Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:05,045
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
2
00:00:05,046 --> 00:00:07,382
Anteriormente...
3
00:00:07,465 --> 00:00:11,052
N�o! Pai, preciso que acredite que a mam�e
foi sequestrada, sen�o eu vou morrer!
4
00:00:11,136 --> 00:00:14,097
Tudo bem, eu acredito em voc�,
eu juro! Eu acredito em voc�!
5
00:00:15,765 --> 00:00:19,060
Voc� � esquisito, claro,
mas tamb�m � fofo e incr�vel,
6
00:00:19,144 --> 00:00:20,478
e merece ser bem-tratado.
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,648
Quem faz voc� sentir que precisa
de uma coroa pra provar isso
8
00:00:23,732 --> 00:00:25,150
� o monstro, Norville.
9
00:00:27,652 --> 00:00:28,653
Caramba, gata!
10
00:00:28,737 --> 00:00:31,406
Como enfiou tanta gostosura
nessa roupa de alta-costura?
11
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
CORPO 1
12
00:00:34,784 --> 00:00:35,869
Encontramos um padr�o.
13
00:00:36,953 --> 00:00:40,165
Todas as v�timas s�o gostosas.
14
00:00:41,666 --> 00:00:43,626
Bom, n�o convenci a cidade
15
00:00:43,710 --> 00:00:46,004
a manter o toque de recolher
pra proteger todos do serial killer.
16
00:00:46,087 --> 00:00:47,297
Mas n�o tem import�ncia.
17
00:00:47,380 --> 00:00:49,424
Agora que tem
o celular do serial killer,
18
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
sei que vai peg�-lo
e achar sua m�e.
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,393
Eu n�o vou pra aula!
20
00:01:00,477 --> 00:01:03,354
Desde o momento em que a Daphne e eu
nos conhecemos, vi que era especial.
21
00:01:07,942 --> 00:01:09,277
Vaza daqui, velhota!
22
00:01:09,360 --> 00:01:10,361
FELIZ ANIVERS�RIO DE 8 ANOS
23
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
Nossos outros amigos
eram como barrinhas de cereal:
24
00:01:12,572 --> 00:01:14,240
S� para emerg�ncias.
25
00:01:14,324 --> 00:01:15,700
- Parab�ns...
- Vamos, Daph.
26
00:01:15,784 --> 00:01:17,285
Pra voc�
27
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Claro,
tivemos nossos problemas...
28
00:01:20,955 --> 00:01:21,998
DESAPARECIDA (M�E, N�O GATO)
29
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
quando a mam�e desapareceu
e a Daphne ficou gata.
30
00:01:24,834 --> 00:01:25,752
Vamos, Daph.
31
00:01:25,835 --> 00:01:27,921
- Eu sou o Norville.
- Voc� � quem eu disser que voc� �.
32
00:01:28,254 --> 00:01:29,798
Mas,
depois de quase morrermos juntas
33
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
e pegarmos
o celular do serial killer...
34
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
FESTA DA N�VOA DE BA�A CRISTAL
35
00:01:32,509 --> 00:01:36,095
pareceu que as coisas tinham
voltado a ser como deviam.
36
00:01:36,179 --> 00:01:37,055
Daphne.
37
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Thelma,
me ajuda a encontrar o Fred?
38
00:01:39,307 --> 00:01:42,393
Ele sumiu, e sei que sua gente
� �tima em rastrear os outros.
39
00:01:42,477 --> 00:01:44,896
Desculpa, estou ocupada.
E j� falei que n�o sou navajo.
40
00:01:45,230 --> 00:01:46,314
Vamos, Daph.
41
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Estou muito feliz
42
00:01:49,776 --> 00:01:51,528
- da gente ser amiga de novo.
- Eu tamb�m.
43
00:01:51,611 --> 00:01:53,530
2 DIAS DEPOIS
44
00:01:53,613 --> 00:01:56,241
Meu Deus, que �dio
da gente ser amiga de novo!
45
00:01:56,324 --> 00:01:58,201
A gente vai morrer aqui, Daphne!
46
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
E � tudo culpa sua!
47
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
Qu�?
48
00:02:06,709 --> 00:02:09,963
� por sua causa que estamos
presas por uma rocha nesta ravina!
49
00:02:10,046 --> 00:02:12,090
Se a gente morrer, � culpa sua!
50
00:02:12,173 --> 00:02:14,384
Culpa minha? Nada � culpa minha!
51
00:02:15,510 --> 00:02:18,346
2 DIAS ANTES FLASHBACK DA DAPHNE
52
00:02:18,930 --> 00:02:22,308
Daphne, se voc� fosse um serial
killer, qual seria a sua senha?
53
00:02:22,392 --> 00:02:26,271
Tentei "f� de bigode", "tomei
a p�lula vermelha" e "dono de van".
54
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
Daphne?
55
00:02:27,647 --> 00:02:28,731
Daphne!
56
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
O que eu falei sobre ficar
no celular quando eu preciso de voc�?
57
00:02:31,526 --> 00:02:33,069
N�o � nada. Relaxa.
58
00:02:35,613 --> 00:02:37,991
Ei, bobonas,
voc�s dizem que s�o policiais.
59
00:02:38,074 --> 00:02:39,701
Podem hackear
o celular do serial killer?
60
00:02:39,784 --> 00:02:43,371
Infelizmente, sem provas
de que esse celular � do serial killer,
61
00:02:43,454 --> 00:02:44,497
n�o podemos fazer nada.
62
00:02:44,873 --> 00:02:46,666
Mas a Daphne pode ajudar.
63
00:02:46,749 --> 00:02:48,501
Ela tem experi�ncia
em hackear celular
64
00:02:48,585 --> 00:02:51,337
- desde "O Incidente".
- M�e!
65
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
"O Incidente"? O que � isso?
66
00:02:53,006 --> 00:02:55,174
Na minha fam�lia, "O
Incidente" tem a ver com a vez
67
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
em que minha m�e dan�ou
com um gar�om num cruzeiro.
68
00:02:57,468 --> 00:03:00,013
"O Incidente"?
Literalmente n�o foi nada.
69
00:03:01,139 --> 00:03:04,267
Olha s� essas pessoas que moram na rua...
Cada uma tem uma hist�ria diferente.
70
00:03:04,350 --> 00:03:07,770
Se literalmente n�o foi nada,
por que est� mudando de assunto?
71
00:03:08,354 --> 00:03:10,106
N�o estou mudando de assunto.
72
00:03:10,565 --> 00:03:14,277
Mas voc� n�o acha que o melhor
uso de flashbacks na TV
73
00:03:14,360 --> 00:03:17,655
� quando o flashback de um personagem
se intercala com o de outro
74
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
at� eles finalmente virarem
um s� no momento presente?
75
00:03:20,283 --> 00:03:23,119
- Voc� est� mudando de assunto!
- Est� mesmo, Daphne.
76
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
Mas � interessante. Est� dizendo
que, se isto fosse um flashback
77
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
do seu ponto de vista,
para que ele fosse confi�vel,
78
00:03:29,918 --> 00:03:32,170
ter�amos que cortar para...
Sei l�, o Fred?
79
00:03:32,545 --> 00:03:33,588
Exatamente.
80
00:03:33,671 --> 00:03:36,382
Gosto quando mostram uma tela
com o nome do personagem
81
00:03:36,466 --> 00:03:38,217
na hora de cortar
pra outro flashback.
82
00:03:38,301 --> 00:03:39,677
N�o, isso � roteiro pregui�oso.
83
00:03:39,761 --> 00:03:41,971
� estilizado. � Tarantino!
84
00:03:42,055 --> 00:03:43,097
O que � "O Incidente"?
85
00:03:43,181 --> 00:03:46,017
FRED NA MESMA HORA
DO FLASHBACK DA DAPHNE
86
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
Onde... Onde eu estou?
87
00:03:50,521 --> 00:03:52,273
Ei, me deixa sair!
88
00:03:52,357 --> 00:03:54,317
Meus pais nunca
pagariam o resgate.
89
00:03:54,400 --> 00:03:57,362
Eles agradeceram aos norte-coreanos
que sequestraram meu irm�o.
90
00:03:57,445 --> 00:03:58,446
Fred?
91
00:03:58,529 --> 00:03:59,489
� voc�?
92
00:04:00,198 --> 00:04:04,243
Brenda? Mas eu fui
ao seu funeral. Fiquei beba�o.
93
00:04:04,327 --> 00:04:07,330
N�o � s� a Brenda, Fred.
A Lola e eu tamb�m estamos aqui.
94
00:04:07,747 --> 00:04:10,208
T�pico! At� numa hora dessas, a Brenda
tem que ser o centro das aten��es.
95
00:04:10,541 --> 00:04:12,293
N�o vem com essa de novo,
Krista.
96
00:04:12,377 --> 00:04:14,003
Meninas, parem de brigar!
97
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
N�o vale a pena derramar
nossa gosma por cara nenhum.
98
00:04:19,801 --> 00:04:23,012
Ainda acho mais natural
quando n�o tem tela explicativa.
99
00:04:23,096 --> 00:04:26,307
E eu acho que meu antigo emprego
de produtora de TV
100
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
me faz achar que a audi�ncia
pode n�o conseguir acompanhar.
101
00:04:29,352 --> 00:04:32,981
� a luz negra daquele Halloween
em que nos vestimos de cena de crime sexy?
102
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
Tecnicamente,
ainda estou de castigo.
103
00:04:34,774 --> 00:04:36,484
Sim.
Minhas m�es usam pra criticar
104
00:04:36,567 --> 00:04:38,152
a limpeza que a outra
fez no banheiro.
105
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
Mas podemos usar a luz
pra descobrir quais n�meros
106
00:04:40,446 --> 00:04:42,824
o serial killer mais pressionava
analisando as manchas.
107
00:04:43,866 --> 00:04:45,660
Ent�o voc� realmente hackeou
o celular de algu�m!
108
00:04:45,743 --> 00:04:48,371
- Espera. "O Incidente" era eu?
- N�o.
109
00:04:49,664 --> 00:04:52,667
Mas, um tempo atr�s, eu era
levemente obcecada por uma pessoa.
110
00:04:52,750 --> 00:04:56,170
Perdi a cabe�a e hackeei o celular
pra ver se a pessoa gostava de mim.
111
00:04:56,254 --> 00:04:57,422
A pessoa n�o gostava. Fim.
112
00:04:57,797 --> 00:04:59,340
Tipo eu e o Neil deGrasse Tyson.
113
00:04:59,424 --> 00:05:01,467
Era s� falar isso.
Mas quem era, inferno?
114
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
Velma, foco.
115
00:05:02,927 --> 00:05:06,139
Desbloquear este celular
� a chave pra encontrar sua m�e.
116
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
DIGITE C�DIGO
117
00:05:07,306 --> 00:05:08,975
A senha � um,
dois, tr�s, quatro.
118
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
Eita, o serial killer � meu av�?
119
00:05:12,812 --> 00:05:14,230
Droga, ele foi cuidadoso.
120
00:05:14,313 --> 00:05:16,399
Sem mensagens,
sem e-mails, sem nudes.
121
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
Espera. Ele tirou uma foto
na floresta sem querer!
122
00:05:18,943 --> 00:05:19,986
� o Monte Cristal!
123
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
Isso � importante!
Vamos l� amanh�.
124
00:05:22,155 --> 00:05:24,449
E, no caminho, voc�
me conta sobre "O Incidente".
125
00:05:24,532 --> 00:05:26,701
E eu vou rir de voc�
ou gritar com voc�.
126
00:05:27,368 --> 00:05:28,369
T�.
127
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
Espera.
128
00:05:30,413 --> 00:05:31,581
Est� trocando mensagem com quem?
129
00:05:31,998 --> 00:05:33,499
Ningu�m. Deixa pra l�.
130
00:05:34,959 --> 00:05:36,836
AGORA VAMOS VOLTAR
PRO FLASHBACK DO FRED
131
00:05:36,919 --> 00:05:39,589
REPETIMOS, EST� ACONTECENDO
AO MESMO TEMPO QUE O DA DAPHNE
132
00:05:40,965 --> 00:05:43,634
Voc� est�o vivas? Como?
133
00:05:43,718 --> 00:05:47,388
S� sabemos que quem nos pegou pretende
colocar nossos miolos em outra pessoa.
134
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
Meu Deus,
a Velma estava enganada!
135
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
O fantasma da Edna Perdue voltou
mesmo pra terminar o trabalho dela!
136
00:05:52,393 --> 00:05:55,188
- Fantasma?
- Velma?
137
00:05:55,271 --> 00:05:57,899
A aus�ncia da nossa popularidade
deixou um vazio t�o grande
138
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
que agora voc� anda com a Velma?
139
00:06:00,860 --> 00:06:01,611
N�o.
140
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
Sair da Daphne e ir pra Velma
141
00:06:04,447 --> 00:06:07,992
� pior do que sair de um desenho querido
e ir pra uma reimagina��o engra�adinha.
142
00:06:08,076 --> 00:06:11,412
N�o �? Mas a Daphne
e eu terminamos mesmo.
143
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
Ah, perfeito!
144
00:06:12,872 --> 00:06:16,918
O Fred Jones finalmente est� solteiro,
e eu n�o passo de um c�rebro.
145
00:06:17,001 --> 00:06:19,295
Eu diria que � perfeito, sim.
146
00:06:19,378 --> 00:06:22,965
Aprendi que a parte mais atraente
de uma mulher � o c�rebro dela.
147
00:06:23,049 --> 00:06:25,218
- � mesmo?
- Sim, Brenda.
148
00:06:25,301 --> 00:06:27,887
Ou devo te chamar de Brenc�falo?
149
00:06:27,970 --> 00:06:29,680
Credo, v�o pra um pote logo!
150
00:06:30,765 --> 00:06:33,851
Vamos, Daphne! Est� na hora de procurar
o serial killer na floresta.
151
00:06:33,935 --> 00:06:36,229
E, sim, agora que falei isso
em voz alta pela primeira vez,
152
00:06:36,312 --> 00:06:37,814
parece uma ideia horr�vel.
Mas...
153
00:06:38,272 --> 00:06:41,692
Velma, olha...
Desculpa avisar em cima da hora,
154
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
mas n�o posso ir.
155
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
Qu�? Por que n�o?
156
00:06:44,403 --> 00:06:47,824
Trouxe suas delicinhas favoritas:
�gua e fotos do Tom Holland.
157
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
Agora vamos, Daph.
158
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
Olive?
O que voc� est� fazendo aqui?
159
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
E a �nica resposta que eu aceito
160
00:06:54,288 --> 00:06:56,624
� que veio usar seus bra�os
compridos pra trocar l�mpada.
161
00:06:56,707 --> 00:06:59,001
Hoje a Olive
e eu vamos tirar fotos
162
00:06:59,085 --> 00:07:02,338
pro calend�rio sexy. Vendemos pra combater
a discrimina��o contra as gostosas.
163
00:07:02,713 --> 00:07:04,882
- Qu�?
- Sem nosso trabalho incans�vel,
164
00:07:04,966 --> 00:07:07,051
atrizes lindas
nunca teriam a chance
165
00:07:07,135 --> 00:07:09,053
de vencer pr�mios fazendo
o papel de mulheres feias.
166
00:07:09,137 --> 00:07:12,306
Eu ia te contar ontem, mas, depois
que voc� ouviu sobre "O Incidente",
167
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
- tive medo de voc� surtar.
- Surtar?
168
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Todo mundo sabe
que eu sou da paz!
169
00:07:17,186 --> 00:07:18,104
Por que eu ligaria?
170
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
S� porque descobri ontem
que voc� foi obcecada por algu�m,
171
00:07:20,356 --> 00:07:22,358
e agora voc� quer brincar
de Terry Richardson com a Olive?
172
00:07:22,733 --> 00:07:24,986
Espera a�.
A Olive era "O Incidente"?
173
00:07:25,069 --> 00:07:28,156
Velma, a gente fala disso
quando voc� voltar. Tenho que ir.
174
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Estou acenando meu bra�o
comprido pra dar um tchauzinho.
175
00:07:31,200 --> 00:07:33,286
Vamos, Daph.
Para a foto de maio,
176
00:07:33,369 --> 00:07:35,663
posso esconder minhas partes
�ntimas s� com florzinhas.
177
00:07:35,746 --> 00:07:36,664
A gente conversa l� dentro.
178
00:07:38,332 --> 00:07:39,792
Velma, o que est� acontecendo?
179
00:07:39,876 --> 00:07:41,669
Estou tendo
uma alucina��o mortal!
180
00:07:41,752 --> 00:07:43,004
Achei que isso tinha parado!
181
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
Eu tamb�m. Mas estar perto de achar
minha m�e deve ter sido um gatilho.
182
00:07:46,132 --> 00:07:47,258
Mas vai l� fazer seu calend�rio.
183
00:07:47,341 --> 00:07:49,844
Aposto que n�o vou ter outra alucina��o
na floresta e morrer sozinha.
184
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
Por isso que � culpa sua, Velma!
Voc� � t�o possessiva
185
00:07:54,640 --> 00:07:58,186
que fingiu alucinar s� pra me impedir
de ficar l� com a Olive.
186
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
N�o. Isto aqui
n�o � culpa da Velma, Daphne.
187
00:08:01,063 --> 00:08:02,190
� do Norville.
188
00:08:04,317 --> 00:08:06,360
�, Daphne,
isso � culpa do Norville.
189
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
S� pra ficar claro...
Como mesmo?
190
00:08:08,571 --> 00:08:10,448
Come�ou quando chegamos
da Festa da N�voa.
191
00:08:10,531 --> 00:08:13,367
2 DIAS ANTES FLASHBACK DA GIGI
192
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
Bom, � melhor eu ir.
193
00:08:17,747 --> 00:08:20,750
Seu pai gosta de me seguir at� minha casa,
e n�o quero que ele v� dormir tarde.
194
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Na verdade, meus pais viajaram.
195
00:08:23,544 --> 00:08:26,464
Pode ser um cavalheiro
e abrir o z�per?
196
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
Nem precisa falar nada.
197
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
Sempre fa�o isso pra minha m�e
198
00:08:29,800 --> 00:08:31,969
agora que ela est�
na perimenopausa e vive inchada.
199
00:08:32,053 --> 00:08:33,763
� dar adeus
ao ciclo reprodutivo,
200
00:08:33,846 --> 00:08:36,015
mas abra�ar o lindo
cap�tulo final da feminilidade.
201
00:08:37,433 --> 00:08:38,351
Prontinho.
202
00:08:41,312 --> 00:08:44,315
Espera. Gigi, seu chal�
no Monte Cristal est� vazio?
203
00:08:44,899 --> 00:08:46,859
Talvez. Por qu�?
204
00:08:46,943 --> 00:08:47,902
Por nada.
205
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
Bom,
ent�o � melhor ir descansar.
206
00:08:50,488 --> 00:08:51,364
Voc� tamb�m.
207
00:08:51,447 --> 00:08:54,242
A �ltima coisa que a gente quer
� afta por n�o dormir direito.
208
00:08:55,368 --> 00:08:57,411
VOC� ME VIU POR A�?
209
00:08:58,412 --> 00:09:00,539
Olive, com certeza
o Fred n�o desapareceu.
210
00:09:00,623 --> 00:09:03,417
Ele s� deve ter ficado preso
no pijama de ouro de novo.
211
00:09:09,090 --> 00:09:11,467
Droga! De novo, n�o!
212
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
Eu mandei fazer
buraquinhos nele.
213
00:09:14,303 --> 00:09:16,013
Por que eu sou t�o burro?
214
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
N�o vou sobreviver como c�rebro.
215
00:09:17,640 --> 00:09:19,934
Meus pais sempre dizem
que � meu pior atributo.
216
00:09:20,017 --> 00:09:22,645
Voc� vai ficar bem, Fred.
E tem o lado bom.
217
00:09:22,728 --> 00:09:25,773
Voc� nunca mais vai precisar
encostar em gente velha, por exemplo.
218
00:09:25,856 --> 00:09:26,732
Valeu, amor.
219
00:09:26,816 --> 00:09:29,777
E talvez um dia a gente
possa juntar nossos potinhos,
220
00:09:29,860 --> 00:09:31,988
tipo aquelas
casinhas de hamster.
221
00:09:32,071 --> 00:09:33,030
Eu adoraria.
222
00:09:33,114 --> 00:09:35,574
Mas voc� acha
que este sentimento � verdadeiro
223
00:09:35,658 --> 00:09:38,703
ou s� estamos tentando amenizar
uma situa��o horr�vel?
224
00:09:38,786 --> 00:09:40,997
Tipo quando fiz bronzeamento
artificial no enterro da minha av�?
225
00:09:41,080 --> 00:09:42,581
Sinceramente n�o sei.
226
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
Mas parece verdadeiro.
227
00:09:44,375 --> 00:09:45,543
"Parece" verdadeiro?
228
00:09:45,626 --> 00:09:49,630
N�o perguntei se parece verdadeiro.
Perguntei se � verdadeiro, Fred.
229
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
Quer saber?
Me coloca de volta na mesa.
230
00:09:51,757 --> 00:09:53,801
N�o acredito que deixei
voc� beber do meu potinho.
231
00:09:56,804 --> 00:09:59,223
Norville,
por que elas est�o aqui?
232
00:09:59,307 --> 00:10:00,433
Oi, Daphne. Oi, Velma.
233
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
Por que n�o estariam?
A floresta � de todo mundo.
234
00:10:03,269 --> 00:10:05,021
Muito obrigado, Teddy Roosevelt.
235
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
Mas era pra isto ser
uma viagenzinha rom�ntica para dois.
236
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
Estou insinuando isso
desde que come�amos a namorar.
237
00:10:13,654 --> 00:10:15,072
Insinuando? De que jeito?
238
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
A gente n�o precisa dar
o perdido pra dar uns pegas.
239
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
Eu tenho um chal� na floresta.
240
00:10:26,584 --> 00:10:29,545
Lembra quando eu falei
do meu chal� na floresta?
241
00:10:32,048 --> 00:10:35,301
Norville, eu quero ir pro
meu chal� na floresta com voc�.
242
00:10:35,384 --> 00:10:36,302
Eu vou.
243
00:10:36,761 --> 00:10:38,137
Achei que estivesse se gabando!
244
00:10:38,220 --> 00:10:41,849
Meus pais t�m propriedade compartilhada
perto da �rea 51, mas acho brega comentar.
245
00:10:41,932 --> 00:10:44,185
T�. Ent�o pra que queria
usar meu chal�?
246
00:10:44,268 --> 00:10:45,728
Estamos
procurando o serial killer.
247
00:10:45,811 --> 00:10:47,688
Tinha uma foto do Monte
Cristal no celular dele.
248
00:10:47,772 --> 00:10:50,191
Espera a�. O serial killer
est� perto do meu chal�,
249
00:10:50,274 --> 00:10:54,445
e voc� n�o me contou? Sendo que sou
a mais gostosa das que sobraram?
250
00:10:54,528 --> 00:10:56,447
N�o achei que voc�
fosse estar aqui.
251
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
E, tecnicamente,
a Daphne � mais gostosa.
252
00:10:59,533 --> 00:11:01,577
Voc� s� tem uma personalidade
levemente melhor.
253
00:11:03,871 --> 00:11:06,916
Viram? Se o Norville entendesse
minhas insinua��es,
254
00:11:06,999 --> 00:11:10,503
n�o estar�amos
nesse remake de 127 Horas
255
00:11:10,586 --> 00:11:13,547
com um elenco maior e com mais
diversidade para os velhos reclamarem.
256
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
T�. Posso n�o ser �timo
para pegar as coisas no ar,
257
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
mas sou �timo para envi�-las
do meu localizador de emerg�ncia.
258
00:11:19,136 --> 00:11:20,221
Viva pro Norville!
259
00:11:22,014 --> 00:11:24,141
- Viva, Norville!
- Isso!
260
00:11:24,225 --> 00:11:25,643
O Falc�o Dois localizou.
261
00:11:25,726 --> 00:11:27,311
Preparar para baixar
para extra��o.
262
00:11:27,395 --> 00:11:28,896
Entendido, Falc�o Dois.
263
00:11:28,979 --> 00:11:31,357
Mas precisamos abortar a miss�o
e voltar para a base.
264
00:11:31,440 --> 00:11:32,483
Abortar a miss�o?
265
00:11:32,817 --> 00:11:34,860
Senhor, se n�o resgatarmos
esses jovens agora mesmo,
266
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
eles n�o sobreviver�o � noite.
267
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
� um risco
que teremos que correr.
268
00:11:38,364 --> 00:11:40,950
Fred Jones, o filho de uma fam�lia
branca rica, desapareceu.
269
00:11:41,033 --> 00:11:42,034
CONTINUA DESAPARECIDO
270
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
Todas as unidades locais devem
se dedicar � busca, com efeito imediato.
271
00:11:45,287 --> 00:11:49,083
Senhor, quando virei resgatadora
de helic�ptero, eu fiz um juramento!
272
00:11:49,166 --> 00:11:50,835
E prefiro morrer a quebr�-lo!
273
00:11:52,336 --> 00:11:53,838
Oba!
274
00:11:53,921 --> 00:11:56,507
Algum de voc�s viu o Fred Jones?
275
00:11:56,882 --> 00:11:57,967
Qu�? N�o!
276
00:12:01,095 --> 00:12:01,929
Faz sentido.
277
00:12:03,264 --> 00:12:06,100
Gente, como parece
que este pode ser o fim,
278
00:12:06,183 --> 00:12:07,726
tenho uma confiss�o para fazer.
279
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
� tudo culpa da Daphne.
280
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
Velma, para!
281
00:12:12,106 --> 00:12:13,607
Temos que descobrir
como sair daqui.
282
00:12:13,691 --> 00:12:14,775
N�o temos tempo pra mais um...
283
00:12:14,859 --> 00:12:17,695
6 HORAS ATR�S FLASHBACK DA VELMA
284
00:12:18,112 --> 00:12:19,613
� vergonhoso, Norville!
285
00:12:19,697 --> 00:12:22,199
Como � vergonhoso ser considerada
a segunda mais gostosa da escola?
286
00:12:22,283 --> 00:12:23,868
Terceira, se contar minha m�e.
287
00:12:23,951 --> 00:12:26,203
N�o � melhor a gente ir?
288
00:12:26,662 --> 00:12:29,498
Est� babado, mas minha bateria
vai acabar se eu fizer live.
289
00:12:29,582 --> 00:12:31,667
E s� vim por causa
das suas alucina��es.
290
00:12:31,750 --> 00:12:34,378
Alucina��es? A Velma
n�o tem mais alucina��es.
291
00:12:34,462 --> 00:12:36,714
N�o d� pra perceber, porque ela
est� com a cara cansada e inchada,
292
00:12:36,797 --> 00:12:39,258
- mas � o excesso de s�dio.
- Eu sabia que era mentira!
293
00:12:39,341 --> 00:12:41,343
Voc� dormiu o caminho todo!
294
00:12:41,427 --> 00:12:43,637
Foi como ficar na primeira
fileira de um show de golfinhos.
295
00:12:43,721 --> 00:12:45,347
Foi mal, mas eu tenho culpa?
296
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
Quando a gente
finalmente faz as pazes,
297
00:12:47,224 --> 00:12:49,226
fico sabendo que voc� �
obcecada por outra amiga.
298
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
Aonde voc� vai?
299
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
Tem um serial
killer na floresta.
300
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
Ou pior: Uma celebridade passando
um tempo longe das redes sociais.
301
00:12:56,108 --> 00:12:57,067
Eu n�o estou nem a�!
302
00:12:57,151 --> 00:13:00,571
Estou t�o brava por voc� ter mentido
que vou andando at� achar wi-fi.
303
00:13:00,654 --> 00:13:02,114
E, mesmo se n�o achar,
304
00:13:02,198 --> 00:13:07,745
prefiro chamar um t�xi usando
o telefone fixo de um desconhecido
305
00:13:07,828 --> 00:13:09,371
a passar mais
um segundo com voc�!
306
00:13:09,455 --> 00:13:11,040
Ent�o somos duas.
307
00:13:11,707 --> 00:13:14,752
N�o acredito que vesti
calcinha comest�vel pra isso.
308
00:13:15,669 --> 00:13:17,254
Acha que elas v�o ficar bem?
309
00:13:17,338 --> 00:13:19,590
E a Gigi comentou se tinha
mais calcinha comest�vel?
310
00:13:19,673 --> 00:13:21,467
- Estou morrendo de fome.
- Elas v�o ficar bem.
311
00:13:21,926 --> 00:13:23,511
Bom, pelo menos a Daphne vai.
312
00:13:23,594 --> 00:13:26,096
Est� brincando? A Daphne �
p�lida demais para a natureza.
313
00:13:26,180 --> 00:13:28,307
A pele dela fica
vermelha como um camar�o.
314
00:13:28,390 --> 00:13:31,268
N�o, ela vai ficar bem
porque est� sozinha com a Gigi.
315
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
Parece que, antes de voc�
e a Daphne se reaproximarem,
316
00:13:33,562 --> 00:13:35,231
ou sei l� o que voc�s t�m,
317
00:13:35,314 --> 00:13:37,691
a Daphne era a fim da Gigi.
Ela at� hackeou o celular dela.
318
00:13:37,775 --> 00:13:41,195
Espera, ent�o "O Incidente"
n�o era a Olive? Era a Gigi?
319
00:13:41,278 --> 00:13:44,240
Essa n�o! E fiz a Daphne
ir correndo pros bra�os dela!
320
00:13:44,615 --> 00:13:47,117
Velma, fala s�rio!
Sua rea��o � meio exagerada.
321
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Meu Deus!
322
00:13:49,203 --> 00:13:51,539
Pela primeira vez na vida, sua rea��o
n�o foi exagerada o bastante!
323
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
- O que est� acontecendo aqui?
- Velma, para!
324
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
A Gigi disse
que tinha uma caverna na ravina,
325
00:13:57,002 --> 00:14:00,339
ent�o viemos tentar ver se o serial
killer estava escondido nela.
326
00:14:00,422 --> 00:14:02,883
Mas a� o afloramento come�ou
a desmoronar com nosso peso.
327
00:14:02,967 --> 00:14:04,468
O peso de voc�s? Me poupe!
328
00:14:04,552 --> 00:14:06,845
Legalmente, voc�s deveriam usar
cadeirinha pra andar de carro.
329
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
Meu Deus, que �dio
da gente ser amiga de novo!
330
00:14:18,816 --> 00:14:20,859
A gente vai morrer aqui, Daphne!
331
00:14:22,027 --> 00:14:25,364
Ent�o, por causa da obsess�o da Daphne
pela Gigi, n�s vamos morrer aqui
332
00:14:25,447 --> 00:14:27,032
sentados na po�a
da nossa sujeira.
333
00:14:27,116 --> 00:14:29,451
N�o estou em po�a de sujeira.
Voc�s est�o?
334
00:14:32,246 --> 00:14:35,541
Mas o principal � que faz um ano
que a Daphne n�o � mais obcecada por mim.
335
00:14:35,624 --> 00:14:38,586
Ningu�m l� meu blog?
O Jornada Juvenil da Gigi?
336
00:14:38,669 --> 00:14:41,088
� verdade.
N�o sou mais obcecada pela Gigi.
337
00:14:42,506 --> 00:14:44,717
Mas continua sendo culpa minha.
338
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Espera, como �? S�rio mesmo?
339
00:14:46,260 --> 00:14:49,096
Porque, sinceramente, eu tentei
procurar pelo em ovo pra te culpar.
340
00:14:49,179 --> 00:14:50,639
N�o, a culpa � minha.
341
00:14:50,723 --> 00:14:52,516
Eu sei que voc� � possessiva,
Velma.
342
00:14:52,600 --> 00:14:55,811
Mas sempre falei que � uma das coisas
que mais curto na nossa amizade.
343
00:14:55,894 --> 00:14:58,272
Falou? Falou pra quem, por acaso?
Foi pra Gigi? Eu mato ela!
344
00:14:58,355 --> 00:15:00,065
Sim, eu adoro isso!
345
00:15:00,399 --> 00:15:03,694
Fui abandonada pelos meus pais,
ent�o gosto de me sentir desejada.
346
00:15:03,777 --> 00:15:07,072
E quando paramos de ser amigas,
tentei recriar o que a gente tinha.
347
00:15:07,156 --> 00:15:09,867
Mas, tirando voc�, a �nica pessoa
que j� me achou insubstitu�vel
348
00:15:09,950 --> 00:15:11,827
foi o capit�o da equipe
de cabo de guerra.
349
00:15:11,910 --> 00:15:12,745
Por que n�o me contou?
350
00:15:12,828 --> 00:15:15,539
Porque,
depois de tantos altos e baixos,
351
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
foi muito bom
te ver com ci�mes ontem � noite.
352
00:15:18,375 --> 00:15:21,170
Espera a�! Voc� queria que eu
ficasse com ci�mes e desse barraco?
353
00:15:21,253 --> 00:15:24,715
Sim, mas n�o achei que voc�
mentiria sobre suas alucina��es
354
00:15:24,798 --> 00:15:26,300
s� pra me arrastar pra floresta!
355
00:15:26,383 --> 00:15:28,052
Socorro! A rocha se mexeu!
356
00:15:28,135 --> 00:15:30,054
Parece que estou
num voo da Southwest!
357
00:15:30,137 --> 00:15:32,640
Esperem... Se a rocha pode se mexer,
um de n�s pode tentar escapar.
358
00:15:32,723 --> 00:15:36,060
E, pra evitar discrimina��o
contra tamanhos, deveria ser eu.
359
00:15:37,227 --> 00:15:38,187
Para!
360
00:15:38,604 --> 00:15:39,938
Velma, est� apertado demais!
361
00:15:40,022 --> 00:15:45,152
Um de n�s pode escapar, mas s�
se escolhermos algu�m pra morrer esmagado.
362
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
- Gigi, o que est� fazendo?
- J� escolhi.
363
00:15:51,825 --> 00:15:54,995
� culpa da Velma,
porque toda loucura que acontece
364
00:15:55,079 --> 00:15:56,538
� culpa da Velma, Norville.
365
00:15:56,622 --> 00:15:59,041
- � culpa da Daphne, Norville.
- � culpa da Velma!
366
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
Curioso...
Estamos presos numa falha real.
367
00:16:01,377 --> 00:16:02,670
- Cala a boca!
- Cala a boca!
368
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
Essa n�o!
369
00:16:17,851 --> 00:16:19,937
A picha��o do banheiro
acertou meu destino?
370
00:16:20,312 --> 00:16:21,563
Morri e fui pro Inferno?
371
00:16:21,647 --> 00:16:25,651
N�o. Pela cara dos cristais
e o cheiro dos morcegos tarados,
372
00:16:26,026 --> 00:16:28,529
isto deve fazer parte
das Minas de Cristal.
373
00:16:28,612 --> 00:16:31,073
Minas de Cristal? Mas � claro!
374
00:16:31,156 --> 00:16:34,118
Isso explicaria como o serial
killer se locomove sem ser visto.
375
00:16:34,702 --> 00:16:37,454
E, se ele tirou
uma foto por aqui... M�e!
376
00:16:38,622 --> 00:16:41,583
Velma, fica quieta! Nossa
queda causou danos estruturais.
377
00:16:41,667 --> 00:16:43,752
Se n�o fizermos sil�ncio,
a caverna pode desabar
378
00:16:43,836 --> 00:16:45,212
com mais rapidez
que nossas amizades t�nues.
379
00:16:48,465 --> 00:16:51,719
J� chega. Vamos sair daqui
agora mesmo, Norville!
380
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
Precisamos falar da gente.
381
00:16:53,470 --> 00:16:54,888
Da gente? Por qu�?
382
00:16:54,972 --> 00:16:57,975
Voc� acabou de salvar
a vida da Velma em vez da minha!
383
00:16:59,977 --> 00:17:01,019
Bom, vamos vazar.
384
00:17:03,939 --> 00:17:07,484
Olha, eu sei que � perigoso ficar
aqui, mas preciso encontrar minha m�e.
385
00:17:07,818 --> 00:17:10,821
E acho que tamb�m
precisamos falar de n�s.
386
00:17:10,904 --> 00:17:12,531
Mas sem mudar de assunto.
387
00:17:12,614 --> 00:17:16,827
Tudo bem. Mas a gente j� falou
de o governo federal
388
00:17:16,910 --> 00:17:18,954
basicamente admitir
que existem alien�genas?
389
00:17:21,915 --> 00:17:23,125
O que foi isso?
390
00:17:23,208 --> 00:17:24,668
Essa n�o! Krista, acorda!
391
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
A gente dormiu. Preciso
te p�r na mesa antes que...
392
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
Que merda � essa?
393
00:17:29,089 --> 00:17:31,008
Krista, voc� ficou com o Fred?
394
00:17:31,091 --> 00:17:32,468
O Fred disse
que voc�s terminaram.
395
00:17:32,551 --> 00:17:35,888
Minhas gatas...
O Freddie pode explicar.
396
00:17:35,971 --> 00:17:38,599
Pode explicar
como tamb�m ficou comigo, Fred?
397
00:17:38,682 --> 00:17:39,433
Qu�?
398
00:17:39,850 --> 00:17:41,852
Na verdade, eu posso.
399
00:17:43,145 --> 00:17:45,647
Por favor, n�o fica brava
por eu ter te manipulado, Velma.
400
00:17:45,731 --> 00:17:47,107
N�o estou brava. Estou chocada.
401
00:17:47,191 --> 00:17:49,276
Voc� sempre foi
a boazinha da dupla.
402
00:17:49,359 --> 00:17:52,404
Voc� n�o ri quando eu trope�o, mesmo
que eu ria quando voc� trope�a.
403
00:17:52,488 --> 00:17:55,574
Talvez n�s sejamos problem�ticas
demais para sermos amigas.
404
00:17:55,657 --> 00:17:56,992
Claramente n�o est� dando certo.
405
00:17:57,785 --> 00:17:58,786
Acho que tem raz�o.
406
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Ent�o acho que est� na hora
de tentarmos namorar.
407
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Namorar? S�rio?
408
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
Desculpa, sou um homem que erra.
409
00:18:09,546 --> 00:18:12,090
E meu erro � amar demais.
410
00:18:12,174 --> 00:18:12,925
- Fred?
- Fred?
411
00:18:15,511 --> 00:18:19,306
Todas voc�s s�o especiais pra mim
por causa desta experi�ncia compartilhada.
412
00:18:19,640 --> 00:18:21,141
Tantas mem�rias...
413
00:18:21,225 --> 00:18:24,645
O "encefaloss�rio" da Lola, o susto
quando a Krista achou que estava gr�vida.
414
00:18:24,728 --> 00:18:27,439
N�o importa o que aconte�a,
nosso elo � pra vida toda.
415
00:18:27,523 --> 00:18:30,234
E isso vai causar estranheza
no relacionamento.
416
00:18:30,317 --> 00:18:34,530
Somos o Fleetwood Mac de um cara preso
numa caverna com alguns c�rebros.
417
00:18:34,613 --> 00:18:37,699
S� que um deslizamento
n�o vai nos derrubar!
418
00:18:37,783 --> 00:18:41,662
Bem, falando desse jeito...
Talvez tenha raz�o, Fred.
419
00:18:42,538 --> 00:18:43,455
Essa n�o!
420
00:18:43,789 --> 00:18:46,250
O fantasma da Edna Perdue
finalmente veio me pegar!
421
00:18:46,333 --> 00:18:47,876
Vai comer miolos, fantasma!
422
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
- Velma?
- Fred, o que est� fazendo aqui?
423
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Sem tempo pra explicar.
Estou livre!
424
00:18:57,135 --> 00:18:59,388
� o c�rebro da Brenda.
425
00:18:59,471 --> 00:19:01,765
�, garota. E n�o diga isso
como se fosse mais chocante
426
00:19:01,849 --> 00:19:03,725
do que voc� voltar
a andar com a Velma.
427
00:19:04,935 --> 00:19:07,437
Pode parar de chorar, mundo!
O Fred est� de volta!
428
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
Volta!
429
00:19:08,939 --> 00:19:12,442
Essa n�o! Agora preciso gritar mais alto
pra me ouvirem apesar do desabamento!
430
00:19:12,901 --> 00:19:13,986
Socorro!
431
00:19:14,069 --> 00:19:14,820
Socorro!
432
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
A Krista e a Lola
tamb�m est�o aqui.
433
00:19:20,951 --> 00:19:22,953
Descobrimos
o covil do serial killer!
434
00:19:23,036 --> 00:19:25,497
Como assim,
"descobriram", entre aspas?
435
00:19:25,581 --> 00:19:26,832
A gente j� estava aqui.
436
00:19:26,915 --> 00:19:29,209
�. Mentalidade legal
de colonizadora, Colombo.
437
00:19:29,293 --> 00:19:30,919
Mas como isso � poss�vel?
438
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
Quem manteria
os miolos delas vivos?
439
00:19:33,589 --> 00:19:36,758
N�o que eu n�o esteja superfeliz
de ainda estarem por aqui, meninas.
440
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
� o que eu falei.
441
00:19:37,926 --> 00:19:40,846
Algu�m est� tentando recriar
o trabalho da Dra. Perdue.
442
00:19:40,929 --> 00:19:43,307
E isso significa...
Miolos, cad� minha m�e?
443
00:19:43,390 --> 00:19:46,310
Mulher indiana. D� muito pitaco
sobre peso e higiene pessoal.
444
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
A �nica pessoa que vimos foi
a aberra��o com m�scara de soldador.
445
00:19:49,313 --> 00:19:52,524
Qu�? Mas isso � imposs�vel!
Minha m�e tem que estar aqui.
446
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
Gente!
447
00:19:53,859 --> 00:19:57,237
Tem alguma coisa
fazendo a caverna desabar!
448
00:19:57,321 --> 00:20:01,533
� isso que acontece quando convidam
fracassadas como a Velma pra uma festa.
449
00:20:01,617 --> 00:20:02,951
Velma, temos que ir!
450
00:20:03,035 --> 00:20:04,244
V�o voc�s. Levem os miolos.
451
00:20:04,328 --> 00:20:07,122
Eu sei que minha m�e est� aqui,
e s� vou embora quando a encontrar.
452
00:20:07,205 --> 00:20:08,040
Meu Deus!
453
00:20:10,709 --> 00:20:12,336
Velma, voc� n�o vai conseguir!
454
00:20:12,419 --> 00:20:13,921
Nem corda voc� consegue pular!
455
00:20:14,880 --> 00:20:17,799
Deixa os miolos a�! Eles
n�o salvariam voc�, pode acreditar!
456
00:20:17,883 --> 00:20:20,302
N�o! Preciso aprender a aceitar
suas outras amigas.
457
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
Ela n�o vai conseguir!
458
00:20:28,518 --> 00:20:30,604
Meu Deus, eu consegui!
459
00:20:30,687 --> 00:20:32,481
Espera. Ser� que sou
secretamente atl�tica?
460
00:20:32,564 --> 00:20:33,899
Essa n�o!
461
00:20:34,274 --> 00:20:37,235
N�o deixem que plantem
uma �rvore em minha homenagem!
462
00:20:38,070 --> 00:20:39,863
- Peguei voc�!
- Qu�? Quem?
463
00:20:41,490 --> 00:20:43,659
Meu Deus! M�e!
464
00:20:44,117 --> 00:20:46,536
Isso mesmo, Velma.
A mam�e est� aqui.
465
00:20:47,496 --> 00:20:50,791
Vai ficar tudo... bem...
466
00:20:52,668 --> 00:20:56,171
Est� tudo bem. Pegamos voc�, vers�o
mais velha e enxuta da Velma!
467
00:21:01,009 --> 00:21:03,679
M�e, � voc�!
Finalmente te encontrei!
468
00:21:03,762 --> 00:21:06,556
Eu sabia que encontraria.
Pensei em voc� todos os dias.
469
00:21:07,724 --> 00:21:10,435
Ei, sem querer interromper
o momento, mas n�s precisamos ir.
470
00:21:10,811 --> 00:21:11,728
Venham comigo!
471
00:21:14,147 --> 00:21:14,898
Isso!
472
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Ainda est� aqui.
473
00:21:18,193 --> 00:21:20,529
M�e, de quem � esta van?
Por que te sequestraram?
474
00:21:20,612 --> 00:21:23,115
E o que pretendiam fazer
com a pesquisa da Dra. Perdue?
475
00:21:23,198 --> 00:21:24,908
Conto tudo quando sairmos daqui.
476
00:21:24,992 --> 00:21:27,661
Agora entrem
neste Calhambeque do Mist�rio!
477
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
Meu Deus, n�o tem sa�da!
478
00:21:33,333 --> 00:21:34,918
Quem sou eu? Jean-Paul Sartre?
479
00:21:35,002 --> 00:21:38,463
Entendeu, m�e? Sem sa�da? Como
a pe�a do Sartre sobre o Inferno?
480
00:21:38,547 --> 00:21:40,424
Entendi. Muito bem!
481
00:21:40,507 --> 00:21:42,718
Senti saudade de voc�
sempre querer minha aprova��o.
482
00:21:43,093 --> 00:21:45,303
E senti saudade de sempre
precisar da sua aprova��o!
483
00:21:47,264 --> 00:21:50,475
Gente, por favor! Se conectem
menos, evitem mais a morte.
484
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
N�o vamos morrer. Acho.
485
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
Na verdade, � poss�vel.
Ai, caramba...
486
00:21:57,441 --> 00:21:58,483
Segurem firme!
487
00:22:01,862 --> 00:22:04,072
Velma, que princ�pio da f�sica
eu estou usando?
488
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
For�a centr�peta!
489
00:22:05,532 --> 00:22:06,700
Nota dez!
490
00:22:07,409 --> 00:22:09,619
Jesus amado,
presta aten��o na estrada!
491
00:22:09,703 --> 00:22:11,204
A Daphne ficou sem educa��o.
492
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
Me diga que n�o s�o
mais melhores amigas.
493
00:22:17,711 --> 00:22:19,963
Luz do sol!
Deve ter alguma abertura!
494
00:22:22,716 --> 00:22:24,676
N�o, espera, � lava. Merda.
495
00:22:27,763 --> 00:22:30,140
Finalmente percebi
que s� temos problemas
496
00:22:30,223 --> 00:22:31,933
porque voc�
ainda gosta da Velma.
497
00:22:32,017 --> 00:22:33,226
Gigi, n�o faz sentido!
498
00:22:33,310 --> 00:22:35,062
Ningu�m tem mais evid�ncias
do meu cora��o do que eu.
499
00:22:35,145 --> 00:22:36,563
Nem Chit�ozinho e Xoror�!
500
00:22:36,646 --> 00:22:39,441
E, se estou mentindo sobre gostar
de voc�, quero um sinal deles!
501
00:22:54,706 --> 00:22:56,249
Meu Deus, a gente conseguiu!
502
00:22:56,333 --> 00:22:57,292
O Fred est� vivo!
503
00:22:57,375 --> 00:23:00,879
Nunca mais quero
aventuras assustadoras em vans!
504
00:23:00,962 --> 00:23:03,006
Agora posso abra�ar minha filha,
Daphne?
505
00:23:03,090 --> 00:23:03,965
Sim.
506
00:23:09,221 --> 00:23:10,680
Ei,
n�o quero arruinar o momento,
507
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
mas os miolos
est�o come�ando a feder.
508
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
- Meu Deus, voc� est� bem!
- � um dia especial
509
00:23:26,655 --> 00:23:27,572
em Ba�a Cristal.
510
00:23:27,656 --> 00:23:31,076
Um dos nossos piores pesadelos
chegou ao fim.
511
00:23:31,159 --> 00:23:34,454
Isso mesmo.
Fred Jones foi encontrado vivo.
512
00:23:34,955 --> 00:23:37,999
E n�o para por a�. Ele
parece ter localizado sozinho
513
00:23:38,083 --> 00:23:42,462
os miolos das gostosas assassinadas
e a faxineira delas, Diya Dindecente.
514
00:23:42,921 --> 00:23:45,715
Mas uma d�vida permanece...
515
00:23:45,799 --> 00:23:49,344
A faxineira est�
no pa�s legalmente?
516
00:23:49,427 --> 00:23:50,428
Certo, hora de ir.
517
00:23:51,596 --> 00:23:54,349
Velma, est� tudo bem.
Vejo voc� no hospital.
518
00:23:54,432 --> 00:23:56,685
Mas, m�e, voc� ainda
n�o me contou quem fez isto.
519
00:23:56,768 --> 00:23:57,644
Quem te sequestrou?
520
00:23:57,727 --> 00:23:58,728
Eu n�o te contei ainda?
521
00:23:58,812 --> 00:24:01,439
Foi... Eu...
522
00:24:01,523 --> 00:24:02,732
N�o consigo me lembrar.
523
00:24:29,467 --> 00:24:31,386
Legendas: Raissa Duboc
43288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
