぁ!?

鑑識さん 私が越えるところを 写真 撮ってもらっていいですか?

いや…。

鑑識のカメラ そんなふうに 使わないでもらえます?

記念なんだから いいカメラで 撮ってもらった方がいいじゃん。

お願いします。 いきますよ。

(シャッター音)

(シャッター音)

はい。

普通は こうやって くぐるもんなんですけどね。

そうなの? じゃあ もう1回だね。 もう もう いいですって!

行きましょうよ もう 早く。 大丈夫。 いきますよ。

いいって 撮んなくて。 (シャッター音)

もうちょっと上のアングルから お願いします。

あっ…!

機捜の酒井君だよね? 黒羽ミコさん。

あっ やっぱり さっき 映ってたのって…。

何で ここに? 2人で カラオケ歌っていたの。

えっ? じゃあ 2人は付き合って…。 付き合ってないよ。

私たち 死体の第2発見者。 第2発見者?

私たち 死体の第2発見者。 第2発見者?

そう。 2番目に死体発見したの 私たち。

あの… 発見って言うのは 最初の一人だけで➡

2番目からは 発見者って言わないんです。

固いこと言わないでよ~。 で マル害の情報は?

(酒井)あ~ はい。 えーっとですね…。➡

中野 隆二 27歳。➡

大学の同級生 唐沢 陽介とコンビ組んで➡

動画配信の活動をしていました。

チョロと よっちゃんね。 よくご存じで。

悪童エクスプレスでしょ。 普通 知ってんでしょ。

悪童エクスプレスでしょ。 普通 知ってんでしょ。

さっきまで知らなかったでしょ。 で 死因は?

(酒井) 青酸カリを摂取したことによる➡

自殺と思われます。 青酸カリ。

あの落ちていた瓶から 青酸カリが検出されました。

なるほど なるほど。

で 自殺って言っていたけど 他殺って線は?

あの 勝手に 仕切らないでもらえます?

別にいいじゃん。 で 自殺って根拠は?

生配信だからですよ。 なっ? はい。

青酸カリは 飲んでから死ぬまでに 数分から15分と様々ですが➡

その時間 彼の行動は 全て生配信されていました。

その時間 彼の行動は 全て生配信されていました。

あれっ? えっ ちょっと 元のデータある?

ああ ありますよ。

生配信が始まってから死ぬまでの 約20分間 マル害が➡

青酸カリを飲んでる場面なんて ありませんでした。

あるとするなら トイレに入って カメラに映らなくなったときだけ。

その瞬間 彼は 個室に1人きり。

青酸カリを飲むにしても 自分で飲むしかない。

つまり 自殺。 そういうことでしょう?

はい。

うーん… でもさ マル害は…。

うーん… でもさ マル害は…。

ほら!

これ 何か飲んでいる。 これは?

これは マル害が注文した カシスオレンジです。

カシオレって ずいぶん弱い酒 飲んでんな。

お酒の強さでマウント取んの ダサいですよ。

若者マウントより 恥ずかしいですよ。

この中に 青酸カリが 混入していたとしたら?

(酒井)このコップから 青酸カリは検出されませんでした。

そっか。

この動画がある以上 自殺としか言いようがなく…。

この動画がある以上 自殺としか言いようがなく…。

じゃあ これ 生配信じゃなく 録画したものだったら どうする?

犯人が アリバイ工作のために 録画した動画を生配信っぽく…。

生配信です。

お二人とも 最後に見切れてたじゃないですか。

(携帯電話)生配信の方は 1回…。➡

えっ!? ちょ…。 (携帯電話)あ~ やっぱり ここだ。

(携帯電話)(よっちゃん)あっ いや ちょ…。 あっ そっか。 じゃあ 自殺か~。

何より 遺書も見つかってます。

遺書?

遺書?

「私は 悪童エクスプレスが大好きです」

「しかし 私は企画の1つも 考えることができず➡

いつも よっちゃんに頼ってばっかりです」

「再生数が落ち続けているのも 私のせいとしか思えず➡

このままだと 私は➡

足を引っ張るだけの存在に なってしまいます」

「さようなら」

「先立つ不孝をお許しください」

「チョロ」

死んで 動画バズらせるって➡

死んで 動画バズらせるって➡

どんだけ 再生数に 取りつかれてるんですかね。

(携帯電話)(シャッター音) 勝手に➡

写真 撮らないでもらえます? いいじゃーん。

でもさ この遺書 何か引っかかんない?

えっ?

(よっちゃん)♬「超特急 夢を見た」➡

♬「あの日僕らは...」

<(ドアの開く音) <どうも~。

駄目ですって 勝手に入っちゃ。 何か このたびは➡

駄目ですって 勝手に入っちゃ。 何か このたびは➡

お友達が 大変なことに なってしまいまして➡

ご愁傷さまです。 (よっちゃん)あなた 誰なんですか?

黒羽ミコです。 ミステリー作家です。

はぁ!? チョロ君のことで➡

ちょっと聞きたいことがあって 来ました。

何で あなたに 話さなきゃいけないんですか?

この人は 刑事さんです。

勝手なことを…。

でも もう 他の刑事さんたちには 話しましたよ。

でも もう 他の刑事さんたちには 話しましたよ。

まだ聞きたいことがあるんです。

(舌打ち) (よっちゃん)手短にお願いします。

分かりました。 では 率直に。

今回 チョロ君は 何で自殺したと思います?

何でって…。 遺書に書いてあったとおりじゃ?

あ~ あの遺書➡

何か引っかかるところが あるんですよね~。

えっとですね この部分ですね。

「悪童エクスプレスには 常に前に進んで欲しいから➡

最後に私の死をもって この動画がバズることを祈ります」

最後に私の死をもって この動画がバズることを祈ります」

それが?

この 「常に前に進んで欲しいから」 って部分が引っかかるんです。

いや 引っかかると言われても…。

あとですね これ。 この発言。 (携帯電話)(チョロ)正直ずっと悩んでました。➡

あの… このままじゃよくない って思ってて➡

それで また 振り出しから 始めたいって思ってて。 で…。

これ。

遺書には 「悪童エクスプレスには➡

遺書には 「悪童エクスプレスには➡

常に前に進んで欲しいから」 って書いてあるのに➡

この動画では 「また 振り出しから 始めたい」って言ってるの。

これって 真逆ですよね?

遺書と生配信のチョロ君の発言が 一致しないんです。

おかしいですよね?

生配信のときのチョロは 相当 酔っていました。

それで たぶん 混乱してたんじゃないっすか?

んっ? 酔っていた?

あっ 実は 昔から 悪童エクスプレス見てましてね。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

で こういうお酒を飲む企画も 何度か見たことあるんですけど➡

チョロさんが お酒に弱い っていう印象ないんですよね。

しかも チョロさんが飲んだのって カシスオレンジ1杯だけですよね。

カシスオレンジって お酒としては弱いじゃないですか。

それで そんなに酔うもんですかね?

と言われましても それは 体調によっても変わりますし➡

それに チョロは 今日 ここへ来たときから➡

相当 酔っていました。

ってか もう いいですか?

親友が自殺したばかりなんです。 まだ気持ちの整理がついてません。

親友が自殺したばかりなんです。 まだ気持ちの整理がついてません。

少し 一人にしてください。

(はなをすする音)

(水田)お疲れさまです。 お疲れさま。

何か新しい発見あった? ないですね。

何か新しい発見あった? ないですね。

うーん…。

どうしたの?

トイレ使っていい? (ミコ・酒井)えっ?

いや 何か トイレ見たら➡

トイレ行きたかったこと 思い出しちゃって。

そんなことありません? まあ あるけど。

ねっ ねっ。 トイレ使っていい?

ここでします? 駄目ですよ。

そっか…。 まあ 我慢できなくはないけどさ。

我慢してよ!

ん~…。 「ん~」じゃなくて もう。

(キーという音)

ん~ かったい窓だなぁ。

♬~

何か怪しい点でも見つけた?

ラムネ 脳を働かせるための ルーティンなんでしょ?

ラムネ 脳を働かせるための ルーティンなんでしょ?

何か怪しい部分でも あったんでしょ? 教えてよ。

あっ… ごめんなさい。 やっぱ限界だわ。 ごめん ごめん。

この近くにトイレないの? (井上)えっ?

限界だから もう。 (井上)いや だから➡

男子トイレは 2階にしかなくて。 従業員トイレは?

いや それは お客さまには お貸し出し…。

フゥ…。

今日は お騒がせして すいません。 いえいえ。

今日は お騒がせして すいません。 いえいえ。

んっ? これ…。

(井上) 悪童エクスプレスのサインです。

もらって すぐ亡くなるなんて…。

ってことは これが➡

悪童エクスプレスの最後のサイン ってことになるんですよね。

ハァ…。

あの これって 日付が今日なんですけど➡

今日 もらったんですか? (井上)はい。

あなたって 井上さん? はい。

へぇ~。 「幸せ」って書いて たかしって読むんですね。

へぇ~。 「幸せ」って書いて たかしって読むんですね。

あ~ いえ。 じゃあ 何でですかね?

あ~ これ 僕の名前 たかしって➡

先立つ不孝の「孝」で たかしって書くんですけど➡

そう言ったんですけど➡

「不孝」と「不幸」を間違えて こう書かれちゃいまして。

チョロと よっちゃん どっちが書きました?

チョロさんです。

<(ノック) <失礼しまーす。

何ですか?

あの~ お帰りですか? ちょっと その前に➡

少しだけ お話しさせて いただきたいんですけど。

あっ あのチョロ君の遺書➡

やっぱり 何か おかしいんですよね~。

だから 何がですか?

あの遺書の最後の部分。

「さようなら」

「先立つ不孝をお許しください。 チョロ」って書いてあるんだけど➡

この「先立つ不孝を お許しください」っていう字➡

この「先立つ不孝を お許しください」っていう字➡

これが おかしいです。 おかしい? 何がですか?

だって チョロ君は➡

先立つ不孝の「不孝」 っていう漢字を知らないから。

今日 あなたとチョロ君は➡

この店の店員 井上 孝さんに サインをしました。

そのとき チョロ君は その店員に➡

名前を書いてほしいと お願いされました。

そのときのサインが これ。

店員の名前は 井上 孝。

店員の名前は 井上 孝。

店員は 「先立つ不孝の『孝』と 書いてください」とお願いした。

しかし チョロ君が書いたのは 「幸せ」という漢字。

「不孝」と「不幸」を間違えた。

それは チョロ君が 先立つ不孝という漢字が➡

親不孝と同じというのを 知らないことを意味する。

しかし チョロ君の遺書には➡

しっかり正しい 「不孝」の字が書いてあった。

つまり あの遺書を書いたのは…。

つまり あの遺書を書いたのは…。

別人物。

どう?

いや あの カッコ良く決めたところ 申し訳ないんですけど➡

あの遺書って パソコンで 書かれたものじゃないですか。

うん。 だとしたら 予測変換されるんで➡

別に知らなくても 正しい漢字 書けると思うんですよね。

ってか どっちの味方なのよ。

どっちっていうか ミコさんの推理が破綻してたから。

何なのよ マジで。 いいところまで いってたのに。

何なのよ マジで。 いいところまで いってたのに。

いってないんですよ いいとこ…。 あの…。

何だったんすか? 今の。

どうすんの? こっちは もう 持ち駒ないよ。

えっ!? あの推理一本で 勝負するつもりだったんですか?

うん。 いやいや…。

あれ 犯人を追い込む証拠としては 弱過ぎですって。

じゃあ あんたは もっと強いの持ってるっていうの?

強いのっていうかな…。 あるの?

マジで何なんすか? それ言いなさいよ。

それ あるんだったら 言いなさいよ。

言いなさい 言いなさい。 ほらほらほら…。

言いなさい 言いなさい。 ほらほらほら…。

さあ。

ハァ…。

(せきばらい)

え~ よっちゃんさん。

このお店のトイレの窓は かたくて➡

動かすと キーという音が するんですけども➡

先ほどの生配信で…。

(携帯電話)アルコールの量が増えて… アルコールの量が増えて だから➡

心配で 動画 休ませてたんですよ。

(携帯電話)(キーという音) はい ここ。

(携帯電話)(キーという音) はい ここ。

よっちゃんさん なぜ 窓を開けたんですか?

ねえ。 何で そんなこと聞いてんの?

チョロさんの死因は 青酸カリです。

ただ 青酸カリは そのものでは死に至りません。

えっ? 青酸カリは 体内に入ると➡

シアン化水素というガスが発生して 中毒死するんです。

だから 密室で 青酸カリによる遺体を発見したら➡

まず 換気します。

これは 口から出たガスが 漂ってるかもしれないからです。

はあ…。

先ほどの生配信を見たところ➡

先ほどの生配信を見たところ➡

チョロさんは 急性アルコール中毒を起こした。

普通 そう思いませんか?

その場合 窓を開ける必要はありません。

窓を開けたのは➡

チョロさんが その後 青酸カリで死ぬと➡

分かってたからじゃないですか?

なるほど。 そういうことか。

僕が犯人だって 疑ってるんですか?

♬~

♬~

なるほどね~。 そういうことよね…。

えっ? 何? えっ 嘘 まさか?

はい。 ちょっと 頑張んなさいよ。

すいません。 あとは お任せします。

ちょちょ… ちょっと待って。

(ドアの開閉音) (よっちゃん)どういうことですか?

(ドアの開閉音) (よっちゃん)どういうことですか?

いや…。

今 森野が推理したとおり➡

あなたは チョロ君が➡

青酸カリを飲んで死ぬと 分かっていた。

それは あなたがチョロ君を殺した 何よりの証拠よ!

それは チョロの調子が悪かったから➡

空気を入れ替えようと 思っただけです。

それより 一番 肝心なことを 忘れてませんか?

それより 一番 肝心なことを 忘れてませんか?

俺がチョロを 手にかけたというなら➡

俺は いつ 青酸カリを飲ませたんですか?

さっきの配信 見たでしょ。 あれが アリバイです。

フッ。

(舌打ち)

シアン化水素 中毒死。

ハァ~ 青酸カリねぇ。

青酸カリっつったって どうやって飲ますの。

あっ すいません。 あっ すいません。

はいはい。

これって 死体? あ~ はい。 検視が終わったんで。

これって 死体? あ~ はい。 検視が終わったんで。

まあ 自殺として 処理されそうっす。

(酒井たち)はい…。 あっ そういえば 森野は?

えっ? いや 見てないっす。 「見てないっす」?

(酒井)はいっす。 ほい。

あいつ どこ行っちゃったんだよ まったく。

(携帯電話) 森野か?

おっ!

慧?

(慧)いや~ まさか チョロが死んじゃうとは驚いたよ。

意外。 慧が悪童エクスプレス見てるとは。

意外。 慧が悪童エクスプレス見てるとは。

えっ 好きなの? 嫌い。 むしろ大っ嫌い。

何か 楽して稼いでる気がして。

完全な偏見ね。 人権王子とは思えない口の悪さ。

口の悪さは 姉ちゃん譲りだよ。

ねえ そんなことよりさ➡

どうしたら チョロに 青酸カリ飲ませられると思う?

飲ませるねぇ。 って言われても…。

(慧)動画 見るかぎり 無理そうだけど?

うーん…。

(携帯電話)(慧)何か分からないけど 分からなくなった場合は➡

(携帯電話)(慧)何か分からないけど 分からなくなった場合は➡

前提に戻ってみたら? 前提?

小説だって同じでしょ?

行き詰まったら 前提に戻って考え直すでしょ。

(携帯電話)(電話を切る音) 前提 前提…。

<(物音)

どうしました?

あっ すいません。 (はなをすする音)

何で泣いてるんです? (はなをすする音)

何で泣いてるんです? (はなをすする音)

これです。

♬~

(携帯電話)(よっちゃん) プリンに しょうゆをかけたら➡

ウニの味がするのか検証してみた。 (携帯電話)(チョロ)あい!

(携帯電話)(よっちゃん)へいらっしゃい。➡

(携帯電話)(よっちゃん)へいらっしゃい。➡

うわっ! 注入!

(携帯電話)おっ! (携帯電話)お味は?

(携帯電話)結構 ウニかもしんない。 何これ?

(携帯電話)(よっちゃん) 静電気ドリンク 飲んでみた。

(携帯電話)(よっちゃん)うつってるかな? (携帯電話)(チョロ)嘘 嘘 嘘…。

(携帯電話)(チョロ)嘘でしょ!? (携帯電話)(よっちゃん)いってぇ!

(携帯電話)(チョロ)マジでやんの? (携帯電話)(よっちゃん)はい こちら。➡

シュールストレミングで ございます。

(よっちゃん) スウェーデンのニシンの塩漬け。

世界一 臭い缶詰 といわれております。

世界一 臭い缶詰 といわれております。

あ~っ!

(チョロ・よっちゃん)うわっ!

(チョロ・よっちゃん)うわっ!

(よっちゃん)オエッ!

(携帯電話)(よっちゃん) ヤバい これ 無理だ!

(携帯電話)(通知音) (携帯電話)(チョロ)ちょっと よっちゃん➡

ちゃんと嗅いで。 ちゃんと…。

あっ?

「すみません またイップス出ちゃって」

今日は いけると 思ったんですけど。

あんたが いなくなったせいで➡

こっちは 論破されちゃったんだからね。

いや そう言われましても…。

あんた 今どこ?

まあ いいや。 私も 色々 考えたんだけど➡

これって もしかしたら 前提から間違ってんじゃないかな?

前提? 青酸カリって➡

飲ませる以外に 人の体に 吸収させる方法ってないかな?

飲ませる以外に 人の体に 吸収させる方法ってないかな?

えっ? こんな感じで。

(スピーカー)(よっちゃん)オエッ!

何か思いついた?

(スピーカー)(よっちゃん)オエッ!

(スピーカー)(よっちゃん)オエッ!

(スピーカー)(よっちゃん) ヤバい これ 無理だ。

ハァ… 無視?

思いつきました。 よし! じゃあ 戻ってきて。

いや~ でも…。 「でも」じゃないよ。

真実が分かってんのに 事件ほったらかしといていいの?

<(ノック) <失礼しまーす。

(よっちゃん) あ~ ちょうどよかった。

あなたに ちょっと 話したいことがあったんですけど。

見たことあるなと思って 調べたら ミコさんって➡

有名なコメンテーターの方 なんですよね?

ミステリー作家だけどね。

もしよかったら 今度 コラボしませんか?

コラボ? いや 私 そういうの興味ないから。

テレビしか出てないと 古い人間と思われちゃいますよ。

私の心配をするより➡

自分の心配をした方が いいと思うよ。

あなた 何で この部屋に?

分かったんです チョロ君を殺した方法が。

だから チョロは自殺だって。

それは あなたが書いた筋書きでしょう?

でも 本当のストーリーは違う。

では ここから先は この人に。

では ここから先は この人に。

お願いします。

ハァ…。

ハァ…。

ため息ついてないで 早く。

よし。

あっ すいません…。 (せきばらい)

え~ 今回の事件 一番のポイントは あの生配信中➡

え~ 今回の事件 一番のポイントは あの生配信中➡

どうやって チョロさんに 青酸カリを飲ませたかです。

その前に 1つ確認しておきたいのですが➡

あの生配信中 チョロさんは嘔吐していました。

(携帯電話)チョロ。 (携帯電話)(ノック)

(携帯電話)(チョロの嘔吐音)

しかし 警察が到着したとき➡

トイレの中に それがなかったそうです。

それは あなたが水を流した ということですか?

さあ? えっ そんなのありましたか?

ええ。 チョロさんの顔には 嘔吐物の跡がついていました。

ああ… 思い出しました。

ああ… 思い出しました。

においもあったし 残ってたら迷惑でしょうから➡

流しました。 でも 現場に手を加えると➡

証拠隠滅を疑われる可能性が あります。

普通 そんなことしますかね?

いや あのときは まだ 死んだと思ってないから。

なるほど。 それに 彼女には言いましたけど➡

僕には アリバイがあるんです。

あの状況で どうやって 青酸カリを飲ませるんですか?

青酸カリを飲ませて殺す。 この前提から間違っていたんです。

あなたは チョロさんに 青酸カリを飲ませていないんです。

はっ!? 青酸カリが体内に入ると➡

はっ!? 青酸カリが体内に入ると➡

シアン化水素というガスが 発生するとは言いましたが➡

これは 青酸カリと胃酸が 混ざり合うからなんです。

だったら 体の外で それが混ざり合ったら?

あなたは 事前に 便器に青酸カリをまき➡

そこに チョロさんが 吐きに来るように仕向けた。

すると 便器の中の青酸カリと➡

チョロさんが吐いた 嘔吐物の中の胃酸が混ざり合い➡

トイレの中に シアン化水素が充満し 死に至る。

トイレの中に シアン化水素が充満し 死に至る。

こうすれば わざわざ 青酸カリを飲まさなくても➡

殺害ができます。

いや 吐くように仕向ける って言ってたけど➡

そんなの どうやって仕向けられる?

そもそも あいつは カシスオレンジ 1杯しか飲んでないんだぞ。

たった1杯のお酒でも 人を ベロベロに酔わせることはできます。

例えば アルコール度数96%の ウオッカなんて売っています。

それを混ぜたりすれば?

これが この事件のトリックです。

これが この事件のトリックです。

ハァ… ハァ ハァ…。

ご苦労さま。

何で… えっ 何で 俺が チョロを殺す必要がある?

動機がありません。

悪童エクスプレスは やらせをやっていた。

それで チョロ君と もめたんではないですか?

はぁ? 勝手なことを…。

「2人が面白いと思うことが やりたい」

「最高にイカした2人になりたい」

「そう思って 動画を作り続けたのに➡

いつの間にか 俺の相棒は変わってしまった」

いつの間にか 俺の相棒は変わってしまった」

「評価と大金を手に入れたら➡

いつの間にか それを守るために 動画を作るようになっていった」

「そして あいつは やらせに手を出した」

「許せない」 やめろ!

さっきから 何 言ってんだよ。

今 読んだのは➡

チョロ君の裏アカに投稿された チョロ君の思いです。

裏アカ?

これ。

これ。

あいつ こんなことを…。

聞いたんです 悪童エクスプレスの熱烈なファンに。

《何で泣いてるんです?》 (はなをすする音)

《これです》

《んっ? これは?》 《チョロさんの裏アカです》

《ここに書かれてる チョロさんの思いを見てたら➡

《ここに書かれてる チョロさんの思いを見てたら➡

涙が あふれてきて》 《でも これ どうして➡

チョロ君の裏アカだって 分かったんです?》

《だって たまに投稿される写真は➡

ちゃんと 顔は写ってないけど➡

どう見ても チョロさんですし》

《アカウントのIDは➡

悪童エクスプレスの 結成記念日ですし》

《一部の悪童ファンの間では 有名ですよ》

「俺は あいつに やらせを認めさせ ファンのみんなに謝罪させる」って➡

「俺は あいつに やらせを認めさせ ファンのみんなに謝罪させる」って➡

昨日 投稿してるんですよ。

これが チョロ君本人のものか どうかなんて➡

調べれば すぐに分かります。

あなたが チョロ君を殺した動機は➡

この中にあるんじゃないですか?

♬~

♬~

フフフ…。

ですね。

このチョロって男は 理想論しか言わないんですよ。

自己満足の面白さ求めて 何になるんですか。

客を喜ばすことをやれば 名声や金が手に入る。

何の問題もないでしょう?

それが やらせでも? 自分が満足してなくても?

はい。

私は 後悔してるけどな~。

私は 後悔してるけどな~。

自分が満足してない作品を 出版したこともあるから。

だから 自分の満足なんか どうでもいいんです。

客が満足してくれれば。

自分の作ったものを 一番最初に見るお客は 自分。

その客が満足してないものを 他の客に勧めるなんて➡

そんな不誠実なことはない。

あなたも チョロと同じように 俺を軽蔑しますか?

そもそも その前提が違うから。 前提が違う?

チョロ君は あなたのことを軽蔑していない。

チョロ君は あなたのことを軽蔑していない。

「たとえ 俺たちが全てを失い 一から やり直すことになっても➡

あいつなら 大丈夫」

「俺の相棒は 世界一 面白いから」

この裏アカ 全部 読んでごらん。

チョロ君の あなたに対する思いで あふれてるから。

♬~

♬~

♬~

フゥ…。

♬~

♬~

(携帯電話)(録画を停止する音)

えっ? 撮ってたの?

何か こうなる気がしてたんで。

ほら 刑務所から出るとき この動画 配信したら➡

バズりそうじゃないっすか?

面白いこと考えるね。

でも こんな人間➡

もう 世の中から 相手にされないんだろうな。

もう 世の中から 相手にされないんだろうな。

どうだろう?

もがき続けたら 絶対にリスタートできる…。

かもね。

(ドアの開閉音)

これで 小説 書けそうですか?

フゥ…。

♬~

森野~!

えっ? ミコさん 何してんすか? こんなとこで。

えっ? ミコさん 何してんすか? こんなとこで。

何か なかなか書けなくって 小説。 はあ。

それで 私 いいこと思いついちゃって。

何すか? いいことって。

あなたをモデルに 小説 書かせてくれない?

いやいや いやいや… はぁ!? 何 言ってんすか。

駄目ですよ。 何すか それ。

(慧)へぇ~。 その刑事さんをモデルに。➡

(慧)へぇ~。 その刑事さんをモデルに。➡

確かに面白そうだね。 (携帯電話)そうだよね~。

(携帯電話)しかも 事件に事欠かなそうだし。

何よりさ キャラクターが 面白そうなんだよね~。

で その刑事さんの名前は 何ていうの?

(携帯電話)森野。 森野 徹。

♬~

♬~

♬~

[次回の犯人は…]

[『イップス』は…]

[そして…]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.