Original subtitles

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Anteriormente...

N�o! Pai, preciso que acredite que a mam�e foi sequestrada, sen�o eu vou morrer!

Tudo bem, eu acredito em voc�, eu juro! Eu acredito em voc�!

Voc� � esquisito, claro, mas tamb�m � fofo e incr�vel,

e merece ser bem-tratado.

Quem faz voc� sentir que precisa de uma coroa pra provar isso

� o monstro, Norville.

Caramba, gata!

Como enfiou tanta gostosura nessa roupa de alta-costura?

CORPO 1

Encontramos um padr�o.

Todas as v�timas s�o gostosas.

Bom, n�o convenci a cidade

a manter o toque de recolher pra proteger todos do serial killer.

Mas n�o tem import�ncia.

Agora que tem o celular do serial killer,

sei que vai peg�-lo e achar sua m�e.

Eu n�o vou pra aula!

Desde o momento em que a Daphne e eu nos conhecemos, vi que era especial.

Vaza daqui, velhota!

FELIZ ANIVERS�RIO DE 8 ANOS

Nossos outros amigos eram como barrinhas de cereal:

S� para emerg�ncias.

- Parab�ns... - Vamos, Daph.

Pra voc�

Claro, tivemos nossos problemas...

DESAPARECIDA (M�E, N�O GATO)

quando a mam�e desapareceu e a Daphne ficou gata.

Vamos, Daph.

- Eu sou o Norville. - Voc� � quem eu disser que voc� �.

Mas, depois de quase morrermos juntas

e pegarmos o celular do serial killer...

FESTA DA N�VOA DE BA�A CRISTAL

pareceu que as coisas tinham voltado a ser como deviam.

Daphne.

Thelma, me ajuda a encontrar o Fred?

Ele sumiu, e sei que sua gente � �tima em rastrear os outros.

Desculpa, estou ocupada. E j� falei que n�o sou navajo.

Vamos, Daph.

Estou muito feliz

- da gente ser amiga de novo. - Eu tamb�m.

2 DIAS DEPOIS

Meu Deus, que �dio da gente ser amiga de novo!

A gente vai morrer aqui, Daphne!

E � tudo culpa sua!

Qu�?

� por sua causa que estamos presas por uma rocha nesta ravina!

Se a gente morrer, � culpa sua!

Culpa minha? Nada � culpa minha!

2 DIAS ANTES FLASHBACK DA DAPHNE

Daphne, se voc� fosse um serial killer, qual seria a sua senha?

Tentei "f� de bigode", "tomei a p�lula vermelha" e "dono de van".

Daphne?

Daphne!

O que eu falei sobre ficar no celular quando eu preciso de voc�?

N�o � nada. Relaxa.

Ei, bobonas, voc�s dizem que s�o policiais.

Podem hackear o celular do serial killer?

Infelizmente, sem provas de que esse celular � do serial killer,

n�o podemos fazer nada.

Mas a Daphne pode ajudar.

Ela tem experi�ncia em hackear celular

- desde "O Incidente". - M�e!

"O Incidente"? O que � isso?

Na minha fam�lia, "O Incidente" tem a ver com a vez

em que minha m�e dan�ou com um gar�om num cruzeiro.

"O Incidente"? Literalmente n�o foi nada.

Olha s� essas pessoas que moram na rua... Cada uma tem uma hist�ria diferente.

Se literalmente n�o foi nada, por que est� mudando de assunto?

N�o estou mudando de assunto.

Mas voc� n�o acha que o melhor uso de flashbacks na TV

� quando o flashback de um personagem se intercala com o de outro

at� eles finalmente virarem um s� no momento presente?

- Voc� est� mudando de assunto! - Est� mesmo, Daphne.

Mas � interessante. Est� dizendo que, se isto fosse um flashback

do seu ponto de vista, para que ele fosse confi�vel,

ter�amos que cortar para... Sei l�, o Fred?

Exatamente.

Gosto quando mostram uma tela com o nome do personagem

na hora de cortar pra outro flashback.

N�o, isso � roteiro pregui�oso.

� estilizado. � Tarantino!

O que � "O Incidente"?

FRED NA MESMA HORA DO FLASHBACK DA DAPHNE

Onde... Onde eu estou?

Ei, me deixa sair!

Meus pais nunca pagariam o resgate.

Eles agradeceram aos norte-coreanos que sequestraram meu irm�o.

Fred?

� voc�?

Brenda? Mas eu fui ao seu funeral. Fiquei beba�o.

N�o � s� a Brenda, Fred. A Lola e eu tamb�m estamos aqui.

T�pico! At� numa hora dessas, a Brenda tem que ser o centro das aten��es.

N�o vem com essa de novo, Krista.

Meninas, parem de brigar!

N�o vale a pena derramar nossa gosma por cara nenhum.

Ainda acho mais natural quando n�o tem tela explicativa.

E eu acho que meu antigo emprego de produtora de TV

me faz achar que a audi�ncia pode n�o conseguir acompanhar.

� a luz negra daquele Halloween em que nos vestimos de cena de crime sexy?

Tecnicamente, ainda estou de castigo.

Sim. Minhas m�es usam pra criticar

a limpeza que a outra fez no banheiro.

Mas podemos usar a luz pra descobrir quais n�meros

o serial killer mais pressionava analisando as manchas.

Ent�o voc� realmente hackeou o celular de algu�m!

- Espera. "O Incidente" era eu? - N�o.

Mas, um tempo atr�s, eu era levemente obcecada por uma pessoa.

Perdi a cabe�a e hackeei o celular pra ver se a pessoa gostava de mim.

A pessoa n�o gostava. Fim.

Tipo eu e o Neil deGrasse Tyson.

Era s� falar isso. Mas quem era, inferno?

Velma, foco.

Desbloquear este celular � a chave pra encontrar sua m�e.

DIGITE C�DIGO

A senha � um, dois, tr�s, quatro.

Eita, o serial killer � meu av�?

Droga, ele foi cuidadoso.

Sem mensagens, sem e-mails, sem nudes.

Espera. Ele tirou uma foto na floresta sem querer!

� o Monte Cristal!

Isso � importante! Vamos l� amanh�.

E, no caminho, voc� me conta sobre "O Incidente".

E eu vou rir de voc� ou gritar com voc�.

T�.

Espera.

Est� trocando mensagem com quem?

Ningu�m. Deixa pra l�.

AGORA VAMOS VOLTAR PRO FLASHBACK DO FRED

REPETIMOS, EST� ACONTECENDO AO MESMO TEMPO QUE O DA DAPHNE

Voc� est�o vivas? Como?

S� sabemos que quem nos pegou pretende colocar nossos miolos em outra pessoa.

Meu Deus, a Velma estava enganada!

O fantasma da Edna Perdue voltou mesmo pra terminar o trabalho dela!

- Fantasma? - Velma?

A aus�ncia da nossa popularidade deixou um vazio t�o grande

que agora voc� anda com a Velma?

N�o.

Sair da Daphne e ir pra Velma

� pior do que sair de um desenho querido e ir pra uma reimagina��o engra�adinha.

N�o �? Mas a Daphne e eu terminamos mesmo.

Ah, perfeito!

O Fred Jones finalmente est� solteiro, e eu n�o passo de um c�rebro.

Eu diria que � perfeito, sim.

Aprendi que a parte mais atraente de uma mulher � o c�rebro dela.

- � mesmo? - Sim, Brenda.

Ou devo te chamar de Brenc�falo?

Credo, v�o pra um pote logo!

Vamos, Daphne! Est� na hora de procurar o serial killer na floresta.

E, sim, agora que falei isso em voz alta pela primeira vez,

parece uma ideia horr�vel. Mas...

Velma, olha... Desculpa avisar em cima da hora,

mas n�o posso ir.

Qu�? Por que n�o?

Trouxe suas delicinhas favoritas: �gua e fotos do Tom Holland.

Agora vamos, Daph.

Olive? O que voc� est� fazendo aqui?

E a �nica resposta que eu aceito

� que veio usar seus bra�os compridos pra trocar l�mpada.

Hoje a Olive e eu vamos tirar fotos

pro calend�rio sexy. Vendemos pra combater a discrimina��o contra as gostosas.

- Qu�? - Sem nosso trabalho incans�vel,

atrizes lindas nunca teriam a chance

de vencer pr�mios fazendo o papel de mulheres feias.

Eu ia te contar ontem, mas, depois que voc� ouviu sobre "O Incidente",

- tive medo de voc� surtar. - Surtar?

Todo mundo sabe que eu sou da paz!

Por que eu ligaria?

S� porque descobri ontem que voc� foi obcecada por algu�m,

e agora voc� quer brincar de Terry Richardson com a Olive?

Espera a�. A Olive era "O Incidente"?

Velma, a gente fala disso quando voc� voltar. Tenho que ir.

Estou acenando meu bra�o comprido pra dar um tchauzinho.

Vamos, Daph. Para a foto de maio,

posso esconder minhas partes �ntimas s� com florzinhas.

A gente conversa l� dentro.

Velma, o que est� acontecendo?

Estou tendo uma alucina��o mortal!

Achei que isso tinha parado!

Eu tamb�m. Mas estar perto de achar minha m�e deve ter sido um gatilho.

Mas vai l� fazer seu calend�rio.

Aposto que n�o vou ter outra alucina��o na floresta e morrer sozinha.

Por isso que � culpa sua, Velma! Voc� � t�o possessiva

que fingiu alucinar s� pra me impedir de ficar l� com a Olive.

N�o. Isto aqui n�o � culpa da Velma, Daphne.

� do Norville.

�, Daphne, isso � culpa do Norville.

S� pra ficar claro... Como mesmo?

Come�ou quando chegamos da Festa da N�voa.

2 DIAS ANTES FLASHBACK DA GIGI

Bom, � melhor eu ir.

Seu pai gosta de me seguir at� minha casa, e n�o quero que ele v� dormir tarde.

Na verdade, meus pais viajaram.

Pode ser um cavalheiro e abrir o z�per?

Nem precisa falar nada.

Sempre fa�o isso pra minha m�e

agora que ela est� na perimenopausa e vive inchada.

� dar adeus ao ciclo reprodutivo,

mas abra�ar o lindo cap�tulo final da feminilidade.

Prontinho.

Espera. Gigi, seu chal� no Monte Cristal est� vazio?

Talvez. Por qu�?

Por nada.

Bom, ent�o � melhor ir descansar.

Voc� tamb�m.

A �ltima coisa que a gente quer � afta por n�o dormir direito.

VOC� ME VIU POR A�?

Olive, com certeza o Fred n�o desapareceu.

Ele s� deve ter ficado preso no pijama de ouro de novo.

Droga! De novo, n�o!

Eu mandei fazer buraquinhos nele.

Por que eu sou t�o burro?

N�o vou sobreviver como c�rebro.

Meus pais sempre dizem que � meu pior atributo.

Voc� vai ficar bem, Fred. E tem o lado bom.

Voc� nunca mais vai precisar encostar em gente velha, por exemplo.

Valeu, amor.

E talvez um dia a gente possa juntar nossos potinhos,

tipo aquelas casinhas de hamster.

Eu adoraria.

Mas voc� acha que este sentimento � verdadeiro

ou s� estamos tentando amenizar uma situa��o horr�vel?

Tipo quando fiz bronzeamento artificial no enterro da minha av�?

Sinceramente n�o sei.

Mas parece verdadeiro.

"Parece" verdadeiro?

N�o perguntei se parece verdadeiro. Perguntei se � verdadeiro, Fred.

Quer saber? Me coloca de volta na mesa.

N�o acredito que deixei voc� beber do meu potinho.

Norville, por que elas est�o aqui?

Oi, Daphne. Oi, Velma.

Por que n�o estariam? A floresta � de todo mundo.

Muito obrigado, Teddy Roosevelt.

Mas era pra isto ser uma viagenzinha rom�ntica para dois.

Estou insinuando isso desde que come�amos a namorar.

Insinuando? De que jeito?

A gente n�o precisa dar o perdido pra dar uns pegas.

Eu tenho um chal� na floresta.

Lembra quando eu falei do meu chal� na floresta?

Norville, eu quero ir pro meu chal� na floresta com voc�.

Eu vou.

Achei que estivesse se gabando!

Meus pais t�m propriedade compartilhada perto da �rea 51, mas acho brega comentar.

T�. Ent�o pra que queria usar meu chal�?

Estamos procurando o serial killer.

Tinha uma foto do Monte Cristal no celular dele.

Espera a�. O serial killer est� perto do meu chal�,

e voc� n�o me contou? Sendo que sou a mais gostosa das que sobraram?

N�o achei que voc� fosse estar aqui.

E, tecnicamente, a Daphne � mais gostosa.

Voc� s� tem uma personalidade levemente melhor.

Viram? Se o Norville entendesse minhas insinua��es,

n�o estar�amos nesse remake de 127 Horas

com um elenco maior e com mais diversidade para os velhos reclamarem.

T�. Posso n�o ser �timo para pegar as coisas no ar,

mas sou �timo para envi�-las do meu localizador de emerg�ncia.

Viva pro Norville!

- Viva, Norville! - Isso!

O Falc�o Dois localizou.

Preparar para baixar para extra��o.

Entendido, Falc�o Dois.

Mas precisamos abortar a miss�o e voltar para a base.

Abortar a miss�o?

Senhor, se n�o resgatarmos esses jovens agora mesmo,

eles n�o sobreviver�o � noite.

� um risco que teremos que correr.

Fred Jones, o filho de uma fam�lia branca rica, desapareceu.

CONTINUA DESAPARECIDO

Todas as unidades locais devem se dedicar � busca, com efeito imediato.

Senhor, quando virei resgatadora de helic�ptero, eu fiz um juramento!

E prefiro morrer a quebr�-lo!

Oba!

Algum de voc�s viu o Fred Jones?

Qu�? N�o!

Faz sentido.

Gente, como parece que este pode ser o fim,

tenho uma confiss�o para fazer.

� tudo culpa da Daphne.

Velma, para!

Temos que descobrir como sair daqui.

N�o temos tempo pra mais um...

6 HORAS ATR�S FLASHBACK DA VELMA

� vergonhoso, Norville!

Como � vergonhoso ser considerada a segunda mais gostosa da escola?

Terceira, se contar minha m�e.

N�o � melhor a gente ir?

Est� babado, mas minha bateria vai acabar se eu fizer live.

E s� vim por causa das suas alucina��es.

Alucina��es? A Velma n�o tem mais alucina��es.

N�o d� pra perceber, porque ela est� com a cara cansada e inchada,

- mas � o excesso de s�dio. - Eu sabia que era mentira!

Voc� dormiu o caminho todo!

Foi como ficar na primeira fileira de um show de golfinhos.

Foi mal, mas eu tenho culpa?

Quando a gente finalmente faz as pazes,

fico sabendo que voc� � obcecada por outra amiga.

Aonde voc� vai?

Tem um serial killer na floresta.

Ou pior: Uma celebridade passando um tempo longe das redes sociais.

Eu n�o estou nem a�!

Estou t�o brava por voc� ter mentido que vou andando at� achar wi-fi.

E, mesmo se n�o achar,

prefiro chamar um t�xi usando o telefone fixo de um desconhecido

a passar mais um segundo com voc�!

Ent�o somos duas.

N�o acredito que vesti calcinha comest�vel pra isso.

Acha que elas v�o ficar bem?

E a Gigi comentou se tinha mais calcinha comest�vel?

- Estou morrendo de fome. - Elas v�o ficar bem.

Bom, pelo menos a Daphne vai.

Est� brincando? A Daphne � p�lida demais para a natureza.

A pele dela fica vermelha como um camar�o.

N�o, ela vai ficar bem porque est� sozinha com a Gigi.

Parece que, antes de voc� e a Daphne se reaproximarem,

ou sei l� o que voc�s t�m,

a Daphne era a fim da Gigi. Ela at� hackeou o celular dela.

Espera, ent�o "O Incidente" n�o era a Olive? Era a Gigi?

Essa n�o! E fiz a Daphne ir correndo pros bra�os dela!

Velma, fala s�rio! Sua rea��o � meio exagerada.

Meu Deus!

Pela primeira vez na vida, sua rea��o n�o foi exagerada o bastante!

- O que est� acontecendo aqui? - Velma, para!

A Gigi disse que tinha uma caverna na ravina,

ent�o viemos tentar ver se o serial killer estava escondido nela.

Mas a� o afloramento come�ou a desmoronar com nosso peso.

O peso de voc�s? Me poupe!

Legalmente, voc�s deveriam usar cadeirinha pra andar de carro.

Meu Deus, que �dio da gente ser amiga de novo!

A gente vai morrer aqui, Daphne!

Ent�o, por causa da obsess�o da Daphne pela Gigi, n�s vamos morrer aqui

sentados na po�a da nossa sujeira.

N�o estou em po�a de sujeira. Voc�s est�o?

Mas o principal � que faz um ano que a Daphne n�o � mais obcecada por mim.

Ningu�m l� meu blog? O Jornada Juvenil da Gigi?

� verdade. N�o sou mais obcecada pela Gigi.

Mas continua sendo culpa minha.

Espera, como �? S�rio mesmo?

Porque, sinceramente, eu tentei procurar pelo em ovo pra te culpar.

N�o, a culpa � minha.

Eu sei que voc� � possessiva, Velma.

Mas sempre falei que � uma das coisas que mais curto na nossa amizade.

Falou? Falou pra quem, por acaso? Foi pra Gigi? Eu mato ela!

Sim, eu adoro isso!

Fui abandonada pelos meus pais, ent�o gosto de me sentir desejada.

E quando paramos de ser amigas, tentei recriar o que a gente tinha.

Mas, tirando voc�, a �nica pessoa que j� me achou insubstitu�vel

foi o capit�o da equipe de cabo de guerra.

Por que n�o me contou?

Porque, depois de tantos altos e baixos,

foi muito bom te ver com ci�mes ontem � noite.

Espera a�! Voc� queria que eu ficasse com ci�mes e desse barraco?

Sim, mas n�o achei que voc� mentiria sobre suas alucina��es

s� pra me arrastar pra floresta!

Socorro! A rocha se mexeu!

Parece que estou num voo da Southwest!

Esperem... Se a rocha pode se mexer, um de n�s pode tentar escapar.

E, pra evitar discrimina��o contra tamanhos, deveria ser eu.

Para!

Velma, est� apertado demais!

Um de n�s pode escapar, mas s� se escolhermos algu�m pra morrer esmagado.

- Gigi, o que est� fazendo? - J� escolhi.

� culpa da Velma, porque toda loucura que acontece

� culpa da Velma, Norville.

- � culpa da Daphne, Norville. - � culpa da Velma!

Curioso... Estamos presos numa falha real.

- Cala a boca! - Cala a boca!

Essa n�o!

A picha��o do banheiro acertou meu destino?

Morri e fui pro Inferno?

N�o. Pela cara dos cristais e o cheiro dos morcegos tarados,

isto deve fazer parte das Minas de Cristal.

Minas de Cristal? Mas � claro!

Isso explicaria como o serial killer se locomove sem ser visto.

E, se ele tirou uma foto por aqui... M�e!

Velma, fica quieta! Nossa queda causou danos estruturais.

Se n�o fizermos sil�ncio, a caverna pode desabar

com mais rapidez que nossas amizades t�nues.

J� chega. Vamos sair daqui agora mesmo, Norville!

Precisamos falar da gente.

Da gente? Por qu�?

Voc� acabou de salvar a vida da Velma em vez da minha!

Bom, vamos vazar.

Olha, eu sei que � perigoso ficar aqui, mas preciso encontrar minha m�e.

E acho que tamb�m precisamos falar de n�s.

Mas sem mudar de assunto.

Tudo bem. Mas a gente j� falou de o governo federal

basicamente admitir que existem alien�genas?

O que foi isso?

Essa n�o! Krista, acorda!

A gente dormiu. Preciso te p�r na mesa antes que...

Que merda � essa?

Krista, voc� ficou com o Fred?

O Fred disse que voc�s terminaram.

Minhas gatas... O Freddie pode explicar.

Pode explicar como tamb�m ficou comigo, Fred?

Qu�?

Na verdade, eu posso.

Por favor, n�o fica brava por eu ter te manipulado, Velma.

N�o estou brava. Estou chocada.

Voc� sempre foi a boazinha da dupla.

Voc� n�o ri quando eu trope�o, mesmo que eu ria quando voc� trope�a.

Talvez n�s sejamos problem�ticas demais para sermos amigas.

Claramente n�o est� dando certo.

Acho que tem raz�o.

Ent�o acho que est� na hora de tentarmos namorar.

Namorar? S�rio?

Desculpa, sou um homem que erra.

E meu erro � amar demais.

- Fred? - Fred?

Todas voc�s s�o especiais pra mim por causa desta experi�ncia compartilhada.

Tantas mem�rias...

O "encefaloss�rio" da Lola, o susto quando a Krista achou que estava gr�vida.

N�o importa o que aconte�a, nosso elo � pra vida toda.

E isso vai causar estranheza no relacionamento.

Somos o Fleetwood Mac de um cara preso numa caverna com alguns c�rebros.

S� que um deslizamento n�o vai nos derrubar!

Bem, falando desse jeito... Talvez tenha raz�o, Fred.

Essa n�o!

O fantasma da Edna Perdue finalmente veio me pegar!

Vai comer miolos, fantasma!

- Velma? - Fred, o que est� fazendo aqui?

Sem tempo pra explicar. Estou livre!

� o c�rebro da Brenda.

�, garota. E n�o diga isso como se fosse mais chocante

do que voc� voltar a andar com a Velma.

Pode parar de chorar, mundo! O Fred est� de volta!

Volta!

Essa n�o! Agora preciso gritar mais alto pra me ouvirem apesar do desabamento!

Socorro!

Socorro!

A Krista e a Lola tamb�m est�o aqui.

Descobrimos o covil do serial killer!

Como assim, "descobriram", entre aspas?

A gente j� estava aqui.

�. Mentalidade legal de colonizadora, Colombo.

Mas como isso � poss�vel?

Quem manteria os miolos delas vivos?

N�o que eu n�o esteja superfeliz de ainda estarem por aqui, meninas.

� o que eu falei.

Algu�m est� tentando recriar o trabalho da Dra. Perdue.

E isso significa... Miolos, cad� minha m�e?

Mulher indiana. D� muito pitaco sobre peso e higiene pessoal.

A �nica pessoa que vimos foi a aberra��o com m�scara de soldador.

Qu�? Mas isso � imposs�vel! Minha m�e tem que estar aqui.

Gente!

Tem alguma coisa fazendo a caverna desabar!

� isso que acontece quando convidam fracassadas como a Velma pra uma festa.

Velma, temos que ir!

V�o voc�s. Levem os miolos.

Eu sei que minha m�e est� aqui, e s� vou embora quando a encontrar.

Meu Deus!

Velma, voc� n�o vai conseguir!

Nem corda voc� consegue pular!

Deixa os miolos a�! Eles n�o salvariam voc�, pode acreditar!

N�o! Preciso aprender a aceitar suas outras amigas.

Ela n�o vai conseguir!

Meu Deus, eu consegui!

Espera. Ser� que sou secretamente atl�tica?

Essa n�o!

N�o deixem que plantem uma �rvore em minha homenagem!

- Peguei voc�! - Qu�? Quem?

Meu Deus! M�e!

Isso mesmo, Velma. A mam�e est� aqui.

Vai ficar tudo... bem...

Est� tudo bem. Pegamos voc�, vers�o mais velha e enxuta da Velma!

M�e, � voc�! Finalmente te encontrei!

Eu sabia que encontraria. Pensei em voc� todos os dias.

Ei, sem querer interromper o momento, mas n�s precisamos ir.

Venham comigo!

Isso!

Ainda est� aqui.

M�e, de quem � esta van? Por que te sequestraram?

E o que pretendiam fazer com a pesquisa da Dra. Perdue?

Conto tudo quando sairmos daqui.

Agora entrem neste Calhambeque do Mist�rio!

Meu Deus, n�o tem sa�da!

Quem sou eu? Jean-Paul Sartre?

Entendeu, m�e? Sem sa�da? Como a pe�a do Sartre sobre o Inferno?

Entendi. Muito bem!

Senti saudade de voc� sempre querer minha aprova��o.

E senti saudade de sempre precisar da sua aprova��o!

Gente, por favor! Se conectem menos, evitem mais a morte.

N�o vamos morrer. Acho.

Na verdade, � poss�vel. Ai, caramba...

Segurem firme!

Velma, que princ�pio da f�sica eu estou usando?

For�a centr�peta!

Nota dez!

Jesus amado, presta aten��o na estrada!

A Daphne ficou sem educa��o.

Me diga que n�o s�o mais melhores amigas.

Luz do sol! Deve ter alguma abertura!

N�o, espera, � lava. Merda.

Finalmente percebi que s� temos problemas

porque voc� ainda gosta da Velma.

Gigi, n�o faz sentido!

Ningu�m tem mais evid�ncias do meu cora��o do que eu.

Nem Chit�ozinho e Xoror�!

E, se estou mentindo sobre gostar de voc�, quero um sinal deles!

Meu Deus, a gente conseguiu!

O Fred est� vivo!

Nunca mais quero aventuras assustadoras em vans!

Agora posso abra�ar minha filha, Daphne?

Sim.

Ei, n�o quero arruinar o momento,

mas os miolos est�o come�ando a feder.

- Meu Deus, voc� est� bem! - � um dia especial

em Ba�a Cristal.

Um dos nossos piores pesadelos chegou ao fim.

Isso mesmo. Fred Jones foi encontrado vivo.

E n�o para por a�. Ele parece ter localizado sozinho

os miolos das gostosas assassinadas e a faxineira delas, Diya Dindecente.

Mas uma d�vida permanece...

A faxineira est� no pa�s legalmente?

Certo, hora de ir.

Velma, est� tudo bem. Vejo voc� no hospital.

Mas, m�e, voc� ainda n�o me contou quem fez isto.

Quem te sequestrou?

Eu n�o te contei ainda?

Foi... Eu...

N�o consigo me lembrar.

Legendas: Raissa Duboc