Original subtitles

Anteriormente...

Miolos, cad� minha m�e?

Mulher indiana. D� muito pitaco sobre peso e higiene pessoal.

A �nica pessoa que vimos foi a aberra��o com m�scara de soldador.

Deixa os miolos a�! Eles n�o salvariam voc�, pode acreditar!

A pol�cia achou o carro da minha m�e

abandonado e vazio. S� viram os �culos dela

e um presente embrulhado para mim.

Nesse caso, ser� um prazer ir com voc�, Fred.

- Boa! - Mas, Daphne!

O Fred e a Daphne voltaram?

Acho que est� na hora de tentarmos namorar.

Namorar? S�rio?

M�e, voc� ainda n�o me contou quem fez isto.

Quem te sequestrou?

Eu...

N�o consigo me lembrar.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

HOSPITAL DE BA�A CRISTAL

Meu bumbum ficou �timo. Espero que, desta vez,

nada fa�a meus implantes sa�rem...

Depois de dois anos de buscas,

finalmente achei minha m�e.

N�o sa�ram do lugar. Legal!

Havia s� um pequeno problema.

M�e, voc� n�o lembra quem levou voc� e as gostosas

porque est� com amn�sia?

Foi o que a m�dica disse?

� brincadeira.

Piada de amn�sia posso fazer porque tenho amn�sia.

Mas amn�sia � cur�vel, n�o �, doutora?

S� precisamos de uma escada e um coco.

Em 99% dos casos, sim.

Sem querer ofender, mas podemos deixar a m�dica de verdade explicar?

Ser branco e ter uma prancheta n�o nos convence mais.

Desculpem, seu plano de sa�de s� cobre o diagn�stico

e o pur� de ma��.

De acordo com a ficha da sua m�e,

ela desenvolveu um tipo de bloqueio mental

para apagar os �ltimos dois anos.

Se a mem�ria da Diya voltar, ser� em 72 horas.

Depois disso, se perder� pra sempre.

- Para sempre? - Para sempre?

Foi mal. Podemos tentar de novo?

A boa not�cia � que se mantiverem Diya feliz,

a mem�ria dela deve voltar nesse per�odo.

Ent�o minha m�e n�o pode se irritar nas pr�ximas 72 horas?

Vou ter que mentir muito, felizmente, sou muito boa nisso.

�timo. Houve mudan�as em casa

que poderiam aborrecer sua m�e?

Mudan�as em casa?

N�o, o casamento deles est� mais forte do que nunca.

Aman, por que a gar�onete da Conchinha,

que costumava te paquerar, est� aqui?

N�o contou para ela?

Achamos algu�m de que ningu�m gosta,

caso voc� precisasse de um �rg�o.

Mas n�o precisa, ent�o...

Tchau.

Certo. Minha m�e tem 71 horas

para recuperar a mem�ria e identificar o serial killer.

Ent�o precisamos transformar esta casa maravilhosa e impec�vel

no muquifo de gente normal de que ela se lembra, rapidinho.

Tudo bem. Felizmente, tenho meus travesseiros de inspira��o

para me manter sana enquanto isso.

"Respire. Mantenha a calma e beba vinho.

Voc� n�o � alco�latra. � uma m�e."

N�o temos tempo pra isso.

Minha m�e est� chegando.

Est� demorando muito!

Adeus, prote��o idiota pra beb�s.

Perfeito.

Daphne, o que est� fazendo?

Tem que se esfor�ar,

se quiser que a casa tenha o cheiro da minha m�e.

Desculpe, � que... Olhe.

Sei que n�o se trata de mim, mas tem sido dif�cil me concentrar

desde que voc� disse nas cavernas que dever�amos tentar ser namoradas.

- Voc� falou s�rio? - Sim!

A menos que voc� n�o queira. Nesse caso... At� parece, n�?

N�o, eu quero!

Ali�s, os Miolos est�o dando

uma festa de boas-vindas neste fim de semana,

e eu pensei que poder�amos seriamente ofusc�-los

indo como casal.

Me parece �timo, mas eu serei convidada?

Desde que foram resgatados das cavernas,

os Miolos est�o mais populares do que nunca.

Certo, pessoal. No Roubando o Look de hoje,

temos Brenda, Krista e Lola.

Voc�s v�o precisar de um pote,

uma massa mole e um serrote.

Velma, tudo bem. Sou popular por n�s duas.

Relaxe e seja a namorada-trof�u fortemente medicada.

Minha m�e chegou!

� t�o esquisito que se lembre da Sophie, a gar�onete paqueradora da Conchinha,

mas n�o de quem te sequestrou.

Esquisito � voc� lembrar o nome dela,

mas n�o onde colocou a alian�a.

Bem-vinda � casa, m�e.

Estou em casa.

O que foi? Esqueceu que �ramos pobres?

N�o, � que n�o consigo enxergar nada.

Claro, � porque estou com seus �culos.

Ca�ram no seu carro na noite em que foi levada.

Aqui est�o seus �culos velhos.

Eu queria ficar com os �culos bonitos. S�o meu estilo agora.

Lembrei uma coisa!

QUE TAL �CULOS ELEGANTES? COM 20% DE DESCONTO!

MANS�O BIZARRA � VENDIDA

Foi enquanto eu pensava em comprar estes �culos

que fiquei sabendo sobre a Dra. Edna Perdue.

Meu Deus, est� dando certo.

Sua mem�ria est� voltando.

Voc� se lembra disto tamb�m?

Sim.

� o presente que voc� me for�ou a comprar porque arruinou o Natal,

desvendando um dos seus mist�rios, certo?

Espere. Voc� era irritante na �poca?

N�o, falsa lembran�a.

Mas jurei que n�o ia abrir at� encontrar voc�.

Ent�o... Que n�o seja um cachorrinho.

Sapato boneca vermelho. Perfeito.

Que bom que esperei tanto tempo e com tanta expectativa.

Pare com isso. Voc� era uma garotinha quando os comprei.

Voc� cresceu enquanto estive sequestrada, e eu perdi isso tudo.

Tudo mudou.

Espere, por que mesmo comprei os �culos?

Velma! Ela est� ficando chateada e perdendo a mem�ria.

Fa�a com que se sinta bem

dizendo que � mais bonita do que a irm�.

M�e, tudo bem.

Posso estar mais velha, mas ainda sou a Velma de sempre.

N�o me ofereci para encher a lava-lou�a nem uma vez enquanto voc� estava fora.

Ent�o n�o arruinei a sua vida?

Suas notas n�o sofreram? Ainda � oradora da turma?

ORADORA

2� ORADORA

FUTURA CONGRESSISTA

FUTURA ROTEIRISTA DE TV

- Sim. - �timo.

Me traga seu boletim.

Acho que vou ficar feliz e me lembrar de tudo,

e a� vamos pegar o serial killer.

Ei, algu�m vai delinear o cerebelo para a festa?

Oi, meninas.

Estou animada pra festa.

O que houve? Por que est�o me dando um gelo?

Porque tentou nos abandonar para morrermos nas minas.

Sua popularidade foi oficialmente revogada, Daphne.

MELHORAS!

Atualize seu status como "perdedora" em todas suas redes sociais.

O qu�? N�o pode falar s�rio.

Atualize seu status como "perdedora" em todas suas redes sociais.

Que babaquice.

Meu Deus. A Daphne est� fora.

Bem-vinda ao ex�lio.

Fiquei de fora por trair os Miolos nas cavernas.

At� a garota que finge ser gato n�o fala mais comigo.

Qual �. Essas garotas n�o decidem se sou popular.

E sim a obsess�o da sociedade com a apar�ncia.

Isso n�o � nada legal, Muffin.

CAMPEONATO ESTADUAL

Norville! Preciso da sua ajuda.

Agora n�o, Velma! � o campeonato estadual.

S�rio? N�o � a programa��o da Conven��o dos Virgens?

Isso � amanh�.

Diga o que voc� quer.

Estou ficando sem tempo pra minha m�e lembrar quem � o assassino.

Ent�o preciso que voc� arrombe o escrit�rio da sua m�e,

mude minhas notas e imprima um novo boletim.

Espere a�, como assim?

J� terminou? Pode fazer isso?

PR�MIO DE US$ 1 MILH�O!

Guardaram o meu lugar.

Sabia que as vadias precisavam de mim.

Se manda.

Tanto faz. Olha s�.

Oi, rapazes. Posso...

Nossa! S� tem lugar na mesa ao lado do lixo.

Daphne, pare!

Qualquer movimento vai irritar as abelhas do lixo.

Minha �nica esperan�a � ser aceito como rainha delas.

Mas o �nico outro lugar vago � no sol! Vou ficar com sardas!

Os Miolos n�o podem fazer isso!

J� fizeram.

Olha o m�ssil, babacas.

Aqui est� seu boletim falso.

N�o creio que estou desafiando meus pais assim.

Norville, obrigada.

Sinceramente, voc� � um amigo incr�vel.

N�o! O serial killer est� aqui pra terminar o trabalho!

E � culpa sua porque demorou muito pra conseguir meu novo boletim!

Sophie? O que est� fazendo aqui?

Na sua pressa pra nos enxotar,

o cobertor da Amanda ficou, e ela n�o dorme sem ele.

Enxotar voc�s?

Espere a�, voc� mora aqui?

Aman, voc� teve um caso e um beb� enquanto eu estava...

Enquanto eu estava... O que aconteceu comigo mesmo?

Ela est� surtando e se esquecendo de tudo.

Como quando Al Pacino tenta voltar para o palco.

M�e, est� tudo bem. O papai n�o teve um caso e um beb�.

Ent�o de quem � esse beb�? E por que ela est� aqui?

Porque... Porque...

O beb� � meu. Ele � meu.

- Ela. - Ela � minha.

Sua? Como? Quem � o pai?

A �nica resposta aceit�vel � que se sentou num vaso sanit�rio p�blico,

e j� conversamos sobre isso.

N�o foi isso. Mas voc� vai gostar do pai.

�...

�...

� um conto t�o antigo quanto a humanidade.

O arcanjo Gabriel apareceu pra Velma e anunciou...

Norville!

O pai � o Norville.

Por que disse pra sua m�e que o beb� � seu?

Ela j� teve um beb� n�o desejado na vida dela.

Porque temos que proteger a mem�ria dela,

e qualquer coisa � melhor do que o marido te trair

no momento em que foi sequestrada.

N�o foi no momento em que foi sequestrada.

Foram seis semanas depois.

Mas por que voc� disse que sou o pai?

Ser� que estou tendo meu sonho recorrente favorito?

N�o, � porque as m�es te adoram.

Voc� � tipo Michael B. Jordan de leggings.

- Velma? - Ela est� acordando.

M�e, como me chamo? Quantos anos voc� tem?

E quantos anos voc� diz que tem?

Velma, estou bem.

Vamos falar sobre seu beb� daqui a pouco,

mas n�o foi por isso que desmaiei.

Foi porque tive outra grande lembran�a.

Foi onde colocou o controle remoto da TV?

Foram dois anos de caos.

N�o. Eu estava no por�o da casa do Fred antes de se mudarem pra l�.

Mas a entrada do laborat�rio estava bloqueada.

Felizmente, os di�rios da Dra. Perdue mostraram uma entrada secreta.

Ent�o arranquei as asas dele com os dentes como aviso para outros morcegos.

S� me lembro disso.

Mas voc� teve uma lembran�a. Significa que estou certa.

Voc� gostou que tive um beb�, e que Norville � o pai.

N�o gostei que tenha tido um beb�.

Mas, mesmo que Aman e eu tenhamos tido nossos problemas,

� melhor do que ele me trair.

E o Norville parece um �timo pai.

Sou um urso de pel�cia.

Meu nome � Theodore Roosevelt, um demagogo rico

que massacrou povos ind�genas em nome do imperialismo.

Mas se a Amanda � minha linda neta,

por que a gar�onete est� na minha casa?

A Sophie � minha chefe na Conchinha.

Ent�o pedimos que ela cuidasse da Amanda enquanto voc� recobrava a mem�ria.

E eu disse: "De jeito nenhum! Isso � loucura!

Onde est�o com a cabe�a?"

A� o papai ofereceu dinheiro a ela.

Muito dinheiro.

Obrigada. Mas agora que falaram a verdade,

Velma e Norville podem cuidar da filha deles.

N�o podemos, n�o.

Quer dizer, claro. N�o pode ser dif�cil. Certo, Norville?

Norville?

Ei! Voc� disse que era o seu sonho!

Vai pelo menos contribuir com a faculdade?

Tamb�m me ofereceram uma viagem a Bali.

Bom, a Sophie cuida disso. Quer ver meu boletim?

Sei que deveria estar mais chateada com isso, mas n�o estou.

H� muitas oportunidades para beb�s muito feios hoje em dia.

Amanda pode ser um meme quando crescer.

N�o, � que n�o h� nada melhor do que ter uma filha.

Voc� nunca parou de procurar por mim.

S� estou viva por sua causa.

Eu te amo, m�e.

Te amo tanto,

que vou deixar a Amanda dormir no seu quarto.

Boa tentativa.

S� n�o deixe a Amanda cair da cama

do jeito que voc� ca�a na idade dela.

- O qu�? - Nada.

Boa noite, meninas.

Certo. N�o � t�o ruim.

Meu Deus!

Norville!

Aonde voc� foi? Sabe que, legalmente,

n�o posso ficar sozinha com um beb�, porque comi o feto falso na aula de sa�de.

Tive que ir contar aos meus pais o que estamos fazendo.

Meu pai est� bem animado.

Mas minha m�e quer que eu mude de escola e de amigos.

D� pra acreditar? Velma?

- Velma, ela est� com fome. - N�o est� com fome.

Quando mostrei meus peitos, ela desmaiou.

S� est� sendo chata.

Daphne?

Oi. Talvez eu esteja de mal com os Miolos,

ent�o acho que n�o vamos �quela festa.

N�o ligo pra isso. S� quero estar com voc�.

Eu tamb�m.

Mas num mundo ideal, eu teria popularidade e voc�.

Daphne! Velma me contou que voc� � madrinha da Amanda.

E achar que sempre pensei que voc� engravidaria primeiro.

- O qu�? - Ei!

Guarde seus julgamentos para sua neta.

Agora me d� um segundo.

Norville e eu estamos fingindo

que somos os pais da Amanda nas pr�ximas 32 horas,

pra ajud�-la a lembrar quem a sequestrou, antes que ele ataque de novo.

Est� fingindo estar num relacionamento?

Espere a�! � isso!

� assim que serei popular de novo!

Freddie? Querido!

Daphne, aquela pobre mo�a que voc� namorava, veio te ver.

N�o! Fred!

O que aconteceu?

N�o me diga que as excentricidades do seu pai s�o gen�ticas.

N�o, eu estava praticando nadar num redemoinho

e devo ter desmaiado.

N�o sei quanto tempo mais vou aguentar n�o ser popular.

Como as s�ries de com�dia conseguem?

Mantendo uma f� inabal�vel no passado,

que � exatamente o que vamos fazer.

Eu estava pensando, sempre tivemos mais aten��o como casal do que indiv�duos.

Como J.Lo e Ben, ou abacate e torrada.

Ou bebida e barcos.

Exatamente. Ent�o se reatarmos dram�tica e publicamente de mentira,

podemos conquistar os cora��es e mentes do corpo estudantil

e sermos populares de novo.

� uma �tima ideia, Daphne.

Gostaria que o Fred fosse como voc�.

Quer dizer, pobre? Credo.

O Fred veio pra escola com a Daphne?

Sei que s�o p�rias sociais agora, mas isso � fenomenal.

ENVIAR

Ela est� t�o feliz com voc�s.

E como diz o ditado, deixe a beb� com quem a faz sorrir.

Tchau.

Adoro o amor deles.

CONVEN��O DE VIRGENS

- Cad� a Amanda? - Quem?

Peguem as coisas. As mesas j� eram.

Velma, sinto muito, mas este v�deo do seu show de talentos

n�o est� me deixando feliz o bastante pra me lembrar de alguma coisa.

Desculpe, grande jurada. Mas n�o se preocupe.

Estou trabalhando em algo que vai funcionar.

Aguarde.

Velma, mudei suas notas.

Concordei em ser o pai falso do seu beb� falso.

Mas n�o vou comprometer minha �tica jornal�stica por voc�.

Me recuso a imprimir isso.

M�E ADOLESCENTE HEROICA OFUSCA PRIMOS

Mas minha m�e est� quase lembrando quem � o serial killer

e tem apenas seis horas para recobrar a mem�ria.

Azar seu. Meu melhor rep�rter, Woo Jin,

citou uma fonte sem querer numa mat�ria sobre piolho,

e eu o demiti com as palavras mais severas que conhe�o.

Boa sorte com seus projetos futuros.

Droga. Vindo de voc�, � s�rio.

Mas essa manchete pode fazer a diferen�a

entre deixar minha m�e feliz o bastante para lembrar

e o serial killer matar mais um milh�o de garotas.

Eu ser melhor do que meus primos � uma bofetada intergeracional na cara

das irm�s da minha m�e, esse � o maior sonho dela.

Tudo bem, eu topo.

Mas pode pelo menos trocar a fralda da Amanda?

Que feio se aproveitar assim de algu�m num momento dif�cil.

Quanta classe.

Ol�? Lamont?

Algu�m quer que voc� troque a fralda dela.

Uma m�scara de soldador?

Ol�, Velma.

Sua m�e recuperou a mem�ria?

Oi, Velma? Cad� voc�? N�o d� asinha de frango pra beb�!

Norville, o que est� fazendo?

Sua m�e est� prestes a roubar todos seus gr�os.

E se eu roubar, essa terra vai finalmente ser colonizada?

Diga que ser�, por favor.

Desculpe. Estou preocupado com Velma.

N�o sei dela deste esta tarde.

Onde ser� que ela pode estar?

N�o!

- Parado, Lamont! - Pai, o que est� acontecendo?

Espere. Isso � uma piada?

Como quando os idosos bateram em mim?

Bem que eu queria, mas n�o �.

Quer explicar o que isto fazia na sua escrivaninha?

Minha m�scara de soldador.

Pai, voc� n�o fez isso.

Fiz, filho.

Sou culpado.

Fiz uma espada � m�o para o seu anivers�rio.

Caso encerrado. Espere a�. Hoje � o seu anivers�rio?

Sim. E meu pai n�o � o serial killer.

Ele s� tem uma m�scara de soldador porque fez uma espada pra mim

que eu vinha implorando pra ele fazer.

Qual �. Isso pode ser uma hist�ria de fachada.

N�o, ele fez mesmo.

Bom, isto est� parecendo alarme falso.

Ainda bem que o estrago n�o foi grande.

Nossa, Daphne.

Miolos sem corpos frequentam o seu col�gio,

e o serial killer ainda est� por a�,

mas a hashtag Fraphne � a hist�ria do momento.

Escutem este texto que recebi da Brenda.

"Oi, garota.

Espero que voc� e Fred possam vir � festa esta noite.

Sem ressentimento. Lembre-se, nem tenho cora��o."

Deu certo. Somos populares de novo.

Nunca poderei pagar a voc� por isso, ent�o nem vou tentar.

Tudo bem. Serei recompensada ao ver a am�gdala da Brenda tremer

quando Velma e eu roubarmos o show chegando como casal.

O qu�? Voc� e Velma?

Mas todos esperam que a gente v� juntos.

Mas n�o podemos fingir namorar pra sempre.

Falta apenas uma conversa sobre a��o afirmativa para eu te matar.

S� estou dizendo que, se os brancos s�o minoria no cam...

Daphne, por mais que me choque dizer isto, Fred tem raz�o.

As pessoas esperam que v�o juntos,

e n�o � para sempre.

S� at� voc� ser popular o bastante pra fazer o que quiser,

como uma rede homof�bica de sandu�ches de frango.

Garota esperta.

Ali�s, o que voc� acharia

de fazer um est�gio comigo na Acess�rios Masculinos Jones?

Se consegue tornar o Fred popular,

adoraria ver o que pode fazer com uma bandana de US$ 90.

S�rio? Meu Deus, sim.

Vai parecer loucura, mas fa�a uma bandana pequena.

Para cachorros agora. De nada.

Genial. Mas isso fica entre n�s por ora.

Nem todos na empresa s�o t�o receptivos a ideias de fora quanto eu.

Sinto muito pela sua casa.

Voc� deveria colocar a culpa na pessoa certa. Na pol�cia.

Minha casa n�o importa, Velma!

Importa voc� ter acusado meu pai

de ser serial killer sem nem me dizer.

Eu sei, mas vi a m�scara de soldador e surtei.

E queria que voc� terminasse a mat�ria sobre mim para o jornal.

Ali�s, terminou? Porque reparei que teve tempo

para um jogo de tabuleiro.

Isso � inacredit�vel.

Coloco voc� acima de tudo na minha vida.

Mas o limite � a minha fam�lia.

Se voc� estivesse no meu lugar,

voc� teria me abandonado depois da minha primeira alucina��o.

Mas estava preocupada que minha m�e n�o recobrasse a mem�ria.

Ela s� tem uma hora antes...

N�o me importa! Voc� � uma m� amiga.

E fica horr�vel de laranja.

Norville, por favor. Voc� diz isso sempre que confundo an�es com elfos.

Um elfo � um esp�rito luminoso, um an�o � um pateta peludo.

E o mais importante � que n�o s�o amigos.

E n�s tamb�m n�o.

Boa sorte nos seus projetos futuros, Wilhelmina.

Amanda, acho que ele n�o est� brincando.

Amanda?

Meu Deus!

Amanda! Volte!

� s�rio!

Pare, Amanda.

Cuidado!

Ei, foi assim que fiz meu beb� dormir tamb�m.

Amanda, por favor!

Se parar de rolar, paro de tentar vend�-la na dark web.

MUSEU DE COISAS INOFENSIVAS

BEM-VINDAS DE VOLTA, BRENDA, KRISTA E LOLA

Vejam o casal feliz.

- S�o t�o... - Felizes.

Exatamente. Felizes.

Ou est�o apenas fingindo para serem populares?

O qu�?

- Voc� sabia? - O qu�?

N�o. Somos um casal feliz.

- Conte a eles, Daph. - �, n�s nos amamos.

�timo. Provem.

Se beijem.

Beijar?

Ou sua popularidade se vai pra sempre.

Claro. � f�cil.

Que diabos � isso?

Velma? O que est� fazendo aqui?

Amanda rolou at� aqui pra achar a m�e dela.

A m�e dela?

Velma, o que est� dizendo?

M�e? O que est� fazendo aqui?

Os Miolos nos convidaram ao saberem que sua m�e estava nas cavernas com eles.

E tamb�m achamos que ela seria legal e nos compraria bebidas alco�licas.

Velma, o que est� acontecendo?

Nada. S� achei

que dan�ar um pouquinho com sua neta

talvez te desse alegria suficiente para...

Sophie, que droga!

Velma, j� deu 72 horas.

Ela n�o lembrou quem levou os Miolos e ela.

Temos que contar a verdade a ela.

N�o precisa. Acho que j� saquei.

Voc� teve um caso, Aman, enquanto fui sequestrada.

- E um beb�. - Sim.

Mas se serve de consolo, essas duas coisas

s� aconteceram depois que Sophie e eu nos apaixonamos.

Vou parar de falar.

M�e, sinto muito por termos mentido,

mas t�nhamos que ajud�-la a lembrar.

Mas... eu lembro.

Meu Deus, lembro quem o serial killer �.

O qu�? Como?

Eu n�o sei.

Talvez eu esteja aliviada de me libertar

do meu casamento sem amor e sexualmente frustrado.

- Que grosseria. - Pare!

N�o pedi uma explica��o.

Diga quem � o serial killer.

Claro. �...

�...

�...

Sou eu.

T� bom, agora vai mesmo comprar bebida pra n�s.

Legendas: Larissa Inoue