Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,048 --> 00:00:20,934
What are you doing?
2
00:00:20,934 --> 00:00:22,298
Shh!
3
00:00:22,298 --> 00:00:25,279
We are trying to listen to Grace
and Nathan have sex!
4
00:00:26,141 --> 00:00:29,164
It's kinda difficult with you yammering on
5
00:00:29,164 --> 00:00:30,468
Rude!
6
00:00:31,849 --> 00:00:34,512
- Outta there! Go on! Beat it!
- Ooh! / Ooh! I like that
7
00:00:34,512 --> 00:00:36,690
What's the matter with you?
8
00:00:37,920 --> 00:00:40,121
You can't spy on people
when they're mating
9
00:00:40,121 --> 00:00:43,221
This isn't Animal Planet
10
00:00:44,313 --> 00:00:48,050
God!
You people are so unethical!
11
00:00:49,495 --> 00:00:52,743
- You're the one who's unethical, Will
- Oh, I'm unethical
12
00:00:52,743 --> 00:00:54,985
Thank you
At least you admit it
13
00:00:54,985 --> 00:00:57,448
I'm not admitting it
I'm being incredulous
14
00:00:57,448 --> 00:01:00,524
Isn't that just another word for unethical?
15
00:01:01,324 --> 00:01:07,245
Look, spying on Grace and Nathan
while they're in flagrante...heterosis
16
00:01:07,245 --> 00:01:11,304
That's unethical
It's like lying or stealing
17
00:01:11,304 --> 00:01:13,109
It's like wearing a brown belt
with black shoes
18
00:01:13,109 --> 00:01:15,226
- Now you've gone too far!- I resent that!
19
00:01:17,402 --> 00:01:20,885
Listen, there is nothing wrong with us
listening to Nathan and Grace have sex
20
00:01:20,885 --> 00:01:21,985
It's a victimless crime
21
00:01:21,985 --> 00:01:27,072
It's like tax evasion or public indecency
22
00:01:27,072 --> 00:01:30,099
Yeah, or like when a bartender
doesn't notice his tip
23
00:01:30,099 --> 00:01:34,063
you can slide it in front of you
and leave it as your own
24
00:01:34,448 --> 00:01:38,862
Oh, great example, honey!
You are so quick! Lightning! Whhssshh!
25
00:01:38,862 --> 00:01:42,708
That's a terrible example!
26
00:01:42,708 --> 00:01:48,125
Ooh. I think somebody's just mad
because somebody didn't think of it first
27
00:01:48,125 --> 00:01:49,204
What am I doing?
28
00:01:49,204 --> 00:01:53,195
I'd have better luck explaining ethics
to Angelina and Billy Bob
29
00:01:57,266 --> 00:01:57,911
Hey!
30
00:01:57,911 --> 00:02:01,013
Grace would agree with us
Let's go in and ask her
31
00:02:01,013 --> 00:02:02,352
You're not going in there!
32
00:02:02,352 --> 00:02:05,933
Oh, why not? It's not like there's anything that interesting going on
33
00:02:05,933 --> 00:02:09,638
- Get out! Go on, beat it!
- Ooh! / Hey! Hey!
34
00:02:11,363 --> 00:02:13,511
- Sweetie!
- Oh, baby!
35
00:02:13,511 --> 00:02:16,816
Oh, Grace! Marry me!
36
00:02:17,582 --> 00:02:19,235
What?
37
00:02:19,975 --> 00:02:23,336
Will & Grace 4season episode
06 Rules of Engagement
38
00:02:31,633 --> 00:02:33,487
Will & Grace
Season 4
39
00:02:39,767 --> 00:02:42,249
Grace. Grace, wait
40
00:02:42,249 --> 00:02:42,749
I cannot believe that you just did that
41
00:02:42,749 --> 00:02:46,300
Do you have any idea
how inappropriate that was?
42
00:02:46,300 --> 00:02:48,567
Grace, it's supposed to
be inappropriate
43
00:02:48,567 --> 00:02:51,404
That's why they call it "sex."
44
00:02:53,642 --> 00:02:55,812
What's--what's going on?
45
00:02:55,812 --> 00:02:59,997
- I asked Grace to marry me
- You-- Oh, my god!
46
00:02:59,997 --> 00:03:01,035
Oh, tell us everything!
47
00:03:01,035 --> 00:03:03,657
How did he do it?
Did he get down on one knee?
48
00:03:03,657 --> 00:03:06,916
Stop. Stop
No one is marrying anyone
49
00:03:06,916 --> 00:03:07,543
She's just a little thrown
50
00:03:07,543 --> 00:03:10,358
'cause I asked her
while we were having sex
51
00:03:10,358 --> 00:03:11,188
Tell us everything!
52
00:03:11,188 --> 00:03:13,463
How did she do it?
Did she get down on one knee?
53
00:03:13,463 --> 00:03:16,467
Ok, out! Out!
Everyone out!
54
00:03:16,467 --> 00:03:20,232
Go to your own apartment, please
We'll have have little privacy
55
00:03:20,232 --> 00:03:22,536
Ha. Jeez
Those guys
56
00:03:22,536 --> 00:03:25,574
It's like they don't have their own lives
57
00:03:25,574 --> 00:03:28,269
- Get out!
- All right!
58
00:03:30,239 --> 00:03:35,145
I can't believe you did that...like that
while we were doing that
59
00:03:35,145 --> 00:03:38,478
Why? Was it not a happy time for both of us?
60
00:03:38,478 --> 00:03:43,246
It was a happy time for you
It was on the way to a happy time for me
61
00:03:44,650 --> 00:03:49,650
Just blurting it out like that...
I mean, did you even mean it?
62
00:03:49,650 --> 00:03:52,414
Sure
Why not?
63
00:03:53,552 --> 00:03:56,146
That's not an answer
That's what you say to the free sample lady
64
00:03:56,146 --> 00:03:59,243
when she asks
"do you wanna try bacon in a tube?"
65
00:04:00,779 --> 00:04:03,798
Come on, Grace
Sue a guy for being spontaneous
66
00:04:03,798 --> 00:04:04,470
Nathan, there is a difference between
67
00:04:04,470 --> 00:04:10,126
being spontaneous and turning
a marriage proposal into a Penthouse letter
68
00:04:10,126 --> 00:04:12,788
I don't even know what that means
69
00:04:13,868 --> 00:04:14,921
Ok, I do know what that means
70
00:04:14,921 --> 00:04:19,935
but rest assured, I would
never use your real name
71
00:04:21,351 --> 00:04:24,676
Look, it's just not how I ever
imagined being proposed to, ok?
72
00:04:24,676 --> 00:04:27,082
I'm supposed to be holding
a bouquet of wildflowers
73
00:04:27,082 --> 00:04:29,850
not my own ankles!
74
00:04:37,773 --> 00:04:41,375
Ok. I get it
I'm sorry. I...
75
00:04:41,375 --> 00:04:44,699
Just we've never been
big on proposals in my family
76
00:04:44,699 --> 00:04:46,957
When my dad asked my mom
it wasn't so much
77
00:04:46,957 --> 00:04:52,007
"Will you marry me," as...
"Well, I guess now we gotta get married."
78
00:04:52,368 --> 00:04:58,122
Anyway, now that it's out there
huh... huh... you wanna?
79
00:04:58,122 --> 00:05:00,469
I'm not ready to answer that question
80
00:05:00,469 --> 00:05:01,638
- So no
- No...
81
00:05:01,638 --> 00:05:02,551
- No. Yes?
- Yes
82
00:05:02,551 --> 00:05:04,499
- Not now?
- No. Yes!
83
00:05:04,499 --> 00:05:06,502
- No?
- No. Yes. I don't know!
84
00:05:06,502 --> 00:05:07,632
Just take it back
85
00:05:07,632 --> 00:05:08,957
Could you just take
the question off the table?
86
00:05:08,957 --> 00:05:10,359
Fine
I take it back
87
00:05:10,359 --> 00:05:10,573
Thank you
88
00:05:10,573 --> 00:05:12,347
We'll just pretend like
it never happened
89
00:05:12,347 --> 00:05:15,351
I understand
So it's off the table
90
00:05:15,351 --> 00:05:16,740
Right
Never happened
91
00:05:16,740 --> 00:05:19,868
- What never happened?
- The proposal!
92
00:05:26,973 --> 00:05:28,353
Look, we haven't been
talking much, so, uh...
93
00:05:28,353 --> 00:05:31,830
No, no, no, no, no
We're not gonna talk about that
94
00:05:31,830 --> 00:05:32,837
Talk about what?
95
00:05:32,837 --> 00:05:35,236
The thing we said
we weren't gonna talk about
96
00:05:35,236 --> 00:05:37,401
I wasn't gonna talk about that
97
00:05:37,401 --> 00:05:38,239
Oh
98
00:05:38,239 --> 00:05:40,441
what were you gonna talk about?
99
00:05:40,441 --> 00:05:42,809
I lied
I was gonna talk about that
100
00:05:43,416 --> 00:05:45,197
- But now I won't
- Good
101
00:05:45,197 --> 00:05:50,068
'Cause there are plenty of
other things for us to talk about
102
00:05:50,068 --> 00:05:50,818
......
103
00:06:04,188 --> 00:06:05,593
Ugh...
104
00:06:05,593 --> 00:06:09,053
I just had another uncomfortable
evening with Nathan
105
00:06:09,053 --> 00:06:09,899
It's just-- It's horrible
106
00:06:09,899 --> 00:06:12,960
I mean, ever since he proposed
there's been nothing but weirdness
107
00:06:12,960 --> 00:06:15,515
but he should not have
asked me like that, right?!
108
00:06:15,515 --> 00:06:16,540
No/ No/ Of course not!
109
00:06:16,540 --> 00:06:19,848
The fact is, there's a right way
and a wrong way to propose to someone
110
00:06:19,848 --> 00:06:21,645
and that was the wrong way
111
00:06:21,645 --> 00:06:22,574
I did the right thing
112
00:06:22,574 --> 00:06:23,774
Totally/ Of course you did!/ Totally
113
00:06:23,774 --> 00:06:24,741
Oh, my God, I did the wrong thing
114
00:06:24,741 --> 00:06:26,942
Totally/ Of course you did!/ Totally
115
00:06:26,942 --> 00:06:30,993
I have made a complete mess out of
a really great thing! What am I gonna do?
116
00:06:30,993 --> 00:06:32,903
- I don't know
- What should she do?
117
00:06:33,488 --> 00:06:37,847
Come on, give me something!
I need some help here!
118
00:06:47,429 --> 00:06:49,059
Will, what should I do?
119
00:06:49,059 --> 00:06:51,065
Grace, what if he asked you the right way?
120
00:06:51,065 --> 00:06:52,256
What?
121
00:06:52,256 --> 00:06:55,536
What if he had asked you the right way
Would you have said yes?
122
00:06:56,594 --> 00:06:58,040
I don't know
I...
123
00:07:00,014 --> 00:07:04,895
I... I think I would have
124
00:07:05,289 --> 00:07:07,035
Whoa
125
00:07:08,497 --> 00:07:10,594
So that's great
126
00:07:10,594 --> 00:07:12,941
Yeah, it is
No, it's not!
127
00:07:12,941 --> 00:07:15,704
I made him take it off the table
Now he's never gonna ask me again
128
00:07:15,704 --> 00:07:17,937
- So, ask him
- No, no. No
129
00:07:17,937 --> 00:07:19,297
That's not the way
it's supposed to happen
130
00:07:19,297 --> 00:07:21,378
I want him to ask me
131
00:07:21,378 --> 00:07:24,647
Grace, in the real world
women ask men all the time
132
00:07:24,647 --> 00:07:25,370
Rhoda asked Joe (70��� ��
�̱� ��� "Rhoda"�� �� ���ΰ�)
133
00:07:25,370 --> 00:07:27,604
- No, she didn't
- Yes, she did
134
00:07:28,829 --> 00:07:30,168
She kept waiting for him
to pop the question
135
00:07:30,168 --> 00:07:32,976
and when he finally did, it was
"Do you wanna live together?"
136
00:07:32,976 --> 00:07:34,847
So she looked him right
in the eye and said
137
00:07:34,847 --> 00:07:38,446
"Ok, Joe. I wanna be married."
138
00:07:39,633 --> 00:07:44,561
Wow. You will use any excuse
to do a Rhoda impression
139
00:07:44,561 --> 00:07:47,238
Grace, you love him
You wanna marry him
140
00:07:47,238 --> 00:07:50,563
So ask him
141
00:07:52,652 --> 00:07:57,761
You're right
I should. I will!
142
00:07:57,761 --> 00:07:59,435
I'm gonna ask him
143
00:07:59,435 --> 00:08:00,722
I mean, it makes total sense
144
00:08:00,722 --> 00:08:04,427
I was the one who was gonna end up
paying for the ring anyway
145
00:08:05,390 --> 00:08:09,891
- Oh, my God! This is so exciting!
- I know!
146
00:08:09,891 --> 00:08:13,136
I gotta call my sister Brenda and tell her
the news (Brenda ���� "Rhoda"���� ���� �ι�)
147
00:08:22,028 --> 00:08:22,336
No, no, no, mom
148
00:08:22,336 --> 00:08:25,141
I'm just saying I wanna make sure
you and dad are gonna be home tonight
149
00:08:25,141 --> 00:08:28,187
'cause I may call later
with some big news
150
00:08:28,187 --> 00:08:30,614
Ok, how does your mind go to colitis?
151
00:08:31,136 --> 00:08:35,718
Ok, just stay home
Ok. Ok, bye
152
00:08:35,718 --> 00:08:39,713
Whoo!
The market was just nuts!
153
00:08:39,713 --> 00:08:43,891
All these people yelling at me
holding up their little numbers
154
00:08:45,493 --> 00:08:50,078
"It's not your turn!
I been standing here an hour!"
155
00:08:50,078 --> 00:08:53,126
I am sorry, but homo don't play that
156
00:08:54,915 --> 00:08:55,920
Is Nathan here yet?
157
00:08:55,920 --> 00:09:00,252
No, no. Will took him out for
a drink to give me more time to get ready
158
00:09:00,252 --> 00:09:03,289
So...how do I look?
159
00:09:03,289 --> 00:09:04,729
Would you say yes
if I asked you to marry me?
160
00:09:04,729 --> 00:09:07,544
Pretend you're straight
161
00:09:07,544 --> 00:09:09,922
Grace, I cannot pretend I'm straight
162
00:09:09,922 --> 00:09:13,382
I did that all through preschool
I'm not about to go back
163
00:09:15,260 --> 00:09:16,920
But you look beautiful
164
00:09:16,920 --> 00:09:20,187
- Thank you
- What about the hair?
165
00:09:20,187 --> 00:09:23,720
- What? What about the hair?
- No, mine
166
00:09:25,699 --> 00:09:30,219
- Beautiful
- Thank you. I know
167
00:09:32,110 --> 00:09:36,514
Hey, good job!
Great, perfect proposal food.
168
00:09:36,514 --> 00:09:40,261
Non-breathy, non-chewy, non-gassy!
169
00:09:40,261 --> 00:09:41,812
Hey, any change?
170
00:09:41,812 --> 00:09:42,475
Lots
171
00:09:42,475 --> 00:09:46,151
But I went ahead and bought
myself a little something special
172
00:09:46,151 --> 00:09:47,997
You like?
173
00:09:52,694 --> 00:09:54,175
"Kiss the cook."
174
00:09:54,175 --> 00:09:57,251
What?
Cook?!
175
00:10:02,811 --> 00:10:05,184
That's an "O"?!
176
00:10:07,486 --> 00:10:11,364
That doesn't make any sense!
(Kiss the Cock���� ������, Cock : ���� ����)
177
00:10:11,364 --> 00:10:15,455
Who goes on a date hoping
somebody will kiss their cook?
178
00:10:19,214 --> 00:10:20,692
Just a minute!
179
00:10:20,692 --> 00:10:22,516
Hurry up!
I'm in a bad neighborhood
180
00:10:22,516 --> 00:10:27,304
and I just used the last of my pepper spray
on a pushy Jehovah's witness!
181
00:10:27,855 --> 00:10:29,658
Oh, honey, I'm so excited for you
182
00:10:29,658 --> 00:10:30,882
Are you nervous?
183
00:10:30,882 --> 00:10:34,303
- A little. Are you loaded?
- A little
184
00:10:36,835 --> 00:10:37,803
Hey, poodle
185
00:10:37,803 --> 00:10:42,145
Hey! Isn't this exciting?
Grace is gonna ask a boy to marry her
186
00:10:42,145 --> 00:10:45,065
Oh, you never forget
your first marriage
187
00:10:45,065 --> 00:10:49,801
It's the most important one, you know
It's when you establish your quote
188
00:10:51,272 --> 00:10:54,333
Oh, before I forget, I, uh...
189
00:10:54,333 --> 00:10:57,780
just wanted to give you
a little extra sparkle
190
00:10:57,780 --> 00:11:02,653
Yeah. I had to Heimlich it out of Rosario's
stomach right before I came over here
191
00:11:08,045 --> 00:11:09,850
Turn around
192
00:11:10,616 --> 00:11:15,632
Oh...my God!
I'm-- I'm speechless!
193
00:11:15,632 --> 00:11:16,532
I don't know what to say!
194
00:11:16,532 --> 00:11:19,225
I'd say something
if I weren't so speechless
195
00:11:19,225 --> 00:11:21,563
but I'm speechless
and so I don't know what to say!
196
00:11:21,563 --> 00:11:24,120
Oh, zip it!
It's a loan!
197
00:11:24,663 --> 00:11:27,184
Now listen to me
You got 250 on each ear
198
00:11:27,184 --> 00:11:30,950
500 G's on the wrist and
a cold seven on the chest
199
00:11:31,779 --> 00:11:33,800
It would take you
your mom, and your grandma
200
00:11:33,800 --> 00:11:38,370
an entire lifetime of turning tricks
at the Plaza to get even halfway there
201
00:11:38,913 --> 00:11:42,773
- You lose even one, and you're dead!
- Karen, you are so sweet
202
00:11:43,849 --> 00:11:49,676
Oh, Jackie!
I didn't forget about you
203
00:11:50,457 --> 00:11:54,958
Here's a little something shiny
for you to play with for an hour. Whee!
204
00:11:54,958 --> 00:11:56,969
A beautiful broach
and an hour to play with it?
205
00:11:56,969 --> 00:12:00,064
What more could a man want?!
206
00:12:04,643 --> 00:12:05,697
Wow
207
00:12:05,697 --> 00:12:07,291
Whoever said money
can't buy you happiness
208
00:12:07,291 --> 00:12:09,991
never had this mother around their neck
209
00:12:11,289 --> 00:12:13,164
Aww, look at you
210
00:12:13,813 --> 00:12:17,811
My little girl's gonna get married
211
00:12:19,960 --> 00:12:22,606
- Karen, what's wrong?
- Nothing
212
00:12:22,606 --> 00:12:24,551
- Are you--
- Mm!
213
00:12:25,476 --> 00:12:27,915
- Is that--
- Oh, pfft!
214
00:12:28,850 --> 00:12:30,701
- You're crying!
- You're crazy!
215
00:12:30,701 --> 00:12:33,993
Now get back to your desk!
We've got a lot of work to do!
216
00:12:39,033 --> 00:12:41,092
When you told me we were
going to a bar called The Tight End
217
00:12:41,092 --> 00:12:44,844
I just assumed you were
talking about a sports bar
218
00:12:46,123 --> 00:12:47,406
So it's a gay bar
219
00:12:47,406 --> 00:12:50,206
What's the big deal?
It's no different than the bars you go to
220
00:12:50,206 --> 00:12:51,195
Coming through!
221
00:12:51,195 --> 00:12:54,474
Who ordered the penis colossus, hmm?
222
00:12:57,980 --> 00:13:01,301
They're actually delicious
223
00:13:01,301 --> 00:13:04,190
So how are you doing?
How are you and Grace? You ok?
224
00:13:04,190 --> 00:13:04,634
I don't know
225
00:13:04,634 --> 00:13:08,152
Things have gotten kind
of funky since I asked her to marry me
226
00:13:08,152 --> 00:13:12,844
It's like there's this big, ugly thing hanging over everything we do.
227
00:13:12,844 --> 00:13:17,350
You used to be that thing
I miss those days, buddy
228
00:13:17,350 --> 00:13:19,322
Yeah
good times
229
00:13:19,322 --> 00:13:19,928
Hey, sweetheart
230
00:13:19,928 --> 00:13:23,046
this just came from that slice of heaven
and hell at the corner table over there
231
00:13:23,046 --> 00:13:25,012
for you
232
00:13:25,742 --> 00:13:26,493
Mmm...
233
00:13:27,832 --> 00:13:28,771
What?
234
00:13:28,771 --> 00:13:30,132
You're not gonna
accept that, are you?
235
00:13:30,132 --> 00:13:31,607
Why not?
236
00:13:31,607 --> 00:13:32,487
He doesn't know
we're not together
237
00:13:32,487 --> 00:13:34,764
How rude!
238
00:13:40,591 --> 00:13:42,930
Well, what do you want me to do?
239
00:13:42,930 --> 00:13:46,890
I want you to put your arm
around me and give him a dirty look
240
00:13:48,629 --> 00:13:50,340
All right
241
00:13:51,948 --> 00:13:54,590
"WE'RE NOT TOGETHER"
242
00:13:58,866 --> 00:14:02,878
Oh, my god! I'm so sorry
I didn't mean to do that
243
00:14:02,878 --> 00:14:04,131
Don't worry about it
I'm a nervous wreck
244
00:14:04,131 --> 00:14:06,309
I'm about to ask
my boyfriend to marry me
245
00:14:06,309 --> 00:14:08,239
Oh, yeah?
Congratulations!
246
00:14:08,239 --> 00:14:10,407
Wait
Can you do that?
247
00:14:10,407 --> 00:14:14,675
Yeah. We can do that
Of course we can do that
248
00:14:14,675 --> 00:14:16,361
- We can do that, right?
- In Holland
249
00:14:16,361 --> 00:14:18,022
In Holland
250
00:14:19,095 --> 00:14:20,786
Oh, my God
There he is
251
00:14:20,786 --> 00:14:22,396
Wish me luck?
252
00:14:22,396 --> 00:14:24,133
Oh. Good luck
253
00:14:24,724 --> 00:14:26,186
Oh, so sweet
254
00:14:26,186 --> 00:14:30,019
A diamond engagement ring
Actually, that's a little too traditional for me
255
00:14:30,019 --> 00:14:32,362
He's just an old-fashioned gay guy
256
00:14:32,362 --> 00:14:36,825
popping the question at a bar
named after a man's rear
257
00:14:38,631 --> 00:14:41,458
There's something
almost Victorian about it
258
00:14:44,284 --> 00:14:46,302
You see, Will, that's
the way it's supposed to go
259
00:14:46,302 --> 00:14:48,930
That shoulda been me
260
00:14:48,930 --> 00:14:52,459
Well, if your mother had been more clingy
and had no boundaries, it might have been
261
00:14:52,459 --> 00:14:55,480
You know what I mean
That was the real thing
262
00:14:55,480 --> 00:14:58,016
That was so romantic
It was so easy
263
00:14:58,016 --> 00:15:03,151
That's what I want
You know...
264
00:15:03,151 --> 00:15:05,712
I gotta go talk to Grace
265
00:15:05,712 --> 00:15:08,840
Oh? Oh! Uh, ok
Uh, let's go
266
00:15:11,199 --> 00:15:12,676
Ok, Nathan's right behind me
267
00:15:12,676 --> 00:15:13,468
What's wrong?
268
00:15:13,468 --> 00:15:16,412
I can't do it, Will
I cannot ask Nathan to marry me
269
00:15:16,412 --> 00:15:18,735
I can't! Call me a sham
Call me a fraud
270
00:15:18,735 --> 00:15:19,893
but I'm a girl
I'm a pretty girl
271
00:15:19,893 --> 00:15:21,983
and I don't wanna!
272
00:15:21,983 --> 00:15:23,874
- You don't have to
- What?
273
00:15:23,874 --> 00:15:26,021
I just spent an hour
with Nathan at The Tight End
274
00:15:26,021 --> 00:15:27,310
Oh, God, if you're
gonna tell me he's gay
275
00:15:27,310 --> 00:15:30,062
I'm gonna have
a freakin' heart attack!
276
00:15:30,062 --> 00:15:32,781
Relax
He's gonna ask you
277
00:15:32,781 --> 00:15:34,292
What?
278
00:15:34,292 --> 00:15:36,159
Yeah. He just got a little freaked out
when you shot him down the first time
279
00:15:36,159 --> 00:15:37,971
but he's gonna ask you again
280
00:15:37,971 --> 00:15:40,495
Are you-- Are you sure about this?
We took it off the table
281
00:15:40,495 --> 00:15:41,876
So let him know it's back on
282
00:15:41,876 --> 00:15:44,161
Drop a few hints
You know how to do that
283
00:15:44,161 --> 00:15:49,126
Ok. Ok. I can do this
No big deal
284
00:15:49,126 --> 00:15:50,457
Will, I'm about to get engaged
285
00:15:50,457 --> 00:15:51,325
Again!
286
00:15:51,325 --> 00:15:53,605
- Why?
- Sorry
287
00:15:53,605 --> 00:15:57,668
- Oh, my God!
- This is so exciting!
288
00:15:57,668 --> 00:15:59,529
Oh, Mar, we've been through
so much together
289
00:15:59,529 --> 00:16:03,714
Get outta here!
Bye!
290
00:16:13,376 --> 00:16:15,308
Hey. Wow
291
00:16:15,308 --> 00:16:17,265
- Hi
- Look at you
292
00:16:17,265 --> 00:16:19,635
And the place... Whoa
What's goin' on?
293
00:16:19,635 --> 00:16:22,040
Uh...nothing
294
00:16:22,040 --> 00:16:24,143
Nothing, I just-- I just thought
295
00:16:24,143 --> 00:16:28,641
it'd be nice to have
a special dinner with my honey
296
00:16:28,641 --> 00:16:32,280
Oh. Great
You got any wine?
297
00:16:32,280 --> 00:16:33,323
I do
298
00:16:42,225 --> 00:16:46,060
Well, that's great
Why don't you pour me a glass?
299
00:16:46,060 --> 00:16:49,273
Ok. Sit here
300
00:16:58,398 --> 00:16:59,944
Um...
301
00:16:59,944 --> 00:17:02,962
I--I actually need
your help with something
302
00:17:02,962 --> 00:17:04,594
Next week, um
303
00:17:04,594 --> 00:17:09,574
I'm having a dinner party
and I need help figuring out the seating
304
00:17:09,574 --> 00:17:15,870
It's gonna be you, me
Will, and our friend Mary
305
00:17:17,940 --> 00:17:19,927
How do you think we should sit?
306
00:17:22,171 --> 00:17:27,426
Ok, how 'bout, uh...
Me, you, Will, Mary?
307
00:17:31,034 --> 00:17:36,215
Uh... Well, you know
I--I'd kinda like to sit next to Will
308
00:17:37,492 --> 00:17:42,104
Ok. How 'bout Will, you, me, Mary?
309
00:17:43,889 --> 00:17:45,969
No, no. Um...
310
00:17:45,969 --> 00:17:48,722
Keep the "Will" and the "you" part
311
00:17:48,722 --> 00:17:54,884
but make sure that Mary
and me stay together
312
00:17:54,884 --> 00:17:59,299
Ok. Will, me, Mary, you
313
00:17:59,974 --> 00:18:01,575
Switch me and you
314
00:18:01,575 --> 00:18:02,988
Will, you, Mary, me(will you marry me?)
315
00:18:02,988 --> 00:18:09,283
Yes! Yes, I will! Yes! Yes!
Ok, Say it again! Say it again!
316
00:18:09,283 --> 00:18:10,541
What the hell is
the matter with you?
317
00:18:10,541 --> 00:18:12,866
You were supposed
to be-- Aw, hell!
318
00:18:12,866 --> 00:18:15,252
Will you marry me?!
319
00:18:15,252 --> 00:18:16,577
What?
320
00:18:17,361 --> 00:18:19,626
I g--I guess I just--
321
00:18:19,626 --> 00:18:23,685
I think I just had this idea that
this was all supposed to go a certain way
322
00:18:23,685 --> 00:18:24,743
or that maybe we weren't ready
323
00:18:24,743 --> 00:18:30,426
but what I realized is that the part of me
that's been telling me those things is
324
00:18:30,426 --> 00:18:35,238
the exact part that you make me
feel like I don't want to listen to anymore
325
00:18:35,238 --> 00:18:37,136
You know?
326
00:18:38,313 --> 00:18:41,660
Anyway...
You are so...
327
00:18:41,660 --> 00:18:45,388
not the person I thought
I was gonna end up with
328
00:18:45,388 --> 00:18:49,848
And this is so not
how I thought this was gonna happen
329
00:18:49,848 --> 00:18:54,947
But here you are...
And here I am
330
00:18:54,947 --> 00:18:58,705
And marry me...ok?
331
00:18:58,705 --> 00:19:02,422
Let's get married!
Ha ha ha!
332
00:19:03,966 --> 00:19:05,941
What?
333
00:19:08,251 --> 00:19:13,903
Look, Grace, you are...
incredible, and I love you
334
00:19:13,903 --> 00:19:16,809
I... Just....
335
00:19:16,809 --> 00:19:19,186
Shouldn't this be a lot easier?
336
00:19:19,186 --> 00:19:24,172
I mean, if it's meant to be
does it matter how or where I ask you?
337
00:19:24,172 --> 00:19:27,288
But I-- Ha ha!
I asked you now. It's--
338
00:19:27,288 --> 00:19:30,499
Yeah, but it's too hard, Grace
339
00:19:30,499 --> 00:19:36,952
I don't think it should be this hard
I...I don't want it to be this hard
340
00:19:39,957 --> 00:19:42,669
Wait a minute
Are--
341
00:19:42,669 --> 00:19:45,303
Are you breaking up with me?
342
00:19:47,812 --> 00:19:50,598
00:19:55,850
- What's going on?
- I don't know. I can't hear a thing
344
00:19:57,532 --> 00:19:58,214
What are you doing?
345
00:19:58,214 --> 00:20:00,400
- Shh!
- Rude!
346
00:20:01,102 --> 00:20:04,631
Get away from there!
What's the matter with you people?
347
00:20:04,631 --> 00:20:05,959
Am I the only one around here
348
00:20:05,959 --> 00:20:09,636
that knows the difference
between right and wrong?
349
00:20:13,921 --> 00:20:17,320
Hey! Hey!
Nathan, congratulations--
350
00:20:21,939 --> 00:20:25,535
What-- What happened?
N-Nathan--
351
00:20:27,026 --> 00:20:29,111
Oh, sweetie....
26912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof